A IMPORTNCIA DA QUANTIDADE SILBICA EM LATIM: POEMAS DE HORCIO E MARCIAL

- Laura Rosane Quednau & Amanda Duarte Blanco -

RESUMO: The aim of this paper is to analyse the behavior of enclitic stress in lexical words increased with the enclitic -que in Latin. We will present some notions about Latin accent, associated to the idea that the weight of the syllables is fundamental to the enclitic stress. Contrasting this theory to the collected corpus in Horacioss and Marcials poems, we perceive that, applying the theory of metrical phonology, it is possible to analyse the padrons of stress making use of two different patterns of metrical feet: moraic trochee and uneven trochee. PALAVRAS-CHAVE: Acento. Encltica. Latim. Fonologia Mtrica. Troqueu. 1 INTRODUO O objetivo desse estudo a anlise do acento em palavras acrescidas da encltica que em lngua latina. Assim, foram selecionados dois autores de diferentes pocas da literatura latina: Horcio, autor da fase clssica romana, e Marcial, escritor da fase ps-clssica latina. Analisaremos, portanto, o comportamento do acento em combinaes de palavras lexicais acrescidas da encltica que, embasados na necessria dependncia entre quantidade silbica e acento. Para tal estudo, sero apresentadas noes relacionadas Fonologia Mtrica e suas aplicaes em alguns dos exemplos pesquisados, bem como a anlise dos possveis ps mtricos para a lngua latina: o troqueu mrico e o troqueu irregular. 2 ACENTO TRADICIONAL EM LATIM: PERSPECTIVA recebem acento na penltima slaba. Logo, podemos reunir em dois grandes grupos as palavras de trs slabas ou mais, em um grupo os disslabos e em outro os monosslabos: a) palavras de trs ou mais slabas penltima slaba longa: fidlis (o acento recai na penltima slaba, por esta ser longa, ex. fidlis). penltima slaba breve: imprium (o acento recai na antepenltima slaba, por ser a penltima breve, ex. imper0um). b) disslabos: slva (como o acento em latim nunca recai na slaba final, a no ser em monosslabos, o acento s pode incidir sobre a penltima slaba, independente do peso desta, ex. slva). c) monosslabos: cor (os monosslabos terminados em vogal longa ou consoante so todos tnicos, ex. cr). Porm, estas so as regras mais gerais em relao acentuao latina. Como vimos, a noo de quantidade silbica muito importante. Listaremos, agora, normas mais especficas sobre quantidade da slaba, para que possamos compreender melhor as regras de acentuao latina da poca clssica. 2.1 Regras gerais de quantidade latina a) Toda slaba que contenha um ditongo ou uma vogal resultante de contrao longa (aurum). b) Toda vogal seguida de duas ou mais consoantes, de x, z ou i (consoante) geralmente longa (lx). Uma das consoantes pode ser a primeira da

Em latim clssico, a acentuao das palavras depende da quantidade da penltima slaba, ou seja, do tempo despendido em sua durao. As slabas podem ser de longa ou breve durao em latim, o que vai influir, como veremos, diretamente na acentuao latina: o acento recai na penltima slaba se esta for longa; caso a penltima slaba seja breve, o acento recair na slaba anterior, ou seja, na antepenltima da palavra. Devemos ressaltar que, em latim, o acento nunca recai na slaba final e todos os disslabos

Laura Rosane Quednau professora da UFRGS. Amanda Duarte Blanco graduada em Licenciatura em Letras/UFRGS e bolsista de Iniciao Cientfica da FAPERGS (2003-2004).
113 ORGANON PORTO ALEGRE v.18 n. 36 p. 113-120 2004

organon36.p65

113

20/7/2005, 15:05

A IMPORTNCIA DA QUANTIDADE SILBICA...

c)

palavra seguinte ( p r me). Na prosa, ser necessariamente breve a slaba da vogal que vier seguida de um grupo consonntico formado de oclusiva mais r (br, cr, dr, dr, pr), porm na poesia poder ser breve ou longa (volcris, volcris). Vogal seguida de vogal geralmente breve, mesmo que entre elas haja um h (per).

