CONSIDERAES SOBRE A LINGUSTICA HISTRICO-COMPARATIVA DO SCULO XIX

Em linhas gerais, o sculo XIX caracteriza-se sobremodo pelo historicismo. Na lingustica, tem-se a informao de que o sculo XIX foi a poca do estudo histrico-comparativo das lnguas, em especial das lnguas indo-europias. Antes desse perodo, encontram-se trabalhos nesse sentido, mas foram assistemticos e irregulares, dos quais destacam-se: - na Baixa Idade Mdia, citam-se o Primeiro Gramtico (sculo XII), e Dante Alighieri (1265-1321). O primeiro, alm da contribuio ligada aos aspectos fontico-fonolgicos, voltou-se tambm para estabelecimento do parentesco lingstico entre o islands e o ingls. Aqui neste mesmo artigo, sero apresentadas as principais famlias lingsticas do indo-europeu. A Baixa Idade Mdia corresponde ao perodo entre os sculos XII e meados do sculo XV, momento histrico em que ocorreram inmeras transformaes sociais. Na lingustica, por exemplo, deu-se incio a uma srie de questionamentos ligados gramtica greco-latina, tida, at ento, como a gramtica universal, segundo a qual todas as lnguas deveriam se subordinar. - o poeta-gnio, na obra de Vulgari eloquentia, considerou que os dialetos estariam ligados a uma fonte comum, uma espcie de protolngua, julgando que a ao do tempo e da disperso geogrfica fossem a causa dessa varincia lingustica. Distinguiu ainda trs famlias de lnguas europias: a germnica do Norte, a latina do Sul, a grega em partes da Europa e sia, identificando as relaes de parentesco entre as lnguas romnicas e o latim (ROBINS, 1933, p. 133). - no Renascimento, ressalta-se inicialmente J. J. Scaliger (1540-1609), reconheceu onze famlias de lnguas, das quais sete menores e quatro maiores; estas corresponderiam aos grupos romnico (francs, portugus, espanhol, italiano, sardo, dalmtico, a rtico e o rumeno), helnico (grego), germnico (ingls, alemo, gtico, noruegus, dinamarqus, islands, escandinavo etc.) e o eslavo (eslavo, blgaro, tcheco, polons, russo) (ROBINS, 1933, p. 133). - menciona-se por ltimo J. Adelung (1732-1806) que, ao agrupar as lnguas, levou em conta apenas critrios de proximidade geogrfica e no aspectos morfolgicos e/ou fontico-fonolgicos. Por isso, que o latim e o grego faziam parte de uma s famlia lingustica, pois ambos se encontravam num mesmo continente europeu.

1. 1 O ENFOQUE SISTEMTICO DO HISTORICISMO LINGUSTICO 2. Durante o sculo XIX, as lnguas passaram a ser vistas como um fenmeno evolucionista, centradas numa abordagem eminentemente diacrnica. Alguns fatores contriburam para a sua instaurao, por conta inclusive do contexto scio-poltico da poca, dentre os quais ressaltam-se: 3. - o movimento romntico, voltado para as suas razes, contribuindo para a valorizao das lnguas vernculas e para a busca da protolngua; 4. - a descoberta da gramtica hindu ao mundo europeu. 5. - a teoria de Darwin sobre a evoluo da espcie humana. O marco inicial da lincustica histrico-comparativa do sc. XIX Tem-se o ano de 1786, quando o juiz ingls Sir William Jones apresentou um trabalho sobre o parentesco do snscrito lngua sagrada da ndia com o latim, o grego e as lnguas germnicas. Todorov e Ducrot (1977, p. 19) frisam que, a partir do sculo XIX, os linguistas se conscientizaram de duas idias bsicas: -a mudana das lnguas no se deve apenas vontade consciente do homem, mas tambm a uma necessidade interna da lngua; - as lnguas so entendidas como produto de uma rvore genealgica, ou seja, reconheceu-se que havia um parentesco entre as lnguas, determinado por transformaes naturais de uma mesma lngua-me a protolngua (ROBINS, 1933, p. 79).

