Você está na página 1de 72

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.

01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Etnografia e imaginao histrica


Jean e John Comarrof
Traduo de Iracema Dulley1 e Olvia Janequine2

Jean e John Comaroff so dois autores de peso no cenrio africanista atual, com pesquisa de longa data na frica do Sul e um esforo terico de flego, marcado pela aproximao da antropologia com o marxismo e a histria. So professores do Departamento de Antropologia da Universidade de Chicago e autores particularmente relevantes para os estudos sobre misses e colonialismo na frica. Juntos publicaram a obra de referncia Of Revelation and Revolution, sobre as misses protestantes entre os Tswana, alm de inmeros outros livros e artigos.

Breve introduo sobre as relaes entre antropologia e arte, desafios analticos e (in)segurana
I.D. e O. J.

O texto a seguir, Etnografia e imaginao histrica3, de Jean e John Comaroff, volta-se para o lugar da antropologia no mundo contemporneo e apresenta a proposta terico-metodolgica dos autores para uma antropologia crtica, consolidando e sintetizando, em especial, o argumento dos livros Of Revelation and Revolution (1992) e Body of Power, Spirit of Resistance (1985). Outros temas fundamentais da obra dos autores a corporalidade, as misses, os fenmenos estticos, o colonialismo e a resistncia a ele no contexto da frica Austral tambm esto presentes. O texto a introduo ao livro que tambm se intitula Ethnography and the Historical Imagination, publicado pela Westview Press em 1992. Diante da ausncia quase total

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

de publicaes em portugus da obra destes que so autores centrais no debate atual da disciplina e responsveis por contribuies importantes e criativas na interseco entre antropologia e histria, a publicao da traduo que se segue nos parece fundamental. No artigo os autores refletem sobre o lugar da etnografia e da histria na antropologia como meios complementares entre si para a reflexo sobre o mesmo e sobre o outro. Voltando-se principalmente para a crise epistemolgica que se configura como crise de autoridade da etnografia enquanto mtodo excepcionalmente revelador, os autores apresentam uma argumentao complexa que leva defesa desse mtodo, associado imaginao histrica. Abandonado um empiricismo ingnuo, que preconiza a necessidade de ver para crer e remonta s cincias biolgicas, a etnografia permanece um mtodo extraordinrio a despeito e por causa de sua principal fraqueza: a recusa em se valer cegamente de tcnicas padronizadas que permitem que se confira uma pretensa objetividade s metodologias cientficas. O texto apresenta reflexes instigantes ao afirmar que o fazer etnogrfico se aproxima muito mais do fazer artstico do que das cincias biolgicas. A arte aparece como uma aliada em seu questionamento das pretenses de objetividade da cincia e um convite reflexo sobre o mtodo etnogrfico: de acordo com os autores, a principal tenso produtiva da etnografia residiria justamente na impossibilidade de separar o objeto do conhecimento daquele que observa. essa defesa de um conhecimento encarado por diversas disciplinas como imperfeito que faz com que os autores se alinhem ao partido tomado por EvansPritchard em oposio a Radcliffe-Brown nos idos da dcada de 1950, qual seja, de que a antropologia no uma cincia nos moldes das cincias biolgicas, mas uma arte humanista, mais prxima da esttica, portanto, do que da cincia. Segundo os Comaroff, a etnografia cristaliza em seu prprio procedimento a inescapvel dialtica do fato e do valor, ou seja, o trnsito inevitvel, na produo de qualquer conhecimento, entre a empiria que se observa e o lugar terico e epistemolgico a partir do qual se observa. O mrito da etnografia seria principalmente o de reconhecer essa tenso, esse descompasso, que necessita ser de alguma forma contemporizado na produo do conhecimento. A etnografia, assim como a histria e principalmente as duas juntas seria uma forma de conectar os fragmentos aos quais se pode ter

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

acesso na pesquisa emprica a um contexto mais abrangente, histrica e culturalmente determinado, que lhes conferiria significado. Se no mbito das artes tal necessidade no se coloca da forma como ocorre nas disciplinas que ainda se questionam sobre seu estatuto cientfico, talvez isso se d em virtude de sua maior receptividade ao carter experimental do pensamento e da recusa do realismo ingnuo que busca alcanar as coisas em si, despindo-as das representaes. Eis por que um dilogo com a arte se afigura profcuo para um questionamento dos limites epistemolgicos que somos obrigados a reconhecer a todo instante enquanto antroplogos. Se o texto no tem como foco central a relao entre arte e antropologia, sua discusso do mtodo etnogrfico sem dvida deve muito ao lugar central ocupado pelos fenmenos estticos na anlise dos autores em sua obra, os corpos, os edifcios, as vestimentas, ao reproduzirem um padro esttico determinado, oferecem ao antroplogo um caminho para a leitura do colonialismo, de suas ideologias, hegemonias e agentes. O texto, para alm de discutir dilemas da disciplina que j eram pungentes h duas dcadas, rico principalmente por apresentar, de forma clara e contundente, a proposta de antropologia histrica dos autores. Numa discusso minuciosa das formas como essa aproximao entre as duas disciplinas foi feita ao longo da histria da antropologia, os autores refletem cuidadosamente sobre o que consideram os prs e contras de cada abordagem passada, num exerccio de crtica que termina com um partido terico bem delineado. Tambm objeto de discusso extensa a relao entre histria e etnografia, defendidas pelos autores como mtodos complementares na antropologia. Explicitado o partido dos autores, em prol de uma antropologia histrica e cultural em estreito dilogo com o marxismo e mais prxima da arte do que das cincias biolgicas, o texto termina com o esboo de uma metodologia para o partido analtico advogado anteriormente e fornece exemplos de anlises informadas por esse arcabouo em estudos dedicados a diversas questes: como as formas de hegemonia e ideologia podem iluminar a anlise de fenmenos ticos e estticos, como pensar a relao entre texto e contexto levando em conta o carter fragmentrio pelo qual a cultura se apresenta atualmente para a disciplina, como enxergar processos histricos e culturais mais amplos a partir da materialidade. Em suma, trata-se de uma apresentao sinttica e madura da obra dos autores, por isso bastante oportuna para uma primeira publicao em portugus.

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Aps esta brevssima apresentao, estendemos ao leitor o que acreditamos ser um convite por parte dos autores a uma reflexo que conviva com a insegurana e a incompletude, utilizando-se delas como insumo para alar novos vos analticos estimulados pelos desafios que se colocam em toda pesquisa antropolgica.

I Guerreiros msticos ganham terreno em guerra moambicana. A manchete era extica o suficiente para estar na primeira pgina do Chicago Tribune num domingo4. Chamemos isso um dos mistrios da frica, comeava a reportagem. Em reas devastadas por guerras ao norte de Moambique, em aldeias remotas com cabanas de palha onde o mundo moderno mal penetrou, espritos sobrenaturais e poes mgicas esto, de repente, vencendo uma guerra civil que metralhadoras, morteiros e granadas no venceram. O relato seguia descrevendo um exrcito com vrios milhares de homens e meninos que traziam faixas na cabea e brandiam lanas. Batizados em homenagem a seu lder, Naparama que se diz ter sido ressuscitado dos mortos , exibem no peito as cicatrizes da vacina contra balas. Seu territrio a provncia da Zambzia, marcada pela guerra civil que ali se alastra h cerca de quinze anos com financiamento da frica do Sul. Rebeldes fortemente armados agora fogem mera viso dos Naparama e as tropas do governo parecem igualmente assombradas. Segundo a reportagem, aos diplomatas e analistas ocidentais resta apenas coar a cabea, estupefatos. A matria termina em tom de autoridade: Muito da eficcia dos Naparama pode ser explicado ela predominncia da superstio em todo Moambique, um pas onde os mercados municipais so cheios de barracas que vendem poes, amuletos, mos de macaco e ps de avestruz para afastar os maus espritos. Diante de tal evidncia, pode-se perdoar os antroplogos por duvidarem de ter causado qualquer impacto na conscincia ocidental. Mais de cinqenta anos se passaram desde que Evans-Pritchard (1937) demonstrou, numa escrita simples e direta, que a magia azande era uma questo de razo pratica, que a noo de mentalidade primitiva uma fico da mente moderna; h mais de cinqenta anos se escreve num esforo de contextualizar o que primeira vista nos parece estranho. Ainda assim no eliminamos o reflexo que faz de supersticioso o melhor adjetivo para qualificar as crenas africanas. No, as cabanas de palha e poes mgicas esto to institudas no texto que acabamos de citar quanto em qualquer relato de viajante

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

do incio do sculo XIX. H at mesmo um qu de trfico carnal (as mos de macaco, os ps de avestruz). No importa que esses guerreiros empedernidos sejam, na verdade, vtimas de um conflito integralmente moderno, que vistam roupas civis e marchem cantando canes crists; na imaginao popular, eles so signos plenos do primitivo, libis para um evolucionismo que os coloca com suas fascinantes tomadas de assalto do outro lado de um abismo intransponvel que os separa de ns. Esses selvagens produzidos pelo sensacionalismo, atirados soleira de nossa porta numa manh nevoenta de domingo, serviram para organizar nossas

preocupaes acerca do lugar da antropologia no mundo contemporneo. Isso porque a reportagem era menos reveladora dos soldados moambicanos do que da cultura que os invocava como sua auto-imagem invertida. Apesar da alegao de que o significado perdeu o esteio no mundo do capitalismo tardio, havia uma previsibilidade banal no artigo, que se baseava na velha oposio entre mundanidade secular e mistrio espectral, modernismo europeu e primitivismo africano5. Mais ainda, o contraste implicava um telos, uma viso por demais familiar da Histria como passagem pica do passado ao presente. A ascenso do Ocidente, diz nossa cosmologia, paradoxalmente acompanhada por uma Queda: o custo do avano racional tem sido nosso eterno exlio do jardim sagrado e seus modos encantados de saber e ser. Somente o homem natural, no reconstrudo pelo toque de Midas da modernidade, pode gozar de suas certezas sedutoras. O mito deveras antigo, mas tem um impacto duradouro no pensamento psiluminista em geral e, especialmente, nas cincias sociais. Sejam elas clssicas ou crticas, uma celebrao da modernidade ou uma denncia de sua gaiola de ferro, essas cincias tm, ao menos at recentemente, compartilhado a premissa do desencantamento o movimento da humanidade da especulao religiosa reflexo secular, da teodicia teoria, da cultura razo prtica (Sahlins, 1976a; n.d.). claro que os antroplogos raramente ignoraram os efeitos sobre a disciplina de um legado evolucionista persistente (Goody, 1977; cf. Clifford, 1988); ainda assim, ele

permanece impregnado em nossos ossos, por assim dizer, com profundas implicaes para nossa noo de histria e nossas teorias do significado. Os guerreiros msticos ressaltaram nossa prpria desconfiana com relao ao desencantamento, nossa relutncia em ver a modernidade em claro contraste com a tradio como demarcadora de uma separao rgida entre cosmologia e histria (Anderson, 1983: 40). De fato, ns nunca atribumos qualquer relevncia analtica a

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

essa oposio ideologicamente carregada ou a qualquer uma de suas variantes (simples:complexo; prescritivo:orientado para resultados; coletivista:individualista; ritualista:racionalista e assim por diante). Isso porque tais dualismos, disfarados de pseudo-histria, alimentam-se uns dos outros, produzindo caricaturas das realidades culturais que pretendem revelar. Por exemplo, ainda freqente a suposio de que comunidades tradicionais baseiam-se em certezas sagradas; das sociedades

modernas, por sua vez, supe-se que olham para a histria para explicar a si mesmas ou para atenuar sua sensao de alienao e perda (cf. Anderson, 1983:40; Keyes, Kendal e Hardacre, n.d.). Alm disso, esses contrastes estereotipados so

prontamente espacializados na lacuna entre o Ocidente e o Resto6. No importa o que faam, os Naparama nunca sero mais do que rebeldes primitivos, brandindo seus sabres, suas armas culturais, na pr-histria de uma aurora africana. Como notou Fields (1985), raramente se atribuem motivos propriamente polticos a esses tipos milenares; eles so raramente considerados responsveis pelo tipo de ao, racional e orientada a fins, em que a histria supostamente consiste. Em um evento, o olhar ocidental freqentemente desconsidera semelhanas importantes nos modos como as sociedades so feitas e refeitas em toda parte. Com demasiada freqncia, ns antroplogos exarcebamos isso porque investimos nossos prprios esforos em preservar zonas de tradio, em enfatizar a reproduo social ao invs da mudana aleatria, a cosmologia ao invs do caos (Asad, 1973; Taussig, 1987). Permanecemos covardes mesmo quando expomos nossas ilhas etnogrficas s contracorrentes da histria. Ainda separamos comunidades locais de sistemas globais, a descrio densa de culturas particulares da narrativa rala dos eventos mundiais. Os soldados prova de balas nos lembram que as realidades vividas desafiam os dualismos facis, que os mundos so, em toda parte, fuses complexas daquilo que ns gostamos de chamar modernidade e magia, racionalidade e ritual, histria e o aqui-e-agora. Na verdade, nossos estudos sobre os Tswana meridionais h tempos nos provaram que nenhum desses termos se ope ao outro de antemo exceto talvez na imaginao colonizadora e nas ideologias que dela emergiram, como o apartheid. Apesar de admitirmos que a conscincia e a representao histrica possam assumir formas muito diferentes das do Ocidente, resulta que as pessoas em todos os lugares sempre tiveram histria. Assim, j se tornou lugar-comum destacar que os colonizadores europeus no levaram, num ato de herosmo digno de Carlyle (1842), a Histria Universal aos povos

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

que no a tinham. Ironicamente, levaram histrias particulares, histrias bem menos previsveis do que ramos inclinados a pensar. Pois no obstante as alegaes da teoria da modernizao dos dependistas marxistas ou dos modelos de modos de produo as foras globais atuaram sobre formas e condies locais de modos imprevistos, transformando estruturas conhecidas em hbridos estranhos. Os

resultados de nossas prprias investigaes demonstraram que a incorporao dos negros sul-africanos a uma economia mundial no teve simplesmente o efeito de corroer a diferena ou de gerar mundos racionalizados e homogneos. O dinheiro e as mercadorias, a aprendizagem da escrita e a cristandade desafiaram smbolos locais, ameaando convert-los em moeda universal. Entretanto, justamente porque a cruz, o livro e a moeda eram signos to saturados, foram reempregados, de vrias e engenhosas maneiras, como portadores de um grande nmero de novos significados na medida em que povos no-ocidentais profetas tswana, guerreiros naparama e outros moldaram suas prprias vises da modernidade (cf. Clifford 1988:5-6). Estas tampouco foram (ou so) caractersticas exclusivas das comunidades em transio, daquelas marginais razo burguesa e economia mercantil. Em nossos trabalhos, na medida em que acompanhamos colonizadores de diversos tipos, da metrpole frica e de volta metrpole, fica claro que a cultura do capitalismo sempre esteve atravessada por sua prpria magia e formas de

encantamento tudo isso merece ser analisado. Assim como os evangelistas do sculo XIX acusaram os pobres de Londres de terem costumes estranhos e selvagens (ver captulo 10), Marx insistiu em entender as mercadorias como objetos de devoo primitiva, como fetiches. Enquanto hierglifos sociais, e no meros objetos alienantes, elas descrevem um mundo de poder e significado fortemente entrelaados, encantado por uma crena supersticiosa na capacidade destes objetos de serem prolficos e se multiplicar. Embora esses curiosos bens sejam mais preponderantes em sociedades modernas, seu esprito, como o prprio Marx reconheceu, contagia a poltica dos valores em toda parte. Se, como demonstra o captulo 5, olharmos para alm do horizonte onde os chamados primeiro e terceiro mundos se encontram, conceitos como o de mercadoria produzem insights teis sobre a constituio de culturas geralmente tidas como no-capitalistas. E assim, o dogma do desencantamento desalojado. Exceto nas afirmaes da nossa prpria cultura, que, em poucas palavras, por muito tempo justificaram o impulso colonial, no existe um grande abismo entre tradio e modernidade ou, alis, ps-modernidade. Tampouco, como outros