ist~c, adhc etc. b) As slabas finais as, -es, -os so geralmente longas (ros~s). c) As slabas finais is e -us so geralmente breves (temps). Grifamos a regra relacionada s enclticas, pois este objeto de nossa anlise. As enclticas que, -ne, -ve
...que, na pronncia, se apiam ao vocbulo que as precede, formando com esse um todo fontico, tambm na escrita formam uma unidade vocabular com a palavra precedente, vindo apensas a ela. (Quednau, 2000:15)

2.1.1 Em relao aos monosslabos: a) Todos os monosslabos terminados em vogal so longos (t). Excetuam-se as enclticas -que, ne, -ve. b) Se os monosslabos que terminam em consoante forem substantivos, so longos (bs). Excetuam-se v0r, m.l, f.l, c4r, 4s (ossis), r.m, sp.m. c) Se os monosslabos que terminam em consoante no forem substantivos, so breves (sm). Excetuamse n, qun, nn, cr~s, cr, sc, ~c, hc, h~c, hc, s (contrao de edis), dc, dc, pls, ns, vs. 2.1.2 Em relao aos polisslabos terminados em vogal: a) As palavras terminadas em a possuem, geralmente, a ltima slaba longa (trigint~). No nominativo e no vocativo da 1 declinao, no nominativo, vocativo e acusativo plural dos neutros (templ|), o a final breve. b) O e final geralmente breve (pon . ). No ablativo singular da 5 declinao (di), no ablativo singular de fames (fam), na 2 pessoa do singular do imperativo presente ativo da 2 conjugao (mon) e nos advrbios formados de adjetivos de 1 classe, o e final longo. c) O i final geralmente longo (ocul). O i final breve em nis0, quas0, sicut0, necub0, sicub0, cu0 e ancpite (breve ou longo) em mihi, tibi, sibi, ibi. d) O o final geralmente longo ( ocul ). Entretanto, eg4, du4, oct4, mod4, imm4, tm o o breve. Os disslabos e os trisslabos que tm a penltima longa tm geralmente o o final breve (virg4) e muitos disslabos que tm a penltima breve tem o o final ancpite (homo). e) O u final geralmente longo (gen). 2.1.3 Em relao aos polisslabos terminados em consoante nica: a) Quando a consoante final no s, a ltima slaba geralmente breve (magist.r), excetuando-se os advrbios terminados em c: illc, istc,
114

Partindo deste pressuposto, que compartilhado por diferentes estudiosos da lngua latina, veremos a seguir diferentes perspectivas acerca do estudo da encltica que. 3 A IMPORTNCIA DA QUANTIDADE SILBICA EM PALAVRAS ACRESCIDAS DA ENCLTICA QUE Temos por pressuposto, para a anlise do acento em palavras lexicais acrescidas da encltica que, a necessria dependncia entre o acento e a quantidade silbica. Desta forma, corroboramos conceitos de diferentes estudiosos da lngua latina. Said Ali, por exemplo, defende que
se tem aplicao geral a muito conhecida regra de acentuao latina segundo a qual o lugar do icto depende da quantidade da penltima slaba, a esta regra estaro sujeitas as combinaes de vocbulos com alguns dos enclticos que, ne, ve. (Said Ali, 1956:2)

O autor, portanto, insere a acentuao das combinaes com enclticas na regra geral de acentuao latina. O tambm gramtico Pe. Valente (1973), em sua Gramtica Latina, explicita que a acentuao em palavras com enclticas depende da quantidade da slaba que antecede a encltica e defende que, em relao s proparoxtonas, as enclticas levam o acento para a slaba que as precede, independente de sua quantidade silbica, ex., corporque. Said Ali, tambm tratando de proparoxtonas, porm, defende que
o monosslabo que (ou ve, ne), inscreve-se, por costume, palavra precedente, porm a mtrica o desassocia, dando-lhe valor de slaba longa (caso da distole) para formar um espondeu ou um novo dctilo, ora fundindo-o, por eliso,
ORGANON PORTO ALEGRE v.18 n. 36 p. 113-120 2004

organon36.p65

114

20/7/2005, 15:05

LAURA QUEDNAU & AMANDA BLANCO

com a slaba inicial da palavra imediata. (Said Ali, 1956:3)

