Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR 12176

Primeira edio 30.11.1999 Vlida a partir de 30.12.1999 Verso corrigida 31.05.2004

Cilindros para gases - Identificao do contedo

Gas cylinders - Identification of content

Palavras-chave: Cilindro. Gs. Cor Descriptors: Colour. Gas. Cylinder ICS 23.020.30

Nmero de referncia ABNT NBR 12176:1999 9 pginas

ABNT 2004

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

ABNT 2004
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem permisso por escrito pela ABNT. Sede da ABNT Av. Treze de Maio, 13 28 andar 20003-900 Rio de Janeiro RJ Tel.: + 55 21 3974-2300 Fax: + 55 21 2220-1762 abnt@abnt.org.br www.abnt.org.br Impresso no Brasil

ii

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

Sumrio

Pgina

Prefcio............................................................................................................................................................... iv 1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Objetivo ..................................................................................................................................................1 Referncias normativas ........................................................................................................................1 Definies ..............................................................................................................................................1 Requisitos ..............................................................................................................................................2 Identificao por cores pintadas nos cilindros..................................................................................2 Pintura do corpo, colarinho e capacete ..............................................................................................3 Rtulo .....................................................................................................................................................4 Estampagem ..........................................................................................................................................4 Cilindros importados cheios de gs ...................................................................................................4

Anexo A (normativo) Tabelas ............................................................................................................................5 Anexo B (informativo) Figuras............................................................................................................................8

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

iii

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

Prefcio
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais Temporrias (ABNT/CEET), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). A ABNT NBR 12176 foi elaborada no Comit Brasileiro de Mquinas e Equipamentos Mecnicos (ABNT/CB04), pela Comisso de Estudo de Cilindros para Gases e Acessrios (CE04:009.07). O Projeto circulou em Consulta Pblica conforme Edital n 05 de 31.05.1999, com o nmero Projeto NBR 12176. Esta Norma substitui a ABNT NBR 12176:1994. Esta verso corrigida incorpora a Errata 1 de 31.05.2004. Esta Norma contm o anexo A, de carter normativo, e o anexo B, de carter informativo.

iv

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR 12176:1999

Cilindros para gases - Identificao do contedo

1
1.1

Objetivo
Esta Norma fixa as condies exigveis para identificao dos gases em cilindros.

1.2 Esta Norma se aplica identificao dos gases para uso industrial, medicinal, combate a incndio, mergulho e outros. 1.3 Esta Norma no se aplica aos cilindros contendo gases liquefeitos de petrleo (GLP).

Referncias normativas

As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries para esta Norma. As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de se usarem as edies mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informao das normas em vigor em um dado momento. Portaria n 204, de 20.05.1997, do Ministrio dos Transportes ABNT NBR 7500:1994 - Smbolos de risco e manuseio para o transporte e armazenamento de materiais - Simbologia Munsell book of colors Resoluo A 536(13), de 17 de novembro de 1983, da Organizao Martima Internacional (IMO)

Definies

Para os efeitos desta Norma aplicam-se as seguintes definies: 3.1 base: Parte do cilindro de configurao tal que permita a estabilidade deste em posio vertical (ver figura B.1). 3.2 calota (ou ogiva): Parte do cilindro limitada por uma superfcie de revoluo, cuja geratriz uma linha de concordncia entre o gargalo e o corpo (ver figura B.1). 3.3 capacete (ou cpula): Pea destinada a proteger a vlvula do cilindro (ver figura B.1). O capacete pode ser fixo ou mvel. 3.4 cilindro: Recipiente para acondicionamento dos gases sob presso, constitudo de base, fundo, corpo, calota e gargalo. 3.5 colarinho: Pea cravada ao gargalo para atarraxamento ou outra modalidade de fixao do capacete (ver figura B.1).

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

3.6 corpo: Parte do cilindro limitada externamente por uma superfcie de revoluo, cuja geratriz um segmento de reta e cujo raio de gerao a metade do dimetro externo do cilindro (ver figura B.1). 3.7 fundo: Parte que veda completamente o cilindro, oposta calota (ver figura B.1).