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

antes de ns disseram, h muito a ganhar com contrastes tipolgicos entre os mundos da gesellschaft e da gemeinschaft ou entre economias guiadas pelo valor-de-uso e economias guiadas pelo valor-de-troca. Porm, nossa preocupao aqui menos reiterar este ponto do que fazer uma observao metodolgica. Se tais distines no se sustentam, segue-se que os modos de descoberta a elas associados etnografia para as comunidades tradicionais e histria para o mundo moderno, passado e presente tampouco podem ser claramente delineados. Precisamos da etnografia para conhecer a ns mesmos, assim como temos necessidade da histria para conhecer os outros no-ocidentais. Porque a etnografia serve, ao mesmo tempo, para tornar estranho o que familiar e familiar o que estranho, e ainda mais para compreender ambos. Trata-se, por assim dizer, da bucha de cnone7 de uma antropologia crtica. No que diz respeito nossa prpria sociedade, isso especialmente fundamental. Pode-se argumentar que muitos dos conceitos aos quais recorremos para descrever a vida moderna modelos estatsticos, escolha racional e teoria dos jogos, at mesmo os logocntricos estudos de caso, histria dos eventos e narrativas biogrficas so instrumentos daquilo que Bourdieu (1977:97 p.), num outro contexto, chamou de iluso sinptica. Eles so nossa prpria cosmologia

racionalizadora posando de cincia, nossa cultura desfilando como causalidade histrica. Tudo isto, como muitos agora reconhecem, requer duas atitudes

simultneas: que olhemos para o nosso prprio mundo como um problema, um lugar adequado para a pesquisa etnogrfica, e que, para fazer valer esta inteno, desenvolvamos uma antropologia genuinamente historicizada. Mas como exatamente devemos faz-lo? Ao contrrio do que pensa certa opinio acadmica, no to fcil afastarmo-nos de nosso prprio contexto de significao, estranhar nossa prpria existncia. Como fazer etnografias da e na ordem mundial contempornea? Quais podem ser, de fato, as orientaes substantivas de tal antropologia histrica neomoderna? II Ambas[, histria e etnografia,] estudam sociedades que so outras que no aquela onde vivemos. Que esta alteridade se prenda a um afastamento no tempo (...) ou a um afastamento no espao, ou mesmo a heterogeneidade cultural, um carter secundrio em uma

relao

semelhana das posies (...) [E]m ambos os casos, lida-se com sistemas

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

de representaes que diferem para cada membro do grupo, e que, em conjunto, diferem das representaes do investigador. O melhor estudo etnogrfico nunca transformar o leitor em indgena. (...) Tudo o que o historiador e o etngrafo conseguem fazer, e tudo o que se pode pedir-lhes para fazer, alargar uma experincia particular s dimenses de uma experincia (...) mais geral. Claude Lvi-Strauss (1975:32) Essas questes decompem-se em duas partes, em dois temas complementares que comeam separados e, como num pas-de-deux clssico, fundem-se lentamente, passo a passo. O primeiro relativo etnografia; o outro, histria. Como pudemos perceber, o estatuto atual da etnografia nas cincias humanas algo paradoxal. Por um lado, sua autoridade foi, e continua sendo, seriamente questionada tanto dentro da antropologia quanto fora dela; por outro, a etnografia tem sido amplamente apropriada como um mtodo liberador em campos que no o nosso entre eles, os estudos culturais e jurdicos, a sociologia, a histria social e a cincia poltica.8 Estariam essas disciplinas sofrendo de uma defasagem crtica? Ou, para ser mais realista, haveria uma sensao concomitante de esperana e desespero que intrnseca etnografia? Seu relativismo traria como legado uma percepo de sua prpria limitao, de sua prpria ironia? Parece de fato haver muitas evidncias em favor da afirmao feita recentemente por Aijmer (1988: 424) de que a etnografia sempre esteve (...) ligada a problemas epistemolgicos. A saber, seus pais fundadores, que foram a campo subverter universalismos ocidentais com

particularidades no-ocidentais, so agora acusados de terem servido causa do imperialismo. Geraes de antroplogos viajantes tm, desde ento, se debatido com as contradies de um tipo de pesquisa que parece, alternadamente,

excepcionalmente reveladora e irredimivelmente etnocntrica. A ambivalncia evidente tambm nas crticas antropologia, que a acusam tanto de fetichizar a diferena cultural (Asad, 1973; Fabian, 1983; Said, 1989) quanto de por causa de seu inexorvel vis burgus eliminar por completo a diferena (Taussig, 1987). Sangren (1988:406), por exemplo, numa retrospectiva recente, reconhece que a etnografia em alguma medida, faz do outro um objeto. No obstante, afirma em seguida que ela j era dialgica muito antes de o termo se popularizar. Pode-se acrescentar que argumentos semelhantes esto presentes em

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

outros campos acadmicos que se valem da observao participante: assim que, ao mapear a crescente literatura dos estudos culturais, Graeme Turner (1990:178) observa que o impulso democrtico e o efeito inevitvel da prtica etnogrfica na academia se contradizem mutuamente. Mas por que essa ambivalncia duradoura? Ser a etnografia, como muitos de seus crticos deram a entender, peculiarmente precria em seu empiricismo ingnuo, em sua ausncia de reflexividade terica, em sua arrogncia interpretativa? Do ponto de vista metodolgico, ela de fato apresenta ecos estranhamente anacrnicos que remetem ao credo clssico do ver para crer. Neste ponto, ela remete s antigas cincias biolgicas, que celebravam francamente a observao clnica e o olhar humano penetrante (Foucault, 1975; Lvi-Strauss, 1976:35; Pratt, 1985); lembremos ainda que a biologia foi o modelo escolhido para uma cincia natural da sociedade nos anos dourados da antropologia social (Radcliffe-Brown, 1957). A disciplina, porm, nunca desenvolveu de fato um arsenal de instrumentos objetificantes, estratgias padronizadoras e frmulas quantificadoras.9 Como Evans-Pritchard (1950; 1961) insistiu h muito tempo, a antropologia continuou a ser uma arte humanista, a despeito de suas ocasionais pretenses cientficas. Ainda que nunca tenha sido homognea do ponto de vista terico, as diferenas e disputas internas quase nunca levaram a revises extensivas de seu modus operandi.10 De fato, um crtico pouco simpatizante poderia dizer que a etnografia uma relquia dos tempos dos relatos de viagem e das exploraes, da aventura e do deslumbramento;11 que ainda se contenta em oferecer observaes sujeitas escala e falibilidade humanas; que ainda depende, por falta de engenho, da facticidade da experincia em primeira mo. Ainda assim, possvel argumentar que a maior fraqueza da etnografia tambm seu principal ponto forte, seu paradoxo uma tenso produtiva, pois ela se recusa a depositar sua confiana nas tcnicas que conferem aos mtodos mais cientficos sua objetividade ilusria; o compromisso destes com unidades de anlise padronizadas, definidas a priori, por exemplo, ao se valerem de um olhar

despersonalizado que separa sujeito e objeto. De fato, o termo observao participante um oximoro para os que crem numa cincia despojada de valores conota a impossibilidade de separar o conhecimento daquele que o conhece. Na antropologia, auto-evidente que o/a observador/a seu prprio instrumento de observao (Lvi-Strauss 1975:35). esse o ponto. Ainda que quisessem, os etngrafos no poderiam, autorizados pelo idlio purificador da etnocincia, esperar

10

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

remover todos os traos da arbitrariedade com que lem os signos dotados de significado em uma paisagem cultural. Entretanto, seria certamente um equvoco concluir que seu mtodo particularmente vulnervel, mais do que outros esforos, a conhecer os mundos humanos (ou mesmo no-humanos). Nesse sentido, o problema do conhecimento antropolgico apenas um exemplo mais tangvel de algo comum a todas as epistemologias modernistas, como perceberam h muito tempo os filsofos da cincia (Kuhn, 1962; Lakatos e Musgrave, 1968; Figlio, 1976). Isso porque a etnografia personifica, em seus mtodos e modelos, a inescapvel dialtica do fato e do valor. Ainda assim, a maior parte de seus praticantes insiste em afirmar a utilidade de fato, o potencial criativo desse tipo de conhecimento imperfeito. Eles tendem tanto a reconhecer a impossibilidade do verdadeiro e do absoluto quanto a suspender a descrena. No obstante o jargo realista de seu ofcio, aceitam amplamente que como todas as outras formas de entendimento configurada.
12

etnografia

historicamente

contingente

culturalmente

Por vezes, chegaram mesmo a achar a contradio estimulante.

Ainda assim, conviver com a insegurana mais tolervel para uns do que para outros. Aqueles que atualmente se preocupam com a questo da autoridade culpam os etngrafos (supostamente no-esclarecidos) por se fazerem passar por bons realistas moda antiga. Logo, Clifford (1988:43) aponta que mesmo que nossos relatos sejam bem-sucedidos em dramatizar o toma-l-d-c intersubjetivo do trabalho de campo (...) permanecem representaes do dilogo. como se a impossibilidade de descrever o encontro em sua completude, sem qualquer mediao, condenasse-nos a verdades menores. De modo semelhente, Marcus (1986:190) contrape a etnografia realista a uma nova forma modernista que, porque no pode jamais alcanar o conhecimento das realidades que a estatstica alcana, evocar[ia] o mundo sem represent-lo.13 J que no podemos ter representaes reais, melhor que no tenhamos representao alguma! Todavia, reinscreve-se o realismo ingnuo como um ideal (inalcanvel)? Por qu? Por que os antroplogos deveriam temer o fato de que nossos relatos so representaes refratrias, de que no podem expressar uma percepo no-distorcida do mistrio imprevisvel da vida social tal como as pessoas a experimentam? Por que, em vez disso, os antroplogos deveriam deixar de relatar o modo como essas experincias so social, cultural e historicamente fundamentadas ou argumentar sobre o carter do mundo que evocam para fazer florescer nossos prprios modos de ver e ser ou para subverter nossas prprias certezas (cf. van der Veer

11

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

1990:739)? De qualquer modo, a etnografia no fala pelos outros, mas sobre eles. Ela jamais pode capturar sua realidade por meio da imaginao, nem da empiria. Embora parea improvvel, isso se tornou claro para ns num banheiro da London School of Economics em 1968. Esta acabou por ser uma experincia antecipada da desconstruo; talvez toda a antropologia ps-moderna tenha comeado ali. Em uma porta de cabine sem trava, um artista desconhecido talvez um estudante sem entraves perguntava a ningum especfico: ser Raymond Firth real ou apenas uma inveno da imaginao tikopia?14 Levando a questo adiante, a etnografia no uma v tentativa de traduo literal, em que se veste o manto do ser de um-outro, concebido como algo comensurvel ao nosso prprio. Trata-se de um modo historicamente situado de compreenso de contextos historicamente situados, cada um com seus prprios e talvez radicalmente distintos tipos de sujeitos e subjetividades, objetos e objetividades. A etnografia tem sido, ademais, um discurso inescapavelmente ocidental. Nele, para retomar nosso comentrio anterior, falamos do no-familiar novamente o paradoxo, a pardia da doxa para confrontar os limites de nossa prpria epistemologia, nossa prpria viso da noo de pessoa, da agncia e da histria. evidente que tais crticas jamais sero completas ou definitivas, pois permanecem permeadas por formas de pensamento e prtica que no so plenamente conscientes ou livres de constrangimentos. Mas elas oferecem um caminho, em nossa cultura, para decodificar os signos que se fazem passar por universais e naturais, para nos envolver numa troca incerta com aqueles, inclusive acadmicos, que vivem em mundos diferentes. Por tudo isso, impossvel livrarmo-nos completamente do etnocentrismo que persegue nosso desejo de conhecer outras pessoas, ainda que nos exasperemos de formas cada vez mais refinadas com o problema. Assim, muitos antroplogos tm desconfiado de ontologias que conferem primazia aos indivduos em relao aos contextos. Isto porque estas se apiam manifestamente em pressupostos ocidentais; entre eles, o de que os seres humanos podem triunfar sobre seus contextos com base apenas na fora de vontade, o de que a economia, a cultura e a sociedade so o produto agregado da ao e da inteno individuais. Ainda assim, como explicitaremos abaixo novamente, expulsar o sujeito burgus do recorte15 antropolgico tem se mostrado extremamente difcil. Ele/a tem retornado com diversas roupagens, do homem maximizador de Malinowski ao criador de significados de Geertz. Ironicamente,

12

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

ele/a aparece novamente nos escritos dos que censuram a etnografia por no conseguir representar o ponto de vista nativo. Sangren (1988:416) argumenta enfaticamente que este um legado da antropologia cultural norte-americana ou, ao menos, a verso dela que separaria a cultura da sociedade, os sujeitos sensveis das condies que os produzem. Nessas condies, a cultura se torna um produto da construo intersubjetiva: uma teia a ser tecida, um texto a ser transcrito; e a etnografia se torna dialgica, no no sentido absolutamente socializado de Bakhtin, mas no sentido mais restrito de uma troca didica, descontextualizada, entre o antroplogo e o informante.16 Ns resistiramos a uma reduo da pesquisa antropolgica a um exerccio de intersubjetividade, comunho entre atores concebidos fenomenologicamente apenas atravs da fala. Como ressalta Hindess (1972:24), a reduo da cincia social aos termos do sujeito sensvel um produto do humanismo moderno, de uma viso de mundo ocidental, historicamente especfica. Tratar a etnografia como um encontro entre um observador e um outro Conversations with Ogotemmli (Griaule, 1965) ou The Headman and I (Dumont, 1978) fazer da antropologia uma entrevista global etnocntrica. E justamente essa perspectiva que embasa o apelo para que a etnografia seja dialgica para que faamos justia ao papel do informante nativo, do sujeito singular, na produo de nossos textos. Geraes de antroplogos o disseram de modos muito variados: para interpretar os gestos de outrem, suas palavras e piscadelas e outras coisas mais, precisamos situ-los no interior dos sistemas de signos e relaes, de poder e significado que os animam. Nossa preocupao ltima com a interao entre tais sistemas com freqncia, sistemas relativamente abertos e as pessoas e eventos que geram; um processo que no precisa privilegiar nem o eu soberano, nem estruturas asfixiantes. A etnografia, argumentaramos, um exerccio mais de dialtica do que de dilogo, ainda que o ltimo seja sempre parte da primeira. Alm de conversa, ela impe a observao da atividade e da interao, tanto formal quanto difusa; dos modos de controle e de constrangimento; do silncio, assim como da afirmao e do desafio. Ao longo do percurso, os etngrafos tambm lem diversos tipos de textos: livros, corpos, construes, s vezes at cidades (Holston, 1989; Commarof e Commarof, 1991; ver abaixo); mas devem sempre fornecer contextos aos textos e atribuir valores s equaes de poder e significado que estes expressam. Os

13

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

contextos tampouco esto l, simplesmente. Tambm eles precisam ser analiticamente construdos luz de nossos pressupostos acerca do mundo social. A representao de grandes sistemas impessoais, em resumo, no insustentvel no espao narrativo da etnografia (Marcus 1986:190). A despeito de todo o resto, tais sistemas esto postos, quer os reconheamos quer no, nas frases e cenas que apreendemos com nosso olhar tacanho. Mas mais do que isso: certo que a etnografia se estende alm do alcance do olhar emprico; seu esprito inquisidor nos exorta a fundamentar a ao subjetiva culturalmente configurada na sociedade e na histria e vice-versa para onde quer que a tarefa nos leve. Este esprito est presente, como veremos, no trabalho de historiadores que insistem que a prpria imaginao humana , forosamente, um fenmeno (...) social coletivo (Le Goff, 1988:5, grifo nosso). Nesse sentido, pode-se fazer etnografia em arquivos, como sugerido por Darnton (1985:3) na expresso histria com mincia etnogrfica (ver p. 14). Pode-se tambm fazer a antropologia das foras e formaes nacionais e internacionais: do colonialismo, do evangelismo, das lutas de libertao, dos movimentos sociais, das disporas dispersas, do desenvolvimento regional e similares. Sistemas desse tipo parecem impessoais e no-etnogrficos apenas aos que separariam o mundo subjetivo do objetivo, delegando o primeiro antropologia e o ltimo a teorias globais (marxismo, sistemas mundiais, estruturalismo), sob cujas asas a antropologia poderia encontrar um abrigo precrio (e.g., Marcus 1986). Na verdade, os sistemas parecem impessoais, e as anlises holsticas parecem paralisantes, apenas quando exclumos deles toda possibilidade de manobra humana, de

ambivalncia e indeterminao histrica quando deixamos de reconhecer que o significado sempre, em alguma medida, arbitrrio e difuso, que a vida social se baseia, em toda parte, na capacidade imperfeita de reduzir a ambigidade e concentrar poder. Como toda forma de investigao, claro que a etnografia objetifica ao conferir significado embora talvez menos do que as metodologias que explicam o comportamento humano em termos de motivos supostamente universais. Um crtico rigoroso de uma disciplina vizinha admitiu recentemente que o trabalho da

antropologia, que combina a paixo pelo detalhe com uma aspirao humana, no perde em nada na comparao com suas adversrias etnocntricas (Fields,

1985:279). Quanto a isso, a etnografia parece no ser mais intrinsecamente arrogante do que outros modos de investigao social (pace Turner, 1990:178).

14

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Muito da dificuldade vem do fato de que, por razes profundamente inscritas na poltica do conhecimento, os antroplogos estudaram, classicamente, populaes marginais em relao aos centros do poder ocidental aquelas que eram, at recentemente, incapazes de oferecer respostas ao que dizamos a seu respeito. Nesse ponto, como argumentaremos, nossa posio pouco difere da de historiadores sociais radicais dedicados s reas inferiores da sociedade, s vidas dos pequenos, vistas de baixo para cima (Cohn, 1987:39). Os perigos da revelao em tais situaes so de fato reais. Assim, se toda representao tem efeitos, aquelas impostas a comunidades desprovidas de capital cultural por mediadores acadmicos tm mais chances de terem conseqncias nocivas. No mnimo dos mnimos, precisamos enfrentar a complexidade de nossas relaes com nossos sujeitos, textos e pblicos principalmente porque o impacto de nosso trabalho nunca inteiramente previsvel. Isto no s requer um olhar cuidadoso uma vez mais, com relao aos contextos, tanto os nossos como os que estudamos , como exige uma ponderao cuidadosa acerca das implicaes reais do que fazemos. Uma ponderao que deve ir muito alm do reconhecimento, hoje rotineiro, de que nossos escritos so potenciais instrumentos de alterizao. Entretanto, a etnografia tem tambm possibilidades polticas positivas. No devemos nos apressar, por exemplo, em descartar o desafio que o relativismo cultural coloca conscincia burguesa. O que mais poderia explicar os insultos com que nos cobriram absolutistas estridentes, ensastas de mente fechada como Alan Bloom? O destino dos Naparama pode nos dizer que somos menos influentes do que costumamos supor. Contudo, nosso trabalho reverbera, sim, na e alm da academia, embora sua legitimidade e impacto variem conforme o modo como escolhemos formular nossas questes. Estamos diante de um importante momento de escolha. Se entendermos nossa tarefa como um exerccio de traduo intersubjetiva, de falar pelos outros e a partir de seu ponto de vista, nossa arrogncia nos causar infinitas dificuldades morais e filosficas. E se acharmos que a tarefa consiste na anlise formal de sistemas sociais ou estruturas culturais, concebidas estatstica ou logicamente, fugimos completamente da questo da representao e da experincia. Porm, se, seguindo uma tradio europia mais antiga, buscarmos compreender a produo de mundos coletivos a dialtica, no espao e no tempo, das sociedades e dos seres particulares17, das pessoas e dos lugares, das ordens e dos eventos , ento nos tornaremos receptivos s convenes crticas amplamente compartilhadas pelas cincias humanas no-positivistas. Ao mesmo tempo, tornar-se-, assim, possvel

15

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

intercambiar construes analticas e no subjetividades inverificveis; poderemos reconhecer os efeitos da histria sobre nossos discursos. Ento poderemos nos concentrar na interpretao de fenmenos sociais, e no na busca interminvel de artifcios textuais para exorcizar o fato de que nossos relatos no so transparncias realistas. Por fim, encontrar-nos-emos num terreno epistemolgico que

compreendemos e controlamos, ainda que provisioriamente.