Para o autor, portanto, a encltica no move do seu lugar prprio o icto do vocbulo precedente terminado em vogal breve, ainda que tal vocbulo seja um proparoxtono. Sobre essa questo, Allen (1973:161) chega concluso de que a combinao palavra lexical acrescida de encltica que foi geralmente acentuada como uma nica palavra, mas que pronncias alternativas foram no mnimo concebveis e metricamente aceitveis, nas quais a encltica foi tratada como mais ou menos separada, no afetando, desta forma, a acentuao isolada da palavra lexical. Corroborando a tese de que a acentuao em palavras com enclticas depende da quantidade da penltima slaba, citamos Comba (1961), no livro Gramtica Latina (p.302):
As enclticas exigem o acento na ltima slaba da palavra qual se unem: ali~+que (e outra) pronuncia-se alique; ros~ +que (e pela rosa), pronuncia-se rosque . A essa regra costuma-se acrescentar que a palavra qual se une a encltica, conserva o prprio icto, se for paroxtona e sua ltima slaba for breve: ros | +que (e a rosa) pronuncia-se rsaque.

proparoxtonas acrescidas da encltica, porm apresentamos brevemente algumas noes referentes acentuao em tais combinaes. 4 ANLISE DOS VERSOS Para analisarmos o acento das combinaes selecionadas de versos de Horcio e Marcial, primeiramente explicitaremos algumas noes referentes mtrica latina. Em latim, os versos so divididos em ps (uma determinada combinao de slabas longas e breves). Cada p , portanto, uma distribuio rtmica de slabas longas e breves. Um certo nmero de ps compe os versos dos poemas. importante grifarmos que, na mtrica latina, uma slaba longa pode ser substituda por duas breves, e vice-versa. Logo, pode-se substituir dctilos por espondeus. Vejamos os ps mais utilizados :
A) Ps de quatro tempos Dctilo ( 6 7 7 ): uma longa e duas breves Anapesto ( 7 7 6 ) : duas breves e uma longa Espondeu ( 6 6 ): duas longas B) Ps de trs tempos Troqueu ( 6 7 ): uma longa e uma breve Iambo ( 7 6 ): uma breve e uma longa Trbraco: ( 7 7 7 ) : trs breves

Porm, Faria (1957) defende que as enclticas que, na pronncia, se apiam ao vocbulo que as precede, formando com esse um todo fontico, tambm na escrita formam uma unidade vocabular com a palavra precedente, vindo apensas a ela. O autor ressalta que estas enclticas unidas palavra precedente determinam a mudana do acento tnico da palavra, fazendo-o incidir obrigatoriamente sobre a slaba que as precede, isto , a penltima do conjunto vocabular, seja qual for a quantidade da mesma. (Faria, 1957: 138). Analisaremos o acento em palavras lexicais acrescidas da encltica que em versos de Catulo e Marcial, baseados no pressuposto de que h necessria dependncia entre quantidade silbica e acento, como anteriormente mencionado. Desta forma, o acento em combinaes de palavras lexicais e enclticas percebido como parte da regra geral da acentuao latina, segundo a qual o acento depende da quantidade da penltima slaba da palavra. Logo, para as combinaes analisadas, o acento depende da quantidade da slaba imediatamente anterior encltica que. No sero trabalhadas neste estudo palavras
115

Os tipos de versos em latim so muito numerosos, e cada um deles possui uma estrutura mtrica caracterstica. Nos poemas pesquisados, primeiramente escandimos os versos, ou seja, os dividimos em seus ps mtricos. Neste processo de escanso, definimos quais so as slabas longas e breves, bem como onde recai o acento do p, a arsis. Contrastando os acentos das palavras lexicais acrescidas da encltica -que isoladas do contexto do poema, podemos verificar se houve mudana do acento inicial da palavra ou no. Os versos tm a ltima slaba livre, podendo ser longa ou breve, e alguns possuem o recurso da cesura, que um corte, ou pausa, que se d quase sempre em um mesmo p. Os seguintes versos sero utilizados como exemplo: Asclepiadeu menor: composto de um espondeu, dois coriambos e um iambo. Estrutura mtrica:
6 6 / 6 7 7 / 6 // 6 7 7 / 6 7 / 6

