1

Orao eucarstica i (cnon romano) O sacerdote continua: Pai de misericrdia, a quem sobem nossos louvores, ns vos pedimos por jesus cristo, vosso filho e senhor nosso, que abenoeis + estas oferendas apresentadas ao vosso altar. Estendendo as mos, continua: Ns as oferecemos pela vossa igreja santa e catlica: concedei-lhe paz e proteo, unindo-a num s corpo e governando-a por toda a terra. Ns as oferecemos tambm pelo vosso servo, o papa (n), por nosso bispo, (n), e por todos os que guardam a f que receberam dos apstolos. Lembrai-vos, pai, dos vossos filhos, (n), (junta as mos e ora em silncio brevemente; depois, as estende novamente para cantar o que segue) e de todos os que circundam este altar, dos quais conheceis a fidelidade e a dedicao em vos servir. Eles vos oferecem conosco este sacrifcio de louvor por si e por todos os seus, e elevam a vs as suas preces para alcanar o perdo de suas faltas, a segurana em suas vidas e a salvao que esperam. Em comunho com toda a igreja, veneramos a sempre virgem maria, me de nosso deus e senhor jesus cristo; e tambm so jos, esposo de maria, os santos apstolos e mrtires: pedro e paulo, andr, tiago e joo, tom, (tiago e filipe, bartolomeu e mateus, simo e tadeu, lino, cleto, clemente, sisto, cornlio e cipriano, loureno e crisgono, joo e paulo, cosme e damio, e todos os vossos santos. Por seus mritos e preces concedei-nos sem cessar a vossa proteo. Por cristo, senhor nosso. Amm.) Comunicantes prprios No natal e oitava Em comunho com toda a igreja celebramos o dia santo (a noite santa) em que a virgem maria deu ao mundo o salvador. Veneramos tambm a mesma virgem maria e seu esposo so jos... Na epifania do senhor Em comunho com toda a igreja celebramos o dia santo em que vosso filho nico, convosco eterno em vossa glria, manifestou-se visivelmente em nossa carne. Veneramos tambm a virgem maria e seu esposo so jos... Na quinta-feira santa missa vespertina Em comunho com toda a igreja celebramos este dia santo em que nosso senhor jesus cristo foi entregue por ns. E veneramos a sempre virgem maria e seu esposo so jos... Da viglia pascal at o 2 domingo da pscoa Em comunho com toda a igreja celebramos o dia santo (a noite santa) da ressurreio de nosso senhor jesus cristo. Veneramos tambm a virgem maria e seu esposo so jos... Na ascenso do senhor Em comunho com toda a igreja celebramos o dia santo em que o vosso filho nico elevou glria da vossa direita a fragilidade de nossa carne. Veneramos tambm a virgem maria e seu esposo so jos... Em pentecostes Em comunho com toda a igreja celebramos o dia santo de pentecostes, em que o esprito santo em lnguas de fogo manifestou-se aos apstolos. Veneramos tambm a virgem maria e seu esposo so jos... Recebei, pai, com bondade, a oferenda dos vossos servos e de toda a vossa famlia; dai-nos sempre a vossa paz, livrainos da condenao e acolhei-nos entre os vossos eleitos. (por cristo, senhor nosso. Amm.) Na quinta-feira santa missa vespertina Recebei, pai, com bondade, a oferenda dos vossos servos e de toda a vossa famlia em memria do dia em que nosso senhor jesus cristo entregou aos seus discpulos, para que o celebrassem, o mistrio do seu corpo e do seu sangue. Dai-nos sempre a vossa paz, livrai-nos da condenao e acolhei-nos entre os vossos eleitos. (por cristo, senhor nosso. Amm.) Da viglia pascal at o 2 domingo da pscoa Recebei, pai, com bondade, a oferenda dos vossos servos e de toda a vossa famlia. Ns a oferecemos tambm por aqueles que fizestes renascer pela gua e pelo esprito santo, dando-lhes o perdo de todos os pecados. Dai-

2
nos sempre a vossa paz, livrai-nos da condenao eterna e acolhei-nos entre os vossos eleitos. (por cristo, senhor nosso. Amm.) Enquanto um aclito pode tocar a campainha, o sacerdote mpe as mos sobre as oferendas e segue, dizendo: Dignai-vos, pai, aceitar e santificar estas oferendas, a fim de que se tornem para ns o corpo e o sangue de jesus cristo, vosso filho e senhor nosso. (ajoelhados) O sacerdote continua, com toda a reverncia, dizendo as palavras da consagrao, conservando a assemblia absoluto silncio: Na noite em que ia ser entregue, ele tomou o po em suas mos, elevou os olhos a vs, pai, deu graas e o partiu e deu a seus discpulos, dizendo: Tomai, todos, e comei: isto o meu corpo, que ser entregue por vs. Um dos aclitos toca a campainha nesse momento, e outro incensa o santssimo corpo de cristo, enquanto o sacerdote genuflete para adorar o senhor. Continua o sacerdote: Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele tomou o clice em suas mos, deu graas novamente e o deu a seus discpulos, dizendo: Tomai, todo, e bebei:este o clice do meu sangue, o sangue da nova e eterna aliana, que ser derramado por vs e por todos para remisso dos pecados. Fazei isto em memria de mim. Um dos aclitos toca a campainha nesse momento, e outro incensa o santssimo corpo de cristo, enquanto o sacerdote genuflete para adorar o senhor. O sacerdote diz: Eis o mistrio da f (de p) O povo responde: Anunciamos, senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreio. Vinde, senhor jesus! O sacerdote continua, com as mos estendidas: Celebrando, pois, a memria da paixo do vosso filho, da sua ressurreio dentre os mortos e gloriosa ascenso aos cus, ns, vossos servos, e tambm vosso povo santo, vos oferecemos, pai, dentre os bens que nos destes, o sacrifcio perfeito e santo, po da vida eterna e clice da salvao. Recebei, pai, esta oferenda, como recebestes a oferta de abel, o sacrifcio de abrao e os dons de melquisedeque. (juntando as mos e fazendo uma profunda inclinao, continua) ns vos suplicamos que ela seja levada vossa presena, para que, ao participarmos deste altar, recebendo o corpo e o sangue de vosso filho, (o sacerdote traa o sinal da cruz sobre si mesmo) sejamos repletos de todas as graas e bnos do cu. (junta novamente as mos) (por cristo, senhor nosso. Amm.) Com as mos estendidas, o sacerdote continua: Lembrai-vos, pai, dos vossos filhos e filhas que partiram desta vida, marcados com o sinal da f. (junta as mos e ora em silncio brevemente; depois, as estende novamente para cantar o que segue) a eles, e a todos os que adormeceram no cristo, concedei a felicidade, a luz e a paz. (junta novamente as mos) (por cristo, senhor nosso. Amm.) O sacerdote continua, com as mos estendidas: E a todos ns pecadores, que confiamos na vossa imensa misericrdia, concedei, (o sacerdote bate no peito) no por nossos mritos, mas por vossa bondade, o convvio dos apstolos e mrtires: joo batista e estvo, matias e barnab, incio, alexandre, marcelino e pedro, felicidade e perptua, gueda e luzia, ins, ceclia, anastcia e todos os vossos santos. (junta novamente as mos) (por cristo, senhor nosso. Amm.) Continua, de mos juntas: Por ele no cessais de criar e santificar estes bens e distribu-los entre ns. O sacerdote e o dicono tomam o clice e a patena e os elevam. O sacerdote oferece a oferta do sacrifcio: Por cristo, com cristo, e em cristo, a vs, deus pai todo-poderoso, na unidade do esprito santo, toda a honra e toda a glria, agora e para sempre. Todos respondem: Amm.