*** O segundo tema, relembremos, a questo da histria. Ou, mais precisamente, da antropologia histrica. No final dos anos 1970 e incio dos 1980, tornou-se comum relativizar a guinada antropolgica em direo histria-como-panacia colocando o seguinte problema: Qual histria? Que antropologia? Ns mesmos levantamos essa questo argumentando que

qualquer relao substantiva entre as disciplinas determinada no pela natureza intrnseca destas disciplinas se que tal coisa existe , mas por consideraes tericas anteriores. Pareceria bvio, por exemplo, que a anlise histrica tem, para estrutural-funcionalistas, significados diferentes dos que tem para marxistas ou estruturalistas. (...) Portanto, afirmar que a antropologia deveria ser mais histrica, ou a histria mais antropolgica, pode ser algo bem-intencionado; mas (...) a afirmao permanece vazia sem maiores especificaes tericas. [Do nosso ponto de vista], no deveria haver nenhuma relao entre histria e antropologia, j que, para comear, no deveria haver diviso entre elas. Uma teoria da sociedade que no seja tambm uma teoria da histria, ou vice-versa, dificilmente pode ser considerada uma teoria.18

Porm, a questo no terminava a, pois o espao de interseco entre as duas disciplinas era (parece agora que inevitavelmente) permeado por um geist19 especfico uma poltica da perspectiva, por assim dizer. Evidentemente, as Crnicas das Cortes e Reis dificilmente seriam o tipo de histrias que encontrariam ouvidos simpticos entre os antroplogos. Tampouco poderiam ser narrativas polticas marcadas por eventos, no importa quo fascinantes, de embaixadas entre imprios, conflitos entre

16

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Estados ou negcios entre chefias; nem relatos quantitativos de mundos passados feitos hoje e que, pelo recurso sociologia sincrnica, buscavam escrever histrias gerais por meio de nmeros e anonimato.20 Considerados muito mais interessantes, exceto em certos crculos

estruturalistas e marxistas, eram os relatos ricamente detalhados de coisas parecidas com as que ns mesmos estudamos analisadas, num sentido amplo, de formas semelhantes. Se a descrio era adequadamente densa e o assunto evidentemente distante, melhor ainda. Como no nos interessarmos, por exemplo, pela histria de Carlo Ginzburg (1983) acerca da bruxaria e dos cultos agrrios na Europa do sculo XVI, ou por seu relato (1980) do cosmos de um moleiro da poca? Tais estudos de histoire des mentalits2122 no so simplesmente crnicas do cotidiano, dos pequenos e de suas prticas corriqueiras; nem como seus equivalentes ingleses, ainda mais corriqueiros meros estudos da experincia de homens e mulheres vivos (Thompson, [1978a] 1979:21; cf. Thomas, 1971; Hill, 1972). Como observa Darnton (1985:3), eles tambm [tratam] da nossa prpria civilizao, assim como os antroplogos estudam culturas alheias. Hobsbawm (1990:47-48) coloca a questo nas palavras aproximadas do romancista ingls L. P. Hartley: para esses historiadores, o passado um outro pas, onde as coisas so feitas de modo diferente (...) [onde] at os melhores intrpretes permanecem estrangeiros tendenciosos.23 Entretanto, Raphael Samuel (1989:23) quem provavelmente mais se aproximou de ns em esprito. Argumentando em favor do tipo de histria que deveria ser ensinada nas escolas britnicas, afirma, sarcstico: se no estivssemos, como os historiadores da alta poltica, mesmerizados pelo glamour do poder, algum poderia sugerir que mais interessante estudar cavalos do que polticos, e, ao menos para as crianas pequenas, mais instigante. Talvez tambm para os antroplogos. Nossa inteno no , porm, fazer piada custa de polticos ou historiadores, mas deixar claro um aspecto metodolgico profundo. Como demonstra Samuel, a mudana do avano da cavalaria para a carroa e o engenho de trao animal, dos jornais esportivos ao texto de Black Beauty, revela a textura cultural de uma poca. Cherchez la vache!, recomenda Evans-Pritchard acerca do mundo dos Nuer conselho com base na mesma convico: de que na trajetria dos bens cotidianos, das coisas valorizadas, pode-se perceber a constituio de campos sociais complexos. Ns mesmos seguimos esse exemplo no captulo 5, estendendo o conceito de fetichismo da mercadoria para explorar o modo como o gado permite ter acesso analtico ao universo em transformao dos Tswana

17

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

meridionais. Na verdade, ao se colocar contra a histria como biografia dos grandes homens, Samuel expressa a mesma preocupao que apresentamos em relao a uma antropologia do ponto de vista nativo: a de que ela tende a se concentrar na inteno e na ao individuais em detrimento de processos sociais mais complexos. Tomemos como exemplo a Batalha de Trafalgar, cuja presena nos livros didticos padro britnicos deve-se em grande medida morte herica do Almirante Nelson. Segundo Samuel, esse evento foi muito menos importante para a formao de uma poca do que, digamos, a Lei de Propriedade das Mulheres Casadas24, de 1882. Produto de um conflito social arrastado, a lei teve conseqncias crticas para o casamento, a famlia e o gnero na Inglaterra do final do sculo XIX em outras palavras, para a construo da moderna sociedade britnica tout court. Ainda assim, mal aparece nas notas de rodap dos trabalhos mais importantes. Historiadores da cultura como Le Roy Ladurie, Ginzburg, Darnton e Samuel so um alvio diante de interlocutores menos amigveis, em parte porque nos reafirmam que nossos mtodos (suspeitos por se aproximarem da literatura para as cincias sociais duras [Darnton 1986:6]) so mais rigorosos e reveladores do que aparentam. Mas ainda mais importante, consideram uma virtude na verdade, no se desculpam por desenterrar e disseminar as vidas de outros insignificantes. Para muitos deles, longe de ser um ato de dominao ou apropriao, este o primeiro passo de uma sociologia histrica subversiva, uma histria escrita contra a hegemonia da alta burguesia, o poder dos parlamentos e a potncia das monarquias. Sobretudo, o trabalho desses autores guarda mais do que uma semelhana superficial com a historiografia colonial no modo, assim chamado, subalterno. Isso no se deve meramente a sua preocupao com as massas sem rosto, pessoas que deixaram muito poucos vestgios documentais de suas trajetrias prometicas. A historiografia subalterna tambm desafia as prprias categorias por meio das quais os passados coloniais foram produzidos. Ao faz-lo, consentnea com o impulso democratizante de nosso prprio ofcio, de que j falamos anteriormente: o ponto de vista bemintencionado alguns diriam auto-complacente de que a etnografia celebra as narrativas, a conscincia e as riquezas culturais das populaes no-ocidentais, principalmente as ameadas de etnocdio. Na antropologia, como observamos, a nsia liberal de falar pelos outros teve o que mereceu. A histria social pode parecer menos vulnervel a contra-ataques: seus sujeitos, freqentemente j mortos e enterrados, no podem mais reagir, nem ser

18

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

afetados pela poltica do saber. Isto , contudo, um tanto simplista. No s os estudiosos tm trabalhado cada vez mais com a histria-em-processo (cf. Bundy, 1987), como qualquer um que escreva sobre o passado obrigado a reconhecer que haver pessoas que podero sofrer com a forma como a memria social fixada (cf. Ashforth, 1991). Alm disso, h aqueles, tanto revisionistas quanto radicais, que defendem a causa das populaes histricas. Assim, Rosaldo (1986) argumenta que, apesar de todos os seus esforos para apreender de dentro o mundo da vida dos camponeses de Montaillou, Le Roy Ladurie (1979) extrai sua narrativa principalmente do ponto de vista de um inquisidor do perodo; na verdade, Rosaldo aproxima a perspectiva do autor de um antroplogo colonial. Spivak (1988) vai ainda mais longe: questiona a possibilidade de os subalternos dizerem algo, ainda que por meio dos textos de uma histria radicalizada. Parece que na representao do ponto de vista dos nativos, vivos ou mortos, as bases epistemolgicas dos historiadores da cultura no so mais slidas do que as dos etngrafos nem esto menos enredadas na poltica do presente (Croce, [1921] 1959:46f). Isto traz lembrana a crtica de Jacques Derrida histria da loucura de Foucault e, igualmente significativa, a rplica de Ginzburg; ambas so instrutivas para os antroplogos incomodados com a tirania de uma cincia social totalizadora, especialmente aqueles encantados com a desconstruo. Elas tambm so relevantes luz de nossa prpria anlise (captulo 6) da conscincia histrica de um suposto louco na frica do Sul do apartheid. impossvel, diz Derrida (1978:34f) em sua recusa da Histria de Foucault (1967), analisar a demncia fora da linguagem limitada e limitante da razo ocidental. Essa , contudo, a mesma linguagem que, antes de mais nada, constituiu a folie o prprio instrumento de sua represso. Decorre, portanto, que no existe nenhuma posio na estrutura discursiva do racionalismo ocidental de onde se poderia proceder a um questionamento da anormalidade. Derrida (1978:35-36) acrescenta: Todas as nossas lnguas europias, a lngua de tudo que participou, de perto ou de longe, da aventura da razo ocidental, [esto implicadas na objetificao da loucura]. (...) Nada no interior desta linguagem, e ningum entre os que a falam pode escapar. (...) [A] revoluo contra a razo s pode ser feita em seu interior (...) [e] tem sempre a limitada abrangncia de () um distrbio". Apesar de determinado a escrever uma histria da insanidade sem repetir a agresso do racionalismo, Foucault acusado de auto-engano; o projeto, sugere Derrida, era em si pura insensatez, loucura; e assim seu ato de subverso desaparece diante do olhar

19

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

desconstrutivo. O paralelo com a poltica da etnografia bvio. A perspectiva analtica desta tambm se mostra enredada na armadilha da razo ocidental, como uma parte da prpria relao entre sujeito e objeto, observador e observado em que se baseia o poder/saber colonizador. Para Ginzburg (1980:xvii), entretanto, a crtica de Derrida to simplista quanto niilista, pois, contra todas as foras repressoras do mundo, deixa pouca possibilidade de reao legtima: inao, indiferena irnica, silncio (cf. Said, 1978).25 Pior ainda, a crtica perde de vista o fato de que o nico discurso que constitui uma alternativa radical s mentiras da sociedade constituda representado pelas vtimas da excluso social. Para levar o argumento adiante, a estranheza, a irracionalidade, o absurdo, a ruptura, a contradio em face das culturas dominantes so espelhos de distoro, ngulos a partir dos quais se expe a lgica dos signos opressivos e das hegemonias reinantes. Apesar de localizado entre os discursos da razo ocidental, conclui Ginzburg, Foucault foi de fato bem-sucedido em usar a histria da loucura, da poltica da sanidade, para desmascarar o carter coercitivo das convenes e da (auto)disciplina. No devemos extrair disso um falso alvio. Uma coisa reconhecer a possibilidade de que a ruptura, o absurdo ou a resistncia revelem ou mesmo invalidem o mundo de onde vm, mas outra bem diferente assegurar que isso acontea. Porm, o argumento de Ginzburg quanto ao tipo de histria qual se dedica relevante para ns mais imediatamente. Esta ltima fundamenta-se, por definio, necessariamente no que singular; no pode ter a pretenso de ser representativa, de revelar um aldeo europeu tpico do sculo XVII ou um comerciante urbano do sculo XIX. Pois tudo que o historiador da cultura pode ver so os fragmentos dispersos de uma poca exatamente como o etngrafo v apenas fragmentos de um campo cultural. Ainda assim, a idia de recuperar esses fragmentos sejam eles indivduos ou eventos conect[-los] a um entorno e a uma sociedade historicamente determinados (1980:xxiv).26 Sim, estes fragmentos chegam a ns, em grande medida, por acaso e so, at certo ponto, ininteligveis; mas reconhecer e respeitar essa ininteligibilidade, como devemos fazer necessariamente, no significa sucumbir a uma fascinao tola pelo que extico e incompreensvel. Trata-se, antes, de comear a redimi-los, pois ao serem redimidos, [so] libertados (1980:xxvi). Isto ,

20

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

libertados no sentido de ser reconduzidos a um mundo de interconexes dotadas de significado. A insistncia de Ginzburg na conexo redentora entre fragmentos e totalidades aproxima duas questes fundamentais para a histria cultural em geral e, em particular, suas variantes subalternas. Os primeiros ecoam a observao de Samuel (1989:23) de que a Histria vista de baixo, (...) sem um quadro mais amplo, (...) torna-se um cul-de-sac e perde seu potencial subversivo. Sem a devida

contextualizao, as histrias passadas de pessoas comuns correm o risco de permanecer s isso: histrias. Para tornarem-se algo mais, estas histrias

escondidas, parciais, tm de ser situadas nos mundos mais abrangentes do poder e do significado que lhes deram vida. Entretanto, esses mundos foram tambm o lar de outras dramatis personae, outros textos, outras prticas de significao. E aqui entra o segundo elemento: no h nenhum fundamento para supor que as histrias dos reprimidos, em si mesmas, forneam uma chave especial para a revelao; como demonstramos na Terceira Parte, os discursos dos dominadores tambm rendem insights fundamentais sobre os contextos e processos de que fizeram parte. O corolrio: no h um grande equilbrio historiogrfico a ser reestabelecido,

compensado de uma vez por todas, pela simples substituio das crnicas burguesas pelos relatos subalternos varrendo a fachada das culturas passadas (Porter, 1983:3). A histria, lembra-nos Antonio Gramsci, produzida no confronto entre os diversos mundos da vida que coexistem em dados momentos e lugares entre as linguagens tendenciosas que, para Bakhtin (1982:263; Holquist, 1982:xix), jogam umas contra as outras e contra a totalidade (postulada, realizada) que lhes confere significado. Para a historiografia, assim como para a etnografia, so as relaes entre fragmentos e campos que apresentam os maiores desafios analticos. Como, ento, conectar partes a totalidades? Como redimir os fragmentos? Como tornar inteligveis os atos, as vidas e as representaes idiossincrticas dos outros? Como localiz-los num ambiente historicamente determinado? neste ponto que a histria cultural, apesar de suas brilhantes realizaes, pra de nos fornecer respostas. No que isso devesse ser uma surpressa. Assim como nos voltvamos para a histria em busca de orientao no momento em que nossas antigas bases paradigmticas ruam, muitos historiadores comeavam a retribuir o elogio. Assim como tendamos a ver a histria como boa como se o tempo pudesse curar tudo

21

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

eles pareciam ver a etnografia como panacia. Isso nos deveria ter prevenido de que eles estavam, tanto quanto ns, em apuros tericos. Na verdade, muito da historiografia ainda se comporta como se seus fundamentos empricos fossem auto-evidentes, como se a teoria fosse uma afetao exclusiva dos que tm inclinaes filosficas (Thompson, 1978b; cf. Johnson, 1978). Ainda que Collingwood (1935:15) tenha afirmado, tempos atrs, que os pontos entre os quais a imaginao histrica tece sua teia () devem ser alcanados pelo pensamento crtico, relativamente pouco esforo tem sido feito para questionar os construtos com que se preenchem os silncios e os espaos entre os eventos, atravs dos quais histrias desconexas so ajustadas em narrativas-mestras. evidente que, na prtica, o modo como a imaginao histrica funciona culturalmente construdo; e assim tambm a produo dos eventos, como nos lembram os velhos debates sobre a histoire vnementielle27 (ver adiante). Como foi sugerido, o historiador da cultura no menos propenso a ler com olhos etnocntricos do que o antroplogo cultural. Na falta de teorias fundamentadas, etngrafos do arquivo assim como do campo tendem a virar hermeneutas revelia, encontrando na antropologia interpretativa uma

confirmao de seu prprio individualismo fenomenolgico. Dentre os que recorreram a abordagens sistemticas especialmente a alguma forma de estruturalismo ou materialismo muitos foram atrados, na esteira das crises recentes, por vises menos deterministas, como as de um Gramsci ou um Foucault, ou por contranarrativas, tais como o feminismo, a psicanlise e o subalternismo. Em outras palavras, eles tm se apropriado de um legado do pensamento social, cada vez mais global, ao qual ns antroplogos temos igual acesso. Que lies podemos, em suma, tirar dessa incurso histria? Claramente, so os historiadores da cultura, mais do que qualquer outro cientista social, que validam nosso esforo como etngrafos. Eles o fazem ao afirmarem a possibilidade de uma antropologia histrica subversiva, que se concentre primeiramente nos pequenos e em seus mundos. Assim como os estudos culturais, com os quais ao menos na GrBretanha teve um rico dilogo (ver Turner, 1990:68f; Johnson, 1979), a histria cultural tem sido especialmente hbil em revelar que todos os campos sociais so territrios de disputa; que a cultura geralmente uma questo de polmica, um confronto entre signos e prticas ao longo das linhas falhas do poder; que possvel recuperar, a partir de fragmentos, discordncias, e mesmo a partir de silncios, o material bruto com que escrever sociologias imaginativas do passado e do presente.

