Você está na página 1de 24

"A ADORMECIDA Que segredo incandesces no peito, minha amiga, Alma por doce mscara aspirando a flor?

De que alimentos vos teu cndido calor Gera essa irradiao: mulher adormecida? Sopro, sonhos, silncio, invencvel quebranto, Tu triunfas, paz mais potente que um pranto, Quando de um pleno sono a onda grave e estendida Conspira sobre o seio de tal inimiga Dorme, dourada soma: sombras e abandono. De tais dons cumulou-se esse temvel sono, Cora languidamente longa alm do lao, Que embora a alma ausente, em luta nos desertos, Tua forma ao ventre puro, que veste um fluido brao, Vela, Tua forma vela, e meus olhos: abertos. (traduo: Augusto de Campos)" SOB O SOL

Sob o sol em meu leito aps a gua Sob o sol e sob o reflexo enorme do sol sobre o mar, Sob a janela, Sob os reflexos e os reflexos dos reflexos Do sol e dos sis sobre o mar Nos vidros, Aps o banho, o caf, as ideias, Nu sob o sol em meu leito todo iluminado Nu - s - louco Eu! (traduo: Augusto de Campos)

A ADORMECIDA

Que segredo incandesces no peito, minha amiga, Alma por doce mscara aspirando a flor? De que alimentos vos teu cndido calor Gera essa irradiao: mulher adormecida?

Sopro, sonhos, silncio, invencvel quebranto, Tu triunfas, paz mais potente que um pranto, Quando de um pleno sono a onda grave e estendida Conspira sobre o seio de tal inimiga

Dorme, dourada soma: sombras e abandono. De tais dons cumulou-se esse temvel sono, Cora languidamente longa alm do lao,

Que embora a alma ausente, em luta nos desertos, Tua forma ao ventre puro, que veste um fluido brao, Vela, Tua forma vela, e meus olhos: abertos.

(traduo: Augusto de Campos)

MORTE FALSA

Humilde, terno, numa tumba encantadora, No monumento insensvel, Tanto de sombras, de abandonos, e de amores desperdiados, Que j se fazem em sua graa cansada, Eu morro, eu morro em voc, me caio e eu caio, Mas dificilmente fico abatido embaixo do sepulcro, Do qual a extenso das cinzas me convidam fundir-me, Este bvio morto, desses que ainda voltam a vida, Tremores, dos olhos ativos, iluminados que mordam, E sempre puxando-me para uma nova morte Mais preciosa que vida.

(traduo: Eric Ponty )

O VINHO PERDIDO

Eu tenho, algum dia, no oceano, (Mas eu no sei mais se debaixo de que cus), Lanado, como no me oferecendo ao nada, Todo um pequeno precioso vinho...

Quem quis esta perda, oh licor? Eu obedeo, talvez ao vidente? Talvez para a preocupao de meu corao, Pensando em sangue, vertendo-me vinho?

Em transparncia habitual Depois da fumaa rosa Recupera-me como o mais puro mar...

Perdido o vinho, misturado entre as ondas!... Eu cuidei de saltar meu ar amargo Das faces mais profundas... .(traduo: Eric Ponty)

AS ROMS

Duras roms entreabertas Pelo excesso dos gros de ouro, Eu vejo reis, todo um tesouro Nascer de suas descobertas!

Se os sis de onde ressurgis, roms de entrevista tez, Vos fazem, prenhes de altivez, Romper os claustros de rubis,

E se o ouro sece cede enfim Ante a demanda ainda mais dura E explode em gemas de carmim,

Essa luminosa ruptura Faz sonhar uma alma que h em mim De sua secreta arquitetura.

(traduo: Augusto de Campos)

ESBOO DE UMA SERPENTE

Entre a rvore, a brisa acalenta a vbora que hei de vestir; um sorriso, que o dente espeta e de apetites vem luzir, sobre o jardim se arrisca e vaga, e o meu tringulo de esmeralda atrai a lngua do reptil... Besta sou, porm besta arguta, cujo veneno, embora vil, deixa longe a sbia cicuta!

