Contedo 6 Tudo sobre Selena

A estrela de Os Feiticeiros de Waverly Place conta sobre amor, amizade e seu primeiro beijo na televiso

12 Tudo sobre Demi

Sua famlia, seu carro favorito e sua loucura por causa de John Mayer Demi revela tudo

16 Caminho para a fama

Como duas garotas de Texas fizeram seus sonhos se tornarem realidade em Hollywood

20 Atrs das cmeras

Sua passagem para o backstage do set de Os Feiticeiros de Waverly Place e Sunny Entre Estrelas. Mais: Conhea as co-estrelas!

37 Princess Preview
Um pouco do primeiro filme das BFFs juntas

42 Ao longo dos anos

Alerta: bebs fofos! As duas estrelas antes de serem famosas

44 Manual das BFFs

O cdigo de conduta que faz a amizade delas funcionar

47 Conhea seus cachorros

Apresentando os outros melhores amigos da Demi e da Selena

BEM-VINDO!
As vidas de Selena Gomez e Demi Lovato continuam terminando como um conto de fadas da Disney: Duas amigas de infncia com um sonho de entrar para o showbiz, comeando de uma pequena cidade do Texas at os hofoltes de Hollywood. Entre eles, elas tm dois programas de Tv de sucesso Os Feiticeiros de Waverly

Place da Selena, Sunny Entre Estrelas da Demi um novo filme Disney Channel, Programa de Proteo para Princesas, e tambm carreiras bem desenvolvidas na msica. Para celebrar o sucesso delas, os editores da People decidiram criar essa edio especial. Contm entrevistas exclusivas com a Selena e Demi, toneladas de fotos e um pouco de atrs das cmeras. Vire a pgina e veja como demos essas princesas da Disney um tratamento real.

52 Por dentro da amizade delas

As garotas conversam sobre o que elas realmente gostam de fazer

58 Out & About

Acompanhe os frequentes vos das amigas de Londres para Los Angeles

68 Elas so totalmente twitteras

As estrelas escrevem sobre seus profundos e no to profundos pensamentos

70 Boas aes
Selena cuida de cachorros abandonados e Demi luta contra o Bullying

74 Roube o Look
Como se vestir causal-chic igual a Selena ou glamourosa como a Demi

78 Minhas coisas favoritas

Goobers, Hersheys Kisses e tudo o que essencial para tornar a vida delas mais doce

Duas de um tipo! Das suas infncias no Texas at as suas histrias de sucesso na TV, uma olhada dupla da Disney - Selena e Demi.

Tudo sobre Selena Gomez! A estrela de Feiticeiros de Waverly Place conta como se tornou uma celebridade, juventude, amor e o trabalho com a melhor amiga. Seu primeiro papel foi quando voc tinha 7 anos, em Barney e seus Amigos. O que voc fez para se tornar uma atriz? Minha me fazia teatro, e eu ia assistir ela ensaiar. Quando ela estava se arrumando para a apresentao, e colocou a maquiagem, eu me sentei atrs dela. Ela disse "Voc tem as minhas falas decoradas melhor do que eu!" Um dia eu disse, "Eu quero ser como voc!" Minha primeira audio foi quando eu tinha 7 anos. Eu estava na fila com 1.400 crianas em um dia muito quente no Texas, e foi l que eu conheci a Demi. Como vocs continuaram amigas ao longo desses anos? Logo que Barney terminou, eu chorei, porque eu pensei que no ia ver mais a Demi tanto quanto eu a via antes. Ento, nossos pais decidiram colocar a gente para estudar juntas. Seus pais se divorciaram quando voc tinha 5 anos, e seu pai vive no Texas. Voc vai para casa muitas vezes? Eu tento pegar um avio para l pelo menos uma vez por ms. Eu me ajeitei em L.A., mas eu sou uma garota do Texas no meu corao. Eu espero conseguir uma carteira de motorista no Texas. Eu sempre sonhei ter uma carteira de motorista quando eu fosse mais velha. Eu no quero uma carteira Californiana. O que faz voc e a Demi serem garotas do Texas? Ns poderamos sentar em uma mesa e comer um pote inteiro de picles com limo e sal. to estranho! No Texas todos colocam limes em tudo. Ns tambm dizemos "Y'all.". Fazer um filme juntas em Porto Rico deve ter sido um sonho realizado! O que vocs fizeram enquanto estavam na cidade? Ns fomos ao cinema ou ao shopping, e a praia. Ns gastamos horas na praia, conversando. Como vocs mantm o contato, quando no podem se ver? s vezes difcil. Eu visitava o calendrio online dela, s para saber onde ela estava! Agora, ela tem Twitter. Ento, eu no preciso mais fazer isso.

"Eu me ajeitei em L.A., mas eu sou definitivamente uma garota do Texas no meu corao." Voc tambm amiga da Taylor Swift. Como isso aconteceu? Ns nos conhecemos em um evento. Ns comeamos a conversar. Ela disse, "Eu sinto como se te conhecesse h 10 anos!" Uma vez, quando eu me sentia triste, ela veio at a minha casa com trs sacolas cheias de comida e biscoitos caseiros. E me disse "Vamos conversar." No ano passado, eu realmente vi quem so os

meus amigos verdadeiros. Percebi que deveria ficar perto das pessoas que me fazem felizes. Eu tenho ela, a Demi e o elenco do Wizards, e isso tudo que eu realmente preciso. Vamos ver se ns conseguimos fazer voc ficar envergonhada: verdade que seu primeiro beijo foi com o Dylan Sprouse, a estrela de Zack e Cody? Sim, eu realmente dei meu primeiro beijo de TV nele, na srie dele. Eu tinha 12 anos e eu fiquei to nervosa. O diretor levou eu e o Dylan para um canto e ns praticamos, foi to vergonhoso. Alguma vez voc j teve uma grande paixo por um dos seus amigos "estrelas"? Eu vou te contar, quando eu trabalhei com Shia LaBeouf. Ok. Voc foi fotografada se divertindo com o Taylor Lautner de Crepsculo. Confesse: Vocs esto namorando? Eu no posso realmente dizer, honestamente. Eu s estou contente de ter um amigo.