Hexmetro dactlico: composto de seis dctilos, sendo que qualquer um dos quatro primeiros pode ser substitudo por um espondeu, o quinto
ORGANON PORTO ALEGRE v.18 n. 36 p. 113-120 2004

organon36.p65

115

20/7/2005, 15:06

A IMPORTNCIA DA QUANTIDADE SILBICA...

geralmente insubstituvel, sendo sempre dctilo. Estrutura mtrica :

677/677/677/677/677/6 7

penltima slaba da combinao. 5 ANLISE PELA PERSPECTIVA DA FONOLOGIA MTRICA DOS EXEMPLOS SELECIONADOS Aps explicitarmos a importncia da quantidade silbica em relao acentuao latina sob a perspectiva de gramticos da lngua, apresentamos uma srie de conceitos fundamentais da fonologia mtrica para compreenso e anlise de alguns exemplos do corpus de nosso trabalho. Apresentaremos dois tipos de ps mtricos para a lngua latina, testando-os e discutindo as diferenas entre eles. Segundo a viso da Fonologia Mtrica, o acento deixa de ser atribudo de forma linear a vogais. o resultado da estruturao hierrquica dos constituintes prosdicos, cujas unidades bsicas so as slabas, o p e a palavra. Nesta teoria, o acento o resultado da proeminncia entre slabas; para tal, o estabelecimento dos possveis constituintes mtricos (ps mtricos) e a localizao do acento a partir da segmentao das slabas nestes constituintes se faz fundamental. Logo, o acento decorrer de como as slabas se organizam em ps mtricos. Apresentaremos algumas noes fundamentais sobre a Fonologia Mtrica, para que, em um segundo momento, analisemos alguns exemplos retirados da pesquisa dos poemas dos autores clssicos latinos estudados. 5.1 Slaba longa e breve x slaba pesada e leve Como vimos, o latim uma lngua na qual a quantidade silbica significativa, ou seja, para que uma slaba em latim seja pesada, necessrio que ela possua uma vogal longa ou termine por consoante (seja ramificada). Se a penltima slaba for pesada, ela receber o acento. Breve toda slaba que no seja ramificada ou no possua uma vogal longa. 5.2 A extrametricidade A extrametricidade um recurso muito usado na fonologia. Em latim, devemos sempre considerar a ltima slaba extramtrica, para que possamos, desta maneira, constituir os ps mtricos. A extrametricidade
tem o poder de tornar invisveis certos segmentos... ajusta a palavra prosdica
116 ORGANON PORTO ALEGRE v.18 n. 36 p. 113-120 2004

Dstico elegaco: composto de um hexmetro dactlico e um pentmetro. Estrutura mtrica:

677/677/677/677/677/67 677/677/6/677/677/7

Vejamos, portanto, os versos j escandidos que foram selecionados como exemplos. Aps o verso, aponta-se o autor, a obra, o poema e o verso, alm do tipo de verso no qual se enquadra.
Sm / tqu. pr0 / s // t~rd| n. / css0 / t|s (Horcio, livro I, ode III, v. 32 asclepiadeu menor) Prmx / ts s4n0 / ts // bll|qu. / m~tr0 / bs (Horcio, livro I, ode I v. 24 dstico elegaco) ct| gr / v t / l cn / fss|qu. / vln.r. / m~t.r (Marcial, Epigramas, livro XIII, v.1 hexmetro dactlico) Qud m~g / n Thr|s. / ~e cn / smm~ / tqu. C| / tn0s (Marcial, Epigramas, Livro I, poema VIII v.1- hexmetro dactlico)

Analisamos 173 versos dos dois autores, e conforme podemos observar no grfico abaixo, 91% (158 combinaes) das palavras observadas nos versos possuem a estrutura slaba longa seguida da encltica que, ou seja, a slaba imediatamente precedente encltica longa. Como j visto, o acento recai na slaba imediatamente anterior encltica, como em smtqu. e cnsmm~tqu.. Corpus dos poemas de Horcio e Marcial.