22

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Porm, preciso separar os caminhos no final. Dada a relutncia dos historiadores em refletir sobre questes tericas, sua tendncia a procurar solues empricas para problemas analticos, precisamos encontrar nosso prprio caminho atravs do labirinto de enigmas que se apresenta na busca por uma antropologia histrica fundamentada.

III

Assim, com tudo isso em mente, que tipo de antropologia buscamos? E qual exatamente o lugar da etnografia? Segue-se, da forma como colocamos a questo, que os mtodos e modelos gerados pela recente reconciliao entre histria e antropologia ou por seus precursores intelectuais, mais antigos do que

freqentemente percebemos (ver, e.g., Cohn, 1980, 1981; J. L. Comaroff, 1984; Rosaldo, 1986) no nos fornecem uma resposta pronta. Tampouco podemos, como indica nossa breve incurso pela histoire des mentalitis28, encontr-la atravs do exame das historiografias disponveis e escolha da candidata mais compatvel. Vale lembrar a metfora admonitria de Thompson (1978b: 324) hoje um tanto gasta, mas ainda valiosa de que as idias, as formas de conhecimento no so como produtos num supermercado, bens perecveis adquiridos casualmente ou deixados de lado, deitados fora ou consumidos. Comecemos a responder a nossa pergunta pela negativa ou seja, valendo-nos dos tipos especficos de antropologia histrica que procuramos evitar. O mtodo em nossa malcia, para evocar a memria de Edmund Leach (1961:2), ser revelado na medida em que avanarmos: necessrio limpar um pouco o terreno para abrir novas trilhas em matas antigas. H muitos anos, Nadel (1942: 72) chamou a ateno dos antroplogos para a distino, j bastante incorporada pela teoria social e pela filosofia, entre histria ideolgica e objetiva. A primeira remete descrio malinowskiana do mito (e.g. 1948: 92f): trata-se do passado como relatado pelas pessoas com autoridade, com autenticidade, de forma audvel de modo a explicar a forma atual de seu mundo. Em contrapartida, os relatos factuais, obra de observadores desinteressados, so redigidos de acordo (...) com critrios universais de associao e seqncia. Nadel no chegou a apontar para o fato de que a histria ideolgica raramente existe (ou nunca existiu) no singular. Afinal, ele escrevia sobre o assunto muito antes de a cultura ser considerada um mosaico fluido, freqentemente controverso e apenas

23

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

parcialmente integrado (ver abaixo) de narrativas, imagens e prticas; antes mesmo de percebermos que em uma nica sociedade africana podem coexistir histrias e vises de mundo diversas (segundo critrios de gnero, gerao e estrato social). Os metahistoriadores j no podem furtar-se ao questionamento da distino entre histria ideolgica e objetiva em suas reflexes. No obstante, ela permanece profundamente arraigada no discurso geral do Ocidente e, implicitamente, em grande parte da antropologia histrica. Com que freqncia no nos empenhamos em demonstrar que os relatos dos reis, conquistadores e colonizadores de acordo com o uso de Croce ([1921] 1959:51)29 so distores, pura ideologia a servio do poder, tendo como corolrio que nossa verso mais objetiva, mais factual? O mesmo se aplica ao passado como percebido, de baixo para cima, pelos despojados e excludos, pelos mudos e amordaados. Com que freqncia no atenuamos seu fracasso em agir em seu prprio interesse, ou simplesmente em agir, procurando demonstrar que forosamente falham ao no reconhecer os signos e estruturas reais que mantm sua subordinao? Ao faz-lo, muito fcil transpor uma fronteira invisvel, a j conhecida linha que define os limites da autoridade, tanto etnogrfica quanto histrica. Pois uma coisa admitir que nenhum ator humano pode jamais conhecer a totalidade do seu mundo; outra coisa situar o ponto de vista dos nativos note-se agora o plural em seu contexto pertinente. Isso, como sugerimos, perfeitamente legtimo. Mas arrogar-nos um domnio exclusivo, emancipador e supra-histrico da realidade algo completamente distinto. Para desenterrar o vocabulrio de uma poca ultrapassada, o conhecimento social nunca isento de valores ou preos a pagar. Tampouco existem critrios universais de associao e seqncia; vide a crtica feminista de Joan Kelly (1984) s prticas ortodoxas de periodizao na histria europia. A historiografia universal, como todos deveramos reconhecer a esta altura, ela mesma um mito pior ainda, uma presuno. Alis, o que h de mais extraordinrio na prpria idia a idia ocidental de universalismo o quo provinciana ela . Qualquer antropologia histrica que mantenha uma dicotomia fixa entre o ideolgico e o objetivo est fadada a esbarrar em todos os velhos problemas do empiricismo bruto sem contar as acusaes de insensibilidade a seu prprio posicionamento e seu carter provisrio. Em resumo, seria um convite s crticas fundamentadas apresentadas, em sua verso mais recente, pelo ps-modernismo, mas j colocadas por vrios outros durante o longo percurso que vai do jovem Marx

24

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

fenomenologia tardia. Defendemos que se alguma distino entre o ideolgico e o objetivo deve, de alguma forma, surgir na antropologia histrica, seria antes como artefato cultural, devendo a prpria distino ser questionada onde quer que venha tona. A quem confere poder e como o faz? Existem outras formas de conscincia histrica nos mesmos contextos? Elas so expressas ou suprimidas? Por que meios? Em resumo, nossa antropologia histrica comea por evitar a prpria possibilidade de uma histria realista ou essencialista. Isso no significa afirmar que no existam essncias e realidades no mundo. Muito pelo contrrio. Mas nosso objetivo, assim como o objetivo de muitos outros, mostrar da maneira mais convincente possvel como elas so construdas: como as realidades se tornam reais, como as essncias se tornam essenciais, como as materialidades se materializam. O realismo simblico, figura do discurso analtico utilizada para propsitos tericos algo distintos por Brown e Lyman (1978:5), capta bem o esprito da questo. Na medida em que nossa estratgia analtica ainda pode ser considerada objetivista, no deixa de ser eminentemente provisria e reflexiva. Esta talvez seja a marca de uma antropologia neomodernista. Se nossa antropologia histrica antiempiricista, antiobjetivista e

antiessencialista a no ser no sentido retificado em que usamos estes termos , tambm antiestatstica e antitotalizadora. Expliquemos uma vez mais o que

pretendemos ao fazer referncia a nossa herana intelectual. Recordemos o incio da controvrsia a respeito da relao entre histria e antropologia na Gr-Bretanha. Foi nessa poca que Evans-Pritchard (1950; 1961:20), invocando Maitland (1936:249), situou-nos ao lado da arte e da esttica em contraposio cincia; que Leach (1961), Schapera (1962) e Smith (1962) argumentaram que vnhamos fazendo histria o tempo todo, a despeito de nossas alegaes em contrrio e no poderamos nem deveramos fazer
30

diferente;

que

Associao

de

Antroplogos

Sociais

da

Commonwealth , em sua conferncia anual, enfim abenoou a reconciliao com nossa disciplina irm (Lewis 1968)31. Retrospectivamente, fica claro que trs formas inteiramente distintas de historiografia estavam sendo discutidas,32 mas ningum, com exceo de Leach (1954), parece ter chegado a afirm-lo. A primeira forma restringia-se a anlises de processos repetitivos de curto e mdio prazo anlises que dificilmente seriam sequer reconhecidas como histricas hoje, embora fossem freqentemente citadas como prova de que a antropologia realmente se preocupava com o tempo (como se fosse a mesma coisa; ver captulo 4). Entre elas, as mais significativas eram estudos de grupos domsticos (Fortes, 1949;

25

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Goody, 1958) e aldeias (Mitchell, 1956b; Turner, 1957) que procuravam realizar descries totalizadoras das estruturas sociais ao lanar luz sobre sua dinmica cclica. No nos entendam mal: alguns desses estudos, principalmente os realizados pela Escola de Manchester na frica Central, baseavam-se em narrativas sensveis e viscerais de lutas sociais. Mas estas eram retiradas da histria, entregues ao registro do tempo estrutural, no qual no h eventos. A despeito de quanto os seres humanos protestassem contra as contradies do seu mundo ou lutassem entre si, suas aes eram sempre vistas como fortalecedoras do sistema vigente, nunca como transformadoras. Semelhante reduo no foi exclusiva do funcionalismo britnico: reapareceria mais tarde, com roupagens mais modernas, entre os marxistas preocupados com a reproduo dos sistemas de dominao (e.g. Meillassoux, 1981). Mais reconhecidamente histrico em seu conjunto, ainda que absolutamente no-diacrnico, foi o segundo uso do passado. Recordando os modelos estatsticos de Lvi-Strauss (1963a) e a historiografia fundamentada na anonimidade dos nmeros (ver p. 14), pretendia verificar os relatos descritivos dos sistemas sociais existentes com base em taxas e incidncias. Evans-Pritchard (1961; 1963:55) observou que um termo como estrutura s pode fazer sentido quando usado como expresso histrica para indicar um conjunto de relaes que se sabe ter perdurado por um perodo considervel de tempo. Ecos dos Annales, ao modo de Braudel (e.g. 1980). Assim, Barnes (1954: 171) reconstituiu 130 anos de histria ngoni para mostrar que a forma de (sua) estrutura social (havia) permanecido a mesma; desse modo, uma longa e tortuosa histria de formao do estado, migrao e conquista colonial destilada em uma totalidade bidimensional inanimada denominada a ordem poltica (ngoni).33 Menos grandioso em termos de amplitude, mas semelhante no objeto e no esprito, foi o estudo histrico das instituies sociais. Se pudssemos, por exemplo, demonstrar que a sucesso entre os Zulu havia passado do pai para o primognito certo nmero de vezes, teramos uma justificativa emprica para afirmarmos a validade do princpio da primogenitura. De modo semelhante, se certa proporo dos homens da Alta Birmnia houvesse casado com as filhas dos irmos de suas mes, poderamos nos convencer a afirmar que eles tm um sistema de aliana assimtrica.34 Note-se a complicada mudana, gramaticalmente canhestra, do passado histrico para o presente etnogrfico: ela sintetiza a passagem metodologicamente desconfortvel dos dados para a generalizao, do evento para a estrutura, da histria para a forma.

26

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Quando usado com critrio e imaginao, esse tipo de histria pode ser instigante. No entanto, as ocorrncias estatsticas so via de regra enganosas, especialmente quando lidas atravs de registros culturais. Elas no s nos convidam a reificar instituies, dotando uma abstrao incerta de falsa concretude, como tambm constroem indicadores distorcidos que apontam para explicaes causais. No caso das chefias dos Tswana meridionais do sculo XIX e incio do sculo XX, por exemplo, os primognitos geralmente herdavam a propriedade e a posio de seu pai. Mas isso no ocorria necessariamente devido ao princpio de primogenitura, como se tem dito com freqncia.35 Em virtude da forma como as disputas sucessrias foram culturalmente construdas, os homens se tornavam primognitos ao longo desses processos (J.L. Comaroff, 1978); as regras de hierarquia podem ter fornecido os termos retricos segundo os quais se argumentava em favor das reivindicaes, mas simplesmente no podiam decidir a questo de uma forma ou de outra. Conforme se infere, foi a lgica da prtica, e no um conjunto de normas prescritivas, que deu forma a essas disputas (Bourdieu, 1977: 19f). De forma semelhante, por razes relacionadas poltica da afinidade, os vnculos de parentesco prximos e ambguos que com freqncia ligavam os cnjuges antes do casamento eram comumente (re)negociados durante a vida em comum (ver captulo 4). Conseqentemente, generalizaes a respeito da sucesso e do casamento tswana baseadas em nmeros podem ter um efeito ainda pior do que no dizer nada; podem produzir equvocos. De fato, como relatos desse tipo so apresentados de forma muito persuasiva, tm a capacidade de transformar fatos frgeis em fices slidas;36 como afirmamos, as demonstraes estatsticas37 so, em nossa cultura, o modo de encantamento que torna a verdade emprica. Contudo, o que mais perturbador que esses mtodos desviam nossa ateno da qualidade problemtica das prticas habituais, encobrindo sua historicidade ao mistificar sua construo como significado e as bases de seu empoderamento. No que diz respeito sociologia normal, talvez haja um interesse permanente em ignorar a ambigidade cultural, sacrificar a polifonia numa busca pela certeza e reduzir as confusas categorias nativas a categorias mensuravelmente cientficas. Assim seja. Este no o objeto de nossa antropologia histrica. O terceiro modo de historiografia na antropologia britnica contempornea, ao qual nos sentimos muito mais prximos em esprito, tambm nos traz um ensinamento crtico til. Sendo tudo menos estatstico ou indutivo, baseou-se no axioma de que todas as ordens sociais existem no tempo; de que todas so inerentemente instveis e

27

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

genericamente dinmicas; de que no h sociedades antropolgicas pr-histricas, para retomar o termo excepcional de Cancian (1976); e de que, como colocou Dumont (1957:21) certa vez, a histria o movimento por meio do qual uma sociedade se revela como . Talvez o estudo mais representativo dessa posio seja a notvel obra de Leach, Sistemas polticos da Alta Birmnia (1954), sobre a qual se diz que antecipou em muitos anos (1) o movimento na antropologia em direo teoria da prtica (Fuller e Parry, 1989:13), (2) a exigncia de situar os sistemas locais nos mundos polticos e sociais mais amplos dos quais fazem parte (Ortner, 1984:142) e (3) o reconhecimento de que todas as comunidades humanas so formadas na interao entre formas internas e condies externas (Leach, 1954:212).

Correspondeu tambm insistncia de Bakhtin (1981:270) de que o holismo dos sistemas (lingsticos) postulado, no dado, e que se exerce influncia sobre ele de modo a garantir inteligibilidade diante de realidades fragmentrias (ver discusso a seguir). Para Leach (1954:4), toda sociedade real um processo no tempo: a mudana interna tanto a transformao no interior de uma ordem existente quanto a alterao de sua estrutura (p. 5) perene, contnua e inevitvel. Mais ainda, a realidade social nunca forma um todo coerente; ela , por natureza, fragmentria e incongruente (p. 8). O sistema, portanto, sempre uma fico, um modelo hipottico do mundo, tanto para os atores quanto para o analista. Contudo, acrescentou Leach, trata-se de uma fico analtica necessria, porque oferece um mtodo por meio do qual conexes de outro modo invisveis entre os fenmenos sociais podem ser traadas e explicadas. Muitos tm conhecimento de seu caso etnogrfico: afirma-se que na Alta Birmnia os grupos kachin estavam enredados em um padro dinmico de movimento entre dois tipos polares, duas representaes idealizadas da ordem poltica. Uma delas era o Estado Shan, extremamente centralizado, hierrquico e autocrtico; a outra, a comunidade poltica gumlao, descentralizada, igualitria e democrtica. A maior parte das comunidades,

entretanto, encaixava-se em algum lugar entre os dois, nas chamadas formaes gumsa. Mas estas no eram estticas: estavam em constante movimento em direo aos tipos Shan ou gumlao. Conforme isso acontecesse, as incoerncias (isto , contradies) internas desse tipo se manifestariam, incentivando um movimento contrrio ele mesmo impelido pelas aes dos indivduos em interesse prprio, os quais, recorrendo a diversos valores, favoreciam o processo de mudana estrutural ao

28

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

perseguir seus prprios fins (p. 8). O resultado final a longo prazo, cerca de 150 anos, foi um padro de equilbrio oscilante.