Tudo sobre Demi Lovato! A estrela de Sunny Entre Estrelas conta sobre sua srie, sua BFF, seu novo lbum e sobre estar no radar de John Mayer. Voc ultimamente est muito ocupada com msica, atuao, escola e ser famosa. Como voc lida com tudo isso? Tenho bons amigos e um grande sistema de apoio ao meu redor. Minha vida no mudou completamente, s se tornou mais movimentada. Voc muito unida sua famlia? As pessoas riem porque ns somos como o Brady Bunch pelo quo unida a nossa famlia . Ns vamos a Disneylndia toda hora. Ou ns samos para comer ou comemos unidos como uma famlia enquanto assistimos Tv. E vocs todos adoram msica. . Minha me, Dianna, abriu o show de Reba McEntire, George Strait e Hank Williams Jr. quando ela era jovem. E minhas irms, (Madison, 8 e Dallas, 21) amam cantar. Madison cantou em alguns dos trechos de We Rock, de Camp Rock. Voc tem algumas regras como gasto da mesada ou uma hora pra chegar em casa? Eu tenho hora pra chegar em casa. E tambm, meus pais ficam bravos comigo se eu gasto muito dinheiro. Eu respeito isso. Meu pai gosta de economizar dinheiro, ento eu sempre tenho que ligar para minha me quando eu quero comprar alguma coisa! Com o que voc mais possessiva? Eu fico muito sria quando se trata da minha coleo de sapatos. Eu tenho 48 pares de salto alto no meu closet e eles so todos de marca Christian Louboutin, Prada, Dolce & Gabbana. um timo investimento, porque eu posso usar eles pra sempre. O que voc no pode viver sem? Meu laptop MacBook. L tem todas as minhas msicas favoritas. Eu nem preciso dele pela Internet. Escrever e ouvir msica so o que eu mais fao. Voc tem um lindo sorriso. Voc j usou aparelho? No, eu nunca usei aparelho. Eu fiz minha abertura dos meus dentes se juntar. A Disney me mandou fazer isso. E estou encrencada por dizer isso!

Eu estou muito confortvel com a minha vida e onde eu estou Quais so os seus objetivos para a sua carreira? Eu quero continuar fazendo a srie. Depois, eu quero usar minha atuao para fazer filmes e pegar papeis mais desafiadores, como o Rosrio Dawson fez. Um dia, eu quero escrever scripts e livros, porque eu adoro escrever. E tambm continuar fazendo mais lbuns e turns. Por ltimo, quando eu estiver com uns 30 anos, eu quero me tornar diretora. Mas primeiro voc precisa tirar uma carta de motorista, certo? Eu j tenho uma! Que tipo de carro voc vai comprar? Eu definitivamente no quero carros esportivos. Eu gosto de carros pequenos. Quando eu tinha 13 anos, meus pais me deixavam dirigir em volta da vizinhana, e eu comecei a aprender nas viagens com o meu pai. Ento, eu acho que eu quero um SUV.

O que voc pensou quando John Mayer escreveu no Twitter que amava a sua msica La La Land? Eu estava na escola com a Selena (Demi foi educada em casa e formada aps ter passado na prova final da escola California High School em Abril). Eu estava no meu computador, no Twitter, e a Selena estava fazendo a lio de casa dela, e eu disse, Ah! Ai meu Deus!. E ela disse, O que?. E eu disse John Mayer postou sobre mim no Twitter. Eu pirei! Eu fiquei muito animada.

poca do Barney Depois da primeira semana de filmagem, ns tivemos nossa primeira noite do pijama diz Selena (na direita, com Demi e o elenco em 1999). Do Texas Hollywood! Elas tiveram um longo caminho desde Barney! Como Selena e Demi foram de um programa de criana at o estrelato. No meio de milhares de crianas que apareceram para os testes por um papel em Barney e Seus Amigos, em 1999, havia duas garotas de 7 anos de idade que por acaso ficaram prximas uma da outra na fila e que decidiram sentar na calada e comear a desenhar juntas. A partir daquele momento, diz Demi, Selena virou minha melhor amiga do mundo inteiro!. Mas mesmo antes das duas rainhas adolescentes, agora com 16 anos, se conhecerem, elas tinham um timo comeo de carreira. Crescida em Grand Praire, Texas, Selena tinha apenas 6 anos quando ela pegou o vrus da atuao quando ela assistia a sua me, Mandy Teefey, atuar nas produes de teatro. Ela adorava ir aos ensaios comigo, diz Mandy, 33 anos, que se separou do pai da Selena, Ricardo, quando Selena tinha 5 anos, e se casou com Bryan Teefey em 2006. Numa noite ela comeou a criticar os atores, eu pensei, Ah cara, aqui vamos ns.... A 25 quilmetros de distncia, em Colleyville, Demi teve sua primeira apario no palco fazendo performances em concursos. "Isso ensinou bastante a Demi sobre audies," diz a me dela, Dianna De La Garza, 46 anos, treinadora do time de torcida Dallas Cowboys e cantora de country. "Ela foi capaz de aprender ainda muito nova como se expressar e como se virar em uma sala com jurados." Mas quando ficou sabendo das chamadas para Barney, Demi teve que escolher entre competir num concurso internacional ou ficar em casa para fazer os testes para Barney. "Ns nos sentamos em uma sorveteria, e eu disse, 'Escuta, voc tem que escolher entre Barney ou ir viajar', disse Dianna, que se separou do pai da Demi quando ela era ainda um beb e se casou com Eddie De La Garza, gerente de revendedora de carros antigos, que agora ajuda a gerenciar a carreira de Demi. "Ela pensou sobre isso em dois segundos e disse, Eu quero ficar.'" Boa escolha: ela no s ganhou o seu primeiro papel, como tambm selou sua amizade com Selena. Quando ns comevamos a filmar, Selena era sempre a minha