Porm, na parte de cor branca do grfico, percebemos que a estrutura das 15 palavras observadas (9% do corpus total) a seguinte: slaba de durao breve acrescida de encltica. Portanto, o acento recair na slaba imediatamente anterior

organon36.p65

116

20/7/2005, 15:06

LAURA QUEDNAU & AMANDA BLANCO

ao domnio das regras geras da atribuio do acento, a fim de que as generalizaes possam ser alcanadas. (Bisol, 1994, p:26)

possveis nesses sistemas: (4 )

a) Troqueu silbico (x) b) Troqueu mrico (x) 7 c) Iambo (x) 7

estritamente necessrio que o segmento seja perifrico. Devemos, aps considerar o segmento extramtrico, acrescent-lo como membro fraco de um p adjacente (Regra da Adjuno da Slaba Perdida, de Hayes). 5.3 Ps mtricos Hayes (1992) props trs tipos bsicos de sistemas de acento, que abarcam todos os sistemas de acentuao encontrados nas lnguas: a) troqueu silbico: insensvel ao peso silbico, com constituinte binrio de cabea esquerda. Ou seja, ignora quantidade silbica, tem proeminncia inicial e um p dissilbico. Estrutura: (1)
(X .) ( )

Se ps degenerados no forem permitidos na lngua em questo, muitas palavras incluiro slabas no-escandidas, que simplesmente sero deixadas como perdidas. Por outro lado, se ps degenerados forem permitidos, tais slabas tero sua formao de p como em (4). Em latim, no so admitidos ps degenerados, isto , palavras monosslabas lexicais so sempre pesadas, seja por terminarem em vogal longa, seja por terminarem em consoante. 5.5 Regra Final Aplica-se a Regra Final aps a formao dos ps mtricos binrios das palavras. Com o objetivo de determinar o acento primrio das mesmas (pela proeminncia relativa destes ps binrios), necessrio incluir as slabas que ficaram extramtricas, ou seja, fora do domnio prosdico, para atribuir o acento em questo. 5.6 Troqueu irregular x troqueu mrico Nosso objetivo aqui verificar qual o tipo de p mtrico mais adequado para uma anlise do acento em latim clssico. Verificamos, na literatura sobre o assunto, que dois ps so possveis, o troqueu mrico e o troqueu irregular. Passamos aqui a definir o segundo destes, sobre o qual ainda no tnhamos tratado. O troqueu irregular um p sensvel quantidade, com cabea esquerda, e irregular porque, a partir de (X . ) ou ( X ), ele pode apresentar-se das seguintes maneiras: como / 6 7 / , / 7 7/ ou como apenas uma slaba, que deve ser, necessariamente, pesada / 6/. O acento em latim pelo troqueu irregular tem as seguintes estruturas: ( X ) / 6/ (penltima slaba pesada). Nesse caso, a penltima slaba recebe o acento e a palavra , portanto, paroxtona. ( X . ) / 6 7 /, / 7 7/ (penltima slaba leve). Nesse caso, o acento recai sobre a antepenltima, independente do peso desta. Como veremos a seguir, uma anlise pelo troqueu mrico ou pelo troqueu irregular faz as mesmas predies de acento em latim clssico, mas resulta estruturas mtricas diferentes no caso de palavras com a penltima slaba leve. Desta forma,
117 ORGANON PORTO ALEGRE v.18 n. 36 p. 113-120 2004

b) troqueu mrico: sensvel ao peso silbico, com constituinte binrio de cabea esquerda. Este p considera o peso (conta as moras, que so unidades de tempo). Slabas pesadas tm duas moras e formam sozinhas um p; portanto, um p formado por duas moras. Este seria o p mtrico da lngua latina. Estruturas: (2)
(X) (X .) ( 6) ( 7 7)

c) iambo: sensvel ao peso silbico, com constituinte binrio, com cabea direita. Neste p, o elemento mais forte encontra-se direita. Estruturas: (3)
(X) (. X) ( 6) (7 6)