3.8 gargalo: Parte do cilindro na qual existe um furo roscado para atarraxamento da vlvula (ver figura B.1). 3.9 gs especial: Gs no constante na tabela A.1.

3.10 mistura especial: Mistura intencional contendo pelo menos um gs no constante na tabela A.1, ou mistura contendo um gs sob especificao de tolerncia de composio definida, acompanhada de certificado de anlise ou submetida a controle de qualidade estatstico, ou ainda mistura composta de quatro gases ou mais. 3.11 p: Suplemento opcional, encaixado na parte inferior do corpo, cuja funo prover o cilindro de estabilidade vertical (ver figura B.1).

4
4.1

Requisitos
Identificao por cores pintadas nos cilindros

4.1.1 A identificao de um gs, ou de uma mistura de gases, deve ser feita obrigatoriamente pela(s) cor(es) da pintura na calota do cilindro que o contm. 4.1.1.1 A identificao dos gases considerados comercialmente puros deve ser feita pelas cores indicadas na tabela A.1. 4.1.1.2 A identificao das misturas binrias deve ser feita pela combinao das cores indicadas na tabela A.1 e dispostas na calota conforme a figura B.2. 4.1.1.3 A identificao das misturas ternrias deve ser feita pela combinao das cores indicadas para cada gs na tabela A.1 e dispostas na calota conforme a figura B.3. 4.1.1.4 A identificao das misturas (Munsell 10 YR 7/6), na calota do cilindro. especiais deve ser feita pela pintura da cor bege

4.1.1.5 No caso de cilindro com duas calotas, a pintura de identificao do gs deve ser aplicada em ambas as calotas. 4.1.2 4.1.2.1 As excees de 4.1.1 esto descritas em 4.1.2.1 a 4.1.2.8. Ar comprimido para uso medicinal

A identificao do ar comprimido para uso medicinal deve ser feita com a cor cinza-claro (Munsell N 6,5), pintada na calota e no corpo do cilindro, e com a cor verde (Munsell 2,5 G 4/8), pintada em uma faixa no centro do corpo (ver figura B.4). 4.1.2.2 Oxignio para uso medicinal

A identificao do oxignio para uso medicinal deve ser feita com a cor verde (Munsell 2,5 G 4/8), pintada no cilindro por inteiro. 4.1.2.3 xido nitroso para uso medicinal

A identificao do xido nitroso para uso medicinal deve ser feita com a cor azul-marinho (Munsell 5 PB 2/4), pintada no cilindro por inteiro.

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

4.1.2.4

Ar comprimido para aparelhos de respirao autnoma

A identificao do ar comprimido para aparelhos de respirao autnoma deve ser feita com a cor amarelo (Munsell B 114), pintada no cilindro por inteiro. 4.1.2.5 Mistura de 50% de oxignio em xido nitroso

A identificao da mistura de 50% de oxignio em xido nitroso deve ser feita com a cor azul-marinho (Munsell 5 PB 2/4), pintada na calota e no corpo do cilindro, e com a cor verde (Munsell 2,5 G 4/8), pintada em uma faixa no centro do corpo (ver figura B.4). 4.1.2.6 Nitrognio para uso em sistemas contra incndio

A identificao do nitrognio para uso em sistemas contra incndio deve ser feita com a cor cinza-claro (Munsell N 6,5), pintada na calota e no corpo do cilindro, e com a cor vermelho-segurana (Munsell 5 R 4/14), pintada em uma faixa no centro do corpo (ver figura B.4). 4.1.2.7 Dixido de carbono para uso em sistemas contra incndio

A identificao do dixido de carbono para uso em sistemas contra incndio deve ser feita com a cor vermelho-segurana (Munsell 5 R 4/14), pintada no cilindro por inteiro. 4.1.2.8 Gases para atividades subaquticas (mergulho)