favorita, diz Demi. Uma vez que Barney deu a bota nelas Eles disseram que eu estava ficando muito velha, diz Selena Selena filmou alguns comerciais e uma pequena parte em Pequenos Espies 3-D, e Demi trabalhou em uma agncia de modelos e comeou a aprender a tocar piano e violo, mas todo o tempo que elas tinham era s para sesses regulares. Em 2006, Hollywood chamou: Selena estava na nova srie do Disney Channel, Os Feiticeiros de Waverly Place e se mudou para Los Angeles no comeo de 2007. Havia lgrimas, choro e tudo, diz Selena. Ns duas fizemos o teste. Ela no conseguiu. Eu consegui. Ns tivemos esses momentos, mas estamos to orgulhosas de ns mesmas que isso no nos afeta". Na verdade, ele fez a ligao entre elas ficar mais forte. Demi, com sua me e duas irms, Dallas e Madison, se mudaram para Los Angeles com Selena e sua me, ento ela podia fazer testes para outros papeis. Demi diz: Selena sempre acreditou em mim. A vez da Demi chegou em Junho de 2007. Depois de aparecer na srie do Disney Channel, Quando toca o sino, ela conseguiu o papel principal em Camp Rock, ao lado dos Jonas Brothers, e depois outro papel principal em Sunny Entre Estrelas. Em seguida, ela comeou a gravar msicas para o seu primeiro lbum, Dont Forget. Selena seguir os passos de Demi e vai lanar um CD este ano. Ns choramos por quanto estamos felizes de estar trabalhando no mesmo lugar! diz Selena. Melhor ainda? Eles conseguiram estrelar juntas em Programa de Proteo para Princesas. Foi muito divertido trabalhar com ela, Demi diz. E ainda, nada deixa as BFFs longe dos holoftes. Todo o mundo que faz sucesso tm que lidar com as mesmas coisas: as pessoas mudam e no d pra confiar em ningum. Mas eu no tenho esse problema, porque eu sei que eu tenho a Selena, diz Demi. Segundos depois Selena diz, Voc nunca sabe quem seu amigo em Hollywood. Mas ns sempre podemos contar uma com a outra.

Atrs das cmeras! Uma espiadinha no Backstage de alguns projetos da Selena e da Demi Feiticeiros, Sunny e Programa de Proteo para Princesas Roqueiras Demi e Selena filmaram um clipe para a msica One and the Same, para o filme delas, Programa de Proteo para Princesas.

Os Feiticeiros de Waverly Place Ato mgico "Ela traz humor a tudo", diz Gomez (com as co-estrelas Jake T. Austin, na esquerda, e David Henrie) da sua personagem de Feiticeiros de Waverly Place. Brincando de mgica Ele um cara legal, diz Gomez sobre Henrie. "Ele sempre me ajuda." Hora do show Selena d uma ajeitadinha antes de ir para frente das cmeras. Eu amo meu elenco inteiro. Eu espero que eles continuem na minha vida pra sempre Selena Powwow O elenco revisa a prxima cena com os produtores. Conversa de garota "Eu acho que a Jennifer vai ser uma das minhas damas de honra", diz Gomez, da co-estrela Stone.

Conhea o elenco! Os Feiticeiros de Waverly Place Os Feiticeiros de Waverly Place David Henrie

David Henrie Interpreta: Justin Russo, feiticeiro em treinamento e conquistador das garotas Cidade natal: Scottsdale, Arizona Idade: 19 Qual foi o seu primeiro emprego de atuao? No comercial do Burger King. Eu tinha uns 9 anos. Eu era uma criana dos negcios e eu tinha que dizer Sim, senhor, e eu tinha que errar a pronuncia dos ss. Eu falava no telefone com uma roupa de negcios e eu dizia Sim, senhor, e esse foi meu primeiro texto. Eu me lembro que quando eu vi o comercial, tinha ficado muito legal, e eu estava muito animado. O que voc no pode viver sem? Pizza. Eu fui para a Itlia o ano passado. A pizza de l de tirar o flego. Ela dissolve na sua boca, e voc pode comer o quanto quiser, por que aonde voc vai tem uma pizzaria. Qual o seu maior vcio? Eu adoro relgios. Eu sa e comprei um Breitling Bentley, novinho, com algumas partes pretas. Eu sou doente por relgios, uso eles em todo lugar que eu vou. Mas eu sou muito ruim pra essas coisas ou eu perdi em algum lugar ou algum roubou. Eu nunca mais vou comprar outro relgio de novo. Jake T. Austin Interpreta: Max, o caula e o feiticeiro mais arteiro em treinamento Cidade natal: Cidade de Nova York Idade: 14 Se voc pudesse ficar invisvel por um dia, o que voc faria?

Eu provavelmente iria para a escola e bagunaria com alguns professores. E eu definitivamente bagunaria tambm com o David Henrie. Ele muito ingnuo. Em casa, voc tem que fazer tarefas? Definitivamente. Eu moro s com o meu pai, ento eu tenho que levar o livro pra fora, lavar a loua, limpar o banheiro e a casa. E cozinhar. Eu cozinho ovos, arroz e macarro trs coisas que eu no consigo ficar sem comer. Qual foi o mais louco ataque de uma f? Ns estvamos no intervalo da nossa srie e eu estava dando alguns autgrafos, e a garota queria tirar uma foto comigo, ento eu disse, Ok. Eu coloquei meu brao em volta dela e eu virei e ela me deu um beijo do lado direito da minha boca. Quando eu sa do palco, minha me tinha tirado a foto e eu disse, Me, por que voc tirou aquela foto? Foi bem estranho.

