GUIA

PRTICO

evolution
SISTEMAS SEM FIO

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

NDICE

I. Introduo ......................................................................................4 II. Os Componentes de um sistema sem fio ......................................6 III. O Trasmissor ................................................................................7 IV . O Receptor ....................................................................................9 V . A Antena ......................................................................................12 VI. Sistemas de monitorao intra-auricular ....................................13 VII. Acessrios para um Sistema sem Fio ........................................15 VIII. Requisitos dos Componentes ..................................................16 IX. O Cuidado com as Freqncias ..................................................16 X. Montagens Simples de Sistemas de Microfone sem Fio Multicanais....................................................................................24 XI. Montando um sistema ................................................................25 XII. Concluso ..................................................................................30

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

I. INTRODUO
Sistemas de microfones e instrumentos sem fio se tornaram rapidamente equipamento padro para msicos, radiodifusores e aplicaes em teatro e instalaes fixas. Isto se d primeiramente pelos avanos no campo da tecnologia sem fio RF desenvolvidos pela Sennheiser e j agraciados com o prmio Emmy. A Sennheiser tem o orgulho de aplicar esta tecnologia a uma gama de produtos sem fio que cabem confortavelmente em qualquer oramento. Tradicionalmente, a maioria dos sistemas sem fio tem oferecido ao usurio uma escolha de freqncias fixas dentro de uma faixa de freqncias VHF ou UHF disponvel. Enquanto esta abordagem torna fcil a seleo de freqncia, ela oferece pouca ou nenhuma flexibilidade em transpor interferncias. Os sistemas Evolution sem fio da Sennheiser foram projetados especificamente para evitar os problemas associados a interferncia Prmio Emmy 1996 para de RF, e oferecem uma ampla faixa de freqncias UHF a Tecnologia sem Fio da Sennheiser (1280 freqncias comutveis para cada sistema), alm de fcil seleo de freqncias presetadas de fbrica livres de intermodulao. Por causa de sua agilidade de freqncia, os sistemas Evolution sem fio do ao usurio uma grande flexibilidade para selecionar freqncias disponveis, at nos mais complexos sistemas multicanais especialmente no cenrio de reconfigurao de freqncias da TV Digital que em um futuro prximo duplicar o nmero de canais ativos. Alm disso, os sistemas Evolution sem fio oferecem uma variedade de componentes e acessrios versteis que permitem ao usurio adaptar o sistema para quase qualquer utilizao imaginvel. De pequenos bares com msica ao vivo e auditrios aos palcos dos teatros e estdios esportivos, os sistemas sem fio Sennheiser so utilizados com confiana todos os dias por usurios ao redor do mundo.

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

Tipos de Sistemas sem Fio

Canal de TV: 7 13 174 MHZ 216 MHZ

Transmisso VHF (Very High Frequency, Freqncia Muito Alta) tambm utilizada para transmitir sinais de TV , opera na faixa de 174 216 MHz. Enquanto os sistemas VHF oferecem boa qualidade e so atualmente bem acessveis, estes tm uma sria limitao: so vulnerveis a muita interferncia, pois sua faixa de freqncia similar a de outros dispositivos eletrnicos.

Canal de TV: 14 470 MHZ 64 806 MHZ

Transmisso UHF (Ultra High Frequency, Freqncia Ultra Alta) o formato de transmisso mais popular atualmente, opera na faixa de 470 806 MHz. Devido a sua faixa de freqncia mais alta, os sistemas UHF no so to susceptveis a interferncias tpicas da faixa VHF, sendo ento um formato mais estvel.

Sem interferncia de TV 900 MHZ 925 MHZ

Transmisso Digital converte o sinal de udio em informao binria (digital). O sinal digital pode ser transmitido ao receptor com excelente resistncia a interferncias e com pouca ou nenhuma chance de escuta do sinal. Alm do mais no h circuito de companding (compresso e expanso) em um sistema digital. A Sennheiser fabrica a Srie 1000 Digital.

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

II. OS COMPONENTES DE UM SISTEMA SEM FIO

Todo sistema sem fio composto de pelo menos trs partes:

1) Transmissor
O transmissor, que aceita um sinal de entrada (nvel mic ou linha), converte-o em um sinal de RF (Rdio Freqncia) e o transmite ao receptor. Transmissor
Bodypack SK 500 Transmissor de Mo SKM 500

Transmissor Plug-On SKP 500

2) Receptor
O receptor, que recebe o sinal RF do transmissor e o converte de volta a um sinal de udio disponvel para mixagem e amplificao.

Receptor Montvel em Rack EM 500 Receptor Montvel em Cmera EK 500

3) Antena(s)
Antenas, que permitem ao transmissor enviar o sinal ao receptor e depois permite que o receptor escute o sinal RF transmitido. Estas podem ser antenas ativas ou passivas, determinadas pela configurao do sistema.
Antena Helicoidal A 17 Antena padro A 18