A identificao dos gases e misturas, independentemente da proporo para uso em atividades subaquticas (mergulho), deve ser feita com as cores dispostas conforme a tabela A.4 e figura B.2. 4.1.3 As cores mencionadas nesta Norma devem atender aos padres da tabela A.3. So toleradas variaes de cor em torno dos padres adotados e referenciados pelo sistema Munsell, de tal forma que no excedam a uma unidade nos atri-butos fixados e expressos em algarismos separados por um trao inclinado e 2,5 unidades nos atributos fixados pelos nmeros seguidos por letras que precedem esta frao, no sendo permitidas variaes simultneas dos trs atributos. Exemplo: a cor bord para o acetileno pode ser: (7,5 a l0) R (3 a 4)/8; ou (7,5 a l0) R 3/(8 a 9); ou 7,5 R (3 a 4)/(8 a 9).

4.2

Pintura do corpo, colarinho e capacete

4.2.1 A pintura do corpo do cilindro s padronizada e obrigatria para os casos previstos em 4.1.2.1 a 4.1.2.8. Para os demais gases ou misturas, a pintura do corpo do cilindro fica a critrio da empresa distribuidora do gs ou do proprietrio do cilindro optar entre as seguintes alternativas: a) b) c) para cilindro de alumnio ou de material resistente corroso, deixar o metal sem qualquer tipo de pintura; pintar somente com a pintura de base (primer); ou pintar com a cor especificada na tabela A.1, correspondente cor do gs contido no cilindro ou, no caso de misturas, cor do gs de maior proporo.

4.2.2 No corpo do cilindro pode ser pintado o nome ou sigla que identifique a empresa distribuidora do gs ou proprietrio do cilindro. 4.2.3 No colarinho e no capacete, a pintura, bem como qualquer outra marcao adicional, deve ficar a critrio da empre-sa distribuidora do gs ou do proprietrio do cilindro.

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

4.3
4.3.1

Rtulo
Cada cilindro deve ter, sempre aposto em sua calota, rtulo contendo as seguintes informaes:

a) identificao e opcionalmente frmula qumica ou nome comercial do gs ou mistura; b) caractersticas, riscos e recomendaes de segurana no transporte, uso e manuseio; c) concentrao mnima, no caso de gs puro, ou nome dos componentes, no caso de misturas; d) smbolo de risco do produto, conforme a ABNT NBR 7500; e) nmero conforme a Portaria no 204, do Ministrio dos Transportes; f) quantidade lquida de produto contida no cilindro, nas seguintes unidades: metro cbico (m3), referido a 21C e 101,32 kPa, para gases permanentes, ou seja, gases que permanecem em estado gasoso sob qualquer presso temperatura de 21C; quilogramas (kg), para fluidos que comprimidos em cilindros permanecem em fase lquido-gs na temperatura de 21C, ou para gases dissolvidos sob presso, por exemplo: acetileno.

4.3.2 Este rtulo no pode ser colocado de forma a impedir a leitura da marcao, especificada em sua norma de fabricao.

4.4

Estampagem

Cada cilindro utilizado para gases liquefeitos deve ter sempre a gravao da identificao, da frmula qumica ou do nome comercial e da quantidade mxima em quilograma do fluido que o cilindro pode conter. Esta gravao deve ser feita na calota do cilindro por puncionamento em baixo relevo. Os caracteres devem ter altura mnima de 6 mm, podendo ser reduzidos no caso de comprovada falta de espao.

4.5

Cilindros importados cheios de gs

A identificao dos cilindros importados cheios de gs deve atender aos requisitos desta Norma. Alm disso, estes cilindros devem ter sempre etiquetas em portugus, nas quais devem constar, no mnimo: a) identificao do gs ou mistura; b) frmula qumica ou composio; c) denominao do fabricante; d) denominao do distribuidor nacional.