Sunny Entre Estrelas Nosso principal objetivo inspirar algum na platia. Demi Convidada especial Estrelando em Sunny (Em Fevereiro) foi to divertido, diz Selena (com Demi e seus colegas de elenco Sterling Knight e Thornton). Uma espiadinha "Acho que nasci para interpretar esse papel. realmente divertido. E eu estou muito orgulhosa," diz a coestrela Allisyn Ashley Arm. Abelhas bagunceiras A galera do Sem Sentido! tentando fazer algum zumbido em Sunny Nenhum lugar como Hollywood Se ningum comparar o nosso show de sbado noite, eu fico honrado, diz Doug Brochu (interpretando o Leo Covarde num episdio de Sunny, com Tiffany Thornton como Dorothy e Brandon Smith como o Espantalho). Crescendo Demi nos deixa boquiabertos todo dia ela muito talentosa, diz Sterling sobre o episdio do grande PGrande

Conhea o elenco! Sunny Entre Estrelas

Sterling Knight Interpreta: O irresistvel Chad Dylan Cooper, que mostra Sunny o caminho errado. Cidade natal: Houston, Texas Idade: 20 Voc tem alguma coisa em comum com o seu personagem? Nem em tudo. Ele um total manipulador! Ele consegue tudo que ele quer, quando quer. Eu sou um total nerd. Voc divide um apartamento com o astro de High School Musical 3, Matt Prokop. Como isso? Ns gostamos de comer linguia calabresa com muito molho. Ns gastamos muito o nosso tempo assistindo filmes, ESPN e sries do VH1. Ele limpinho. No meu quarto, voc nem consegue ver o cho. Eu procuro conforto no caos. Voc trouxe o seu violo para o ensaio fotogrfico. Vocs dois so inseparveis? Ele est debaixo da minha cama faz 6 anos. 3 anos atrs eu fiz uma aposta com os meus pais que se eu pudesse tocar oito msicas com ele, eles me dariam uma guitarra. Ento eu toquei at cair sangue no violo! Allisyn Ashley Arm Interpreta: Zora, a rainha das pegadinhas Cidade natal: Glendale, Califrnia Idade: 13 Como no set de Sunny? um ambiente muito legal. Todo mundo fica zoando por a toda hora e se fantasiando. Ns vestimos travesseiros com mscara de vampiro e chupeta e colocamos no camarim das pessoas. Quais so alguns das suas sries de Tv favoritas? Eu assisto muitos episdios de SNL online. Eu amo Chris Farley e Jim Carrey. Eu sempre penso, Como o Jim Carrey faria essa cena? Ele uma inspirao para o meu personagem. Aonde voc se v daqui a 10 anos? Ainda atuando?

, mas provavelmente tambm escrevendo e dirigindo. Eu sempre escrevo pequenas peas e coloco elas no YouTube. E quando eu e o meu pai estamos voltando pra casa depois das audies, ns ouvimos algumas msicas e fazemos pequenos clipes. divertido!

Brandon Smith Interpreta: a co-estrela maluca de Sunny em Sem Sentido!, Nico Harris Cidade natal: Los Angeles Idade: 20 O que voc faz nas horas vagas do set? Doug Brochu (Veja o perfil abaixo) e eu vamos jogar boliche. Tiffany Thornton ( direita) foi uma vez tambm e fez 158 pontos. E ns fizemos 130. Ela boa! Aonde voc se inspira para o Nico? Eu assisto vdeos do Eddie Murphy e do Chris Rock para sentir aquela energia que eles passam. Pensa em morar fora da casa dos seus pais em breve? Eu vou morar com David Henrie. Em uma casa de trs andares. Doug Brochu Interpreta: Jokester Grady Mitchell Cidade natal: Fayetteville, N.C. Idade: 18 Como voc comeou a atuar? Minha irm comeou, depois eu tentei e amei. Ns trabalhamos em empregos extras, economizamos, colocamos todo o nosso dinheiro em um pote de biscoito e viemos para Los Angeles, dois anos atrs. Voc tem algum talento secreto? Isso vai soar um pouco nerd, mas eu estou quase zerando o jogo Team Fortress 2 no Xbox. Eu sei que 60% das pessoas que vo ler isso no vo se importar, mas l tem muito o que fazer! , Tiffany Thornton Interpreta: Tawni Hart, a co-estrela faminta por fama Cidade natal: College Park, Texas Como voc conseguiu o papel da Tawni? Eu fui em vrios testes da Disney! Eu fiz teste para As Vises da Raven 10 vezes antes de fazer uma parte como convidada especial. Eu fiz teste para Hannah Montana alguns anos atrs, mas eles escolheram a Miley, que fabulosa. Eu fui recusada o mximo que eu pude. Mas agora, meu sonho est se realizando. Como o elenco se encontra fora do set?

Eu sou do Sul, e minha av me ensinou a cozinhar frango. Ento todo mundo vem a minha casa e ns comemos. E eu vou para a casa da Demi para o bife da quarta-feira. A tia dela faz o melhor bife que eu j experimentei. Voc e a Demi viraram companheiras? Ela uma das minhas melhores amigas. Ela sempre tem muitos conselhos. Sempre que eu vou para algum lugar que eu nunca fui antes, eu fico nervosa. E ela falaria, No h motivos para ficar nervosa, eles vo adorar voc!. timo.

O Dirio da Princesa! Selena e Demi fizeram um filme juntas! Um relato do set do filme Programa de Proteo para Princesas. Vida Agitada "Voc vai ser capaz de sentir a nossa amizade na tela," diz Selena. Atuando "Quando ns lemos o script, ns sabamos exatamente qual personagem ns ramos," Selena diz. "Nunca teve um momento de tdio" no set do Programa de Proteo para Princesas, Selena fala sobre o primeiro filme delas juntas, que ir estreiar no Disney Channel em 26 de Junho. Foi filmado em Porto Rico em 2008, o filme sobre a Princesa Rosalinda (interpretada por Demi), que depois que eu seu pas invadido passa a fazer parte de uma organizao secreta (Selena interpreta Carter) para manter ela a salvo. As meninas concordam que trabalhar juntas foi muito bom. "Ns realmente no pensvamos nisso como um trabalho," diz Demi. Especialmente depois de algumas horas elas faziam festas do pijama no quarto da Demi no hotel! "Eu tinha as minhas roupas ali," diz Selena. "Ns fizemos tudo juntas."