A 1031-U Antena UHF Passiva Omnidirecional

Antena com Conector BNC S54378

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

III. O TRANSMISSOR
O transmissor tem um trabalho simples: pegar o sinal de entrada de nvel microfone ou nvel linha (uma guitarra, por exemplo), convert-lo em um sinal RF (para que possa ser facilmente transmitido) e transmit-lo. Soa fcil, mas existe um nmero grande de variveis envolvidas na produo de transmisses precisas e confiveis. Enquanto muitos sistemas utilizam transmissores que podem ser robustos o suficiente para utilizao em um palco pequeno ou sem ter de competir com fontes sonoras adicionais, os transmissores da linha Evolution so intencionalmente super-dimensionados projetados especificamente para prover potncia mais que suficiente para qualquer aplicao. Como resultado, o usurio obtm um alcance estendido e uma transmisso forte e estvel independente das condies. Alm do mais, todos os transmissores Sennheiser incorporam carcaa em metal, tornando-os capazes de suportar os rigores do trabalho na estrada. Mais importante, um transmissor deve ser capaz de converter o sinal de udio em um sinal RF sem perda de qualidade ou preciso. Toda vez que um sinal transformado de um tipo (udio analgico) para outro (RF, por exemplo), existe o perigo de se perder algum aspecto do som original ou se introduzir um rudo indesejvel. Para evitar isto, a Sennheiser desenvolveu um sistema de reduo de rudos proprietrio denominado HDX. O circuito HDX permite ao transmissor produzir um sinal RF que maximiza a relao sinal / rudo do microfone e evita o rudo de RF inerente na maioria dos sistemas. Uma vez que o sinal RF transmitido atinge o receptor, este reconvertido em udio analgico (utilizando o recproco da tecnologia HDX no receptor) com excelente preciso e qualidade, resultando em um udio que soa to bem como um microfone com fio.

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

Tipos de Transmissores
Existem trs tipos bsicos de transmissores sem fio: 1) O transmissor bodypack, que pode ser utilizado Microfone Headset ME3 com uma ampla variedade de opes de entrada. Os transmissores bodypack Evolution (SK 100, SK 300 e SK 500) oferecem controles de sensibilidade de entrada, e podem ser utilizados com fontes de nvel microfone, tais como microfones de Microfone Lapela lapela e microfones tipo headset, alm de fontes de alta ME 4 impedncia, tais como uma guitarra. Devido ao seu projeto compacto e robusto, os transmissores bodypack so amplamente utilizados com microfones de lapela (ME 2 omni, ME 4 cardiide) e headsets (ME3) em palcos musicais e Transmissor teatrais em todo lugar, alm de sets de filmagem de Bodypack SK 500 cinema e televiso. 2) O transmissor de mo o transmissor mais facilmente reconhecvel pois o mais parecido com os tradicionais microfones com fio. Os transmissores de mo Evolution (SKM 100, SKM 300 e SKM 500) foram especialmente projetados para suportar os rigores das apresentaes ao vivo e oferecer um som excepcional. Cada transmissor de mo Evolution oferece a escolha de cpsula dinmica cardiide (MD 835), dinmica supercardiide (MD 845) ou condensador supercardiide (ME 865). 3) O transmissor plug-on nico pois este converte um microfone com fio tradicional em um microfone sem fio de mo. Os transmissores plug-on Evolution esto disponveis com alimentao phantom (SKP 500) ou sem (SKP 100), necessria para operao com microfones condensador. Tais tipos de transmissores so utilizados em reportagens locais e em outros ambientes de entrevistas, mas tambm podem ser utilizados em apresentaes ao vivo e outras aplicaes sem fio.

Transmissor de Mo SKM 500

Transmissor Plug On SKP 500

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

Como os transmissores sem fio so dispositivos portteis, estes requerem algum tipo de alimentao para funcionar. Os usurios devem sempre utilizar baterias alcalinas para energia e longevidade extras. Os transmissores Evolution sem fio Srie 300 e 500 apresentam escalas indicadoras da carga da bateria convenientes que permitem ao usurio observar o nvel de carga da bateria para que o mesmo possa evitar problemas com a falta de energia. A Srie 500 incorpora o conceito de telefonia de bateria, onde o transmissor envia o status da carga de sua bateria ao receptor que claramente indica o nvel para o tcnico de som.

IV. O RECEPTOR
O crebro de todo o sistema sem fio, o receptor projetado para receber o sinal RF do transmissor, convert-lo de volta a um sinal de udio e entreg-lo a um sistema de PA para mixagem e amplificao. Dito isto, o funcionamento de um receptor UHF de calibre profissional qualquer coisa menos simples Todos os receptores montveis em rack da linha EM da Sennheiser incorporam a tecnologia True Diversity para assegurar uma recepo sem fio estvel e ininterrupta livre de perdas do sinal. Em um sistema True Diversity o receptor incorpora duas unidades independentes de recepo, cada uma com sua prpria antena (ao invs de um receptor com uma antena). Atravs de um circuito de comparao, o receptor monitora continuamente ambas as unidades de recepo e seleciona a unidade com o sinal mais forte. Isto ajuda a manter um sinal estvel e de alta qualidade, reduzindo significativamente a possibilidade de perdas do sinal. Outra qualidade que distingue os receptores sem fio evolution dos outros modelos a sua construo em carcaa metlica. De

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

maneira a proteger os sofisticados sistemas eletrnicos na parte interna e prover uma resistncia aos rigores da estrada, os receptores Evolution so construidos em metal ao invs de plstico utilizado em outros sistemas. Os benefcios so bvios: durabilidade e confiabilidade excepcionais, no importa as condies.

Tipos de Receptores
Existem dois tipos bsicos de receptores sem fio: 1) O receptor fixo a verso mais comum. Os receptores fixos evolution (EM 100, EM 300 e EM 500) so compactos, com meia unidade de rack de comprimento que podem ser afixados em um rack padro 19 polegadas utilizando o adaptador de rack opcional GA 1.