3
Orao eucarstica ii O sacerdote, de mos estendidas, continua: Na verdade, pai, vs sois santo e fonte de toda santidade. um aclito, aqui, pode tocar a campainha. Junta, ento, o sacerdote suas mos, e impe sobre as oferendas: Santificai, pois, estas oferendas, derramando sobre elas o vosso esprito, (junta, novamente, suas mos e faz o sinal da cruz sobre o po e o clice) a fim de que se tornem para ns o corpo + e o sangue de jesus cristo, vosso filho e senhor nosso. (ajoelhados) O sacerdote continua, com toda a reverncia, dizendo as palavras da consagrao, conservando a assemblia absoluto silncio: Estando para ser entregue e abraando livremente a paixo, ele tomou o po, deu graas, e o partiu e deu a seus discpulos, dizendo: Tomai, todos, e comei: isto o meu corpo, que ser entregue por vs. Um dos aclitos toca a campainha nesse momento, e outro incensa o santssimo corpo de cristo, enquanto o sacerdote genuflete para adorar o senhor. Continua o sacerdote: Do mesmo modo, ao fim da ceia, novamente e o deu a seus discpulos dizendo: ele tomou o clice em suas mos, deu graas

Tomai, todos, e bebei: este o clice do meu sangue, o sangue da nova e eterna aliana, que ser derramado por vs e por todos para a remisso dos pecados. Fazei isto em memria de mim. Um dos aclitos toca a campainha nesse momento, e outro incensa o santssimo corpo de cristo, enquanto o sacerdote genuflete para adorar o senhor. O sacerdote diz: Eis o mistrio da f. (de p) O povo responde: Anunciamos, senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreio. Vinde, senhor jesus! O sacerdote continua, com as mos estendidas: Celebrando, pois, a memria da morte e ressurreio do vosso filho, ns vos oferecemos, pai, o po da vida e o clice da salvao; e vos agradecemos porque nos tornastes dignos de estar aqui na vossa presena e vos servir. E ns vos suplicamos que, participando do corpo e sangue de cristo, sejamos reunidos pelo esprito santo num s corpo. Lembrai-vos, pai, da vossa igreja que se faz presente pelo mundo inteiro: que ela cresa na caridade, com o papa (n), com o nosso bispo (n) e todos os ministros do vosso povo. Lembrai-vos tambm dos nossos irmos e irms que morreram na esperana da ressurreio e de todos os que partiram desta vida: acolhei-os junto a vs na luz da vossa face. Enfim, ns vos pedimos, tende piedade de todos ns e dai-nos participar da vida eterna, com a virgem maria, me de deus, com os santos apstolos e todos os que neste mundo vos serviram, a fim de vos louvarmos e glorificarmos (juntando suas mos) por jesus cristo, vosso filho. O sacerdote e o dicono tomam o clice e a patena e os elevam. O sacerdote oferece a oferta do sacrifcio: Por cristo, com cristo, e em cristo, a vs, deus pai todo-poderoso, na unidade do esprito santo, toda a honra e toda a glria, agora e para sempre. Todos respondem: Amm.

4
Orao eucarstica iii Na verdade, vs sois santo deus do universo, e tudo o que criastes proclama o vosso louvor, porque, por jesus cristo, vosso filho e senhor nosso, e pela fora do esprito santo, dais vida e santidade a todas as coisas e no cessais de reunir o vosso povo, para que vos oferea em toda parte, do nascer ao pr do sol, um sacrifcio perfeito. Por isso, ns vos suplicamos: santificai pelo esprito santo as oferendas que vos apresentamos para serem consagradas, a fim de que se tornem o corpo e + o sangue de jesus cristo, vosso filho e senhor nosso, que nos mandou celebrar este mistrio. Na noite em que ia ser entregue, ele tomou o po, deu graas, e o partiu e deu a seus discpulos, dizendo: Tomai, todos, e comei: isto o meu corpo, que ser entregue por vs. Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele tomou o clice em suas mos, deu graas novamente e o deu a seus discpulos dizendo: Tomai, todos, e bebei: este o clice do meu sangue, o sangue da nova e eterna aliana, que ser derramado por vs e por todos para a remisso dos pecados. Fazei isto em memria de mim. Eis o mistrio da f. Anunciamos, senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreio. Vinde, senhor jesus! Celebrando agora, pai, a memria do vosso filho, da sua paixo que nos salva, da sua gloriosa ressurreio e da sua ascenso ao cu, e enquanto esperamos a sua nova vinda, ns vos oferecemos em ao de graas este sacrifcio de vida e santidade. Olhai com bondade a oferenda da vossa igreja, reconhecei o sacrifcio que nos reconcilia conosco e concedei que, alimentando-nos com o corpo e o sangue do vosso filho, sejamos repletos do esprito santo e nos tornemos em cristo um s corpo e um s esprito. Que ele faa de ns uma oferenda perfeita para alcanarmos a vida eterna com os vossos santos: a virgem maria, me de deus, os vossos apstolos e mrtires, (com santo n) e todos os santos, que no cessam de interceder por ns na vossa presena. E agora, ns vos suplicamos, pai, que este sacrifcio da nossa reconciliao estenda a paz e a salvao ao mundo inteiro. Confirmai na f e na caridade a vossa igreja, enquanto caminha neste mundo: o vosso servo o papa (n), o nosso bispo (n), com os bispos do mundo inteiro, o clero e todo o povo que conquistastes. Atendei s preces da vossa famlia, que est aqui, na vossa presena. Reuni em vs, pai de misericrdia, todos os vossos filhos dispersos pelo mundo inteiro. Acolhei com bondade no vosso reino os nossos irmos e irms que partiram desta vida e todos os que morreram na vossa amizade. Unidos a eles, esperamos tambm ns saciar-nos eternamente da vossa glria, , por cristo, senhor nosso. Por cristo, com cristo, e em cristo, a vs, deus pai todo-poderoso, na unidade do esprito santo, toda a honra e toda a glria, agora e para sempre. Amm.