Sistemas polticos da Alta Birmnia certamente tem suas falhas. Leach foi severamente censurado por (1) valer-se de um utilitarismo crasso, clich universalista, para dar conta de motivaes humanas, separando, portanto, a cultura da sociedade e reduzindo-a roupagem exterior da ao social; (2) recorrer, no entanto, a um idealismo banal para racionalizar o comportamento do Homo economicus nos Montes Kachin; (3) descrever gumsa, gumlao e Shan como tipos ideais sem submet-los anlise histrica para em seguida trat-los como realidades factuais; (4) no ter conseguido situar as comunidades da Alta Birmnia em seu contexto continental e global ou em processos lineares de longa durao e, enfim, (5) reduzir a histria a um padro repetitivo de equilbrio social (bipolar). No estamos preocupados, aqui, em avaliar essas crticas. A despeito de serem ou no justificadas (ver Fuller e Parry, 1989:12-13), cada uma apresenta uma advertncia geral, algo que qualquer antropologia histrica gostaria de evitar; devem, portanto, ser incorporadas a nossa lista de negativas. Mas tambm isso apenas parte da histria. H ainda trs ensinamentos, ou melhor, desafios, construtivos a serem extrados desse valioso esforo para exprimir a afirmao freqentemente

enunciada, mas raras vezes elaborada de que as sociedades so processos no tempo. O primeiro refere-se ao carter fluido e fragmentrio da realidade social e questo da ordem. Leach teria desdenhado qualquer sugesto ps-moderna de que no se pode atribuir nenhuma sistematicidade ao mundo por ele ser experimentado de forma ambgua e incoerente; de que no pode haver regularidade alguma porque a vida social aparenta ser fortuita e inconsistente; de que porque no enxergamos suas formas invisveis, a sociedade destituda de forma; de que no h nada por trs de suas superfcies desconexas e multifacetadas. A mera idia provavelmente lhe teria soado como uma lamentvel falta de imaginao analtica. Sistemas polticos da Alta Birmnia, recordemos, prope-se a revelar a estrutura dinmica subjacente a uma (des?)ordem de diferentes arranjos e representaes, valores e eventos sociais; para demonstrar que, se forem flexveis o suficiente, nossos modelos deveriam tornar inteligvel at mesmo o meio social mais catico e mutvel. Uma vez mais, quaisquer que sejam os mritos do relato de Leach, suas implicaes so claras. necessrio

29

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

apresentar bons fundamentos para alegar a no-existncia de um sistema ou estrutura o fato de no sermos capazes de perceb-los primeira vista dificilmente prova sua inexistncia. Eis, portanto, um desafio antecipado em oposio ao impulso

desconstrucionista da dcada de 1990: a ausncia e a desconexo, a incoerncia e a desordem precisam, na verdade, ser demonstradas; no podem ser presumidas nem postuladas por induo negativa. O segundo ensinamento de Sistemas polticos da Alta Birmnia38 refere-se antropologia histrica da moderna ordem mundial, especialmente preocupao atualmente em voga com o encontro entre sistemas internacionais e regionais, entre culturas universais e locais. A despeito das boas intenes, impossvel restituir a histria a povos que supostamente no a tm por meio do recurso a modelos histricos de processos globais, especialmente processos da economia poltica ocidental, enquanto se mantm modelos a-histricos de formaes sociais noeuropias sejam eles descritos na linguagem de Lvi-Strauss, Marx ou Max Weber. Pois, como j foi dito ad nauseam, as populaes perifricas no adquirem histria apenas quando impelidas a percorrer seus caminhos pelas maquinaes de

comerciantes, missionrios, militares, industriais ou ministros de Estado. Dito claramente, uma antropologia verdadeiramente histrica ser possvel somente na medida em que for capaz de iluminar a historicidade endgena de todos os mundos sociais. Isso pode parecer ultrapassado. Coquery-Vidrovitch (1976:91) afirmou h quinze anos: ningum mais duvida de que as sociedades pr-coloniais tinham histria. Ainda assim, reconhecer o inegvel uma coisa; dar conta dele outra. Modelos de ordens no-capitalistas abundam. Contudo, poucos demonstram sua capacidade interna de transformao (cf. Sahlins, 1981); enfatizam, antes, a mecnica (a priori) de sua reproduo. Mincias terminolgicas parte, quanto realmente avanamos em relao a nossa velha concepo sobre sociedades tradicionais e culturas frias? De mundos locais enredados em ciclos repetitivos de tempo estrutural (Gluckman, 1965: 285f) at, para citar a surpreendente reviso de sua gnese por Meillassoux (1972:101), que eles sofram acidentes histricos, geralmente devido a contatos com formaes estrangeiras? Mesmo os esforos recentes para redefinir os sistemas pr-capitalistas (ver, e.g., Guy, 1987) tratam-nos como decididamente prhistricos. O mesmo ocorre com algumas tentativas notveis de resitu-los no mbito de uma Histria Mundial (e.g. Wolf, 1982), das quais a maior parte demonstra

30

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

meramente que esses sistemas esto enredados em conexes globais h mais tempo do que se pensava anteriormente; no mostram que sempre foram inerente e internamente dinmicos ainda que segundo suas formas particulares. Com isso, no pretendemos diminuir as intuies que resultaram de se dirigir um olhar renovado a mundos diferentes do nosso atravs dos olhos, digamos, da antropologia feminista (ver, e.g. Collier e Yanagisako, 1987) ou, por sua vez, do marxismo de Meillassoux, do sistema mundial de Wolf, do estruturalismo de Sahlins e da prtica incorporada de Bourdieu. Ns de fato aprendemos muito com eles. Mas no obtivemos, afinal, quaisquer teorias ou modelos de aceitao geral acerca da historicidade das sociedades no-ocidentais.39 Talvez isso em si no seja ruim. Entretanto, sem que haja uma maneira de apreendermos essas historicidades notese, uma vez mais, a mudana para o plural, o reconhecimento das diferenas , a despeito de quo provisria seja, a antropologia continuar lanando as outras culturas nas sombras atemporais de suas prprias narrativas dominantes. E tambm permanecer intacta a oposio paralisante entre historiografia e etnografia. O ltimo ensinamento a ser tirado de Sistemas polticos da Alta Birmnia e dos argumentos que vieram em sua esteira relaciona-se s unidades de anlise: isto , os termos atravs dos quais a cincia social confere vida aos dados para ento organiz-los em narrativas explicativas. A anlise de Leach coloca a difcil questo sobre se a antropologia histrica sempre se ver obrigada a compartilhar os dois tropos fundamentais da historiografia ocidental: o indivduo e o evento. Note-se que, segundo o relato do autor, o principal tema do passado kachin era o equilbrio oscilante, um amplo movimento de poca que se realizava atravs de uma srie de incidentes cumulativos impelidos por motivaes humanas (universais) e modos de ao (racionais). Ao oferecer sua verso metodolgica individualista da mudana estrutural, Leach recai numa concepo clssica e classicamente etnocntrica de histria social. Certamente, ele no foi o nico a encontrar dificuldades em escapar ao modernismo liberal de sua prpria cultura europia. A obsesso do estruturalismo com o indivduo e o evento vem de longa data,40 e esses fantasmas nunca chegaram a ser abandonados de uma vez por todas. A situao do estrutural-funcionalismo semelhante: a despeito de sua excessiva preocupao com o nomottico, acabou por se estabelecer cada vez mais, como dissemos anteriormente, sobre uma arquitetura emprica de histrias de vida, estudos de caso, dramas sociais de conflito interpessoal e similares. De fato, embora isso freqentemente no seja observado, a biografia a

31

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

ptica que funde o indivduo e o evento tanto numa viso de mundo quanto num gnero narrativo encontra-se no ncleo metodolgico de grande parte da etnografia e da histria. Contudo, existe a um risco. As biografias so tudo, menos inocentes.41 Seus veculos textuais mais expressivos em nossa sociedade so o dirio ntimo, o relato cotidiano e as memrias, presentes em grande parte da escrita histrica,

freqentemente ingnua do ponto de vista metodolgico. No caderno de campo do etngrafo, a biografia geralmente surge guisa de histria de vida, invento dialgico do observador e do sujeito. Entretanto, o dirio e a histria de vida so modos de inscrio culturalmente especficos e manifestamente ideolgicos. O primeiro est profundamente relacionado ascenso da noo de pessoa burguesa no sculo XVIII; Barker (1984), entre outros, remete suas origens ao eu cartesiano, imagem de um ser auto-consciente sendo libertado das teias do encantamento e possuidor da capacidade de contemplar e avaliar o mundo. Como meio de (auto)-representao, de forma geral, as histrias de vida indicam uma noo da trajetria humana como progresso ordenada de aes e eventos; da biografia como histria personificada, da histria como biografia composta; da iluso biogrfica, como denominada por Bourdieu (1987), fantasia modernista acerca da sociedade e da noo de

individualidade segundo a qual cada um tem, potencialmente, controle sobre seu destino, em um mundo constitudo pelas aes de agentes autnomos. essa fantasia que leva os historiadores a buscar causas sociais na ao individual e ao social em causas individuais; a encontrar a ordem dos eventos colocando-os em ordem. Na medida em que registra tais aes e eventos, a histria de vida consiste num instrumento da histria-em-processo burguesa. Ela um fio no processo por meio do qual os pensamentos e feitos privados so entretecidos nas narrativas coletivas das pocas e civilizaes. Ela tampouco um instrumento passivo, imparcial. Gusdorf (1980:29), ao observar que a autobiografia caracterstica da sensibilidade ocidental noo de individualidade, argumenta que ela foi bastante til na conquista sistemtica do universo. Os antroplogos, como bem sabemos, so supostamente cmplices nesse processo: ao traduzir a experincia dos outros para nossas prprias medidas do estar-no-tempo (cf. Fabian, 1983); somos acusados de definir os termos segundo os quais esses outros podem ser representados e transformados em sujeitos, nos dois sentidos da palavra42.

32

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Gusdorf pode ou no estar correto quanto conquista sistemtica do universo. Nossa preocupao mais imediata, a esta altura, com o fato de que a maior parte da cincia social insiste em tratar a biografia como uma janela neutra e transparente para a histria. Ao faz-lo, serve perpetuao da iluso biogrfica: considerar prometicas as pessoas e as performances, encontrar os motores do passado e do presente no individualismo racional e dedicar pouca ateno s formas sociais e culturais que silenciosamente configuram e constrangem a ao humana. Isto est a um passo de encarar a Histria e a Sociedade como uma dramaturgia de vidas que se cruzam: um teatro no qual, conforme os holofotes da narrativa se concentram cada vez mais sobre os atores e seus roteiros, o texto triste substituto da vida torna-se tudo. E o contexto se dissolve em tantas sombras. Se a antropologia histrica pretende evitar repetir as excentricidades e etnocentricidades do Ocidente, o indivduo e o evento devem ser tratados como problemticos em toda parte. De que forma exatamente so constitudos, cultural e historicamente? O que determina ou torna indeterminadas as aes dos seres humanos no mundo? O que decide se, antes de mais nada, o indivduo limitado chega a ser uma unidade evidente de subjetividade? O que que, em um certo contexto social, constri utilidades e racionalidades, motivos privados e conscincias coletivas, vises de mundo dominantes e smbolos polivalentes, signos consensuais e imagens controversas? Exatamente como so forjados os tomos carregados de significado da ao e da interao humanas? Os ensinamentos que extramos de Sistemas polticos da Alta Birmnia e, de forma mais geral, da primeira reconciliao entre a histria e a antropologia convergem para essas questes. De fato, se considerados luz de nosso dilogo com a histoire des mentalits, apresentam trs desafios a qualquer antropologia histrica: (1) voltar a ateno para as equaes entre estrutura e indeterminao, forma e incoerncia que se colocam para a apreenso do movimento das sociedades e dos povos atravs do tempo; (2) revelar a historicidade, tanto perceptiva quanto prtica, endgena dos mundos locais de modo a compreender melhor seu lugar nos processos histricos mundiais dos quais fazem parte e (3) romper com os tropos bsicos da historiografia ocidental a biografia e o evento ao situar o ser e a ao, comparativamente, em seus contextos culturais diversos. Neste momento, uma mudana de tonalidade seria adequada. Montado, de modo crtico, o cenrio para nossa antropologia histrica, gostaramos de dizer algo a respeito de seus fundamentos conceituais positivos. Comeamos a esbo-los em Of

33

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Revelation and Revolution (1991). Conseqentemente, apresentamos aqui um resumo mais sucinto; de qualquer forma, como enfatizamos anteriormente, desejamos que os ensaios falem por si. Nosso ponto de partida claramente a prpria idia de cultura. Esta ainda , por excelncia, a palavra-chave da antropologia, e, se os desenvolvimentos recentes dos estudos culturais e da potica cultural (Greenblatt, 1990:3) afetaram-na de alguma forma, foi antes como reforo, no como ameaa. Por razes detalhadas alhures (Comaroff e Comaroff, 1991:13f), consideramos a cultura o espao semntico, o campo de signos e prticas no qual os seres humanos constroem e representam a si mesmos e aos outros e, portanto, a suas sociedades e histrias. Ela no meramente uma ordem abstrata de signos ou de relaes entre signos, nem tampouco a soma de prticas habituais. Nem pura linguagem, nem pura parole43, nunca constitui um sistema fechado e totalmente coerente. Muito pelo contrrio: a cultura sempre contm em si mensagens, imagens e aes polivalentes, potencialmente contestveis. Ela , em resumo, um conjunto de significantes-em-ao situados na histria e

desenrolando-se ao longo dela, significantes ao mesmo tempo materiais e simblicos, sociais e estticos. Alguns deles sero entretecidos, a qualquer momento no tempo, para configurar vises de mundo relativamente explcitas, integradas de forma mais ou menos coesa; outros podero ser vigorosamente contestados, apropriados por contraideologias e subculturas; j outros podero tornar-se mais ou menos livres, relativamente flutuantes e indeterminados em seu valor e significado. Nos ltimos anos, argumentou-se extensamente que o conceito de cultura , em si, incapaz de apreender as bases carregadas de significado da economia e da sociedade, da histria habitada e dos mundos imaginados. O poder, ouvimos dizer, deve ser includo na equao, pois determina por que alguns signos so dominantes e outros no; por que algumas prticas parecem ser consensuais e outras, controversas mesmo quando embasadas pela tecnologia do terror. Concordamos com a idia geral, mas fazemos uma ressalva de advertncia: o poder em si no est nem acima nem fora da cultura e da histria; est diretamente envolvido em sua construo e determinao. No pode, portanto, ser adicionado a elas de modo a resolver os grandes enigmas da histria e da sociedade. Argumentaramos que, nesse ponto, a hegemonia e a ideologia, gmeas terrveis de grande parte da teoria social recente, tornam-se evidentes. Embora lamentemos o uso freqentemente inespecfico e desvalorizado desses termos, eles

34

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

realmente indicam, se usados com cuidado, uma forma convincente de nos referirmos fora do significado e ao significado da fora isto , inseparabilidade do poder e da cultura. Eles tambm se prestam a reconfigurar a prpria idia de cultura de modo a abranger, de uma s vez, seus aspectos sistmicos e indeterminados: o fato de mostrar-se, por um lado, como viso de mundo ordenada e, por outro, como repertrio heterodoxo, catico at, de imagens e prticas polivalentes. Assim, o poder uma qualidade intrnseca do social e do cultural; em resumo, sua capacidade de determinao. s vezes, ele aparece como a capacidade (relativa) dos seres humanos de moldarem a vida dos outros atravs do controle sobre a produo, a circulao e o consumo de signos e objetos, sobre a formao tanto das subjetividades quanto das realidades. Assim o poder no modo agente. Mas ele tambm est imerso nas formas da vida cotidiana, formas que norteiam as perspectivas e prticas humanas em trajetrias convencionais. Naturais e inefveis, essas formas parecem estar alm da agncia humana, a despeito do fato de servirem a interesses que podem ser humanos ao extremo. Esse tipo de poder no-agente impregna, por exemplo, a esttica e a tica, a forma construda e a representao do corpo, o conhecimento mdico e a produo material. E seus efeitos so internalizados em seu aspecto negativo, como restries; em seu aspecto neutro, como convenes; em seu aspecto positivo, como valores. Sugerimos que a distino entre modalidades de poder e agncia subjaz s diferenas e relao entre ideologia e hegemonia que podem ser consideradas de forma profcua como as duas dimenses de poder em qualquer cultura. Elaboremos. Consideramos que a hegemonia se refere ordem de signos e prticas materiais, retirados de um campo cultural especfico, que passam a ser admitidos como a forma natural, universal e verdadeira do ser social embora sua introduo nos mundos locais nunca seja automtica, sempre passvel de ser desafiada pela lgica das formas culturais predominantes. Ela consiste em subentendidos: coisas que, sendo axiomticas, no costumam ser objeto de explicao ou disputa (cf. Bourdieu, 1977:94, 167). por esse motivo que seu poder parece ser independente da agncia humana, residir naquilo que silencia, no que situa alm dos limites do pensvel. Como conseqncia, raras vezes contestado abertamente. De fato, no momento em que qualquer conjunto de valores, significados e formas materiais passa a ser explicitamente negocivel, sua hegemonia est ameaada; nesse instante, tornase objeto de ideologia ou contra-ideologia.

35

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Conseqentemente,

ideologia

descreve

um

sistema

articulado

de

significados, valores e crenas de um tipo que pode ser abstrado como (a) viso de mundo de qualquer agrupamento social (Williams, 1977:109). Trazida na prtica cotidiana e nos textos auto-conscientes, nas imagens espontneas e nos estilos populares, essa viso de mundo pode ser mais ou menos sistemtica no que lhe interno, mais ou menos coerente em suas formas externas. Contudo, enquanto existe, fornece um esquema ordenador, uma narrativa mestra para a produo simblica coletiva. Obviamente, para invocar Marx e Engels (1970), a ideologia reinante de qualquer perodo ou local ser a do grupo dominante, embora seu grau de preeminncia possa variar um bocado; variar tambm a extenso do poder que lhe ser conferido pela fora instrumental do Estado. Mas populaes outras,

subordinadas, tambm tm ideologias. E na medida em que tentarem se afirmar, adquirir algum controle sobre os termos segundo os quais o mundo organizado, tambm elas se referiro a essas ideologias ativamente ainda que apenas para se oporem a seus smbolos. Aqui reside, portanto, a diferena bsica entre hegemonia e ideologia. A hegemonia consiste em construtos e prticas convencionais que j permeiam uma comunidade poltica; a ideologia tem sua origem nas afirmaes de um grupo social particular. A hegemonia est alm da argumentao direta; a ideologia tende a ser percebida como uma questo de opinies e interesses conflitantes e est, portanto, mais sujeita contestao. A hegemonia, quando mais eficaz, muda; a ideologia convida argumentao. A hegemonia , pois, a parte de uma ideologia dominante que foi naturalizada e, tendo forjado um mundo tangvel em sua imagem, no parece ser de modo algum ideolgica. Em contraposio, as ideologias dos subordinados podem expressar uma experincia at ento silenciosa, freqentemente inflamada pelas contradies que uma cultura dominante j no consegue esconder. O modo como uma viso de mundo sectria chega, de fato, a naturalizar estruturas de desigualdade ou, ao contrrio, a maneira como o lugar-comum passa a ser questionado sempre uma questo historicamente especfica. Geralmente envolve, contudo, a reivindicao de controle sobre vrios modos de produo, tanto simblicos quanto materiais controle que, como o entendia Foucault, deve ser mantido de modo a tornar-se invisvel. Pois apenas por meio da repetio que as coisas deixam de ser percebidas ou observadas, que se tornam habituais a ponto de no mais serem notadas. Ao mesmo tempo,