Receptor EM 500 Vista Frontal

Receptor EM 500 Vista Traseira

2) O receptor porttil (afixvel a uma cmera) especfico para utilizao em aplicaes de cinema, vdeo e televiso na qual um artista ou reprter utiliza um transmissor sem fio. Os receptores portteis evolution (EK 100 e EK 500) so compactos, leves e podem ser afixados diretamente a uma ampla variedade de cmeras de cinema e vdeo.
Receptor Afixvel a Cmera EK 500

10

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

Talvez a caracterstica mais distinta dos receptores Evolution o seu circuito de compander proprietrio HDX. Projetado com as especificaes sonoras de preciso da Sennheiser, o HDX um sistema sofisticado de reduo de rudos que maximiza a faixa dinmica do microfone enquanto minimiza o rudo indesejvel de modulao e transmisso. Ao comprimir o udio taxa de 2:1 (em dB), um sinal comprimido pelo circuito HDX transmitido acima do rudo inerente a transmisso sem fio. O resultado extremamente claro, com um som pleno com melhor relao sinal/rudo de que um CD. A srie evolution sem fio e seu sistema HDX oferecem a liberdade e a facilidade de operao sem fio sem comprometer a qualidade sonora, pois a mesma soa igual a um bom microfone com fio. Sistemas digitais sem fio no necessitam de circuitos compander, mas esto sujeitos a um nmero limitado de canais de operao. O HDX da Sennheiser oferece uma reproduo quase que perfeita enquanto permite a flexibilidade de sistemas de mltiplos canais. Uma vez que o receptor traduziu o sinal do transmissor de volta a um sinal de udio, o mesmo precisa dispor de opes de sadas adequadas para a mixagem e amplificao do sinal. Os receptores Evolution apresentam um conjunto completo de sadas de 1/4 de polegada balanceada (Srie 100) ou 1/4 de polegada e XLR balanceadas (Sries 300 e 500) com ganho varivel, que permite um interfaceamento fcil com qualquer sistema de PA. Alguns receptores Evolution apresentam funes adicionais para uma operao mais profissional e completa. O receptor EM 500 da Srie 500 apresenta o exclusivo Modo Soundcheck que permite ao usurio conduzir um teste de nvel de RF e AF no palco de maneira precisa e rpida com um simples microfone e sem assistncia de terceiros. O EM 500 tambm oferece uma sada de monitor para fone de ouvido para um teste fcil da qualidade e do nvel do sinal recebido de seu transmissor respectivo. A funo Channel Naming das Sries 300 e 500 provm uma maneira conveniente para se identificar canais no receptor. Alm disso, um display com congelamento de pico provm uma monitorao de nvel rpida e precisa.

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

11

Alm de suas funes bsicas, os receptores Evolution da Srie 500 provm muitas caractersticas inteligentes. Dois indicadores da carga da bateria separados no receptor mostram claramente o status da bateria do transmissor: um medidor tipo barra, que indica o progresso de descarga da bateria, e um LED, que se torna ativo no momento em que a carga se torna fraca. Usando a telefonia de bateria, o transmissor informa constantemente o receptor do status da bateria para uma indicao sempre atual

V. A ANTENA
Na maioria das aplicaes sem fio a antena fornecida com o receptor mais que adequada. Com o crescimento do seu sistema sem fio, voc pode descobrir que precisa de uma ou mais antenas remotas para acomodar o nmero maior de canais. Receptores em grandes instalaes costumam a ser montados em racks e posicionados fora da autonomia ou da visada direta dos transmissores, e necessitam da ajuda de antenas remotas para a captao dos sinais transmitidos.

Diagrama ilustrando a capacidade do ASP 1 em alimentar mltiplos mdulos.

De maneira a gerenciar as antenas adicionais, a Sennheiser oferece uma variedade de ferramentas teis. Os splitters (divisores) permitem que um par de antenas alimente mltiplos receptores. Os combinadores so utilizados com os sistemas de monitor intra-auricular para combinar at quatro sinais em uma simples antena. Os boosters (amplificadores) de antena provm um ganho de 10 dB ao sinal recebido (recomendado quando um splitter utilizado). 12

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

A 1031-U
Antena UHF passiva, omnidirecional que pode ser montada em um pedestal de microfone.

A 17
Antena para uso com receptores portteis montados em cmeras.

AB 1
Booster de antena ativo que oferece 10 dB de ganho. Deve ser alimentado por uma unidade ASP 1. Altamente recomendado quando utilizando o ASP 1.

ASP 1
Splitter de antena passivo 2 x 1:4. Permite at 4 receptores operarem a partir de um par de antenas. Tambm fornece alimentao DC para 4 receptores montados em rack, desta forma eliminando a necessidade de quatro fontes de alimentao separadas.

VI. SISTEMAS DE MONITOR INTRA-AURICULAR

Outra revoluo no mundo do som ao vivo o uso disseminado de monitores intra-auriculares. Como tais sistemas oferecem melhor relao sinal / rudo sem realimentao, provm grande liberdade de movimento ao usurio e controle sobre o nvel, o equilbrio e a mixagem, alm de um som mais claro, os sistemas de monitor intra-auricular so uma alternativa favorvel aos monitores convencionais. Se somarmos tudo isto ao fato de que sistemas de monitor intra-auricular provm uma excelente conservao da audio pois no precisam soar alto de maneira a cortar atravs da mixagem e oferecem boa relao custo / benefcio, economia de espao e portabilidade quando comparados aos monitores comuns, voc pode facilmente ver porque a monitorao intra-auricular se tornou to popular.

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

13

O sistema Evolution de monitor intraauricular foi projetado com os mesmos princpios de alta qualidade e durabilidade de todos os outros sistemas sem fio Evolution. O transmissor SR 300 apresenta entradas balanceadas de 1/4" para fcil compatibilidade e alta potncia de sada para autonomia estendida e estabilidade do sinal. Com oito freqncias UHF presetadas (das 1280 selecionveis pelo usurio) e operao de mltiplos canais, o sistema pode prover monitorao intra-auricular para cada artista no palco. O modo Focus nico e permite a voc chavear entre monitorao estreo padro (2 canais) e modo mono dual com a possibilidade de ajustar o panorama entre voc e a banda. As funes de exibio do nmero da freqncia e nmero do canal provm uma indicao clara, com a funo Channel Naming (nomeao de canal) permitindo a voc entrar com um nome para cada preset. Alm disto, uma sada para fone de ouvido no painel frontal permite uma monitorao rpida e fcil do sinal de cada canal. O receptor bodypack compacto EK 300 prov a cada artista uma monitorao clara e resistente a interferncias. Como no transmissor, este exibe o nmero da freqncia e o nmero do canal e o controle do Focus, que permite ao usurio ajustar o equilbrio entre os dois canais do sistema para criar uma mixagem customizada. O receptor tambm apresenta um limitador de udio que restringe o volume no ouvido e que pode ser desativado. O sistema Evolution de monitor intra-auricular acompanhado de um fone de ouvido estreo com fidelidade estendida e alta qualidade, que prov uma audio leve e confortvel, mas tambm pode ser utilizado com fones pr-moldados nos ouvidos dos artistas (vendidos separadamente) para o mximo de conforto, ergonomia e desempenho intra-auricular. Transmissor SR 300