Dupla dinmica As meninas gravaram uma msica juntas para a trilha sonora do filme. Que esporte "Esta no seu sangue ser uma menina moleca," Demi diz sobre a Selena (aqui filmando uma cena no boliche). "Isso honestamente no parece trabalho. mais diverso!" Selena Uma provocao O time de maquiagem da Demi d a ela um cabelo apropriado para uma princesa. Mundo maluco Selena diz na filmagem de Programa de Proteo para Princesas que o resto dos ltimos dois anos tm sido "um maravilhoso furaco." Baguna de realeza A personagem da Demi tem que renunciar o trono, para enrolar as mangas e comear a trabalhar.

Ao longo dos anos! Antes mesmo delas se tornarem estrelas da Tv, Selena e Demi tinham uma coisa maior em comum seus adorveis sorrisos Selena 2 meses Doente no hospital depois dela ter nascido, "este foi o dia em que ns finalmente pudemos levar ela para casa," diz a sua me, Mandy. 3 anos "Eu era muito tmida quando eu era pequena," Selena admite. 3 anos e meio "Ela estava sempre cantando, danando e se divertindo", diz Mandy. 5 anos Selena (na sua melhor Pscoa) chama a Grand Prairie de "um pequeno subrbio. Foi fantstico." 6 anos "Ela era to divertida quando era criana." diz sua me. "Ela sempre estava feliz." 11 anos Sua matria favorita? "Biologia. Eu adoro aprender como tudo funciona." Demi 1 ms Demi nasceu em Novo Mxico antes de sua famlia se mudar para o Texas. 6 meses As primas dela a vestiram como f dos Bulls, mas ela sempre foi uma f dos Dallas cowboys, diz sua me, Dianna 5 anos Mesmo no jardim de infncia, ela era uma perfeccionista, diz sua me. 7 anos Demi cantando uma cano no Estado do Texas, num concurso de Cinderela em Houston 8 anos Eu estava sempre cantando, diz Demi (apresentando em Las Vegas). 10 anos Eu era muito sarcstica, desde os 4 anos. Mas eu sempre estava tentando fazer as pessoas rirem, diz Demi.

Manual de BFF da Demi & Selena Como elas conseguem vencer as brigas? Elas se falam todos os dias? As meninas compartilham os detalhes da amizade delas. Quo boas vocs so em manter os segredos uma da outra? Ns duas somos realmente boas nisso, diz Selena. igual. Ns duas sabemos que quando dizemos que algo um segredo, ento um segredo. O que acontece se acontecer de as duas gostarem do mesmo garoto? Isso nunca aconteceu com a gente felizmente, diz Demi. Eu protejo muito a nossa amizade, ento eu acho que eu diria, Voc pode ficar com ele porque eu no quero acabar com a nossa amizade. Depois ela falaria No, voc pode ficar com ele, e em seguida acabaramos por no gostar dele. Se vocs tiverem uma discusso, como vocs resolvem isso? A Selena muito calma, diz Demi. Eu posso ser, tipo, um pouco louca, e eu vou dizer, Selena, eu estou muito chateada agora, e ela s vai se sentar pra l, e dizer, Ok, estou indo pra l e me desculpe. A primeira vez que ela fez isso, eu fiquei tipo, H, srio? Sinto muito. Ento isso o que a gente faz. Se uma de ns ficar chateada com a outra, ns vamos apenas dizer uma para a outra. Nossa amizade significa muito para a gente, por isso que no vamos deixar nada acabar com ela. Ns vamos apenas trabalhar pra que isso no acontea. Quais caractersticas profissionais vocs do uma para a outra? A Demi perfeccionista, diz Selena. Mas ela sabe como criticar ela mesma de uma maneira saudvel. Quando eu fao algo que ela no acha certo, ela sabe como me dizer isso. Ns nos harmonizamos toda hora juntas, e uma grande honra quando eu recebo um elogio dela sobre a minha voz ou a minha msica. Ela tem uma voz incrvel. Se ela diz, Oh, sua voz ficou to linda,' realmente algo muito importante para mim porque eu sei que ela diz a verdade. Quantas vezes vocs se falam por dia? Ns no somos o tipo de amigas que temos que nos falar todo dia para manter a nossa amizade viva, diz Demi. Ns podemos sair uma semana ou duas, e ns ainda saberemos que somos a melhor amiga uma da outra. Isso bom, porque a maioria das pessoas espera voc ligar ou escrever todos os dias, e eu no tenho como planejar um tempo para isso. Vocs compartilham roupas e outras coisas? Eu tenho um jeans dela desde a stima srie no meu armrio e uma camiseta da Madonna tambm que j foi usada milhares de vezes, diz Selena. Quando ns emprestamos coisas uma para a outra, quase nunca devolvemos, mas a gente no se importa com isso. Ela vai dizer Essa a minha camiseta? e eu vou dizer Esse o meu jeans? e ns vamos falar , tanto faz. Ela pediu a minha maquiagem emprestada por seis meses uma vez, e eu fiquei tipo Ah , eu estava sentindo falta disso!' Existe alguma histria embaraosa sobre vocs duas, que vocs sempre vo rir disso? Crescemos juntas, ento ns sempre ficvamos fazendo poses em frente o espelho imaginando estar no tapete vermelho, como qualquer garota faria, recorda Demi. Ns fazamos uma pose em que levantvamos os braos. Ento, a primeira vez que ns fomos a um tapete vermelho juntas, os fotgrafos falaram Demi! Selena! Faam uma pose juntas! Ento ns fazamos a nossa pose, e todos os fotgrafos falaram Hum, ... ser que vocs no poderiam fazer isso? Ns estvamos to atrapalhadas. "Ns realmente temos uma conexo e isso incrvel. Ns temos os melhores momentos juntas" Demi