5
Orao eucarstica vi O sacerdote, de mos estendidas, continua: Ns proclamamos a vossa grandeza, pai santo, a sabedoria e o amor com que fizestes todas as coisas: criastes o homem e a mulher vossa imagem e lhes confiastes todo o universo, para que, servindo a vs, seu criador, dominassem toda criatura. E quando pela desobedincia perderam a vossa amizade, no os abandonastes ao poder da morte, mas a todos socorrestes com bondade, para que, ao procurar-vos, vos pudessem encontrar. E, ainda mais, oferecestes muitas vezes aliana aos homens e s mulheres e os instrustes pelos profetas na esperana da salvao. E de tal modo, pai santo, amastes o mundo que, chegada a plenitude dos tempos, nos enviastes vosso prprio filho para ser o nosso salvador.verdadeiro homem, concebido do esprito santo e nascido da virgem maria, viveu em tudo a condio humana, menos o pecado, anunciou aos pobres a salvao, aos oprimidos a liberdade, aos tristes a alegria. E, para realizar o vosso plano de amor, entregou-se morte e, ressuscitando dos mortos, venceu a morte e retornou a vida. E, a fim de no mais vivermos para ns, mas para ele, que por ns morreu e ressuscitou, enviou de vs, pai, o esprito santo, como primeiro dom aos vossos fiis para santificar todas as coisas levando plenitude a sua obra. Um aclito, aqui, pode tocar a campainha. Junta, ento, o sacerdote suas mos, e impe sobre as oferendas: Por isso, ns vos pedimos que o mesmo esprito santo santifique estas oferendas, a fim de que se tornem, (junta, novamente, suas mos e faz o sinal da cruz sobre o po e o clice) o corpo e + o sangue de jesus cristo, vosso filho e senhor nosso, (junta de novo as mos) para celebrarmos este grande mistrio que ele nos deixou em sinal da eterna aliana. (ajoelhados) O sacerdote continua, com toda a reverncia, dizendo as palavras da consagrao, conservando a assemblia absoluto silncio: Quando, pois, chegou a hora em que por vs, pai, ia ser glorificado, tendo amado os seus que estavam no mundo, amouos at o fim. Enquanto ceavam, ele tomou o po, deu graas, e o partiu e deu a seus discpulos, dizendo: Tomai, todos, e comei: isto o meu corpo que ser entregue por vs. Um dos aclitos toca a campainha nesse momento, e outro incensa o santssimo corpo de cristo, enquanto o sacerdote genuflete para adorar o senhor. Continua o sacerdote: Do mesmo modo, ele tomou em novamente e o deu a seus discpulos dizendo: suas mos o clice com vinho, deu graas

Tomai, todos, e bebei: este o clice do meu sangue, o sangue da nova e eterna aliana, que ser derramado por vs e por todos para a remisso dos pecados. Fazei isto em memria de mim. Um dos aclitos toca a campainha nesse momento, e outro incensa o santssimo corpo de cristo, enquanto o sacerdote genuflete para adorar o senhor. O sacerdote diz: Eis o mistrio da f. (de p) O povo responde: Anunciamos, senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreio. Vinde, senhor jesus! O sacerdote continua, de mos estendidas: Celebrando, agora, pai, a memria da nossa redeno, anunciamos a morte de cristo e sua descida entre os mortos, proclamamos a sua ressurreio e ascenso vossa direita, e, esperando a sua vinda gloriosa, ns vos oferecemos o seu corpo e sangue, sacrifcio do vosso agrado e salvao do mundo inteiro. Olhai, com bondade, o sacrifcio que destes vossa igreja e concedei aos que vamos participar do mesmo po e do mesmo clice que, reunidos pelo esprito santo num s corpo, nos tornemos em cristo um sacrifcio vivo para o louvor da vossa glria. E agora, pai, lembrai-vos de todos pelos quais vos oferecemos este sacrifcio: o vosso servo o papa (n), o nosso bispo (n), os bispos do mundo inteiro, os presbteros e todos os ministros, os fiis que, em torno deste altar, vos oferecem este sacrifcio, o povo que vos pertence e todos aqueles que vos procuram

6
de corao sincero. Lembrai-vos tambm dos que morreram na paz do vosso cristo e de todos os mortos dos quais s vs conhecestes a f. E a todos ns, vossos filhos e filhas, concedei, pai de bondade, que, com a virgem maria, me de deus, com os apstolos e todos os santos, possamos alcanar a herana eterna no vosso reino, onde, com todas as criaturas, libertas da corrupo do pecado e da morte, vos glorificaremos por cristo, senhor nosso. Juntando as mos, continua: Por ele dais ao mundo todo bem e toda graa. O sacerdote e o dicono tomam o clice e a patena e os elevam. O sacerdote oferece a oferta do sacrifcio: Por cristo, com cristo, e em cristo, a vs, deus pai todo-poderoso, na unidade do esprito santo, toda a honra e toda a glria, agora e para sempre. Todos respondem: Amm.