Receptor EK 300 Bodypack

14

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

VII. ACESSRIOS PARA UM SISTEMA SEM FIO

A Sennheiser oferece muitos acessrios teis para a srie Evolution sem fio.

Adaptador para rack GA 1

Para uma montagem lado a lado conveniente de dois receptores fixos EM ou dois transmissores SR, ou splitters ou combinadores em um rack padro 19 polegadas.

Montagem frontal de antena AM 1

Usado em conjunto com o GA 1 com receptores ou transmissores fixos em um rack padro 19 polegadas, o AM 1 utilizado para montar as antenas na frente, ao invs da posio usual na parte de trs. Isto permite acesso e intalao fceis durante a montagem do equipamento em um rack em um sistema profissional.

Splitter de antena / distribuidor de alimentao DC ASP 1

Um splitter de antena passivo que fornece o sinal RF e a alimentao DC para at quatro receptores fixos simultaneamente, reduzindo o nmero de antenas necessrio para uma montagem simplificada. Duas unidades ASP 1 podem ser acopladas para alimentar at oito receptores com um simples par de antenas.

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

15

VIII. REQUISITOS DOS COMPONENTES

Geralmente falando, os sistemas de microfone sem fio so vendidos em conjuntos que contm um transmissor e um receptor. Se voc requer mais de um transmissor ou receptor, existem muitos pontos importantes que voc deve considerar. Primeiro, o transmissor e o receptor devem operar na mesma faixa de freqncias de maneira a trabalharem juntos. Alm disto, um transmissor VHF no pode operar com um receptor UHF. Segundo, transmissores e receptores devem ambos utilizar o mesmo circuito compander para poderem operar juntos. Como o circuito compander do transmissor dita a maneira como o udio comprimido no sinal RF, o receptor do outro lado deve ter um circuito compander compatvel para expandir o sinal de RF em um sinal de udio. Os sistemas Evolution incorporam o circuito compander HDX proprietrio da Sennheiser para uma relao sinal rudo superior e operao silenciosa. Os componentes Evolution s podem ser utilizados com outros componentes com o circuito HDX. Devido a flexibilidade do circuito HDX, todos os componentes Evolution so compatveis entre si. Os sistemas Evolution sem fio oferecem um alto grau de agilidade de freqncia em vrias faixas diferentes. Isto permite a voc facilmente configurar todos os sistemas, de um sistema bsico a um sistema multicanal de grande porte.

IX. O CUIDADO COM AS FREQNCIAS

A operao de um sistema de microfones sem fio via RF depende muito da ausncia de interferncia na forma de sinais RF concorrentes no ar. Sistemas sem fio com agilidade de freqncia (aqueles que oferecem um grande nmero de freqncias de operao selecionveis pelo usurio) provm o meio mais eficaz de evitar tal interferncia. Enquanto o sistema Evolution sem fio um dos produtos mais geis em freqncia no mercado, oferecendo 1280 freqncias selecionveis

16

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

pelo usurio, deve se tomar cuidado ao selecionar a faixa de operao e as freqncias do sistema para garantir que uma operao livre de interferncias seja atingida.

Local de operao
A localizao geogrfica tem um papel fundamental no desempenho eficaz do seu sistema de microfone sem fio e/ou monitorao intra-auricular. A fonte primria de concorrncia nas ondas de rdio vem das emissoras de TV com seus transmissores extremamente potentes. muito provvel que a maioria dos locais onde um sistema sem fio ser utilizado esteja dentro da faixa de transmisso eficaz de pelo menos uma, seno mais, emissora de TV . Ao planejar os requisitos de freqncia do seu sistema, voc deve determinar quais os canais de TV (no os de TV a cabo) de todas as emissoras cujos transmissores esto localizados dentro de um raio de 120 Km do seu local de operao, evitando sintonizar o seu sistema nas freqncias que caem dentro das faixas de freqncias das emissoras. Consulte o guia de canais de emissoras de TV na pgina 18 para determinar as faixas de freqncia das emissoras de TV cujas transmisses podem causar problemas de interferncia. Emissoras de TV locais no so as nicas transmisses que podem causar interferncia. Dispositivos de comunicao sem fio prximos (tais como walkie-talkies, etc.) e outros sistemas de microfone sem fio tambm podem introduzir obstculos e devem ser considerados durante o projeto de sistemas sem fio eficazes. Um conhecimento completo do seu ambiente de RF (as fontes possveis de interferncia RF incluindo suas freqncias), como tambm um esquema funcional de coordenao de freqncias so muito importantes no planejamento de um sistema de microfones sem fio. Uma coordenao de freqncias efetiva um meio de determinar cientificamente a compatibilidade de mltiplos sistemas RF operando simultaneamente. recomendvel que voc siga nosso esquema de coordenao de freqncias quando estiver projetando um sistema sem fio multicanal dentro de seu ambiente de RF.