Suave este tempo de prazer! Tremei, mortais, ao meu valor quando, sem me satisfazer, bocejo e quebro o meu torpor! A esplendidez do azul agua

esta cobra que me rebua de uma animal simplicidade: vinde a mim, raa aturdida! Que estou prestes e decidida, semelhante necessidade!

Sol, Sol!... Falta estupenda! Tu que mascaras o morrer, sob o azul e o ouro de uma tenda onde as flores vo se acolher; em meio a mil delcias baas, tu, o mais feroz dos meus comparsas, dos meus ardis o mais perfeito, aos coraes no deixas ver que este universo s um defeito na puridade do No-Ser!

Sol, que soas as matinas do ser, e em fogos o acompanhas, que num fatal sono o arrepanhas todo pintado de campinas, fautor de fantasmas risveis que prendes s coisas visveis a presena obscura da alma, sempre me agradou a mentira que tu sobre o absoluto espalhas, rei das sombras tornado pira!

A mim o teu calor brutal, onde a minha preguia gelada vem devanear sobre algum mal prprio minha ndole enlaada... Este amvel lugar me seduz onde cai a carne e produz! Aqui meu furor amadura; e eu o aconselho, e eu o refao, e me escuto, e em meio aos meus laos minha meditao murmura...

Vaidade! Causa primeira, que domina os Cus e os conduz, de uma voz que j foi a luz abrindo o cosmo sem fronteira! Lasso de Seu puro espetculo, o prprio Deus rompeu o obstculo de to perfeita eternidade; ele se fez O que dispersa emconseqncias Seu comeo, em estrelas Sua Unidade.

O Cu, Seu erro! E o Tempo, a runa! E o abismo animal alargado! Queda naquilo que origina, fagulha em vez do puro nada!

Mas o primeiro som do Seu Verbo, EU!... dos astros o mais soberbo que disse o louco criador eu sou!... Eu serei... E ilumino esse diminuir divino dos fogos do gro Sedutor!

Radioso objeto de minha ira, Tu, que amei de um amor flamante, e que da geena decidiste conceder o imprio a este amante, nos meus escuros Te remira! Que ao veres Teu reflexo triste, trofu do meu espelho negro, tenhas to funda comoo, que sobre a argila o Teu ofego seja um suspiro de aflio!

Em vo moldaste nessa lama a prole dos fceis infantes que dos Teus atos triunfantes a eterna louvao proclama! To logo secos e perfeitos, so da Serpente j desfeitos, filhos que o Teu criar produz. Ol, lhes diz, recm-chegados! Homens que sois, e andais to nus,

animais brancos e abenoados!

Odeio-vos, que do execrado semelhana fostes feitos, tal como ao Nome que tem criado esses prodgios imperfeitos! Eu sou o agente da mudana, retoco o peito que se afiana, de um dedo exato e misterioso! Transformaremos essas obras e as evasivas, moles cobras em rpteis negros, furiosos!

Meu intelecto inumervel toca no humano corao o instrumento de minha raiva, que foi feito por Tua mo! E Tua Paternidade alada, todo aquele que, na estrelada cmara ela acolha que a afague, sempre o excesso dos meus assaltos lhe traga uns longes sobressaltos que seus propsitos estrague!

Vou e venho, deslizo, enfronho, desapareo em peito puro! Houve jamais seio to duro

onde no possa entrar um sonho? Quem quer que sejas, no sou esta complacncia que te requesta a alma, desde que ela se ame ? Ao fundo sou de seu favor este inimitvel sabor que de ti em ti se derrame!

Eva! que eu tenho surpreendido em seus primeiros pensamentos, o lbio aos hlitos rendido que das rosas se evolam lentos. Quo perfeita me apareceu, de ouro coberto o flanco seu, sem temor ao sol nem ao homem; ofertada aos olhos da brisa, a alma ainda estpida, tal como perplexa ante a carne, indecisa.