7
Orao eucarstica vi - c (para diversas circunstncias - iii) na verdade, justo e necessrio, nosso dever e salvao dar-vos graas, sempre e em todo o lugar, pai santo, senhor do cu e da terra, por cristo, senhor nosso. Pela vossa palavra criastes o universo e em vossa justia tudo governais. Tendo-se encarnado, vs nos destes vosso filho como mediador. Ele nos dirigiu a vossa palavra, convidando-nos a seguir seus passos. Ele o caminho que conduz para vs, a verdade que nos liberta e a vida que nos enche de alegria. Por vosso filho, reunis em uma s famlia os homens e as mulheres, criados para a glria de vosso nome, redimidos pelo sangue de sua cruz e marcados com o selo do vosso esprito. Por essa razo, agora e sempre, ns nos unimos multido dos anjos e dos santos, cantando (dizendo) a uma s voz: santo, santo, santo... Na verdade, vs sois santo e digno de louvor, deus, que amais os seres humanos e sempre os assistis no caminho da vida. Na verdade, bendito o vosso filho presente no meio de ns, quando nos reunimos por seu amor. Como outrora aos discpulos, ele nos revela as escrituras e parte o po para ns. O vosso filho permanea entre ns! Ns vos suplicamos, pai de bondade, que envieis o vosso esprito santo para santificar estes dons do po e do vinho, a fim de que se tornem para ns o corpo e o sangue de nosso senhor jesus cristo. Mandai o vosso esprito santo! Na vspera de sua paixo, durante a ltima ceia, ele tomou o po, deu graas e o partiu e deu a seus discpulos, dizendo: "tomai, todos, e comei: isto o meu corpo, que ser entregue por vs". Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele, tomando o clice em suas mos, vos deu graas novamente e o entregou a seus discpulos dizendo: "tomai, todos, e bebei: este o clice do meu sangue, o sangue da nova e eterna aliana, que ser derramado vpor vs e por todos para a remisso dos pecados. Fazei isto em memria de mim". Eis o mistrio da f! Celebrando, pois, pai santo, a memria de cristo, vosso filho, nosso salvador, que pela paixo e morte de cruz fizestes entrar na glria da ressurreio e colocastes vossa direita, anunciamos a obra do vosso amor at que ele venha e vos oferecemos o po da vida e o clice da bno. Olhai com bondade para a oferta da vossa igreja. Nela vos apresentamos o sacrifcio pascal de cristo que

8
vos foi entregue. E concedei que, pela fora do esprito do vosso amor, sejamos contados, agora e por toda a eternidade, entre os membros do vosso filho, cujo corpo e sangue comungamos. Aceitai, senhor, a nossa oferta! Pela participao neste mistrio, pai todo-poderoso, santificai-nos pelo esprito e concedei que nos tornemos semelhantes imagem de vosso filho. Fortalecei-nos na unidade, em comunho com o nosso papa n. E o nosso bispo n., com todos os bispos, presbteros, diconos e todo o vosso povo. O vosso esprito nos una num s corpo! Fazei que todos os membros da igreja, luz da f, saibam reconhecer os sinais dos tempos e empenhem-se, de verdade, no servio do evangelho. Tornai-nos abertos e disponveis para todos, para que possamos partilhar as dores e as angstias, as alegrias e as esperanas e andar juntos no caminho do vosso reino. Caminhamos no amor e na alegria! Lembrai-vos dos vossos irmos e irms (n.n.), que adormeceram na paz do vosso cristo, e de todos os falecidos, cuja f s vs conhecestes: acolhei-os na luz da vossa face e concedei-lhes, no dia da ressurreio a plenitude da vida. Concedei-lhes, senhor, a luz eterna! Concedei-nos ainda, no fim da nossa peregrinao terrestre, chegarmos todos morada eterna, onde viveremos para sempre convosco. E em comunho com a bem-aventurada virgem maria, com os apstolos e mrtires, (com s.n.: santo do dia ou patrono) e todos os santos, vos louvaremos e glorificaremos por jesus cristo, vosso filho. Por cristo, com cristo...

9
Orao eucarstica vi - d (para diversas circunstncias - iv) na verdade, justo e necessrio, nosso dever e salvao dar-vos graas, sempre e em todo o lugar, pai misericordioso e deus fiel. Vs nos destes vosso filho jesus cristo, nosso senhor e redentor. Ele sempre se mostrou cheio de misericrdia pelos pequenos e pobres, pelos doentes e pecadores, colocando-se ao lado dos perseguidos e marginalizados. Com a vida e a palavra, anunciou ao mundo que sois pai e cuidais de todos como filhos e filhas. Por essa razo, com todos os anjos e dos santos, ns vos louvamos e bendizemos, e proclamamos o hino de vossa glria, cantando (dizendo) a uma s voz: santo, santo, santo... Na verdade, vs sois santo e digno de louvor, deus, que amais os seres humanos e sempre os assistis no caminho da vida. Na verdade, bendito o vosso filho presente no meio de ns, quando nos reunimos por seu amor . Como outrora aos discpulos, ele nos revela as escrituras e parte o po para ns. O vosso filho permanea entre ns! Ns vos suplicamos, pai de bondade, que envieis o vosso esprito santo para santificar estes dons do po e do vinho, a fim de que se tornem para ns o corpo e o sangue de nosso senhor jesus cristo. Mandai o vosso esprito santo! Na vspera de sua paixo, durante a ltima ceia, ele tomou o po, deu graas e o partiu e deu a seus discpulos, dizendo: "tomai, todos, e comei: isto o meu corpo, que ser entregue por vs". Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele, tomando o clice em suas mos, vos deu graas novamente e o entregou a seus discpulos dizendo: "tomai, todos, e bebei: este o clice do meu sangue, o sangue da nova e eterna aliana, que ser derramado por vs e por todos para a remisso dos pecados. Fazei isto em memria de mim". Eis o mistrio da f! Celebrando, pois, pai santo, a memria de cristo, vosso filho, nosso salvador, que pela paixo e morte de cruz fizestes entrar na glria da ressurreio e colocastes vossa direita, anunciamos a obra do vosso amor at que ele venha e vos oferecemos o po da vida e o clice da bno. Olhai com bondade para a oferta da vossa igreja. Nela vos apresentamos o sacrifcio pascal de cristo que vos foi entregue. E concedei que, pela fora do esprito do vosso amor, sejamos contados, agora e por toda a eternidade, entre os membros do vosso filho, cujo corpo e sangue comungamos. Aceitai, senhor, a nossa oferta! Senhor deus, conduzi a vossa igreja perfeio na f e nos amor, em comunho com o nosso papa n., o nosso bispo n., com todos os bispos, presbteros e diconos e todo o povo que conquistastes. Confirmai o vosso povo na unidade! Dai-nos olhos para ver as necessidades e os sofrimentos dos nossos irmos e irms; inspirai-nos palavras e aes para confortar os desanimados e oprimidos; fazei que, a exemplo de cristo e seguindo o seu mandamento, nos empenhemos lealmente no servio a eles. Vossa igreja seja testemunha viva da verdade e da liberdade, da justia e da paz, para que toda a humanidade se abra esperana de um mundo novo. Ajudai-nos a criar um mundo novo! Lembrai-vos dos vossos irmos e irms (n.n.), que adormeceram na paz do vosso cristo, e de todos os falecidos, cuja f s vs conhecestes: acolhei-os na luz da vossa face e concedei-lhes, no dia da ressurreio a plenitude da vida. Concedei-lhes, senhor, a luz eterna! Concedei-nos ainda, no fim da nossa peregrinao terrestre, chegarmos todos morada eterna, onde viveremos para sempre convosco. E em comunho com a bem-aventurada virgem maria, com os apstolos e mrtires, (com s.n.: santo do dia ou patrono) e todos os santos, vos louvaremos e glorificaremos por jesus cristo, vosso filho. Por cristo, com cristo...