5.4 Ps degenerados Os ps inventariados por Hayes (1992) so binrios, formados por duas slabas ou duas moras, como vimos acima. Entretanto, s vezes ocorre a formao de ps menores, os chamados ps degenerados, que podem ser definidos, primeira vista, conforme Hayes (1992, p.85) como slabas leves nicas em sistemas que respeitam peso silbico (iambos e troqueus mricos) e slabas nicas em sistemas insensveis quantidade (troqueus silbicos). So esses os menores ps logicamente

organon36.p65

117

20/7/2005, 15:06

A IMPORTNCIA DA QUANTIDADE SILBICA...

baseados em Quednau 2000, apresentaremos trs argumentos em defesa do uso do troqueu irregular. Como j mencionado, uma anlise pelo troqueu mrico ou pelo troqueu irregular no acarreta alterao na atribuio do acento, porm, resulta estruturas mtricas distintas no caso de palavras com a penltima slaba leve, com diferena de peso na antepenltima, como em fl mina e imp.rium. 1 Uma vez que o troqueu mrico e o troqueu irregular so igualmente bem-sucedidos no que diz respeito atribuio de acento em latim clssico, necessrio verificar se h motivao independente que sustente a diferena de constituio de p entre as formas. Para tanto, necessrio examinar um processo sensvel ao acento: o processo de sncope. Se um processo desse tipo trata tais formas da mesma maneira, deve haver evidncia para estrutura mtrica idntica, de acordo com o troqueu irregular; mas se o processo discrimina essas formas, argumento em favor da estrutura mtrica diferente, de acordo com o troqueu mrico. Quednau (2000) constatou que no processo de sncope no h motivao independente para a diferena em estrutura mtrica. Um segundo argumento em defesa do troqueu irregular o fenmeno de reduo da vogal, tpico de lnguas de p de durao irregular. Alm desses dois, a possibilidade de descrever a evoluo da estrutura mtrica do latim clssico para o latim vulgar como uma mudana de um sistema de acento marcado para um no-marcado o terceiro argumento em defesa do troqueu irregular. Essa evoluo poderia ser descrita, dentro da proposta de Hayes (1992) como uma evoluo de um troqueu mrico com extrametricidade da slaba final (latim clssico) para um troqueu silbico sem extrametricidade da slaba final (latim vulgar). Vejamos, nos exemplos retirados da pesquisa, uma anlise do acento em palavras lexicais acrescidas da encltica que pelo troqueu irregular e pelo troqueu mrico de acordo com os padres de acentuao que vimos no grfico e nos exemplos j expostos. 1 tipo: slaba que antecede que = pesada (ou longa). O acento recair na slaba imediatamente anterior encltica. Vejamos os exemplos, onde EX= extrametricidade, TM = troqueu mrico, TI= troqueu irregular e RF= regra final.
118

Anlise pelo troqueu mrico: (5)

s m t qu. EX < > TM (X) RF ( X ) cn sm m~ t qu. < > (X) ( X )

Anlise pelo troqueu irregular: (6)

EX TI RF s m t qu. < > (X) ( X ) con sm m~ t qu. < > (X) ( X )

2 tipo: slaba que antecede que = leve (ou breve). O acento recair na slaba que antecede a imediatamente anterior encltica , independentemente do peso desta. Vejamos os exemplos, onde EX= extrametricidade, TM = troqueu mrico, TI= troqueu irregular e RF= regra final. a) Anlise pelo troqueu mrico Tipo 6 7 (7)
cn fs s| qu. EX < > TM ( X ) RF ( X ) bl l| qu. < > (X ) (X )

Tipo 7 7 (8)
m n. r| qu2 EX < > TM (X . ) RF ( X ) op t~n t0 | qu < > (X . ) ( X )

b) Anlise pelo troqueu irregular: Tipo 6 7 (9)

cn fs s| qu. EX < > TI ( X . ) RF ( X ) bl l| qu. < > (X . ) (X )

Tipo 7 7 (10)
m n. r| qu EX < > TM (X . ) RF ( X ) op t~n t0 | qu < > (X . ) ( X )