Oh, massa de beatitude, s to bela, prmio veraz para toda a solicitude das almas boas e das ms! Para que aos lbios teus se prendam, basta que a um sopro teu se rendam! Tornam-se piores os mais puros, logo se ferem os mais duros...

Tambm a mim teus dons encantam, de quem vampiros se levantam!

Sim! De meu posto entre a folhagem rptil que de ave se fingia , enquanto a minha pabulagem uma armadilha te tecia, eu te bebi, surda beldade! Prenhe de encanto e claridade, eu dominava, sem tremer, fixo o olho em tua l dourada, tua nuca obscura e carregada dos segredos do teu mover!

Presente estive, qual odor que a alguma idia corresponda, cujo fundo, insidioso negror no se elucida nem se sonda! Pois eu te inquietava, candura, carne molemente segura, sem ter de mim nenhum temor, a tremer em teu esplendor! Logo eu te tinha, eu te levava, e tua nuana variava!

(A soberba simplicidade demanda infinitos cuidares!

Sua transparncia de olhares, tolice, orgulho, felicidade guardam bem a bela cidade! Procuremos criar-lhe azares, e traga o mais raro artifcio ao peito puro o seu motim. Eis minha fora, o meu ofcio, a mim os meios do meu fim!)

Ora, de uma baba ofuscante fiemos os suaves assaltos que faam com que Eva, hesitante, se envolva em vagos sobressaltos. Que sob a seda da surpresa palpite a pele dessa presa, acostumada ao azul puro!... Mas de gaze nem uma trama, nem fio invisvel, seguro, alm da que meu estilo trama!

E ditos, lngua, redourados, d-lhe os mais doces que conheas! Aluses, fbulas, finezas, e mil silncios cinzelados, emprega tudo o que a seduza: nada que a no bajule e induza a se perder nas minhas vias,

dcil aos declives que guiam para o fundo das azuis bacias os veios que nos cus se criam.

Oh, quanta prosa sem parelha, quanto esprito no recoso e lano ao ddalo sedoso dessa maravilhosa orelha! Penso: l nada sem proveito, tudo importa ao suspenso peito! O triunfo certo, se o propor, da alma espreitando algum tesouro, como uma abelha a alguma flor, no deixa mais a orelha de ouro!

S o que o meu sopro lhe confere, a ela, a prpria voz divina! Uma cincia viva fere o corpo do fruto maduro! No ouas o Ser velho e puro que a breve mordida abomina! Que, se a boca se pe a sonhar, a sede que seiva se atreva, esta delcia por chegar, a eternidade fundente, Eva!

Ela bebeu minha mensagem,

que tecia um estranho arranjo; seu olho perdeu algum anjo por penetrar minha ramagem. O mais hbil dos animais que se ri de seres to dura, ou prfida e cheia de males, s uma voz entre a verdura! Mas Eva muito sria estava e sob o galho ela a escutava!

Alma, eu lhe disse, doce pouso de tanto xtase condenado, no sentes este amor sinuoso que foi por mim ao Pai roubado? Tenho esta essncia celestial a fins mais doces do que o mel reservado to suavemente... Apanha o fruto... Oh, que se estenda a tua mo e, ardentemente, te faa dele uma oferenda!

Que silncio o bater de um clio! Que sopro no peito soobra, que a rvore mordeu de sua sombra! O outro brilhava qual pistilo! Silva, silva! ele me cantava! E eu sentia fremir as mil

dobras do meu dorso sutil, saindo ento do meu abrigo: rolaram atrs do berilo de minha crista, at o perigo!

gnio! comprida impacincia! Eis chegado o instante em que um passo em direo nova Cincia fluir de um fino p descalo. Aspira o mrmore, o ouro enjambra! Tremem as bases de sombra e mbar na vspera do movimento!... Ela vacila, a grande urna, de onde emana o consentimento dessa aparente taciturna!