10
Orao eucarstica vi-a (para diversas circunstncias - i) Na verdade vs sois santo e digno de louvor, deus, que amais os seres humanos e sempre os assistis no caminho da vida. Na verdade, bendito o vosso filho, presente no meio de ns, quando nos reunimos por seu amor. Como outrora aos discpulos, ele nos revela as escrituras e parte o po para ns. O vosso filho permanea entre ns! Ns vos suplicamos, pai de bondade, que envieis o vosso esprito santo para santificar estes dons do po e do vinho, a fim de que se tornem para ns o corpo e o sangue de nosso senhor jesus cristo. Mandai vosso esprito santo! Eis o mistrio da f! Celebrando, pois, pai santo, a memria de cristo, vosso filho, nosso salvador, que pela paixo e morte de cruz fizestes entrar na glria da ressurreio e colocastes vossa direita, anunciamos a obra do vosso amor at que ele venha e vos oferecemos o po da vida e o clice da bno. Olhai com bondade para a oferta da vossa igreja. Nela vos apresentamos o sacrifcio pascal de cristo que vos foi entregue. E concedei que, pela fora do esprito do vosso amor, sejamos contados, agora e por toda a eternidade, entre os membros do vosso filho, cujo corpo e sangue comungamos. Aceitai, senhor, a nossa oferta! Renovai, senhor, luz do evangelho, a vossa igreja (que est em n.). Fortalecei o vnculo da unidade entre os fiis leigos e os pastores do vosso povo, em comunho com o nosso papa n. E o nosso bispo n. E os bispos do mundo inteiro, para que o vosso povo, neste mundo dilacerado por discrdias, brilhe como sinal proftico de unidade e de paz. Confirmai na caridade o vosso povo! Lembrai-vos dos vossos irmos e irms (n.n.), que adormeceram na paz do vosso cristo, e de todos os falecidos, cuja f s vs conhecestes: acolhei-os na luz da vossa face e concedei-lhes, no dia da ressurreio a plenitude da vida. Concedei-lhes, senhor, a luz eterna! Concedei-nos ainda, no fim da nossa peregrinao terrestre, chegarmos todos morada eterna, onde viveremos para sempre convosco. E em comunho com a bem-aventurada virgem maria, com os apstolos e mrtires, (com s.n.: santo do dia ou patrono) e todos os santos, vos louvaremos e glorificaremos por jesus cristo, vosso filho. Por cristo, com cristo...

11
Orao eucarstica vi- b (para diversas circunstncias - ii) Na verdade, vs sois santo e digno de louvor, deus, que amais os seres humanos e sempre os assistis no caminho da vida. Na verdade, bendito o vosso filho presente no meio de ns, quando nos reunimos por seu amor. Como outrora aos discpulos, ele nos revela as escrituras e parte o po para ns. O vosso filho permanea entre ns! Ns vos suplicamos, pai de bondade, que envieis o vosso esprito santo para santificar estes dons do po e do vinho, a fim de que se tornem para ns o corpo e o sangue de nosso senhor jesus cristo. Mandai o vosso esprito santo! Eis o mistrio da f! Celebrando, pois, pai santo, a memria de cristo, vosso filho, nosso salvador, que pela paixo e morte de cruz fizestes entrar na glria da ressurreio e colocastes vossa direita, anunciamos a obra do vosso amor at que ele venha e vos oferecemos o po da vida e o clice da bno. Olhai com bondade para a oferta da vossa igreja. Nela vos apresentamos o sacrifcio pascal de cristo que vos foi entregue. E concedei que, pela fora do esprito do vosso amor, sejamos contados, agora e por toda a eternidade, entre os membros do vosso filho, cujo corpo e sangue comungamos. Aceitai, senhor, a nossa oferta! Fortalecei, senhor, na unidade os convidados a participar da vossa mesa. Em comunho com o nosso papa n. E o nosso bispo n., com todos os bispos, presbteros, dicono s e com todo o vosso povo, possamos irradiar confiana e alegria e caminhar com f e esperana pelas estradas da vida. Tornai viva nossa f, nossa esperana! Lembrai-vos dos vossos irmos e irms (n.n.), que adormeceram na paz do vosso cristo, e de todos os falecidos, cuja f s vs conhecestes: acolhei-os na luz da vossa face e concedei-lhes, no dia da ressurreio a plenitude da vida. Concedei-lhes, senhor, a luz eterna! Concedei-nos ainda, no fim da nossa peregrinao terrestre, chegarmos todos morada eterna, onde viveremos para sempre convosco. E em comunho com a bem-aventurada virgem maria, com os apstolos e mrtires, (com s.n.: santo do dia ou patrono) e todos os santos, vos louvaremos e glorificaremos por jesus cristo, vosso filho. Por cristo, com cristo...