1. 2 PRINCIPAIS LINGUISTAS DO SCULO XIX 2. O dinamarqus Ramus Rask (1787-1832) e os alemes Jacob Grimm (1785-1863), Franz Bopp (1791-1867) e August Schleicher (1821-1868) e William Von Humboldt (1767-1835). Alm deles, focalizar-se- tambm o trabalho dos neogramticos. 3. O dinamarqus R. Rask (1787-1832) - escreveu as primeiras gramticas sistemticas do noruegus e ingls antigos, dentre as quais cita-se Uma gramtica mais propriamente do germnico do que do alemo. Foi o

primeiro a estudar devidamente as relaes etimolgicas, ao realizar comparaes sistemticas entre formas de palavras e estabelecer correspondncias entre os sons de uma lngua e os de outra. Pertence a esse linguista a descoberta da correlao regular em princpio de palavra de p e t latinos com f e p germnicos, tal como se verifica no quadro a seguir:

O alemo Franz Bopp (1791-1871)

- considerado o fundador da gramtica histrico-comparativa do sculo XIX, tendo como argumento o fato de Rask ter escrito em dinamarqus, lngua tida fora dos meios cientficos no referido perodo e tambm por no ter conhecimentos do snscrito (LEROY, 1982, p. 32-33). - uma das suas principais obras O sistema de conjugao da lngua snscrita comparada das lnguas grega, latina, persa e alem (1816), na qual pde constatar as correspondncias morfolgicas entre as razes e/ou radicais verbais das lnguas em questo. - escreveu a sua gramtica comparada s lnguas snscrita, zend (persa antigo), armnio, latim lituano, antigo eslavo, gtico e alemo, acrescentando depois o celta e o albans etc, dando origem famlia indo-europia (CMARA JR. 1977, p. 39).

Jacob Grimm (1787-1863) - outro alemo historicista, que, alicerado nos passos de Rask, vai tambm demonstrar, tendo por base a famlia germnica, correspondncias conso-nnticas sistemticas entre os sons do gtico, snscrito, grego e latim. Para Cmara Jr. (1977, p. 41), Grimm considerado o primeiro linguista a desenvolver um tratamento sistemtico da mudana fontica em face do estudo comparado das lnguas germnicas.

Veja-se

seguir

quadro

Os vocbulos que no se enquadrassem na sua tabela na sua tabela de correspondncia consonntica eram considerados por Grimm como excees Lei Fontica. Alm disso, vai interpretar essas correspondncias como resultado de uma transformao por ele denominada de mutao consonntica.

August Schleicher (1821-1868)