Seus outros melhores amigos! Selena e Demi mostram seus preciosos companheiros dois adorveis cachorros com toneladas de personalidade. Willie, 4 anos Ns pegamos o Willie quando ele tinha 1 ano, Selena diz sobre seu cachorro, cuja raa desconhecida. Ele foi abandonado no quintal da casa do vizinho da minha av. A famlia tem outros 4 cachorros: Wallace (um pastor Alemo misturado com Boxer, de 6 anos); Chip (um Welsh corgi, de 6 anos); Fina (uma Rhodesian ridgeback com 5 anos); e Chazz, que foi achado em uma praia de Porto Rico enquanto era filmado Os Feiticeiros de Waverly Place: O Filme. Eu tenho um amor muito grande por animais ela explica. Quando eu morar sozinha, eu acho que eu vou ter uns 5! Bailey, 5 anos Cinco anos atrs a Famlia Lovato adotou Bailey do dono da cadela, que era do ex-namorado da irm da Demi, Dallas, agora com 21 anos. Ela uma tima cadela. Ela adorvel, diz Demi. Eu a amo. Por que no amar? A mistura de raa a perfeita companhia para Demi fazer longas caminhadas na praia e se aconchegar na sala de estar. Ento, Bailey vai acompanhar Demi em sua turn nesse vero? Bem que eu queria, ela diz. Mas ela um pouco grande para ir com a gente no nibus da turn. Mas ns temos outra cachorrinha, chamada Bella. Ela uma Shih Tzu e ns vamos levar ela.

Demi & Selena Por dentro da amizade delas! Quem demora mais pra ficar pronta? Qual seriado de Tv elas amam? Um pouco de como elas se divertem. Qual a coisa favorita de vocs para fazerem juntas? Selena: Tudo Demi: Sim! Selena: Ns aproveitamos tudo juntas. Mas, a nossa coisa favorita ir uma para a casa da outra. Demi: Com certeza. Ns adoramos assistir filmes juntas. Como no Halloween, ns assistimos a vrios filmes de terror juntas. muito legal. Quando vocs saem juntas, quem demora mais para ficar pronta? [As duas riram alto] Selena: Ela! Eu sempre fico pronta antes.

Ai eu sento l e fico escutando msica. Para mim, 5 ou 10 minutos e estou pronta. Mas ela sempre demora! Quem tem mais tempo com o dinossauro roxo em Barney e seus Amigos? Selena: Um garoto chamado Grayson tem mais tempo que a gente! Demi: [Risos] BJ e Baby Bob. Selena: Eles tm 10 crianas no Barney, e eles alternam. Mas ns sempre estvamos juntas. Quando ns lamos os scripts e vamos os nomes uma da outra, ns ficvamos muito animadas. Qual o seu programa de TV favorito? Demi: Friends! Selena: E Will & Grace, apesar de ter sido cancelado. Demi: Oh, e Family Guy. Qual a cano que diz pra vocs Garota, vai!? Selena: Nossa cano feminina tem que ser "Since U Been Gone" da Kelly Clarkson. Demi: Ai meu Deus! Por anos ns amamos essa msica! Selena: Essa msica fez parte da gente por tantos bons tempos e ela faz a gente se arrepiar. Dancing with the Stars ou American Idol? Selena: American Idol.

Demi: Bom, Cody Linley estava em Dancing with the Stars, ento eu acho que prefiro Dancing with the Stars. Selena: Kelly Clarkson estava em American Idol. Demi: Os dois! Os dois bem legais. Robert Pattinson ou Zac Efron? Demi: Robert Pattinson. Selena: Zac Efron. Quais so os seus piores hbitos? Demi: No caf da manh, eu costumo comer cereal ou frutas, realmente um caf da manh saudvel, mas ela acorda e come Doritos com queijo nacho. Eu no consigo comer um caf da manh como esse. Selena: O pior hbito dela , desde que ela cortou franja, ela faz muito isso [Selena mexe na franja] para arrumar.

Out & About! De andar em tapetes vermelhos a saltar no azul profundo do mar, confira como elas gostam de gastar o tempo livre. San Juan Selena d uma parada no trabalho de filmagem do filme Programa de Proteo para Princesas para mergulhar, em 4 de Julho de 2008. Hollywood Demi distribuindo sorrisos ao lado dos Jonas (da esquerda, Joe, Nick e Kevin) na estria do Jonas Brothers: The 3D Concert Experience, em 24 de Fevereiro de 2009. Paradise Island, Bahamas Demi ganha um beijo de um leo marinho no Atlantis Resort, em Maro de 2009.

Londres Demi sorrindo ao lado de Miley Cyrus em Londres na estria de Hannah Montana: O Filme, em Abril de 2009. Eu quero ser um modelo a seguir pelo que eu conquistei no por ser perfeita Demi Santa Clarita, Califrnia Selena e Demi conheceram a Miss Piggy enquanto filmavam o Especial da Disney: Studio DC Hosted por Selena Gomez, em Outubro de 2008. Dallas Selena divide risadas com a banda Forever the Sickest Kids em um estdio de gravao, em 24 de Janeiro de 2009. Alguns culos da Demi

Universal City, Califrnia Abrao de Selena e Demi na premiao do Teen Choice Awards 2008, em 3 de Agosto de 2008. "Eu no consigo acreditar em tudo que est acontecendo. Eu sou muito abenoada." Selena Toluca Lake, Califrnia Demi andando de bicicleta com a sua irm Madison De La Garza, em 25 de Maro em 2009.