12
Orao eucarstica vi - c (para diversas circunstncias - iii) Na verdade, vs sois santo e digno de louvor, deus, que amais os seres humanos e sempre os assistis no caminho da vida. Na verdade, bendito o vosso filho presente no meio de ns, quando nos reunimos por seu amor. Como outrora aos discpulos, ele nos revela as escrituras e parte o po para ns. O vosso filho permanea entre ns! Ns vos suplicamos, pai de bondade, que envieis o vosso esprito santo para santificar estes dons do po e do vinho, a fim de que se tornem para ns o corpo e o sangue de nosso senhor jesus cristo. Mandai o vosso esprito santo! Eis o mistrio da f! Celebrando, pois, pai santo, a memria de cristo, vosso filho, nosso salvador, que pela paixo e morte de cruz fizestes entrar na glria da ressurreio e colocastes vossa direita, anunciamos a obra do vosso amor at que ele venha e vos oferecemos o po da vida e o clice da bno. Olhai com bondade para a oferta da vossa igreja. Nela vos apresentamos o sacrifcio pascal de cristo que vos foi entregue. E concedei que, pela fora do esprito do vosso amor, sejamos contados, agora e por toda a eternidade, entre os membros do vosso filho, cujo corpo e sangue comungamos. Aceitai, senhor, a nossa oferta! Pela participao neste mistrio, pai todo-poderoso, santificai-nos pelo esprito e concedei que nos tornemos semelhantes imagem de vosso filho. Fortalecei-nos na unidade, em comunho com o nosso papa n. E o nosso bispo n., com todos os bispos, presbteros, diconos e todo o vosso povo. O vosso esprito nos una num s corpo! Fazei que todos os membros da igreja, luz da f, saibam reconhecer os sinais dos tempos e empenhem-se, de verdade, no servio do evangelho. Tornai-nos abertos e disponveis para todos, para que possamos partilhar as dores e as angstias, as alegrias e as esperanas e andar juntos no caminho do vosso reino. Caminhamos no amor e na alegria! Lembrai-vos dos vossos irmos e irms (n.n.), que adormeceram na paz do vosso cristo, e de todos os falecidos, cuja f s vs conhecestes: acolhei-os na luz da vossa face e concedei-lhes, no dia da ressurreio a plenitude da vida. Concedei-lhes, senhor, a luz eterna! Concedei-nos ainda, no fim da nossa peregrinao terrestre, chegarmos todos morada eterna, onde viveremos para sempre convosco. E em comunho com a bem-aventurada virgem maria, com os apstolos e mrtires, (com s.n.: santo do dia ou patrono) e todos os santos, vos louvaremos e glorificaremos por jesus cristo, vosso filho. Por cristo, com cristo...

13
Orao eucarstica vi - d (para diversas circunstncias - iv) Santo, santo, santo... Na verdade, vs sois santo e digno de louvor, deus, que amais os seres humanos e sempre os assistis no caminho da vida. Na verdade, bendito o vosso filho presente no meio de ns, quando nos reunimos por seu amor. Como outrora aos discpulos, ele nos revela as escrituras e parte o po para ns. O vosso filho permanea entre ns! Ns vos suplicamos, pai de bondade, que envieis o vosso esprito santo para santificar estes dons do po e do vinho, a fim de que se tornem para ns o corpo e o sangue de nosso senhor jesus cristo. Mandai o vosso esprito santo! Eis o mistrio da f! Celebrando, pois, pai santo, a memria de cristo, vosso filho, nosso salvador, que pela paixo e morte de cruz fizestes entrar na glria da ressurreio e colocastes vossa direita, anunciamos a obra do vosso amor at que ele venha e vos oferecemos o po da vida e o clice da bno. Olhai com bondade para a oferta da vossa igreja. Nela vos apresentamos o sacrifcio pascal de cristo que vos foi entregue. E concedei que, pela fora do esprito do vosso amor, sejamos contados, agora e por toda a eternidade, entre os membros do vosso filho, cujo corpo e sangue comungamos. Aceitai, senhor, a nossa oferta! Senhor deus, conduzi a vossa igreja perfeio na f e nos amor, em comunho com o nosso papa n., o nosso bispo n., com todos os bispos, presbteros e diconos e todo o povo que conquistastes. Confirmai o vosso povo na unidade! Dai-nos olhos para ver as necessidades e os sofrimentos dos nossos irmos e irms; inspirai-nos palavras e aes para confortar os desanimados e oprimidos; fazei que, a exemplo de cristo e seguindo o seu mandamento, nos empenhemos lealmente no servio a eles. Vossa igreja seja testemunha viva da verdade e da liberdade, da justia e da paz, para que toda a humanidade se abra esperana de um mundo novo. Ajudai-nos a criar um mundo novo! Lembrai-vos dos vossos irmos e irms (n.n.), que adormeceram na paz do vosso cristo, e de todos os falecidos, cuja f s vs conhecestes: acolhei-os na luz da vossa face e concedei-lhes, no dia da ressurreio a plenitude da vida. Concedei-lhes, senhor, a luz eterna! Concedei-nos ainda, no fim da nossa peregrinao terrestre, chegarmos todos morada eterna, onde viveremos para sempre convosco. E em comunho com a bem-aventurada virgem maria, com os apstolos e mrtires, (com s.n.: santo do dia ou patrono) e todos os santos, vos louvaremos e glorificaremos por jesus cristo, vosso filho. Por cristo, com cristo...