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

Anexo A (normativo) Tabelas

Tabela A.1 Identificao dos gases

Gs Frmula qumica Cor Observao

Acetileno Amnia Ar comprimido Ar comprimido Ar comprimido Ar comprimido Argnio Cloro Dicloro difluorometano Dixido de carbono Dixido de carbono Etileno Gs especial Hlio Hidrognio ou GNV Metano ou GMV1) Monocloro difluorometano Nitrognio Nitrognio xido nitroso Oxignio Oxignio
1) GNV

C2 H2 NH3 Ar Cl2 CCl2 F2 CO2 CO2 C2H4 He

1)

Bord Turquesa-claro Azul-segurana Amarela Marrom-canalizao Cinza-escuro Branca Alumnio Vermelho-segurana Violeta Bege Alaranjado-segurana Amarelo-segurana Rosa-seco Branca Cinza-claro Azul-marinho Verde Preta

Uso industrial Uso medicinal: ver 4.1.2.1 Para equipamento de respirao autnoma: ver 4.1.2.4 Para mergulho: ver tabela A.4 Halocarbono 12 (nome comercial do gs) Uso industrial Para uso em sistemas contra incndio: ver 4.1.2.7 Halocarbono 22 (nome comercial do gs) Para uso em sistemas contra incndio: ver 4.1.2.6 Uso medicinal: ver 4.1.2.3 Uso medicinal: ver 4.1.2.2 Uso industrial

H2 CHClF2 N2 N2 N2 O O2 O2

- Gs natural veicular.

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

Tabela A.2 Exemplos de identificao das misturas binrias Mistura Cores (disposio figura B.2) Parte B Ar sinttico Carbognio Dixido de carbono em argnio Etileno em nitrognio Hidrognio em argnio Hidrognio em nitrognio (24% / 76%) Hidrognio em nitrognio (8% / 92%) Mistura especial Nitrognio em argnio Oxignio em argnio Oxignio em hlio Oxignio em xido nitroso 50%
NOTA 1 NOTA 2 rtulos.

Observaes

Parte A Cinza-claro Verde Marrom-canalizao Cinza-claro Marrom-canalizao Cinza-claro Cinza-claro Bege Marrom-canalizao Marrom-canalizao Alaranjado-segurana Qualquer uso Uso medicinal Uso medicinal: ver 4.1.2.5

Preta Alumnio Alumnio Violeta Amarelo-segurana Amarelo-segurana Amarelo-segurana Bege Cinza-claro Preta Preta -

O gs mencionado em primeiro lugar o de menor proporo na mistura. As misturas de mesmos gases com diferentes propores nominais so identificadas tambm pelos

Tabela A.3 Padro de cores Denominao Alaranjadosegurana Alumnio Amarelo Amarelo-segurana Azul-marinho Azul-segurana Bege Bord Branco B 114 5 Y 8/12 5 PB 2/4 2,5 PB 4/10 l0 YR 7/6 7,5 R 3/8 N 9,5 Notao Munsell 2,5 YR 6/14 -

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

Tabela A.3 (concluso) Denominao Cinza-claro Cinza escuro Marrom-canalizao Preto Rosa-seco Turquesa-claro Verde Vermelho-segurana Violeta Notao Munsell N 6,5 N 3,5 2,5 YR 2/4 N1 2,5 R 8/4 7,5 BG 8/2 2,5 G 4/8 5 R 4/14 2,5 P 3/8

Tabela A.4 Identificao dos gases para uso em atividades profissionais subaquticas (mergulho) Gs Corpo Parte C O2 N2 He CO2 He+O2 N2 + O2 1) Ar+O2 2) Ar comprimido
1) 2)

Cores (disposio figura B.2) Calota Parte A Branco Preto Calota Parte B Branco Preto

Preto Cinza-claro Alaranjado Alumnio Laranja Cinza-claro Bege Amarelo-segurana

Marrom-canalizao Marrom-canalizao Cinza-escuro Branco Branco Bege Preto Cinza-escuro Marrom-canalizao Preto Bege Branco

A composio deve ser indicada no rtulo. Cores conforme Resoluo A 536 (13) da IMO.

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

Anexo B (informativo) Figuras

Figura B.1 Cilindro para gases

Figura B.2 Vistas superior e lateral do cilindro contendo mistura binria

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 03/06/2004

ABNT NBR 12176:1999

Figura B.3 Vista superior e lateral do cilindro contendo mistura ternria

Figura B.4 Pintura da faixa central

ABNT 2004 Todos os direitos reservados