ORGANON PORTO ALEGRE v.18 n. 36 p. 113-120 2004

organon36.p65

118

20/7/2005, 15:06

LAURA QUEDNAU & AMANDA BLANCO

Observemos que a regra final nos dois ps testados para a lngua latina mantm-se a mesma, porm h diferena em relao estrutura mtrica quando analisamos o acento de palavras em que a penltima slaba (que precede a encltica) leve (2o tipo). Um processo sensvel ao acento, como a sncope, permite, pelo troqueu irregular ((9) e (10)), demonstrar o apagamento da vogal penltima postnica como o apagamento do membro fraco do p. J numa anlise pelo troqueu mrico ((7) e (8)), essa generalizao no possvel, uma vez que h diferena de constituio entre os exemplos, formando-se uma estrutura do tipo ( X ) quando a penltima slaba pesada, e ( X . ) quando a penltima slaba leve. Podemos concluir, ento, que h motivao independente para a constituio de p baseada no troqueu irregular, pois, assim, a sncope pode ser entendida como um processo baseado no p. (O assunto tratado mais detalhadamente em Quednau (2000, seo 4.3).) necessrio ainda que se faa uma observao sobre as combinaes de proparoxtonas com partculas enclticas, que apresentam uma particularidade em relao ao acento. Nos dados no encontramos proparoxtonas, mas segundo Quednau (2000), as proparoxtonas latinas acrescidas da encltica que no tm seu acento inicial deslocado em funo do acrscimo da encltica.
O encltico no move do seu lugar prprio o icto do vocbulo precedente terminado em vogal breve, ainda que tac vocbulo seja um proparoxtono. O monosslabo que ( ou ne, -ve) escreve-se, por costume, unido palavra precedente; porm a mtrica o desassocia, ora dandolhe valor de slaba longa (caso da distole) para formar um espondeu ou novo dctilo, ora fundindo-o, por eliso, com a slaba inicial da palavra imediata. (Said Ali, 1956:14)

precedente, o que produziria os resultados incorretos: * corpraque e *limnaque. De fato, o que se observa nos versos que, considerando o conjunto vocabular, parece que o acento recai na quarta slaba a contar da direita, * crporaque, * lminaque; entretanto, dessa forma, seria violada a Restrio da Janela de Trs Slabas para o acento.3 Ento, podemos constatar os seguintes fenmenos ao tratarmos de itens lexicais proparoxtonas acrescidos da encltica -que: a eliso (fuso) da encltica com a palavra seguinte, desta forma no pertencendo ao domnio prosdico do acento, por exemplo, crp4r| / que ~grs / t n / d~t pr~e / dr| p| / l~estr| (Virg., Georg., 2,531), e o fenmeno do alongamento da vogal da partcula encltica, pois, sendo pesada, poder receber o acento, como podemos observar no seguinte exemplo: lm0n| / qu l~u / rsqu. d. / , t / tsqu. m4 / vr (Virg., En., 3,91). O assunto tratado mais detalhadamente em Quednau (2000), na anlise de versos hexmetros. Seguem as estruturas mtricas dos exemplos das proparoxtonas. Pelo troqueu mrico (11)
cr p4 r| que EX <ra> TM (X) RF (X ) l m0 n| que <na> (X) (X )

Pelo troqueu irregular (12)

cr p4 r| que EX <ra> TI (X . ) RF (X ) l m0 n| que <na> (X . ) (X )

Exemplos crp4r| / que ~grs / t n / d~t pr~e / dr| p| / l~estr| (Virg., Georg., 2,531) lm0n| / qu l~u / rsqu. d. / , t / tsqu. m4 / vr (Virg., En., 3,91) Como a ltima slaba da palavra que precede a encltica nos exemplos acima leve, o procedimento normal, de acordo com a regra geral de acentuao latina (regida pela quantidade da penltima slaba), seria o acento incidir sobre a slaba
119

6 CONSIDERAES FINAIS Utilizando-nos de exemplos retirados das odes de Horcio e Marcial, explicitamos a importncia da quantidade silbica na acentuao latina de palavras acrescidas da encltica que. Conclumos, portanto, que as combinaes de palavras lexicais terminadas em slaba pesada acrescidas da encltica recebem acento na slaba imediatamente anterior encltica; caso a palavra lexical termine em slaba leve, o acento desloca-se para a slaba imediatamente anterior mesma, ou seja, a antepenltima do conjunto lexical.
ORGANON PORTO ALEGRE v.18 n. 36 p. 113-120 2004

organon36.p65

119

20/7/2005, 15:06

A IMPORTNCIA DA QUANTIDADE SILBICA...