14
Orao eucarstica vii (sobre reconciliao - i) Na verdade, justo e bom agradecer-vos, deus pai, porque constantemente nos chamais a viver na felicidade completa. Vs, deus de ternura e de bondade, nunca vos cansais de perdoar. Ofereceis vosso perdo a todos, convidando os pecadores a entregar-se confiantes vossa misericrdia. Como grande, pai, a vossa misericrdia! Jamais nos rejeitastes quando quebramos a vossa aliana, mas, por jesus, vosso filho e nosso irmo, criastes com a famlia humana novo lao de amizade, to estreito e forte, que nada poder romper. Concedeis agora a vosso povo tempo de graa e reconciliao. Dai, pois, em cristo novo alento vossa igreja, para que se volte para vs. Fazei que, sempre mais dcil ao esprito santo, se coloque ao servio de todos. Como grande, pai, a vossa misericrdia! Cheios de admirao e reconhecimento, unimos nossa voz voz das multides do cu para cantar o poder de vosso amor e a alegria da nossa salvao: Santo, santo, santo... deus, desde a criao do mundo, fazeis o bem a cada um de ns para sermos santos como vs sois santo. Olhai vosso povo aqui reunido e derramai a fora do esprito, para que estas oferendas se tornem o corpo e o sangue do filho muito amado, no qual tambm somos vossos filhos. Enquanto estvamos perdidos e incapazes de vos encontrar, vs nos amastes de modo admirvel: pois vosso filho - o justo e santo - entregou-se em nossa mos aceitando ser pregado na cruz. Como grande, pai, a vossa misericrdia! Eis o mistrio da f! Lembramo-nos de jesus cristo, nossa pscoa e certeza da paz definitiva. Hoje, celebramos sua morte e ressurreio, esperando o dia feliz de sua vinda gloriosa. Por isso, vos apresentamos, deus fiel, a vtima de reconciliao que nos faz voltar vossa graa. Esperamos, cristo, vossa vinda gloriosa! Olhai com amor, pai misericordioso, aqueles que atras para vs, fazendo-os participar no nico sacrifcio do cristo. Pela fora do esprito santo, todos se tornem um s corpo bem unido, no qual todas as divises sejam superadas. Esperamos, cristo, vossa vinda gloriosa! Conservai-nos, em comunho de f e de amor, unidos ao papa n. E ao nosso bispo n.. Ajudai-nos a trabalhar juntos na construo do vosso reino, at o dia em que, diante de vs, formos santos com os vossos santos, ao lado da virgem maria e dos apstolos, com nossos irmos e irms j falecidos que confiamos vossa misericrdia. Quando fizermos parte da nova criao, enfim libertada de toda maldade e fraqueza, poderemos cantar a ao de graas do cristo que vive para sempre. Esperamos, cristo, vossa vinda gloriosa! Por cristo, com cristo...

15
Orao eucarstica viii (sobre reconciliao - ii) Ns vos agradecemos, deus pai todo-poderoso, e por causa de vossa ao no mundo vos louvamos pelo senhor jesus. No meio da humanidade, dividida em contnua discrdia, sabemos por experincia que sempre levais as pessoas a procurar a reconciliao. Vosso esprito santo move os coraes, de modo que os inimigos voltem amizade, os adversrios se dem as mos e os povos procurem reencontrar a paz. Fazei-nos pai, instrumentos de vossa paz! Sim, pai, porque obra vossa que a busca da paz vena os conflitos, que o perdo supere o dio, e a vingana d lugar reconciliao. Por tudo de bom que fazeis, deus de misericrdia, no podemos deixar de vos louvar e agradecer. Unidos ao coro dos reconciliados cantamos (dizemos) a uma s voz: Santo, santo, santo... Deus de amor e de poder, louvado sois em vosso filho jesus cristo, que veio em vosso nome. Ele a vossa palavra que liberta e salva toda a humanidade. Ele a mo que estendeis aos pecadores. Ele o caminho pelo qual nos chega a vossa paz. Fazei-nos pai, instrumentos de vossa paz! Eis o mistrio da f! deus, pai de misericrdia, vosso filho nos deixou esta prova de amor. Celebrando a sua morte e ressurreio, ns vos damos aquilo que nos destes: o sacrifcio da perfeita reconciliao. Ns vos pedimos, pai, aceitai-nos tambm com vosso filho e, nesta ceia, dai-nos o mesmo esprito, que arranca o que divide. Glria e louvor ao pai que em cristo nos reconciliou Ele nos conserve em comunho com o papa n. E nosso bispo n., com todos os bispos e o povo que conquistastes. Fazei de vossa igreja sinal da unidade entre os seres humanos e instrumento da vossa paz. Glria e louvor ao pai que em cristo nos reconciliou Assim, como aqui nos reunistes, pai, mesa do vosso filho em unio com a virgem maria, me de deus, e com todos os santos, reuni no mundo novo, onde brilha a vossa paz, os homens e as mulheres de todas as classes e naes, de todas as raas e lnguas, para a ceia da comunho eterna por jesus cristo, nosso senhor. Glria e louvor ao pai que em cristo nos reconciliou Por cristo, com cristo...

16
Orao eucarstica ix (para missas com crianas - i) Deus nosso pai, vs nos reunistes e aqui estamos todos juntos, para celebrar vossos louvores com o corao em festa. Ns vos louvamos por todas as coisas bonitas que existem no mundo e tambm pela alegria que dais a todos ns. Ns vos louvamos pela luz do dia e por vossa palavra que nossa luz. Ns vos louvamos pela terra onde moram todas as pessoas. Obrigado pela vida que de vs recebemos. O cu e a terra proclamam a vossa glria. Hosana nas alturas! Sim, pai, vs sois muito bom: amais a todos ns e fazeis por ns coisas maravilhosas. Vs sempre pensais em todos e quereis ficar perto de ns. Mandastes vosso filho querido para viver no meio de ns. Jesus veio para nos salvar: curou os doentes, perdoou os pecadores. Mostrou a todos o vosso amor, pai, acolheu e abenoou as crianas. Bendito o que vem em nome do senhor. Hosana nas alturas! Ns no estamos sozinhos para cantar vossos louvores. Estamos bem unidos com a igreja inteira: com o papa n., com o nosso bispo n. E com todos os nossos irmos. Bendito o que vem em nome do senhor. Hosana nas alturas! No cu tambm, pai, todos cantam o vosso louvor: maria, me de jesus, os apstolos, os anjos e os santos, vossos amigos. Ns, aqui na terra, unidos a eles, com todas as crianas do mundo e suas famlias, Alegres cantamos (dizemos) a uma s voz: Santo, santo, santo... Pai, para vos dizer muito obrigado, trouxemos este po e este vinho: pedimos que mandeis vosso esprito santo para que estas nossas ofertas se tornem o corpo e o sangue de jesus, vosso filho querido. Assim, pai, vos oferecemos o mesmo dom que vs nos dais. Bendito sejais, senhor jesus! Bendito sejais, senhor jesus! Nesta reunio fazemos o que jesus mandou. Lembramos a morte e ressurreio de jesus que vive no meio de ns. Oferecemos, tambm, este po que d a vida e este clice da nossa salvao. Junto com jesus, pai, entregamos a nossa vida em vossas mos. Com jesus, recebei nossa vida! Pai que tanto nos amais, deixai-nos aproximar desta mesa para receber o corpo e o sangue do vosso filho. Pedimos que o esprito santo nos ajude a viver unidos na alegria. pai, sabemos que sempre vos lembrais de todos. Por isso, pedimos por aqueles que ns amamos (n.n.) e por todos os que morreram em vossa paz. Cuidai dos que sofrem e andam tristes; olhai com carinho o povo cristo e todas as pessoas do mundo. Com jesus, recebei nossa vida! Diante de tudo que fazeis por meio de vosso filho jesus, ns vos bendizemos e louvamos. Por cristo, com cristo...