Do vivo prazer que antegozes, belo corpo, cede aos apelos! Que a sede de metamorfoses em torno da rvore dos Zelos engendre a cadeia de poses! Vem, sem vires! Ensaia passos vagos, como ao peso de rosas... No penses! Dana nos espaos... Aqui h causas deliciosas que bastam ao curso das coisas!...

Oh, quanto infrtil a fruio que me ofereo, com demncia: de ver to suave compleio, fremir em desobedincia!... Breve, emanando seu sustento de sabedoria e iluses, toda a rvore do Conhecimento, esguedelhada de vises, no amplo corpo que investe rumo ao sol, bebe do sonho o sumo.

Grande rvore, Sombra das Alturas, irresistvel rvore de rvores, que os sucos amveis procuras na fragilidade dos mrmores, tu, que os labirintos cevas por onde as constrangidas trevas se percam no marinho lume da sempiterna madrugada, doce perda, brisa ou perfume, ou pomba j predestinada,

Cantor, secreto bebedor das mais profundas pedrarias, bero do rptil sonhador por quem j Eva tresvaria, grande Ser, pleno de saber,

que sempre, como por mais ver, ao alto apelo de teu cimo cedes, e ao ouro puro os braos estendes, teus esgalhos baos, de outra parte, cavando o abismo,

Podes o infindo repelir, feito s de teu crescimento, e, da tumba ao ninho, sentir que s inteiro Conhecimento! Mas este velho amante do impasse, de uns secos sis no intil ouro, vem em tua copa enroscar-se seus olhos fremem teu tesouro! Frutos de morte, de incerteza, de desespero ali sopesa!

Bela serpe, suspensa aos cus, sibilo, com delicadeza, ofertando glria de Deus o triunfo da minha tristeza... Basta-me, nos ares tranqilos, que a nsia do amargo fruto os filhos do barro ponha em desvario... A sede que te faz tamanha at ao Ser exalta a estranha

Toda-Potncia do Vazio!

.(traduo: Renato Suttana)

O Cemitrio Marinho Esse teto tranqilo, onde andam pombas, Palpita entre pinheiros, entre tmulos. O meio-dia justo nele incende O mar, o mar recomeando sempre. Oh, recompensa, aps um pensamento, Um longo olhar sobre a calma dos deuses!

Que lavor puro de brilhos consome Tanto diamante de indistinta espuma E quanta paz parece conceber-se! Quando repousa sobre o abismo um sol, Lmpidas obras de uma eterna causa Fulge oTempo e o Sonho sabedoria.

Tesouro estvel, templo de Minerva,

Massa de calma e ntida reserva, gua franzida, Olho que em ti escondes Tanto de sono sob um vu de chama, - meu silncio!... Um edifcio na alma, Cume dourado de mil, telhas, Teto!

Templo do Templo, que um suspiro exprime, Subo a este ponto puro e me acostumo, Todo envolto por meu olhar marinho. E como aos deuses ddiva suprema, O resplendor solar sereno esparze Na altitude um desprezo soberano.

Como em prazer o fruto se desfaz, Como em delcia muda sua ausncia Na boca onde perece sua forma, Aqui aspiro meu futuro fumo, Quando o cu canta alma consumida A mudana das margens em rumor.

Belo cu, vero cu, v como eu mudo! Depois de tanto orgulho e tanta estranha Ociosidade - cheia de poder Eu me abandono a esse brilhante espao, Por sobre as tumbas minha sombra passa E a seu frgil mover-se me habitua.

A alma expondo-se s tochas do solstcio, Eu te afronto, magnfica justia Da luz, da luz armada sem piedade! E te devolvo pura tua origem: Contempla-te!... Mas devolver a luz Supe de sombra outra metade morna.

Oh, para mim, somente a mim, em mim, Junto ao peito, nas fontes do poema, Entre o vazio e o puro acontecer, De minha interna grandeza o eco espero, Sombria, amarga e sonora cisterna - Cncavo som, futuro, sempre, na alma.