Vancouver Selena filma uma cena de casamento para o filme Ramona e Beezus, em Maio de 2009. Los Angeles Selena fica amiga de um papagaio em um mercado de agricultores, em 24 de Agosto de 2008. Paradise Island, Bahamas Demi anima a multido durante o seu show em Atlantis, em 3 de Julho de 2008.

Elas so totalmente twitteras! Palavras de sabedoria, observaes engraadas, revelaes pessoais uma espiadinha em alguns dos tweets da Selena e da Demi Nunca suba em uma parte do palco onde as luzes esto, isso NO ser um humano. Querido iTunes por que voc no tem as temporadas inteiras de Friends? Isso simplesmente no suficiente. Sua verdadeira, FriendsFanatic008 :| Tortas estragadas so supostas serem queimadas?? Oh :| Assistindo Jon and Kate Plus 8. Me lembra eu e Vermont sentadas no sof por 6 horas. Bateria fraca diz meu blackberry. Acho difcil deix-lo descansar. Aeroporto voltando para o meu segundo lugar preferido nesse mundo... Vancouver. Boa noite. Eu cresci pensando que hypnotized se escrevia com M. Meu crebro no consegue compreender o fato de que no existe a palavra hypmotized. S teve um momento que eu estava feliz, e contente com a minha vida... e eu chorei. Hahaha, me sinto muito emotiva, mas a vida boa! :D Usei um port-o-potty hoje. Voc sabe apenas mantendo isso real :) Tenho pavor de gripe suna. Vou comear a dar elbow-fives. Ideias? Porque isso o que a msica faz inspira as pessoas com a sua histria.

Selena Para o resgate! A Estrela teen levantou dinheiro para ajudar ces perdidos em Porto Rico e trouxe um cachorro sortudo para sua prpria casa. Praia Los Machos, Porto Rico Tinha um milho de coisas que eu queria fazer para ajudar eles, eu amo cachorros, diz Selena (Em Maro, alimentando Mango, que a partir desse momento arranjou uma casa na Califrnia). Enquanto Selena estava usando o tempo da sua vida para filmar Programa de Proteo para Princesas com Demi em Porto Rico ano passado, ela no podia ajudar mas avisou todos que cachorros abandonados estavam nas praias locais. Isso quebrou o meu corao, indo trabalhar todos os dias e no ser capaz de fazer nada ela lembra. Sua chance veio no inverno passado quando ela retornou a Porto Rico para filmar Os Feiticeiros de Waverly Place: O Filme. Minha me e eu pesquisamos organizaes que pudessem nos ajudar a fazer algo para todos aqueles animais, disse Selena, que acabou descobrindo a Island Dog (www.islanddog.org), uma organizao que resgata cachorros de rua e leva para doao, em Porto Rico e em outras ilhas do Caribe. Sem fins lucrativos, tambm alimenta, cuida e medica os animais que no podem se dar o luxo de ter um abrigo. Movida por essa misso, Selena se tornou uma voluntria em um evento que ocorreu no dia 7 de Maro perto de San Juan, ela ajudou com $17,000. Fomos vacinando os cachorros e passando leo anti-pulgas neles, disse Selena, alm disso ela filmou um vdeo educacional para explicar a situao. Ns alimentamos os animais e brincamos com eles. Isso foi to gratificante, mas ao mesmo tempo quebrava o meu corao. Naturalmente, Selena tem uma quedinha por amigos fofinhos (sua famlia j tem cinco cachorros), ela se apaixonou por um dos filhotes abandonados. O cachorro sortudo que capturou o corao dela? Ela o chamou de Chazz e ele adorvel! ela disse. Ele tinha sido atropelado por um carro e acabou com uma perna quebrada. Ns o deixamos em nosso quarto no hotel e demos banho, o alimentamos, e ele acabou sendo levado pra nossa casa! E ainda que Selena no possa fazer a mesma coisa por todos os animais, voc se sente melhor sobre as pequenas coisas que voc faz, como dar banho em um cachorro, ela diz. gratificante.

Eu fui intimidada! Uma vez alvo das garotas malvadas do ensino mdio, Demi ajuda os adolescentes a tomarem uma atitude contra o Bullying. Mais velha e mais forte Foi uma poca sombria, diz Demi sobre quando era intimidada. Mas eu passei tudo isso pra trs de mim. The Ellen Show Em uma recente apario com o no talk-show, Demi falou sobre como ela foi torturada na escola. Como uma antiga vtima do Bullying por algumas alunas da stima srie, Demi teve o interesse pessoal em combater o problema nas escolas. Ela recentemente se juntou organizao Love our Children USA (www.loveourchildren.org) para filmar uma propaganda sobre as srias repercusses de sofrer intimidaes (Bullies). No apenas a violncia nas escolas, mas tambm o assdio verbal, diz Demi. Eles dizem que paus e pedras podem quebrar seus ossos mas que palavras no podem te machucar, e isso totalmente mentira. Palavras podem te machucar. Eles disseram coisas pra mim que eu nunca fui capaz de esquecer. Seu pesadelo no Ensino Mdio Havia uma petio, Ns odiamos a Demi. Elas escreveram sobre mim e disseram, Ns vamos arruinar a sua vida. At mesmo alguns professores que tinha amizade com os pais das alunas que me odiavam, me acusavam das coisas. Mas ningum nunca pde me dar um motivo especfico de o porqu elas me odiavam. Minha me sempre dizia, D a outra cara e Mate elas de bondade, e eu dizia, Por que, me? Isso no vai adiantar! A pior parte era que, a escola no podia fazer nada sobre isso porque nada disso foi fsico. O ponto final Eu fui para o ginsio um dia e uma das garotas no pde encontrar sua camiseta e ela contou para todo mundo que eu a roubei o que no verdade. Todas elas decidiram vir para cima de mim. Eu comecei a correr porque algumas das garotas estavam ameaando bater em mim. Elas me perseguiram escada acima. Eu me escondi em um banheiro. As luzes estavam apagadas e eu liguei para a minha me. Esse foi o ponto final. Eu estava chorando. Ento eu finalmente disse minha me, Eu odeio a minha vida aqui. Voc precisa me tirar da escola. Ento ela me tirou. E eu fui educada em casa a partir da. Os efeitos emocionais Eu me lembro perguntando elas, O que foi que eu fiz? Ningum conseguiu responder. Todo mundo me dizia que elas tinham inveja e bl, bl, bl. A pior parte era, que eu no acreditava nisso porque eu no achava que eu era digna de ser invejada por algum. Olhando para trs, vejo que deve ter sido isso. Mas eu sempre insistia em dizer que foi alguma coisa que eu fiz de errado. Lutando contra Uma vez a Selena e eu passvamos entre algumas das garotas. Selena andou um pouco mais pra perto delas e ouviu-as falando mal de mim L est a Demi, ela muito estpida e bl, bl, bl E a Selena disse, No falem sobre a minha melhor amiga! Ela deu uma lio elas e depois saiu andando. Ela no pode tolerar nada disso. Se algum disser alguma coisa sobre a Selena, eu vou fazer a mesma coisa. O que ela aprendeu com isso Eu comecei a usar o bullying como uma motivao para vencer, diz Demi. Eu sabia quem eu era e eu sabia o que queria fazer. Voc no pode incidir sobre as pessoas ou voc no vai a lugar nenhum. E agora que eu superei, tudo isso me fez uma pessoa mais forte.