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

17

DTV
A DTV (TV Digital) se tornar uma fonte crescente de preocupao para os sistemas de microfone sem fio. A transmisso de TV analgica cessar at o final desta dcada, onde durante o processo de transio cada emissora ter um canal adicional para iniciar suas
Faixas de Freqncias VHF Freqncias da TV Canal Faixa 2 54 60 MHz 3 60 66 MHz 4 66 72 MHz 5 174 181 MHz Faixas de Freqncias UHF Freqncias da TV Canal Faixa 14 470 476 MHz 15 476 482 MHz 16 482 488 MHz 17 488 494 MHz 18 494 500 MHz 19 500 506 MHz 20 506 512 MHz 21 512 518 MHz 22 518 524 MHz 23 524 530 MHz 24 530 536 MHz 25 536 542 MHz 26 542 548 MHz 27 548 554 MHz 28 554 560 MHz 29 560 566 MHz 30 566 572 MHz 31 572 578 MHz 32 578 584 MHz

Freqncias da TV Canal Faixa 6 181 188 MHz 7 188 195 MHz 8 195 202 MHz 9 202 209 MHz Freqncias da TV Canal Faixa 33 584 590 MHz 34 590 596 MHz 35 596 602 MHz 36 602 608 MHz 37 608 614 MHz 38 614 620 MHz 39 620 626 MHz 40 626 632 MHz 41 632 638 MHz 42 638 644 MHz 43 644 650 MHz 44 650 656 MHz 45 656 662 MHz 46 662 668 MHz 47 668 674 MHz 48 674 680 MHz 49 680 686 MHz 50 686 692 MHz 51 692 698 MHz

Freqncias da TV Canal Faixa 10 192 198 MHz 11 198 204 MHz 12 204 210 MHz 13 210 216 MHz Freqncias da TV Canal Faixa 52 698 704 MHz 53 704 710 MHz 54 710 716 MHz 55 716 722 MHz 56 722 728 MHz 57 728 734 MHz 58 734 740 MHz 59 740 746 MHz 60 746 752 MHz 61 752 758 MHz 62 758 764 MHz 63 764 770 MHz 64 770 776 MHz 65 776 782 MHz 66 782 788 MHz 67 788 794 MHz 68 794 800 MHz 69 800 806 MHz

transmisses digitais simultneas. Este plano de converso ir dobrar o nmero de canais alocados nas faixas VHF e UHF.

18

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

Alm disto, trechos da faixa UHF foram realocados para outras utilizaes. Considerando isto, quando no planejamento do seu sistema de microfone sem fio, voc deve determinar quais os canais de DTV que esto ativos em sua rea e inclu-los em seu ambiente de RF, mesmo se eles ainda no esto totalmente ativos.
Freqncia Srie 100 Srie 300 Srie IEM Srie 500

Freqncia Faixa A 518 550 MHz

Freqncias Pr-programadas

Freqncia Faixa B 630 662 MHz

Freqncias Pr-programadas

Freqncia Faixa C 740 772 MHz

Freqncias Pr-programadas

Freqncia Faixa D 790 822 MHz

NO UTILIZADAS NO BRASIL Freqncias Pr-programadas

Freqncia Faixa E 838 870 MHz

NO UTILIZADAS NO BRASIL Freqncias Pr-programadas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

519.600 520.525 521.550 522.725 534.750 536.500 539.925 541.300 523.125 525.175 537.100 526.450 529.475 543.150 548.625 549.325

630.300 631.500 632.400 635.100 636.750 632.850 634.350 636.150 637.250 641.200 644.150 647.200 651.350 654.750 657.900 661.400

740.100 740.600 741.200 741.900 742.700 743.600 744.600 745.800 747.400 747.800 750.700 753.200 757.600 759.900 763.600 768.400

800.100 800.500 801.000 801.600 802.300 803.300 805.400 809.400 811.000 812.400 813.600 816.100 816.900 819.600 821.150 821.600

863.100 863.900 864.500 864.900 854.100 854.600 855.300 856.200 857.300 859.700 861.150 861.600 838.100 839.400 841.100 849.100

importante lembrar, quando incorporando um sistema Evolution sem fio a outros sistemas sem fio, que cada sistema Evolution sem fio fabricado para operar em uma faixa de freqncia em particular (A, B, C, etc.). Cada faixa dividida em 1280 freqncias selecionveis pelo usurio, das quais 16 foram determinadas como sendo compatveis e livres de interferncia quando utilizadas todas juntas. Consulte a tabela acima com as combinaes de freqncias que tambm pode ajudar na determinao da compatibilidade de freqncias se voc estiver usando sistemas sem fio Evolution com outros sistemas sem fio de outros fabricantes. Quando utilizando mltiplos sistemas Evolution, importante certificar que todos os canais em seu sistema seguem este esquema de compatibilidade para garantir que o seu sistema opere livre de interferncias.

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

19

Grupos Alternativos de Freqncias

As 1280 freqncias selecionveis pelo usurio tornam os sistemas sem fio Evolution extremamente poderosos. Os sistemas sem fio Evolution vem pr-programados com um nmero seleto de freqncias sintonizados na fbrica que formam os grupos de FREQNCIAS PADRO. Tais freqncias foram calculadas com preciso para serem livres de intermodulaes quando operadas simultaneamente em um sistema sem fio Evolution multicanal. Independente de qual faixa de freqncias (A, B ou C), o seu sistema ir operar com qualquer combinao de sistemas A, B e C simultneos contanto que no seja excedido o nmero de 16 sistemas por faixa. Isto nos d um total de 48 sistemas juntos sob condies ambientais ideais.

Quando Mudar Preciso

A escolha das freqncias padro dos sistemas sem fio Evolution foi baseada em uma mdia de requisitos operacionais. Podem ocorrer situaes onde uma mudana geral destes grupos ir produzir o melhor resultado. A necessidade primria de mudana se d com a interferncia de outras fontes RF em seu ambiente RF local. Estes so geralmente sinais RF de emissoras locais de TV e/ou outros sistemas sem fio RF tpicamente diferentes dos da Sennheiser. Se voc encontrar dificuldades que possam ser atribudas a estas condies durante a operao de seus sistemas sem fio Evolution, uma resintonia geral dos sistemas pode bem que resolver os seus problemas.