17
Orao eucarstica x (para missas com crianas - ii) pai querido, como grande a nossa alegria em vos agradecer e, unidos com jesus, cantar vosso louvor. Vs nos amais tanto que fizestes para ns este mundo to grande e to bonito. Louvado seja o pai, que tanto nos amou! Pai, vs nos amais tanto que nos destes vosso filho jesus para que ele nos leve at vs. Vs nos amais tanto que nos reunis em vosso filho jesus, como filhos e filhas da mesma famlia. Louvado seja o pai, que tanto nos amou! Por este amor to grande queremos agradecer. Com os anjos e os santos, alegres, cantamos (dizemos) a uma s voz: Santo, santo, santo... Sim, louvado seja vosso filho jesus, amigo das crianas e dos pobres. Ele nos veio ensinar a amar a vs, pai, como filhos e filhas e amar-nos uns aos outros, como irmos e irms. Bendito o que vem em nome do senhor. Hosana nas alturas! Jesus veio tirar do corao a maldade que no deixa ser amigo e amiga e trazer o amor que faz a gente ser feliz. Ele prometeu que o esprito santo ficaria sempre em ns para vivermos como filhos e filhas de deus. Bendito o que vem em nome do senhor. Hosana nas alturas! Enviai, deus nosso pai, o vosso esprito santo para que este po e este vinho se tornem o corpo e o sangue de jesus, nosso senhor. Bendito o que vem em nome do senhor. Hosana nas alturas! Jesus, dais a vida por todos ns! Por isso lembramos agora, pai querido, a morte e a ressurreio de jesus, que salvou o mundo. Ele mesmo se colocou em nossa mos para ser este sacrifcio que agora vos oferecemos. E assim somos cada vez mais atrados para vs. Glria e louvor a jesus que nos leva ao pai! Escutai vossos filhos e filhas, deus pai, e concedei-nos o esprito de amor. Ns, que participamos desta refeio, fiquemos sempre mais unidos, na vossa igreja , com o papa n., e com o nosso bispo n., com todos os outros bispos e com aqueles que servem o vosso povo. Glria e louvor a jesus que nos leva ao pai! Pedimos por aqueles que amamos (n.n.) e tambm por aqueles que ainda no amamos bastante. Lembrai-vos dos que morreram (n.n.): sejam todos recebidos com amor na vossa casa. Um dia, enfim, reuni a todos ns em vosso reino para vivermos com maria, me de deus e nossa me, a festa que no cu nunca se acaba. Ento, com todos os amigos de jesus, poderemos cantar para sempre o vosso louvor. Glria e louvor a jesus que nos leva ao pai! Por cristo, com cristo...

18
Orao eucarstica xi (para missas com crianas - iii) Muito obrigado porque nos criastes, deus. Queremos bem uns aos outros, viveremos no vosso amor. Vs nos dais a grande alegria de encontrar nossos amigos e conversar com eles. Podemos assim repartir com os outros as coisas bonitas que temos e as dificuldades que passamos. Estamos alegres, pai, e vos agradecemos! Por isso estamos contentes, pai, e viemos para agradecer. Com todos que acreditam em vs e com os anjos e santos vos louvamos cantando (dizendo): Santo, santo, santo... Sois santo, pai. Amais todas as pessoas do mundo e sois muito bom para ns. Agradecemos em primeiro lugar porque nos destes vosso filho jesus cristo. Ele veio ao mundo, porque as pessoas se afastaram de vs e no se entendem mais. Jesus nos abriu os olhos e os ouvidos para compreendermos que somos irmos e irms da famlia em que sois o nosso pai. jesus que agora nos rene em volta desta mesa para fazermos, bem unidos, o que na ceia fez com seus amigos. Glria a jesus, nosso salvador! Glria a jesus, nosso salvador! Por isso, pai, estamos aqui reunidos diante de vs e cheios de alegria recordamos o que jesus fez para nos salvar. Neste sacrifcio, que ele deu sua igreja, celebramos a morte e a ressurreio de jesus. Ns vos pedimos, pai do cu, aceitainos com vosso amado filho. Ele quis sofrer a morte por amor de ns, mas vs o ressuscitastes; por isso vos louvamos. Com jesus oferecemos, pai, a nossa vida! Jesus agora vive junto de vs, pai, mas ao mesmo tempo ele est aqui conosco. No fim do mundo ele voltar vitorioso: no seu reino ningum mais vai sofrer, ningum mais vai chorar, ningum mais vai ficar triste. Vs nos chamastes, pai do cu, para que nesta mesa recebamos o corpo de jesus, na alegria do esprito santo. Assim alimentados, queremos agradar-vos sempre mais. Com jesus oferecemos, pai, a nossa vida! Pai de bondade, ajudai o papa n., o nosso bispo n. E os outros bispos da igreja. Ajudai tambm os amigos de jesus, para que vivam em paz no mundo inteiro e faam a todos bem felizes. Fazei que, um dia, estejamos junto a vs com maria, a me de deus, e com todos os santos, morando para sempre em vossa casa com jesus. Com jesus oferecemos, pai, a nossa vida! Por cristo, com cristo...