- lngua concebida como um organismo vivo, posicionamento influenciado sobremaneira pela teoria de Darwin sobre a evoluo da espcie humana. Dessa forma, a lngua teria as seguintes fases: nascimento, crescimento, desenvolvimento e morte, o que lhes dava vida prpria, independente dos seres humanos. Schleicher reconstruiu o desenvolvimento das lnguas, no a sua histria por que esta exigiria a presena do homem; entretanto, as lnguas mudam; portanto, so organismos vivos, que o linguista observa em seu desenvolvimento, como um botnico. Schleicher, movido pelo desejo de fazer coincidir a histria da lngua com a teoria da evoluo de Darwin, prope reconstruir uma rvore genealgica. William Von Humboldt (1767-1835) ultrapassou a abordagem diacrnica ao apresentar idias que hoje se inserem na chamada lingustica moderna. Cita-se, como exemplo, a sua concepo de linguagem, vista como uma criao contnua e com existncia enquanto manifestao do esprito humano; ela , dizia ele, energeia e no ergon (concreto), o rgo criador do pensamento, princpio que seduziu os transformacionalistas como Chomsky. - entre 1824 e 1826, comeou a escrever um trabalho focalizando as lnguas dos nativos americanos Sobre a lngua Kawi na Ilha de Java, no qual pretendeu mostrar a relao necessria entre lngua e cultura, enfatizando o papel que aquela estabelece sobre a transmisso cultural. - Humboldt define a lngua em termos de sua forma e divide a forma da lngua em dois componentes: uma parte externa que a forma sonora e uma parte interna ou intelectual. A unio das duas formas, ou melhor, sua interpretao mtua constitui a forma da lngua; - classificou as lnguas em: isolantes (chins, iorub etc) cada palavra se realiza atravs de um nico morfema lexical, uma espcie de raiz invarivel (a palavra m, no chins de Pequim, quando pronunciada num determinado tom significa me e em tom descendente-ascendente, cavalo); lnguas aglutinantes (turco, japons): as palavras constituem uma seqncia linear de afixos para indicar as funes. As combinam razes (ev = casa; kayIk = barco) e afixos (ler marca do plural; ImIz possessivo de 1 pessoa do plural) para indicar as funes gramaticais. Assim, tem-se evler (casas) e kayIkler (barcos) ou ainda kayIklerImIz (nossos barcos). necessrio destacar que, nessas lnguas, os afixos estabelecem relao biunvoca com as categorias gramaticais, ou seja, cada um deles corresponde apenas a uma funo gramatical.

 lnguas flexivas (portugus, latim etc.), a palavra tambm constituda de morfemas lexicais e afixos para expressar as relaes gramaticais, mas ao contrrio das aglutinantes, no existe uma corres-pondncia biunvoca entre esses morfemas e a sequncia linear de morfes. Em verdade, as lnguas flexivas incorporam o trao da cumulao, ou seja, um mesmo afixo possui mais de um significado, podendo expressar duas ou mais noes gramaticais. Exemplo: em lngua portuguesa, a desinncia mos de amamos indica ao mesmo tempo a primeira pessoa e o nmero plural, aspecto que no ocorre nas lnguas aglutinantes. 1. 3 OS NEOGRAMTICOS - Os neogramticos: ltimo quartel de estudiosos do sculo XIX. O termo neogramtico foi dado inicialmente de forma pejorativa ao grupo de jovens Karl Brugman (1849-1919) e H. Osthoff (1847-1909), pelo fato de terem discordado de alguns dos pressupostos tradicionais dos seus predecessores historicistas, tais como: - a busca incessante da protolngua, tida como uma criao hipottica como j se viu anteriormente, sem comprovao emprica. Os neogramticos no a aceitaram, dizendo que a cincia da linguagem deveria voltar-se para o estudo das lnguas vivas. critica a concepo de lngua como organismo vivo. Os neogramticos discordaram dessa idia naturalista, arguindo que a lngua tinha de ser vista ligada ao indivduo falante. Com isso introduzia-se uma orientao psicolgica subjetivista na interpretao dos fenmenos da mudana (lngua existe no indivduo e as mudanas originam nele) (FARACO, 2004, p. 34). - critica a famlia do indo-europeu, sobretudo porque se pautava em lnguas mortas etc. - critica a posio de Grimm que admitia a existncia de excees na sua tabela de correspondncias consonnticas. Para eles, as leis fonticas tinham carter absoluto. Admitir excees seria admitir consequentemente um tratamento acientfico para a lingustica. E as excees seriam explicadas atravs de dois processos: (a) analogia. (b) emprstimo lingustico (o caso de sistema desconhecido, por exemplo unidades provenientes de outras lnguas). - concordaram, contudo, com os seus predecessores historicistas com a tese de que o nico mtodo cientfico de estudo da lngua o histrico. 2 CONTRIBUIES LINGUSTICAS DO SCULO XIX - Dialetos / lngua - Variao lingustica - Lngua falada - Evoluo da fontica - Valorizao das lnguas vernculas