Resintonizando o Seu Sistema

1. Se voc desviar das freqncias padro em qualquer um sistema de um sistema multicanal Evolution, voc deve aplicar o mesmo desvio para todas freqncias de todos os sistemas sem fio Evolution. Por exemplo, se escolher uma freqncia da coluna ALT 1 da

20

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

tabela na pgina 23 para qualquer freqncia da Faixa A, voc deve aplicar este mesmo esquema para o resto da Faixa A, como tambm nos sistemas das faixas B e C. 2. Utilizar somente um grupo de freqncias alternativo. No misture freqncias padro com freqncias alterntivas da coluna Alt 1 ou Alt 2, ou qualquer combinao das duas.

Resintonia de Sistemas Evolution sem Fio Passo Passo

(a maior parte deste processo podes ser encontrada no manual do usurio dos sistemas Evolution sem fio) 1. Selecione o grupo de freqncias alternativo da "Tabela de Sintonias Alternativas" que voc ache que melhor atenda s suas necessidades. Lembre-se de selecionar a faixa adequada (A, B, ou C) 2. Usando os botes up e down de seu receptor, selecione o canal 1 3. Pressione o boto set 4. Pressione o boto set at que "Tune" seja exibido no display 5. Usando os botes up e down, continue a pressionar o boto apropriado at que a freqncia desejada seja exibida 6. Pressione o boto set mais uma vez

Continue com este processo para cada canal em seu receptor. Depois aplique o mesmo processo para todos os canais em seu transmissor. Uma vez que voc tenha completado a operao para um conjunto (combinao de transmissor e receptor), repita-a em todos os outros conjuntos Evolution Wireless de seu sistema.

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

21

Outra Observao sobre a Sintonia do Sistema

Lembre-se que pode ser possvel operar 16 sistemas na faixa A, 16 sistemas na faixa B e 16 sistemas na faixa C simultaneamente. Os sistemas Evolution sem fio da Srie 100 tem 4 presets (posies de memria), os da Srie 300 tem 8 presets e os da Srie 500 tem 16 presets. Isto no significa que voc s possa operar com sucesso 4 sistemas da Srie 100 ou 8 sistemas da Srie 300 na mesma faixa simultaneamente. Exceder o nmero de sistemas da Srie 100 e Srie 300 em relao ao nmero de presets simples e requer apenas aplicar a resintonia e um pouco de estratgia. Vamos considerar a seguinte estratgia de atribuies. At 16 sistemas Evolution da Srie 100 podem ser usados simultaneamente em cada faixa (voc pode renomear o nmero do canal).
Conjunto 1-4 Preset Canal Freq 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 Conjunto 5-8 Preset Canal 1 5 2 6 3 7 4 8 Freq 5 6 7 8 Conjunto 9-12 Preset Canal Freq 1 9 9 2 10 10 3 11 11 4 12 12 Conjunto 13-16 Preset Canal Freq 1 13 13 2 14 14 3 15 15 4 16 16

At 16 sistemas Evolution da Srie 300 podem ser usados simultaneamente em cada faixa (voc pode renomear o nmero do canal).
Preset 1 2 3 4 Canal 1 2 3 4 Conjunto 1-8 Freq Preset Canal 1 5 5 2 6 6 3 7 7 4 8 8 Freq 5 6 7 8 Preset Canal 1 9 2 10 3 11 4 12 Conjunto 9-16 Freq Preset Canal 9 5 13 10 6 14 11 7 15 12 8 16 Freq 13 14 15 16

22

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

Tabela de Sintonias Alternativas

Faixa A 518 550 MHz Padro Alt 1 Alt 2 519.600 519.500 520.200 520.525 520.425 521.125 521.550 521.450 522.150 522.725 522.625 523.325 534.750 534.650 535.350 536.500 536.400 537.100 539.925 539.825 540.525 541.300 541.200 541.900 523.125 523.025 523.725 525.175 525.075 525.775 537.100 537.000 537.700 526.450 526.350 527.050 529.475 529.375 530.075 543.150 543.050 543.750 548.625 548.525 549.225 549.325 549.225 549.925 Faixa B 630 - 662 MHz Padro Alt 1 Alt 2 630.300 630.200 630.900 631.500 631.400 632.100 632.400 632.300 633.000 635.100 635.000 635.700 636.750 636.650 637.350 632.850 632.750 633.450 634.350 634.250 634.950 636.150 636.050 636.750 637.250 637.150 637.850 641.200 641.100 641.800 644.150 644.050 644.750 647.200 647.100 647.800 651.350 651.250 651.950 654.750 654.650 655.350 657.900 657.800 658.500 661.400 661.300 662.000 Faixa C 740 - 772 MHz Padro Alt 1 Alt 2 740.100 740.000 740.700 740.600 740.500 741.200 741.200 741.100 741.800 741.900 741.800 742.500 742.700 742.600 743.300 743.600 743.500 744.200 744.600 744.500 745.200 745.800 745.700 746.400 747.400 747.300 748.000 747.800 747.700 748.400 750.700 750.600 751.300 753.200 753.100 753.800 757.600 757.500 758.200 759.900 759.800 760.500 763.600 763.500 764.200 768.400 768.300 769.000

Ch 1 Ch 2 Ch 3 Ch 4 Ch 5 Ch 6 Ch 7 Ch 8 Ch 9 Ch 10 Ch 11 Ch 12 Ch 13 Ch 14 Ch 15 Ch 16

Use esta tabela para determinar as freqncias aceitveis em cada faixa. Lembre-se da regra: Se voc utilizar uma freqncia da coluna ALT1 ou ALT 2 em uma faixa, voc DEVE aplicar o mesmo esquema por todo o seu sistema sem fio multicanal para obter bons resultados. O uso da tabela facilita bastante.