Roube o look! Voc no precisa ser um assistente de moda para usar roupas lindas. Veja aqui como montar um look igual ao o da Selena e da Demi na vida real. Recentemente eu me tornei mais feminina eu gosto de coisas de garotas. Eu estou crescendo. Selena Gomez Blazer blazer JackBBDakota peached terry Francs azul-escuro, US$72; bbdakota.com Sapatos sandlia branca Dyeables Ariel, US$76.95; endless.com Cala cala Capri GoJane slight-stretch, US$16.70; GoJane.com Top blusa Apostrophe Drapefont, US$17.99; sears.com Pulseiras pulseiras Charlotte Russe preta e amarela, US$4; charlotterusse.com Para crianas Sapatos sandlia Payless Smartfit, US$14.99; payless.com Blazer blazer de malha de algodo Zona Di Kids azul-escuro, US$28; zanadi.com Top top Crazy8, US$10.50; crazy8.com

Leg calas de algodo American Apparel heather-gray, US$16; americanapparel.net Minhas dicas de beleza mais usadas Dica de beleza da Selena para o encontro? Mantenha-se natural, ela diz. Assim o cara vai ver quem voc de verdade. Selena sempre passa um pouco de blush cintilante. O favorito dela? DuWop de Melancia. Meu pai tem clios lindos. Ele passou isso para mim, disse Selena, f do rmel Maybelline. Sua soluo rpida para os olhos inchados? Eu amo tirar coca-cola do refrigerador para colocar nos meus olhos.

Eu fiz um juramento comigo mesma para no usar mais jeans. Demi Lovato

Vestido vestido com camadas Arden B. branco, US$78; ardenb.com Brincos brincos Claire Filigree, US$8.50; claires.com Faixa faixa de seda L. Erickson, US$24; franceluxe.com

Pulseira pulseira de strass Claire, US$16.50; claires.com Sapatos plataforma preta Unlisted Spend Wisely, US$27.47; endless.com Para crianas Vestido vestido em camadas Gymboree, US$69; gymboree.com Sapatos sapatos Kenneth Cole Reaction Kids, US$28.90; zappos.com Faixa faixa de seda L. Erickson, US$24; franceluxe.com Minhas dicas de beleza mais usadas Eu gosto de experimentar no tapete vermelho. Mas eu no uso maquiagem todo dia, diz Demi. Eu amo Chanel. Eles fazem um timo rmel, diz ela sobre o seu rmel preferido. Garotas do Sul conseguem aspirar ar de spray pra cabelo o dia todo!, diz Demi, uma garota LOral Elnett. O que ela no sai de casa sem? Batom aromtico Pomegranete Burts Bees, diz Demi.

Minhas coisas favoritas!

Doces, filmes e... picles? Aqui esto as coisas que a Demi e a Selena no podem viver sem. Seis Cordas Toco violo desde que eu tinha 8 anos, Demi diz. Eu tento tocar ou escrever msicas todos os dias. Gulosa Eu como um pouco de chocolate todos os dias, ela diz. Seu chocolate favorito da marca Hersheys Kissed com Caramelo. Ps Chiques Eu no uso minha coleo de sapatos facilmente, diz Demi, seus favoritos so os das marcas Christian Louboutin e Prada Heels. Alma Clssica Eu gosto de msicas velhas e sentimentais, tipo Billie Holiday, ela diz. Conspirando Contra ltimo DVD que a Demi ficou obcecada? Filmes de Mfias como Scarface.

Atacando um Lanche Para um filme a noite, Selena sugere picles e pipoca juntos. Isso to bom! Tempo de Diverso Selena diz que o elenco da srie Os Feiticeiros de Waverly Place gostam de jogar Mad Gab. Ns somos competitivos! Feitio Obrigatrio Eu espero a gravao acabar e vou pegar a varinha mgica Selena diz. DVD de Romance Eu gosto de assistir a Um amor para Recordar. Engolindo No cinema, ela escolhe Goobers, pipoca, nachos e pretzels.

Se algum me perguntar, quem sua melhor amiga? a Selena. Sem dvidas!

Traduo feita por: Thas Sanchez. - @thatalovesdemi (Alguns crditos vo para Cami Honorato @camihonorato, porque eu usei as tradues que ela fez de algumas pginas.) Desculpem qualquer erro!