36

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

contudo, nenhuma hegemonia chega a ser total (Williams,1977:109); tem de ser constantemente produzida e, ademais, pode ser desfeita. por isso que foi descrita como um processo, no como uma coisa um processo que deve ser objeto da ateno de todos os regimes dominantes. Quanto mais bem-sucedido for um regime, mais sua ideologia se dissolver no domnio da prtica hegemnica; quanto menos bem-sucedido for, mais suas convenes tcitas estaro sujeitas a controvrsias. auto-evidente que isso ocorrer mais facilmente quando a distncia entre o mundocomo-representado e o mundo-como-experimentado se tornar simultaneamente palpvel e insuportvel. Em Of Revelation and Revolution avanamos ainda mais nesse esquema analtico, usando-o para explorar a conscincia e a representao, a agncia histrica e a prtica social, a dominao e a resistncia, as ordens sociais globais e locais e a poltica e a cultura do colonialismo. Aqui, pretendemos apresentar uma idia mais geral: de que possvel, para a antropologia, viver tranqilamente com o conceito de cultura e defend-lo de forma convincente contra seus crticos. Mas isso requer que tratemos a cultura como um campo semntico em mutao, um campo de produo simblica e prtica material permeado pelo poder de modos complexos. Em suma, longe de ser redutvel a um sistema fechado de signos e relaes, o mundo dos significados sempre fluido e ambguo, um mosaico parcialmente integrado de narrativas, imagens e prticas de significao. Suas formas

indissociavelmente semnticas e materiais, sociais e simblicas parecem ser, paradoxalmente, ao mesmo tempo (e certamente ao longo do tempo) coerentes, embora caticas; imbudas de autoridade, embora contestveis; extremamente sistemticas, embora imprevisveis; consensuais, embora internamente contraditrias. O paradoxo, claro, ilusrio. Em suas dimenses hegemnicas, qualquer cultura se apresenta, de fato, como relativamente coerente, sistmica, consensual e imbuda de autoridade. Afinal, quaisquer formas que sejam impelidas pela fora do hbito so naturalizadas e incontestveis; parecem de fato eternas e universais ao menos para o presente em curso, a despeito de quo longo este possa vir a ser. Mas h sempre foras compensatrias atuando em paralelo: dialetos divergentes, estilos

incongruentes, moralidades e vises de mundo alternativas. s vezes implicam disputas abertas pelo poder, s vezes emergem em pardias, s vezes se expressam em atividades mundanas de inteno e conseqncia indeterminadas. Qualquer que seja, a concluso clara: com uma viso suficientemente flexvel da cultura,

37

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

poderemos comear a compreender por que a vida social se manifesta em toda parte como dualista, simultaneamente organizada e desordenada. No grande confronto entre as perspectivas modernista e ps-moderna acerca do mundo, em que cada uma enfatiza um lado do dualismo, somos instados a fazer uma escolha. Entretanto, faz-lo equivocar-se. O mundo dualista em toda parte sendo esta uma das realidades pelas quais devemos ter respeito. Note-se que dizemos em toda parte. Se uma antropologia neomoderna pretende trabalhar criativamente nas fronteiras entre a etnografia e a imaginao histrica, deve fundar-se numa concepo da cultura e da sociedade que nos leve alm de nossos terrenos tradicionais uma concepo que v com facilidade em direo a uma nova gerao de campos de pesquisa, entre os quais as metrpoles, as mentalidades e os meios de comunicao em massa da Europa e da Amrica. Isso nos conduz, finalmente, questo do mtodo.

IV

Como,

ento,

realizar

uma

etnografia

da

imaginao

histrica?

Como

contextualizar os fragmentos de mundos humanos, resgatando-os sem perda de sua frgil singularidade e ambigidade? Repetindo: para ns, a resposta est numa antropologia histrica dedicada a explorar os processos que constituem e transformam os mundos particulares processos que do forma, reciprocamente, aos sujeitos e aos contextos, que permitem que certas coisas sejam ditas e feitas. Ao longo do tempo, todos os campos sociais so varridos por ondas contrrias de unidade e diversidade: por foras que tornam difusos o poder e o significado e por foras contrrias que os concentram e fixam. A premissa de unidade, de alguns limites ao caos da variedade (Holquist in Bakhtin, 1981:xix) essencial vida coletiva e, portanto, prpria idia de sociedade e cultura. Mas tambm o a inevitabilidade da proliferao, da polifonia e da pluralidade. Situar nossos fragmentos , assim, uma tarefa desafiadora, pois os sistemas aos quais os relacionamos so sistemas de tipo complexo. Contudo, insistimos: no deixam de ser sistemas. No devemos negar-lhes coerncia apenas porque se recusam a ser prontamente reduzidos a estruturas simples. No estamos sozinhos ao insistir para que a antropologia deixe de se concentrar nas estruturas simples e nos sistemas locais, ao menos como tradicionalmente definidos. Contudo, essa mudana tem conseqncias prticas. Antes de mais nada, priva-nos de nossos meios convencionais, por demais fceis, para constituirmos

38

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

campos analticos, forando-nos a adentrar os reinos sem densidade dos textos flutuantes e dos macrocampos, cujos tecidos conjuntivos os processos e percursos das irmandades presenciais parecem dissolver-se no ar rarefeito. Anteriormente, nossa estratgia para estudar situaes complexas era voltar-nos para a sociologia das redes e a interao simblica para um individualismo metodolgico, ou seja, sem uma teoria geral da sociedade e da cultura ou encontrar enclaves no interior do mundo alienante da modernidade. Procurvamos subculturas, economias informais e minorias marginais, rituais e resistncia ao capitalismo: todos fenmenos

convenientemente circunscritos, para ns ainda densos de significado. At muito recentemente, sentamo-nos mal equipados para penetrar as mdias eletrnicas, a alta cultura, os discursos da cincia ou a semntica das mercadorias como temas etnogrficos independentes. Na melhor das hipteses, estes foram considerados foras corrosivas das ordens tradicionais ou causas significativas de nossas dificuldades modernas (McCracken, 1988:xi).44 Assim, restringimo-nos em grande medida ao interior, s ilhas tnicas e aos arquiplagos culturalmente distintos. Somos os primeiros a reconhecer que no fcil criar unidades de anlise em campos sociais no delimitados. Mas seria falso pressupor que uma etnografia do Estado-nao, do imprio ou de uma dispora apresenta problemas sem precedentes nos estudos anteriores sobre, digamos, a produo domstica, os ritos de possesso ou as relaes de linhagem. Esse pressuposto parecer verdadeiro apenas enquanto fingirmos que tais fenmenos locais so visveis em seu todo e separveis, para fins heursticos, de tudo que est alm do seu entorno imediato; enquanto mantivermos a fico primitivista de que as ordens tradicionais so naturais e auto-perpetuadoras e radicalmente diferentes dos mundos desregrados, no-circunscritos, at mesmo nonaturais da modernidade ou do capitalismo. Mas so certamente poucos os que gostariam de condenar a antropologia a esse tipo de arcaismo pastoral; o que deve nos definir uma postura analtica singular, menos nosso lugar do que nosso foco. Seja nosso tema os caadores de cabea na Amaznia ou os encolhedores de cabea nos Estados Unidos (ou o contrrio?), o exorcismo do vodu no Caribe ou a economia do vodu em Capitol Hill, devemos abord-lo da mesma perspectiva: como prtica carregada de significado, produzida na interrelao entre sujeito e objeto, entre o contingente e o contextual precisamente neste ponto, contudo, que a antropologia tem demonstrado falta de imaginao, e aqui que voltamos ao nosso tema inicial. Muitos de ns

39

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

permanecem emperrados na concepo de sistemas abertos, nos dualismos de um evolucionismo persistente. Ainda somos impelidos a incorporar contrastes a priori entre estase e mudana, dons e mercadorias, teodicia e teoria, e assim por diante que assumem o significado e o tlos de fenmenos sociais. Os Naparama e seus correlatos seguem sendo rebeldes primitivos, no heris prometicos ou soldados universais. Ora, isso nos atrapalha em nossa tentativa de diluir o grande divisor analtico entre tradio e modernidade e enfrentar questes globais em termos mais criativos, menos pejorativos. O problema tampouco solucionado, conforme

sugerimos, incrementando os modelos mecnicos de sistemas locais, enxertando-os em teorias universalistas da sociedade e da histria; ou por meio de mtodos de crtica literria que transformam fragmentos etnogrficos em textos exemplares sem relacion-los adequadamente aos mundos mais amplos que os produzem. A etnografia no precisa respeitar uma viso de mundo binria, muito menos os eixos da diferena tipolgica. Como modo de observao, no precisa ligar-se nem a situaes face a face, nem a um tipo especfico de sujeito social. verdade que classicamente dirigimos nossa ateno a pessoas particulares e processos palpveis, e isso determinou a forma como nos inserimos em qualquer campo cultural. Mas no estamos, por esse motivo, limitados a escrever microsociologias ou histrias. Os fenmenos que observamos podem ter seus fundamentos na atividade humana coditiana; contudo, essa atividade, ainda que rural ou perifrica, est sempre envolvida na constituio de estruturas e movimentos sociais mais amplos. Tampouco devemos nos restringir s paragens remotas da histria. At mesmo os processos macro-histricos a formao dos Estados, a formao das revolues, a extenso do capitalismo global tm os ps no cho. Radicados nas prticas carregadas de significado de pessoas grandes e pequenas, so, em resumo, casos adequados para receber tratamento antropolgico. De fato, quer escolhamos escrever sobre eles diretamente ou no, devem estar sempre presentes em nossos relatos (cf. Davis, 1990:32). As implicaes metodolgicas de tudo isso so mais bem exploradas a partir de um exemplo especfico. Muitos dos ensaios a seguir referem-se antropologia do imprio, particularmente ao encontro entre missionrios no-conformistas britnicos e povos do interior sul-africano no sculo XIX. Os primeiros eram soldados rasos do colonialismo, humildes agentes de um movimento global. Os segundos, que viriam a ser conhecidos como os Tswana, habitavam um mundo com sua prpria histria,

40

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

uma histria de grandes comunidades polticas que se construram e desmoronaram. Mas o passado africano se tornaria subserviente ao presente europeu, transformado no signo atemporal da periferia tradicional. Para apreender esse processo, tivemos primeiramente de caracterizar cada uma das partes como uma coletividade complexa, imbuda de sua prpria historicidade. S ento pudemos reconstituir as mincias (muitas vezes pouco visveis) de suas interaes. Pois na articulao gradual de mundos to estranhos que as realidades locais e universais acabam por se definir umas s outras e que marcadores como etnicidade e cultura, regionalismo e nacionalismo adquirem signifcado. Discutimos alhures (1991:35ff) o problema geral de se recuperar as histrias de povos como os Tswana a partir de registros evanglicos e oficiais, tema que recebe hoje a ateno que j merecia h tempos (Amin, 1984; Guha, 1983). Aqui estamos preocupados mais especificamente com a questo de como fazer uma antropologia histrica de processos dominantes, transformadores do mundo (cf. Cohn, 1987; Cooper e Stoler, 1989). O evangelismo colonial deve claramente ser entendido tanto como um projeto cultural em si quanto como metonmia de um movimento global seus participantes certamente se viam como parte integrante do grande projeto imperial. Este , portanto, um terreno apropriado para uma sociologia imaginativa, um contexto no qual os antroplogos podero reconhecer seu parentesco com os historiadores culturais e dedicar-se a uma etnografia dos arquivos. Em nosso prprio trabalho, a insero foi suficientemente bvia: comeamos com crnicas convencionais das misses no-conformistas. Mas ao tentarmos compreendeer os diversos escritos dos membros da igreja, bem como a profuso de discursos indiretos a seu respeito, logo aprendemos a no confiar em nenhum registro documental pr-constitudo. Pelo contrrio, tivemos de buscar o que Greenblatt (1990:14) denomina os traos textuais do perodo, traos encontrados em jornais e publicaes oficiais, bem como em romances, panfletos, canes populares e at mesmo desenhos e jogos infantis. Em vez de uma cadeia de eventos bem definida ou uma perspectiva ntida, os arquivos coloniais revelaram um conjunto de argumentos. Eles eram dialgicos no sentido de Bakhtin (1981:272f); isto , participavam de diversos gneros, de uma heteroglossia cultural e histrica que dava voz a padres complexos de estratificao social. Se os colonizadores formavam um bloco nico, este era clivado por diferenas internas e por imagens divergentes do imprio, enredadas em luta scio-ideolgica (p. 273). Esta ltima manifestou-se em disputas sobre questes como a abolio, o

41

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

evangelismo e a maneira de governar e salvar os selvagens. Mas, no fundo, ela envolvia uma controvrsia tanto sobre a forma quanto sobre o significado dos fatos naturais e os principais constituintes do conhecimento moderno: seus construtos de pessoa, agncia e trabalho, de frica e Europa, selvageria e civilizao. Foi apenas ao reconstruir esse campo de argumentao e talvez, indo mais longe do que Bakhtin, ao resgatar sua poltica que comeamos a compreender a revoluo cultural imposta tanto pela ascenso do capitalismo europeu quanto pelo gesto imperial. Ali, em meio a todas as contradies da poca, foram forjados os projetos e as percepes de uma nova hegemonia, de um novo modernismo burgus com horizontes universalistas e ambies globais. Estes incluam, claro, a misso crist no ultramar. Assim, uma etnografia histrica deve comear por construir seu prprio arquivo. No pode se contentar com os cnones estabelecidos da prova documental, pois os prprios cnones fazem parte da cultura do modernismo global so tanto objeto quanto meio da investigao. Como antroplogos devemos, portanto, trabalhar tanto dentro quanto fora dos limites do registro oficial, tanto a partir quanto para alm dos guardies da memria nas sociedades que estudamos (Cohn, 1987:47f). Ademais, para reconstruir os anais de uma imaginao cultural, devemos trabalhar com uma teoria operante no s do mundo social, mas tambm do papel das inscries de vrios tipos na formao da ideologia e do argumento. Pois s ento poderemos situar expresses individuais e prticas de significao dentro de um campo mais amplo de representao. Afinal, a localizao de nossos fragmentos exige a compreenso da forma como estes navegam pelas guas turbulentas da diviso e unidade em um dado momento; de como o mpeto criativo autnomo se enfrenta com as restries culturais. Sahlins (1990:47) observa que embora pessoas e coletividades de alguma forma se determinem umas s outras, no podem, por isso, ser reduzidas umas s outras. Mas nossos mtodos deveriam dizer-nos algo sobre como aes pessoais se tornam fatos sociais. No caso do evangelismo colonial, tivemos de abordar a questo localizando um transbordamento de relaes da fronteira imperial para o campo textual complexo forjado pela revoluo industrial, as conseqncias do chamado capitalismo de imprensa (Anderson, 1983). Mas este apenas um exemplo especfico do problema geral da leitura de processos sociais a partir de representaes exemplares. Se os textos devem ser mais do que topoi literrios, lascas dispersas com base nas quais presumimos a existncia de mundos, devem ancorar-se nos processos de sua produo, nas rbitas de conexo e influncia que lhes conferem vida e fora.

42

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Os escritos dos evangelistas sul-africanos so especialmente interessantes a esse respeito. Eles diferiam entre si um bocado em inteno e formalidade: as ambigidades, as agonias e os autoquestionamentos anunciados nas cartas aos parentes no eram expostos aos superiores moralmente vigilantes das misses, por exemplo; nem aos filantropos, mais receptivos a relatos que evocavam a selvageria; nem s massas freqentadoras das igrejas, com seu gosto acentuado pelo heroismo cristo. No s materiais semelhantes foram cuidadosamente elaborados para pblicos diversos, revelando a gama de propsitos e constrangimentos operantes no projeto civilizador, como o papel histrico desses escritos tambm variou. Uma vez endereada s sociedades missionrias, a correspondncia tornava-se propriedade poltica, a ser livremente editada e reciclada para campanhas no parlamento e no domnio pblico. As cartas tornaram-se panfletos, e os panfletos tornaram-se livros, picas baseadas em testemunhos oculares dos labores e cenrios para alm das fronteiras da civilizao. Assim, camadas de textos foram produzidas na verdade, toda uma estratigrafia. Ao reconstituir a trajetria de um documento particular, possvel seguir a pena do editor enquanto dava nova forma aos relatos autorais, racionalizando-os para que se adequassem s formas publicveis que conformaram a doutrina do imperialismo humanitrio. Desse modo, uma etnografia desse arquivo comea por revelar os processos por meio dos quais discursos divergentes, at mesmo conflitantes, foram fundidos em uma ideologia coerente, a partir da qual se pde conferir consistncia ao fluxo freqentemente catico e episdico da experincia missionria (cf. Bakhtin 1981:272f). Entretanto, insistiramos que uma etnografia histrica deve sempre ir alm dos traos literrios, alm da narrativa explcita, da exegese, at mesmo do argumento. Pois a potica da histria reside tambm nos significados mudos negociados por meio de mercadorias e prticas, cones e imagens dispersos na paisagem do cotidiano (Comaroff e Comaroff, 1987; Cohn, 1987:49). Novamente, isso to verdadeiro no que se refere aos movimentos histricos mundiais quanto aos processos mais locais. Assim como o Reverendo John Philip percebeu que qualquer esforo para transformar os Tswana supostamente [causaria] uma revoluo em seus hbitos (ver captulo 10), tambm Corrigan e Sayer (1985) afirmam que a formao do moderno Estado britnico foi uma revoluo cultural produzida em grande medida pelos rituais e rotinas enfadonhos que conformavam a vida dos sujeitos. Os grandes imprios do passado certamente foram estabelecidos tanto num rebulio de detalhes domsticos e

43

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

pequenas amenidades quanto por meios polticos e econmicos positivos. So estas as ferramentas que constroem hegemonias, que operam transformaes sociais

completas por trs de uma histria declarada, herica. Essa dimenso implcita o estudo da prtica simblica uma contribuio fundamental da etnografia histria, pois traz uma compreenso matizada do papel do significado e da motivao nos processos sociais. Em suas melhores manifestaes, a antropologia nunca se contentou em equiparar o significado apenas conscincia explcita. De fato, a relao entre a experincia individual e a lgica coletiva, freqentemente inconsciente, das categorias e desgnios socioculturais tem h muito sido nosso repertrio. Podemos ter passado a desconfiar de noes formais, excessivamente coerentes da cultura, mas no devemos deitar fora os sutis modelos semnticos que tanto aumentam nossa sensibilidade ao poder dos signos no mundo.45 Pois, a despeito de quo abertos sejam, os sistemas de significado tm suas determinaes prprias. Eles no apenas se dobram vontade de quem deseja conhec-los e agir sobre eles; pelo contrrio, tm um papel significativo na formao da subjetividade. Em outras palavras, a motivao da prtica social sempre existe em dois nveis distintos, ainda que relacionados: em primeiro lugar, as necessidades e desejos (culturalmente configurados) dos seres humanos; em segundo lugar, a pulsao das foras coletivas que, adquirindo poder por caminhos complexos, operam atravs dos primeiros. Essa distino informa a anlise de todos os processos histricos, mas seu significado foi ressaltado pela virada humanista nas cincias sociais, que suscitou apelos em prol de uma maior preocupao com a agncia. Essa nfase adquire especial visibilidade quando examinamos movimentos de poca como o colonialismo europeu, no qual a ao herica, resoluta, foi tema central e at mesmo fora propulsora. De nosso ponto de vista, contudo, esse impulso no suficiente para dar conta da determinao dos processos relacionados ou mesmo para contar muito da histria. Disso testemunho, uma vez mais, a misso imperial, iniciativa motivada por foras contraditrias cujas conseqncias diferiram radicalmente dos motivos

declarados pelos que nela se envolveram. Embora tenham sido extremamente eficientes em transformar as vidas locais, os evangelistas falharam justamente em sua maior expectativa, isto , na implantao de um campesinato protestante ortodoxo em solo africano.