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

23

X. MONTAGENS SIMPLES DE SISTEMAS DE MICROFONES SEM FIO MULTICANAIS

1. Monte seu equipamento em racks. O adaptador para rack GA-1 pode acomodar duas unidades com meio espao de rack de largura, como um receptor, um splitter ou kit AM1 (que inclui dois conectores para montagem frontal para antenas). Considere quantos canais voc ir precisar, e selecione o nmero apropriado de adaptadores GA-1 (consulte os esquemas na prximas pginas para ter uma idia como isto funciona). Se voc estiver configurando um sistema de monitor intra-auricular, s reverter as noes de transmissor e receptor. 2. Determine se voc ir precisar de splitter(s) de antenas baseado no nmero de canais que voc precisa. Uma regra bsica que voc ir precisar de um splitter para cada 4 canais. Uma grande vantagem oferecida pelos splitters o fornecimento de alimentao DC aos receptores. Um splitter pode alimentar at 4 receptores. Alm disto, voc ir precisar de um booster para cada antena. 3. Determine onde voc deseja posicionar suas antenas. Se voc optar por posicion-las no rack, voc ir precisar de um kit AM 1 para cada splitter, a menos que voc otimize a funo de cascateamento do splitter, que permite a operao de oito receptores na mesma faixa de freqncias a partir de um par de antenas. Um kit AM1 acomoda duas antenas, e ocupa 1/2 rack de largura tenha isto em mente quando estiver configurando o seu sistema. Se, em caso contrrio, voc desejar montar as antenas remotamente para aumentar a rea de cobertura, ser necessrio utilizar as antenas A 1031-U, tipicamente montadas em pedestais de microfones. Como as antenas sero usadas afastadas do rack, no necessrio utilizar os kits AM1 (porm voc ainda pode usar os kits AM1 se voc desejar), porm voc ir precisar de cabos BNC (coaxial, baixa impedncia) do comprimento necessrio. 4. Se voc estiver projetando um sistema de grande porte (tal como o sistema de 16 canais descrito nas pginas 24 e 25) voc poder configurar os splitters de maneira a reduzir o nmero total de antenas necessrias a um par para cada oito receptores. Isto se d ao jumpearmos os splitters (vide o manual do usurio). 5. s. Algumas regras bsicas a serem seguidas: a. Certifique-se que voc mantenha os seus receptores dentro da autonomia de seus transmissores. Esta autonomia consta em seu manual do usurio, mas se manter cerca de 100 metros sempre uma boa idia (com os sistemas Sennheiser, claro !) b. Siga as dez principais dicas na capa traseira deste guia. Por falar nisso, v adiante e leia este livro at o fim. No final voc ficar satisfeito em t-lo lido.

24

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

XI. MONTANDO UM SISTEMA

Abaixo temos diagramas de configuraes tpicas de vrios sistemas de microfone sem fio e monitores intra-auriculares.

B AM 1

SISTEMA SEM FIO DE QUATRO CANAIS (4 Sistemas de mo) Qtd Modelo Descrio 4 EW335 sistemas de mo com cpsulas MD835 1 ASP1/NT1 splitter de antena / distribuidor de DC 1 AM1 kit para montagem frontal de antenas (1 par) 2 AB1 boosters de antena 2 BFBF acopladores BNC-BNC 3 GA1 kits de adaptao para rack 19"

ANTENA

ANTENA
ANTENNA IN A ANTENNA IN A

AB 1 COMBINADOR ASP 1/NT 1

POWER IN POWER OUT ANT IN ANTENNAS OUT B ANTENNAS OUT A ANT IN

AB 1

NT 1

AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN

AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN

RECEPTOR EM
AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM

RECEPTOR EM

ENTRADA DE UDIO

ENTRADA DE UDIO

ENTRADA DE UDIO

ENTRADA DE UDIO

CONEXO DE ALIMENTAO CONEXO DE ANTENA CONEXO DE UDIO

MIXER DE UDIO

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

25

AM 1

SISTEMA DE MONITORAO INTRA-AURICULAR DE UM CANAL (1 sistema EW300 IEM, para uma nica mixagem de palco. OBSERVAO: receptores adicionais EK300 podem ser adicionados quantos forem necessrios para monitorar a mesma mixagem.) Qtd Modelo Descrio 1 SR300 1 AM1 1 GA1 transmissor para montagem em rack kit para montagem frontal de antena (use somente uma antena por transmissor) kit para montagem em rack 19

SISTEMA DE MONITORAO INTRA-AURICULAR DE 4 CANAIS (4 sistemas EW300 IEM) Qtd Modelo Descrio 4 1 1 SR300 AC1/NT3 AM1 transmissores para montagem em rack combinador de antena / distribuidor de alimentao DC kit para montagem frontal de antenas (use somente uma antena para o transmissor) kit para montagem em rack 19

GA1

COMBINADOR AC 1/NT 3
POWER IN

NT 3

ANTENNAS IN POWER OUT

ANT OUT

AUDIO IN POWER IN

ANTENNA OUT

TRANSMISSOR IEM
ANTENNA OUT

AUDIO IN POWER IN

ANTENNA OUT

TRANSMISSOR IEM
ANTENNA OUT

AUDIO IN POWER IN

TRANSMISSOR IEM

AUDIO IN POWER IN

TRANSMISSOR IEM

AUX 2 L-R

AUX 4 L-R

AUX 3 L-R

AUX 1 L-R

CONEXO DE ALIMENTAO CONEXO DE ANTENA CONEXO DE UDIO

MIXER DE UDIO

26

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

AM 1

ANTENA

AB 1 NT 1
POWER IN POWER OUT

SISTEMA SEM FIO DE OITO CANAIS (4 sistemas de mo e quatro sistemas lapela)) Qtd Modelo Descrio 4 EW565 sistemas de mo com cpsulas ME865 4 EW322 sistemas lapela com cpsulas ME4 2 ASP1/NT1 splitter de antena / distribuidor de DC 1 AM1 kit para montagem frontal de antenas (1 par) 2 AB1 boosters de antena 2 BFBF acopladores BNC-BNC 6 GA1 kits para adaptao em rack 19"
COMBINADOR ASP 1/NT 1
ANT IN ANTENNAS OUT B ANTENNAS OUT A ANT IN POWER IN POWER OUT ANT IN ANTENNAS OUT B ANTENNAS OUT A