Sabes tu, prisioneiro das folhagens, Golfo roedor de to finos gradis, Claros segredos para os olhos cegos Que corpo a um fim ocioso me compele, Que fronte o atrai a tal rinco de ossadas? Um lampejo aqui pensa em meus ausentes.

Sacro, encerrando um fogo sem matria, Pouca de terra oferecida luz, Prezo este stio, que dominam tochas, Composto de ouro, pedras e ciprestes, Onde mrmores tremem sobre sombras. O mar l dorme, fiel, sobre meus tmulos.

Cadela esplndida, afugenta o idlatra! Quando, sorriso de pastor, sozinho Apascento carneiros misteriosos - Branco rebanho de tranqilos tmulos Afasta dele as pombas temerosas Os sonhos vos, os anjos indiscretos.

Aqui vindo, o futuro indolncia. Ntido inseto escarva a sequido; Tudo queimado est desfeito e no ar Se perde em no sei que severa essncia, Faz-se a amargura doce e claro o esprito.

Os mortos esto bem, sob esta terra Que os aquece e resseca seu mistrio. O meio-dia no alto, o meio-dia Quedo se pensa em si e a si convm. Fronte completa e lmpido diadema, Eu sou em ti recndita mudana!

Eu, somente eu, contenho os teus temores! Meus pesares, limitaes e dvidas So a falha de teu grande diamante... Em sua noite grvida de mrmores, Entanto, um povo errante entre as razes Tomou j teu partido, lentamente.

Dissolveu-se na mais espessa ausncia; Bebeu vermelho barro a branca espcie; Passou s flores o dom de viver. Dos mortos, onde as frases familiares, A arte pessoal, as almas singulares? Tece a larva onde lgrimas nasciam.

O riso agudo de afagadas jovens, Olhos e dentes, plpebras molhadas, O seio ousado desafiando o fogo, Sangue a brilhar nos lbios que se rendem, ltmos dons e dedos que os defendem - Tudo se enterra e ao jogo outra vez volta.

E tu, grande alma, acaso um sonho esperas, Despido, ento, das cores de mentira Que a estes meus olhos a onda e o ouro mostram? Cantars, quando fores vaporosa? Tudo flui! Porosa minha presena; A sagrada impacincia tambm morre.

Magra imortalidade negra e de ouro, Consoladora com horror laureada, Que seio maternal fazes da morte - O belo engano, a astcia mais piedosa! Quem no conhece e quem no repudia

Esse crnio vazio, o riso eterno?

Pais profundos, cabeas desertadas, Que sob o peso de tantas pzadas Terra sois, confundindo os nossos passos! O verdadeiro verme, irrefutvel, No para vs existe, sob a lousa Ele de vida vive e no me deixa.

Amor, talvez? Talvez dio a mim mesmo? Seu dente oculto est de mim to prximo Que qualquer nome, acaso, lhe convm. Que importa!... Ele v, quer, sonha, ele toca: Minha carne lhe agrada, e at no leito Vivo de pertencer a este vivente.

Zeno, cruel! Zeno, Zeno de Elia! Feriste-me com tua flecha alada, Que vibra, voa e que no voa nunca. O som engendra-me e a flecha me mata! O sol... Ah, que sombra de tartaruga Para a alma, Aquiles quedo e to ligeiro!

No, no!... De p! No instante sucessivo! Rompe meu corpo, a forma pensativa! Bebe meu seio, o vento que renasce! Esta frescura a exalar-se do mar

A alma devolve-me... , poder salgado! Corramos onda para reviver!

Sim, grande mar dotado de delrios, Pele mosqueada, clmidefurada Por incontveis dolos do sol, Hidra absoluta, bria de carne azul, Que te mordes a fulgurante cauda Num tumulto ao silncio parecido,

Ergue-se o vento! H que tentar viver! O sopro imenso abre e fecha meu livro, A vaga em p saltar ousa das rochas! Voai pginas claras, deslumbradas! Rompei vagas, rompei contentes o Teto tranqilo, onde bicavam velas!

Trad. de Darcy Damasceno e Roberto AIvim Confia.