44

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Eis, pois, um paradoxo da motivao, paradoxo que se inscreveu no corao do encontro colonial. Enquanto a misso falava de si mesma e de suas intenes na linguagem da converso crist, sua prtica anunciava algo diferente. Motivada, silenciosa e invisibilizada pela prpria situao dos evangelistas no projeto europeu, essa narrativa falava da reconstruo de uma cultura viva mediante a introduo de signos e mercadorias estrangeiros em todas as esferas da vida tswana.

Metodologicamente, isso nos instou a buscar o gesto colonizador alm das ideologias audveis e das instituies visveis, no domnio das formas no-ditas, tais como os corpos, os edifcios, a magia e as mercadorias. E isso, por sua vez, levou-nos de volta aos arquivos cartas, listas, ilustraes e fotografias , desta vez menos pelo que afirmavam do que pelo que revelavam enquanto vises do mundano. Motivou tambm uma arqueologia cultural dos lugares da atividade evanglica anterior: por exemplo, as runas varridas pelo vento de Tiger Kloof, escola missionria construda para os Tswana meridionais no incio deste sculo, onde foi possvel trazer luz, com base nos sedimentos de uma comunidade morta, aspectos da pedagogia colonial invisveis nos relatos escritos. Os signos dispersos recuperados nessa busca apontaram todos para

transformaes sociais mais amplas produzidas involuntariamente pelos missionrios. Elas na verdade agiram, em muitos aspectos, contra os prprios desejos e motivaes deles. Pois os prprios membros da igreja eram produtos contraditrios de um mundo burgus contraditrio. Embora desejassem recriar na frica a pequena burguesia rural inglesa de outrora, suas ferramentas e tropos traziam tambm as marcas do mercado industrial e de sua cultura mercantilizada. Assim, suas aes tiveram papel fundamental nos processos de proletarizao, similares aos mesmos processos que haviam desaprovado no pas de origem. neste ponto que a relao entre as duas dimenses do evangelismo colonial ele mesmo um encontro bastante especfico entre o local e o global - assumiu sua real complexidade. Em uma dimenso, envolveu uma odissia, uma expedio bastante determinada com o propsito de transformar os selvagens em camponeses e cidados devotos da cristandade. Em outra dimenso, tomou parte na semeadura de uma nova ordem penetrante que, juntamente com outras foras colonizadoras, transformaria os africanos em sditos depauperados e subordinados do imprio. Por vezes, esses dois nveis se reforaram mutuamente; outras vezes, produziram disjunes e descontinuidades assustadoras. Argumentamos alhures (n.d.[b]), alis, que foi no espao entre a viso de mundo

45

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

liberal da misso e o mundo racista da sociedade colonial que a conscincia nacionalista negra moderna viria a formar suas razes. No longo prazo, como a idia sugere, as conseqncias do imperialismo evanglico seriam definidas pelo contexto mais amplo no qual se inseriu; assim como seriam mediadas pelas respostas dos prprios Tswana (ver parte 3). E o aspecto metodolgico geral? Existem vrios. O primeiro deles que nossa obsesso conceitual corrente com a agncia, a subjetividade e a conscincia s pode ser abordada em termos etnogrficos e, assim, libertada de um teorismo enfadonho, se atentarmos para algumas condies: (1) tratar como problemtica a maneira como as pessoas so formadas e a ao determinada e (2) insistir que a ao individual nunca completamente redutvel s foras sociais, nem as foras sociais soma dos atos singulares (acima, p. 25). Em segundo lugar, a histria social, por ter, como enfatizamos, mltiplas motivaes, ser sempre ao mesmo tempo previsvel e sujeita inovao e ao inesperado. Da nossas etnografias histricas terem de ser capazes de capturar a simultnea unidade e diversidade dos processos sociais, a incessante convergncia e divergncia das formas dominantes de poder e significado. Mas devem faz-lo sem cair na armadilha de tipificar a histria em geral ou as histrias particulares como expresso do contraste radical entre os mundos modernos (ou ps-modernos) e seus predecessores tradicionais. Ou entre sociedades

mercantilizadas e economias naturais. Segue-se disso, em terceiro lugar, que nossa preocupao metodolgica est menos voltada para eventos do que para prticas carregadas de significado o que, talvez, continue sendo uma das distines de princpio entre a antropologia histrica e a histria social46. Como a maioria dos antroplogos, estamos mais preocupados com processos ambguos do que com aes restritas ou incidentes isolados sobre os quais se possa dizer que fazem diferena por si s. Para ns, a vida social uma atividade contnua atividade que, por ser sempre produto de uma experincia complexa e de condies contraditrias, ao mesmo tempo reproduz e transforma o mundo. Ficar evidente, tambm, que consideramos o significado como ampla, se no

completamente, implcito na prtica; no o vemos como localizado em esquemas abstratos ou em categorias que perduram ou se transformam de forma absoluta. Dessa perspectiva, a histria envolve uma sedimentao de microprticas em macroprocessos, algo de prosaico, no prodigioso, em que os eventos marcam no configuram o fluxo da existncia (cf. Cohn, 1987:45). Isso no significa negar a

46

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

importncia

da

agncia

humana

extraordinria.

Algumas

aes

tm

mais

conseqncias do que outras e, em certos contextos, os atores podem se tornar metonmias da histria ou, mais precisamente, da histria-herica-em-processo (Sahlins, 1985:35f). Mas essa metonmia, alguns diriam at fetichismo, que temos de explicar. Como pessoas e eventos particulares parecem, em seus prprios mundos, incorporar e motivar processos cujas origens ns, de nosso ngulo de viso, atribumos a causas mais dispersas? Os heris no nascem de deuses, mas de foras sociais. Seu carisma esconde complexas condies de possibilidade, da mesma forma que personifica aes de autoria ambgua. Na histria social mais recente, afirma Davis (1990:28), os eventos servem menos como motores de transformao do que como exemplos de combinao entre o prescrito e o contingente47 e/ou como revelao do efeito da forma cultural sobre os processos sociais. Essa abordagem no chega a anular o evento como era o caso de uma histria estruturalista mais antiga (cf. Sahlins, 1990:39, tambm acima) mas o relocaliza em uma seqncia de ao que se desdobra. Ela tambm democratiza a agncia humana ao transferir sua ateno da subjetividade dos grandes homens para a fora dos projetos comuns e das prticas culturais. Isso implica uma mudana, para citar Davis (1990:28) novamente, de episdios grandiosos como guerras e revolues para processos de dominao, representao e resistncia. Retomemos nossa discusso anterior: especificamente, a defesa de Samuel do significado da Lei de Propriedade das Mulheres Casadas em comparao com a Batalha de Trafalgar na configurao da Inglaterra do sculo XIX. A lei foi negligenciada porque o produto de um conflito difuso e da ao coletiva de longo prazo; e no pode ser reduzida a um evento, a no ser da forma mais banal. Contudo, embora o impacto da Lei a natureza mutvel da propriedade, da feminilidade e do casamento exija uma perspectiva processual, sua histria permanece imbuda de agncia, em alguma medida at mesmo herica. Algo parecido pode ser dito da revoluo que teve lugar quando as foras do imperialismo europeu procuraram insinuar-se no mundo no-europeu, dando lugar ao duplo contexto o cenrio global e a mise-en-scne local em que todas as etnografias do terceiro mundo seriam posteriormente realizadas. histria colonial no faltam heris ou eventos. E ela tampouco pode ser reduzida a uma srie de encontros fortuitos ou aes profticas. Na condio de peregrinos em direo ao interior selvagem48 sul-africano, os evangelistas no-conformistas foram motivados

47

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

em seu pas por ideais humanitrios e sonhos imperiais, ideais e sonhos especialmente convincentes para os que estavam s margens da burguesia em ascenso. E sua recepo pelos africanos, freqentemente espantados, foi determinada em grande medida pelo enredamento desses povos em uma arena poltica carregada e em rpida transformao. A incorporao dos Tswana ao mundo colonial foi, como ressaltamos, um processo prolongado que envolveu dois sistemas sociais dinmicos, duas ordens histricas, cada qual com suas prprias indeterminaes e contradies internas. Os atores desse teatro do ordinrio transformaram-se uns aos outros por meio de aes modestas no espao que passaram a compartilhar embora seu comportamento tenha tambm se pautado, cada vez mais e de maneiras mal percebidas, pelo ritmo dos imperativos globais. A vibrao desses processos pode ser identificada, como mostramos no captulo 9, nas disputas cotidianas referentes a tcnicas agrcolas, linguagem e fala, o uso da terra e da gua e formas de cura, com cada pequena instncia resumindo todo um repertrio de signos e prticas. O arado, por exemplo, parecia ser um instrumento bastante inocente. Nesse contexto, contudo, trouxe consigo toda a cultura da produo de mercadorias e acabou tendo conseqncias sociais extremamente complexas. Isso no significa que o encontro histrico entre evangelistas e africanos tenha prescindido de eventos. Houve muitos episdios dignos de nota: primeiros encontros picos, demonstraes dramticas de tecnologias milagrosas, custicas discusses pblicas. claro que isso fez diferena. Mas no fez a diferena. Tampouco provocaram, em si mesmos, momentos de grande ruptura, cataclismos que levaram reconstruo de sistemas sociais de outro modo imutveis. Foram, antes, cones significativos de e elementos em uma implicao mtua, em vrios nveis, entre mundos que se desdobravam. Os sistemas globais e os movimentos de poca so acessveis etnografia histrica na medida em que sempre tm origem em algum lugar do cotidiano. Na frica, como em qualquer outro lugar, o Estado colonial era tanto uma estrutura poltica quanto uma condio da existncia; da a possibilidade de colocar questes primeira (sua ordem institucional de governana) atravs da segunda (as rotinas e hbitos voltados a ela). De modo semelhante, o corpo poltico e o corpo pessoal esto estreitamente ligados em toda parte tanto que sua relao se tornou quase um trusmo. Todavia, sugeriramos que o corpo humano ou, mais precisamente, o uso e

48

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

abuso analtico dele se presta a um belo comentrio sobre a metodologia interpretativa a que nos referimos. Embora o corpo seja h muito tempo um importante construto do pensamento social ocidental (Durkheim, 1947:115-116; Mauss, 1973), adquiriu recentemente um destaque extraordinrio no discurso das cincias humanas. Talvez tenha assumido uma concretude singular porque o ps-modernismo crtico desafiou noes fixas de poder e significado trata-se certamente de algo palpvel. Por esse motivo, foi tratado como um dos nicos pontos permanentes em um mundo em transformao, especialmente por Foucault e seus seguidores. O corpo humano foi, em suma, transformado em fetiche. E, como todos os fetiches, recebe crdito por animar a vida social; contudo, estranhamente evasivo em especial nos escritos recentes sobre o tema. Freqentemente nada alm de um libi, um local, para construtos igualmente evasivos como a pessoa, o sujeito e a experincia social, nomeado apenas para ser descartado; e assim perpetuamos o que Corrigan (1988:371) denomina o Grande Apagamento do Corpo, h muito caracterstico do discurso acadmico ocidental. (E quanta diferena com relao franca sensualidade com que alguns escritores criativos, de D.H. Lawrence a Toni Morrison, expressaram sua oposio s convenes estabelecidas!) Um exemplo notvel dessa presena ausente encontra-se em The Body and Society [O corpo e a sociedade] (1984), de Bryan Turner, que usa a corporalidade como foco aparente para exploraes em teoria social. Em seu percurso por questes referentes noo de individualidade, sexualidade e ordem social, Turner raramente enfrenta-se, de alguma maneira, com a fisicalidade (ver T. Turner, 1986). Deslocado pelo texto, por uma preocupao com a representao apartada do ser material, o corpo acaba por perder toda relevncia social. Nada disso novo. Confessadamente, na grande dialtica do social e do natural, preocupao clssica da teoria social, o corpo vem h tempos sendo visto como matria-prima quintessencial da representao coletiva (ver captulo 3;

Durkheim, 1947:115f). Ainda assim, no esforo de demonstrar a qualidade sui generis da sociedade e da cultura, os acadmicos trataram o corpo humano repetidamente como tabula rasa, matria plstica a ser moldada por categorias semnticas arbitrrias (cf. van Gennep, 1960; Douglas, 1970; Bourdieu, 1977). Autores ps-estruturalistas e desconstrucionistas perpetuaram essa forma de idealismo. Fora do discurso, do sujeito que se estilhaa ou do signo flutuante no h, para eles, nenhum mundo objetivo. Ao rejeitar qualquer trato com a realidade como positivismo bruto uma questo de

49

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

propriedades fsicas que se impem a sujeitos passivos (T. Turner, 1990:10) , eles descartam a idia de que os fatos materiais tenham qualquer papel na experincia humana. Entretanto, h indcios irrefutveis de que contingncias biolgicas limitam a percepo humana e a prtica social, embora de maneiras mediadas pelas formas culturais (ver Sahlins, 1976b; captulo 3). este o ponto: exatamente porque a histria uma sntese do heterogneo, no podemos ignorar o papel que nela exercem essas materialidades culturalmente mediadas. Estas, por sua vez, tm sua expresso primeira no corpo, objeto fsico que tambm se torna sujeito social (T. Turner, 1990:1). nele que fatos fsicos encontram valores sociais, que os modos coletivos de ser emergem como disposies ou motivos. por isso que os movimentos de reforma social, a despeito do que produzem no nvel das instituies coletivas, tambm tendem a atuar no corpo como fons et origo do mundo (abaixo, captulo 3). A hegemonia, ao menos no sentido cultural que lhe conferimos, tem seu habitat natural na compleio humana. Como resultado, essa estrutura fsica nunca pode ser uma zona livre de conflitos, ainda menos quando h transformaes histricas importantes em curso. Podemos esperar, portanto, que aqueles que buscarem formar imprios ou reconstruir os mundos existentes tentaro imprimir suas marcas no fsico de seus sditos potenciais. Estados novos e antigos construram seu esprit de corps barbeando, vestindo, vacinando e contando seus cidados, assim como as classes em ascenso, os grupos tnicos, os movimentos religiosos e as associaes polticas tendem a carregar sua auto-conscincia na pele. No que lhes diz respeito, os conquistadores e colonizadores geralmente parecem sentir uma necessidade de reverter signos corporais existentes; no raro transformam os corpos em esferas de disputa. Os antigos ingleses subjugaram os obstinados highlanders escoceses cortando seus cabelos e proibindo seus kilts (Brain, 1979:150); seus descendentes na frica tentariam forar os conversos tswana a se vestirem segundo a decncia crist. Esses processos tangveis so eminentemente suscetveis ao tipo de escrutnio etnogrfico que permite expor a mo invisvel da histria. Tomemos nossos evangelistas coloniais uma vez mais como exemplo: enquanto falavam de verdades espirituais que desmereciam o corpo e condenavam os africanos por seus modos carnais, suas aes revelavam intenso interesse pela poltica corporal. O corpo negro raramente afastou-se de seus pensamentos ou feitos, irrompendo em sua retrica quando menos esperado. Como nosso encontro com Foucault, Derrida e Ginzburg nos

50

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

levaria a esperar, essas irrupes fornecem-nos indcios cruciais. Uma leitura atenta dos dirios e registros dos membros da igreja prova que o trabalho sobre o corpo o esforo para reajustar os registros fsicos dos negros por meio do cuidado com a aparncia, do vesturio e da etiqueta foi um modo crucial de produo colonial. Esse foi um dos mtodos bsicos implcitos na misso, uma maneira pouco notada por meio da qual os cristos esperavam criar um novo imprio moral. Ao decifrar as letras midas das cartas, solicitaes e relatrios de campo, bem como os inventrios dos comerciantes locais, conseguimos traar os percursos das diversas mercadorias e prticas que convergiam para a anatomia africana. Uma vez mais, este um exemplo de um processo universal (Comaroff e Comaroff, 1991:19f): nenhuma tcnica foi trivial demais, nenhum maneirismo foi irrisrio demais para ser varrido pelo mpeto da histria-em-processo. Alm disso, em sua campanha para domesticar o corpo negro, os colonizadores intervieram na culinria, na higiene, na sexualidade e no trabalho nativos. Em toda parte onde foi possvel, puseram-se a romper a interdependncia comunista das pessoas e dos processos produtivos africanos com o intuito de criar um mundo de indivduos livres; isto , livres para consumir as mercadorias europias e serem consumidos por elas. Reconhecemos esse processo mais claramente no crescente conjunto de objetos (panelas, tecidos, sabonetes, ferramentas, relgios, cadeados, etc.) considerados pelos brancos apetrechos essenciais da modernidade e do progresso. Esses objetos percorreram os caminhos prosaicos que levaram as transaes do capitalismo global e sua cultura para a frica do Sul e empurraram seus destinatrios em direo dependncia material. No exterior, assim como em seus pases de origem (ver captulo 10), as mercadorias civilizadoras anunciaram novas ordens de relaes tanto simblicas quanto substanciais que amarraram os consumidores locais a uma ordem mundial em expanso. Estes eram os fragmentos a partir dos quais novas totalidades foram sendo construdas. As prticas mundanas que eles suscitaram exprimem-se coerentemente no registro etnogrfico. Juntas, compem convincentes narrativas de um movimento histrico mundial e suas muitas variantes locais, cada qual diferente em aspectos fundamentais. Enfatizamos que esses processos simblicos no se limitam aos momentos de colonizao. A formao do que denominamos modernidade na Europa pode ser lida tanto na evoluo dos modos mesa, no saneamento e nas fotografias de passaporte (Elias, 1978; Jephson, 1907; Fussell, 1980), quanto no desenvolvimento de