ANTENA

AM 1

AM 1 AB 1 NT 1
ANT IN ANTENNA IN A

ANTENA A RECEPTOR EM
ANTENNA IN A

AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN

AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B

EM RECEIVER
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM
ANTENNA IN A

RECEPTOR EM
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM
ANTENNA IN A

RECEPTOR EM

RECEPTOR EM

CONEXO DE ALIMENTAO CONEXO DE ANTENA CONEXO DE UDIO

ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA DE UDIO DE UDIO DE UDIO DE UDIO

ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA DE UDIO DE UDIO DE UDIO DE UDIO

MIXER DE UDIO

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

27

*Observao: So recomendadas duas faixas de freqncia

SISTEMA SEM FIO DE 16 CANAIS (8 SISTEMAS DE MO E 8 SISTEMAS COM HEADSET)* Qtd Modelo Descrio 8 EW335 sistemas de mo com cpsulas MD835 8 EW352 sistemas com o headset ME3 4 ASP1/NT1 splitter de antena/distribuidor de DC 10 GA1 kit para montagem em rack 19 4 AB1 boosters de antena 4 A1031-U antenas passivas omnidirecionais 4 BB25, ou cabo coaxial com conectores BNC BB100 (dependo do comprimento desejado)

28

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

B-2 A 1031-U

B-1 A 1031-U

A-1 A 1031-U

A-2 A 1031-U AB 1
ANT IN

AB 1

AB 1
CONEXO DE ALIMENTAO CONEXO DE ANTENA CONEXO DE UDIO

AB 1

POWER IN

POWER OUT

ANT IN ANTENNAS OUT B ANTENNAS OUT A

ANT IN

POWER IN

POWER OUT

ANT IN ANTENNAS OUT B ANTENNAS OUT A

NT 1 NT 1
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B ANTENNA IN A

RECEPTOR EM
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM
ANTENNA IN A

RECEPTOR EM
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM
ANTENNA IN A

RECEPTOR EM
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM
ANTENNA IN A

RECEPTOR EM
POWER IN POWER OUT

COMBINADOR ASP 1/NT 1

ANT IN ANTENNAS OUT B ANTENNAS OUT A ANT IN POWER IN POWER OUT

RECEPTOR EM
ANT IN ANTENNAS OUT B ANTENNAS OUT A ANT IN

NT 1 NT 1
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B ANTENNA IN A

RECEPTOR EM
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM
ANTENNA IN A

RECEPTOR EM
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM
ANTENNA IN A

RECEPTOR EM
AUDIO OUT POWER IN ANTENNA IN B ANTENNA IN A POWER IN AUDIO OUT ANTENNA IN B

RECEPTOR EM
ANTENNA IN A

RECEPTOR EM

RECEPTOR EM

ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO

ENTRADA DE UDIO

ENTRADA DE UDIO

MIXER DE UDIO

ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO ENTRADA DE UDIO

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

29

XII. CONCLUSO
Com sua diminuio de custo e seu aumento de popularidade, os sistemas sem fio se tornaro cada vez mais comuns nos palcos em todo o lugar. Enquanto este avano certamente bem vindo a qualquer artista ou tcnico, o mesmo apresenta seu prprio conjunto de problemas que podem ser facilmente superados com um planejamento cuidadoso e a escolha dos componentes certos. Graas a sua operao em UHF e sua agilidade de freqncia, os sistemas Evolution sem fio so facilmente adaptveis a quase toda situao sem fio imaginvel e oferecem ao usurio uma tranquilidade no cenrio de mudanas das comunicaes sem fio. Enquanto sempre havero certas aplicaes sofisticadas que requeram um dilogo com o fabricante, os sistemas Evolution sem fio esto prontos para funcionar s tirar da caixa. Com clareza excepcional, autonomia estendida e durabilidade comprovada, estes so verdadeiramente a melhor escolha para um desempenho sem fio profissional acessvel.

Para obter informaes adicionais sobre os sistemas Evolution sem fio ou outros produtos Sennheiser, contate a Sennheiser pelo telefax (11) 3661 9979 ou acesse nosso site www.sennheiser.com.

30

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

GUIA PRTICO DOS SISTEMAS EVOLUTION SEM FIO

Dez principais dicas para a operao de sistemas Evolution sem fio:

1. No use dois transmissores na mesma freqncia 2. Todo microfone sem fio necessita do seu prprio receptor 3. Certifique-se que as antenas remotas estejam posicionadas em lados separados do palco 4. Use baterias novas a cada show 5. Trave os controles dos seus transmissores e receptores para ret-los 6. Gire o anel na parte de baixo do microfone para esconder os controles e LED (previne contra erros no intencionais do operador) 7. Os transmissores operam com quaisquer baterias de 9V de boa qualidade 8. A funo de limitao do volume do receptor de monitor intra-auricular pode ser desligada para prover um volume mais alto 9. aconselhavel que voc tenha uma visada direta entre o transmissor e o receptor 10. Certifique-se em evitar interferncias de seus canais locais de TV

Sennheiser Electronic Corporation

Caixa Postal 70525.0 So paulo / SP 05013-990 telefax: (11) 36619979 email: algranti@dialdata.com.br www.sennheiser.com