Quednau (2000) observou o comportamento das proparoxtonas acrescidas da encltica e concluiu que estas combinaes no tm seu acento inicial deslocado em funo do acrscimo da encltica. Desta forma, constatou os seguintes fenmenos: a eliso (fuso) da encltica com a palavra seguinte quando esta iniciar por vogal, e o fenmeno do alongamento da vogal da partcula encltica quando a palavra seguinte comear por consoante. Aps a apresentao de noes da fonologia mtrica, levantou-se a hiptese de trabalho do acento em palavras latinas a partir de dois tipos diferentes de ps mtricos: o troqueu mrico e o troqueu irregular, em um trabalho de ampliao de dados da pesquisa de Quednau e escolha de outro tipo de verso que no somente o hexmetro. Porm, nos exemplos recolhidos dos poemas, no h diferena na Regra Final no uso de um ou outro p mtrico. J nos exemplos em proparoxtonas de Quednau (2000), podemos observar as diferenas em relao utilizao dos ps mtricos, pois, em decorrncia do peso da antepenltima slaba, configuram-se duas estruturas mtricas diferenadas: ( X . ) pelo troqueu irregular e ( X ) pelo troqueu mrico, no caso de palavra com penltima slaba leve. Ressalte-se que uma diferena apenas em estrutura mtrica, sem acarretar alterao na atribuio do acento. A vantagem da utilizao do troqueu irregular sobre o troqueu mrico s pode ser percebida quando do uso de uma regra que faz referncia ao acento, como a sncope. Maiores detalhes podem ser encontrados em Quednau (2000, p.175).

arcaico.Porto Alegre, Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, 2000.Tese (Doutorado em Lingstica Aplicada) Programa de Ps-Graduao em Letras, Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, 2000. SAID ALI M., Acentuao e versificao latinas. Rio de Janeiro: Simes, 1956. VALENTE, Milton. Gramtica Latina: para as quatro sries do ginsio. Porto Alegre: Selbach, 1973. Notas:
Os exemplos foram retirados de Quednau, 2000. Os exemplos mn.r|qu e opt~nt0|qu foram retirados de um outro trabalho (no prelo) anterior sobre o acento em palavras lexicais acrescidas da encltica que em poemas de Catulo, realizado pelas autoras. Estes exemplos podem ser encontrados na obra O livro de Catulo, de traduo de Joo Angelo Oliva Neto, SP, EDUSP, 1996. A combinao de palavra lexical e encltica mn.r|qu encontra-se no poema n 68, verso n10 e opt~nt0|qu encontra-se no poema n107, verso n1. 3 Essa restrio um filtro que no permite que se ultrapasse o limite mximo em que transita o acento, (no caso do latim, as trs ltimas slabas da palavra).
2 1

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS: ALLEN, W. Sidney. Accent and rhythm prosodic features of latin and greek: a study in theory and reconstruction. Cambridge: Cambridge University Press, 1973. BISOL, Leda. O acento em p binrio. Letras de Hoje, v.29, n.4, p. 25.Porto Alegre: PUCRS, 1994. COMBA, Jlio. Gramtica latina: para os ginsios, colgios, seminrios, exames vestibulares e cursos superiores. So Paulo: Salesiana, 1961. 2. FARIA, Ernesto. Fontica Histrica do Latim. ed., rev. e aum. Rio de Janeiro: Acadmica, 1957. HAYES, Bruce. Metrical stress theory: principles and case studies. Draft, 1992. QUEDNAU . O acento do latim ao portugus
120 ORGANON PORTO ALEGRE v.18 n. 36 p. 113-120 2004

organon36.p65

120

20/7/2005, 15:06