51

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

instituies estatais formais. O trabalho sobre o corpo tambm teve paralelos na esfera da arquitetura e do espao domstico: Rybczynski (1986), por exemplo, descobre uma histria oculta da burguesia na formao do sentido europeu moderno de lar. E a implacvel engenharia social dos Estados totalitrios do sculo XX, seja na Europa do Leste ou na frica do Sul, no em lugar algum revelada de forma mais clara do que na uniformidade opressiva de suas moradias pblicas. Ns mesmos nos inspiramos nessas idias no captulo 10. Nele exploramos a notvel semelhana entre, por um lado, os esforos dos colonizadores para remodelar os hbitos e as moradias dos africanos do sculo XIX e, por outro, a tentativa aparentemente no relacionada de melhorar a vida domstica das camadas urbanas mais baixas no pas de origem. Os evangelistas na Inglaterra e em Bechuana expressavam a mesma certeza: de que as populaes incultas poderiam ser amansadas por meio do uso organizado de janelas e paredes, sabo e saneamento, cadeados e lmpadas. Como interpretar essa coincidncia? Foi uma co-incidncia? A resposta, uma vez mais, passa por juntar fragmentos e situ-los num campo histrico mais amplo, de modo a compreender a totalidade abrangente da qual fizeram parte. Ao estabelecer conexes criativas entre textos e tropos dspares, pudemos perceber que essas esferas aparentemente independentes da reforma domstica foram aspectos complementares de um processo; que, de fato, o colonialismo foi tanto um movimento de re-formao no interior da sociedade britnica quanto um gesto global; que cada um desses espaos, a repulsiva favela inglesa e o bestial interior africano, tornou-se um modelo do outro e para o outro; que todo esse processo foi a expresso poltica de uma hegemonia universalizante, um impulso para reconstruir a vida selvagem em ambos os continentes segundo as especificaes do iluminismo burgus. Em ambos os contextos, o processo seria bem-sucedido, acima de tudo, na padronizao de uma esttica da distino de classe; uma arquitetura da alterizao tanto na metrpole quanto na colnia. Esse discurso e a prtica filantrpica qual conferiu poder deu nfase moralidade do espao adequadamente habitado: num mundo orientado pela propriedade e pelo decoro49, o lar estava fortemente imbudo de valores fundamentais, moldando as imagens da classe mdia a respeito da noo de pessoa, da produo, da sexualidade e do gnero. Os corpos, as casas e as rotinas cotidianas consistiram nos vasos capilares de um imperialismo puro-sangue, capilares que se estenderam dos portes dos palcios s choupanas de adobe da fronteira colonial. No final do sculo XIX, o esforo evanglico foi suplantado cada vez mais pelo

52

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

trabalho de profissionais de mentalidade cvica (como os engenheiros e mdicos do Movimento pelo Saneamento Domstico; Adams, 1991) e pela ascenso do sistema estatal de ensino. Em ltima anlise, qualquer antropologia da revoluo burguesa ter de explorar o papel das hegemonias caseiras nesses projetos nacionais (e

nacionalistas). Mas esse tema ser desenvolvido em outro momento (Comaroff e Comaroff, n.d.(a): caps. 4 e 5). De forma mais imediata, conforme observamos, o esforo de colonizao dos corpos e dos edifcios no passou inconteste. Na frica do Sul, os dirigentes nativos em princpio resistiram sutil persuaso dos no-conformistas. Pareciam conscientes do fato de que os desgnios dos brancos para seu povo eram tudo, exceto triviais. Posteriormente, muitos Tswana retrabalhariam esses desgnios em padres

provocativos, dando livre vazo a uma imaginao independente, freqentemente subversiva. Tambm em Londres, os ambulantes Cockney, pobres comerciantes de rua, ignoraram o moralismo da classe mdia e moldaram seus prprios estilos de vida resplandescentes (Mayhew, 1851: 1). Deveramos aprender com eles. Pois

ambulantes, chefes e membros da igreja parecem igualmente ter percebido que so elementos como o vesturio que formam os sujeitos novamente nos dois sentidos do termo ingls. A guerra dos estilos50 dos Tswana, na qual os lderes locais procuraram rechaar o vesturio e a arquitetura ocidentais, foi locus da poltica colonial tanto quanto o foram os confrontos polticos formais com o governo e seus funcionrios ou colonos estadistas. Nos estilos fantsticos que floresceram nas fronteiras vislumbramos um lampejo da conscincia de africanos comuns, que deixaram poucas outras marcas nos registros histricos. Aqui, ao longo da linha que dividiu domnios cada vez mais marcados, os espaos ideolgicos de tradio e modernidade, eles formularam novas identidades ao reinstrumentalizar antigos valores, reempregando os mesmos signos que os colonizadores imprimiram nas superfcies maleveis de suas vidas A leitura dessas prticas poticas no de modo algum inequvoca. Como os corpos e o espao domstico foram terrenos vitais para a colonizao, em toda parte, as lutas que ocorreram em torno deles apresentavam todas as complexidades do prprio processo colonial todas as mltiplas motivaes, as indeterminaes e as contradies internas das conjunturas histricas complexas. Os grandes movimentos sociais parecem sempre atingir, ao mesmo tempo, mais e menos do que pretendiam. Pois mesmo quando as populaes em vias de se tornarem sditas discordam das evidentes mensagens e propostas que lhes so impostas, freqentemente internalizam

53

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

formas culturais alheias no percurso sem sab-lo nem pretend-lo. por isso, como mostramos no captulo 9, que novas hegemonias podem enraizar-se em meio a discusses ideolgicas, que as pessoas podem ser profundamente afetadas pelo meio que transmite as mensagens que rejeitam, que processos desse tipo nunca so redutveis a um simples clculo de acomodao ou resistncia. Assim, mesmo os Tswana que recusaram os trajes de batismo com mais veemncia, preferindo escolher com cuidado os elementos da misso que lhes aprouvessem, foram profundamente modificados pelo mundo das mercadorias admitido junto com esses objetos inocentes. Ao final do sculo XIX, as identidades negras na frica do Sul eram moldadas menos pelas intenes locais ou missionrias do que pelas foras concentradoras do Estado colonial. Quaisquer que fossem seus significados locais, os corpos, o vesturio e o estilo de vida foram transformados em signos da diferena bruta; em distines de raa, gnero e cultura por meio das quais os africanos foram sendo incorporados s esferas mais baixas de uma sociedade industrial em ascenso. Aqui temos uma idia geral e conclusiva. Longe de serem primordiais, a etnicidade, o tribalismo e outras formas de identidade residem em prticas tangveis assim como ocorre, claro, com a modernidade. Elas so os produtos sociais e ideolgicos de processos particulares, das prprias conjunturas que estabelecem as relaes e os termos das relaes entre os mundos local e global. Argumentamos que esses fenmenos no devem ser tratados como categorias recebidas ou objetos analticos evocados como universais a partir de nossa prpria sociologia comum. So concomitantemente polimrficos e perversos. Nossa tarefa determinar como identidades coletivas so construdas e assumem um contedo cultural particular; como se tornam, para aqueles que as vivenciam, qualidades reais, essenciais, incorporadas; como se tornam os tomos naturais da existncia social. S ento as diversas formas do mundo moderno de fato, os termos mesmos da prpria modernidade se tornaro objetos de uma etnografia da imaginao histrica.

V E assim conclumos nossa viagem pelo mtodo. A jornada iniciou-se com os Naparama ou, pelo menos, com sua representao na mdia de massa ocidental. Foram eles que nos confrontaram com os paradoxos e ironias que motivaram este ensaio: no sentido de que, a despeito de toda nossa obsesso com o efeito da antropologia sobre o outro, a disciplina teve um impacto muito limitado sobre nossa

54

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

prpria cultura; a despeito de todos os esforos de geraes de etngrafos, a oposio radical entre a tradio pr-histrica e a modernidade capitalista sobrevive nos discursos de nossa poca, tanto os populares quanto os profissionais. De fato, no continuamos incentivando um primitivismo sorrateiro ao direcionarmos muito de nossa ateno para os povos do outro lado do grande divisor? E, com isso, todos os mitos do nosso prprio desencantamento? Em suma, os Naparama so uma potente metonmia de nosso embarao acadmico, um espelho no qual nos vemos divididos. Eles revelam nossa tendncia, como colocou certa vez um crtico mordaz, a enxergar as pessoas como iguais em todos os lugares, exceto onde so diferentes e como sendo diferentes em todos os lugares, exceto onde so iguais. Em suma, os guerreiros msticos de Moambique obrigam-nos a considerar nossas ambivalncias deliberadas, e assim refletir sobre a forma como ns mesmos refletimos sobre os outros. Essas reflexes nos convencem de que o enigma da semelhana e da diferena s pode ser resolvido voltando a antropologia para si mesma, tratando a modernidade (e a ps-modernidade) como um problema da etnografia histrica. Pois a

perniciosidade do primitivismo e seu sintoma mais notvel, o exotismo deveria desaparecer ao estranharmos nossa prpria cultura, tratando seus signos e prticas como faramos com os de outros povos. No se trata de um apelo para reescrevermos toda a antropologia como Ns, os Nacirema (Miner, 1956) ou para transformar o mundo todo numa aldeia imaginria. O propsito do estranhamento, ao contrrio, lembrar-nos de que o Ocidente e o Resto51, h muito entrelaados no abrao da histria, s podem ser examinados juntos. este, portanto, nosso desafio: explicar as grandes conjunturas, os processos e prticas por meio dos quais tm se conformado os fenmenos sociais significativos de nosso tempo, tanto globais quanto locais. Essas so questes de amplo interesse para a disciplina hoje; a antropologia histrica , evidentemente, mais do que um culto de Chicago52. Para abord-las, recorremos a um mtodo neomodernista que leva a srio a mensagem do psmodernismo crtico sem, contudo, descartar a possibilidade da cincia social; que se debrua sobre as lies do marxismo cultural, buscando uma concepo de cultura que reconhea a realidade do poder, mas no reduza o significado nem utilidade nem dominao; que avana a partir das tcnicas da histria cultural, buscando a dialtica do fragmento e da totalidade, sem sucumbir ao empiricismo bruto; que, acima de tudo, procede como deve ser, enfrentando as contradies de seu prprio legado, buscando transcend-lo ainda que provisria e momentaneamente.

55

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Referncias bibliogrficas

Adams, A. (1991). Corpus Sanum in Domo Sano: The Architecture of the Domestic Sanitation Movement, 1870-1914. Montreal: Canadian Centre for Architecture. Ajimer, G. (1988). Comment on "Rethoric and Authority of Ethnography: 'Postmodernism' and the Social Reproduction of Texts," P. S. Sangren. Current Anthropology, 29, 424-425. Amin, Sahid. (1984). Gandhi as Mohatma: Gorakhpur District, Eastern U.P., 1921-2. In Subaltern Studies: Writing on South Asian History and Society, Volume 3, (ed.) R. Guha. New Delhi: Oxford University Press. Anderson, B. (1983). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso. 320.54 An23c Asad, T. (1973). Two European Images of Non-European Rule. In T. Asad (Org.), Anthropology and the Colonial Encounter. London: Athlone Press. Ashforth, A. (1991). The Xhosa Cattle Killing and the Politics of Memory. Columbia University. Bakhtin, M. M. (1981). The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin. (M. Holquist, Org., C. Emerson & M. Holquist, Trads.). Austin: University of Texas Press. Barker, F. (1984). The Tremulous Private Body: Essays on Subjection. London: Methuen. Barnes, J. A. (1951). History in a Changing Society. Rhodes-Livingstone Institute Journal, 11, 1-9. Barnes, J. A. (1954). Politics in a Changing Society: A Political History of the Fort Jameson Ngoni. London: Oxford University Press. Bourdieu, P. (1977). Outline of a Theory of Practice. (R. Nice, Trad.). Cambridge: Cambridge University Press. Bourdieu, P. (1987). The Biographical Illusion. Working Papers and Proceedings of the Center for Psychosocial Studies. Chicago: Center for Psychosocial Studies. Brain, R. (1979). The Decorated Body. London: Hutchinson. Braudel, F. (1980). On History. (S. Matthews, Trad.). Chicago: Chicago University Press. 907.2 B737e 2.ed.

56

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Brown, R. H., & Lyman, S. M. (1978). Introduction. In R. H. Brown & Lyman (Orgs.), Structure, Consciousness, and History. Cambridge: Cambridge University Press.

Bundy, C. (1987). Street Sociology and Pavement Politics: Aspects of Youth and Student Resistance in Cape Town, 1985. Journal of Southern African Studies, 12. Cancian, F. (1976). Social Stratification. Annual Review of Anthropology, 5, 227-248. Carlyle, T. (1942). On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History: Six Lectures. New York: D. Appleton. 808.80353 C199h 2.ed. Clifford, J. (1988). The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature, and Art. Cambridge: Harvard University Press. 301.2 C612e 2.ed. Cohn, B. S. (1980). History and Anthropology: The State of Play. Comparative Studies in Society and History, 22, 198-221. Cohn, B. S. (1981). Anthropology and History in the 1980s: Towards a

Rapproachement. Journal of Interdisciplinary History, 12, 227-252. Cohn, B. S. (1987). An Anthropologist Among the Historians and Other Essays. New Delhi: Oxford University Press. Collier, J. F., & Yanagisako, S. J. (1987). Gender and Kinship: Essays Toward a Unified Analysis. Stanford: Stanford University Press. Collingwood, R. G. (1935). The Historical Imagination: An Inaugural Lecture. Oxford: Clarendon Press. 901 C691i 8.ed. ou 113 C691c 2.ed. Comaroff, J., & Comaroff, J. L. (1991). Of Revelation and Revolution: Christianity, Colonialism, and Consciousness in South Africa (Vols. 1-2, Vol. 1). Chicago: Chicago University Press. Comaroff, J. L. (1978). Rules and Rulers: Political Processes in a Tswana Chiefdom. Man, 13, 1-20. Comaroff, J. L. (1982). Dialectical Systems, History, and Anthropology: Units of Study and Questions of Theory. Journal of Southern African Studies, 8, 143-172. Comaroff, J. L. (1984). The Closed Society and Its Critics: Historical Transformations in African Ethnography. American Ethnologist, 11, 571-583. Comaroff, J. L. (1990). Bourgeois Biography and Colonial Historiography: A Review Essay Dedicated to the Late Michael Crowder. Journal of Southern African Studies, 16, 550-562.

57

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Comaroff, J. L., & Comaroff, J. (1987). The Madman and the Migrant: Work and Labor in the Historical Consciousness of a South African People. American Ethnologist, 14, 191-209. Cooper, F., & Stoler, A. L. (1989). Tensions of Empire: Colonial Control and Visions of Rule. American Ethnologist, 16, 609-621. Coquery-Vidrovitch, C. (1976). The Political Economy of the African Peasantry and Modes of Production. In P. Gutkind & I. Wallerstein (Orgs.), The Political Economy of Contemporary Africa. Beverly Hills and London: Sage. Corrigan, P. (1988). The Body of Intellectuals / The Intellectuals' Body (Remarks for Roland). Sociological Review, 36, 368-380. Corrigan, P., & Sayer, D. (1985). The Great Arch: English State Formation as Cultural Revolution. Oxford: Basil Blackwell. Croce, Benedetto. (1921). History: Its Theory and Practice. [Translated by D. Ainslie] New York: Harcourt, Brace. 907.2 C871h Crowder, M., Parson, J., & Parsons, N. Q. (1990). Legitimacy and Faction: Tswana Constitutionalism and Political Change. In J. Parson (Org.), Succession to High Office in Botswana: Three Case Studies. Athens: Ohio University Center for International Studies. Cunninson, I. G. (1959). The Luapula Peoples of Northern Rhodesia: Custom and History in Tribal Politics. Manchester: Manchester University Press. Darnton, R. (1985). The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History. New York: Vintage Books. 944.034 D251g 2.ed. Davis, N. Z. (1990). The Shapes of Social History. Storia Della Storiografia, 17, 28-34.

Derrida, J. (1978). Writing and Difference. (A. Bass, Trad.). Chicago: University of Chicago Press. 401 D448e 3.ed Dorris, M. (1991, Fevereiro 24). Indians in Aspic. New York Times, 17. Douglas, M. (1970). Natural Symbols: Explorations in Cosmology. New York: Vintage Books. Dumont, J. (1978). The Headman and I: Ambiguity and Ambivalence in Fieldworking Experience. Austin: University of Texas Press. Dumont, L. (1957). For a Sociology of India. Contributions to Indian Sociology, 1, 722.

58

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Durkheim, . (1947). The Elementary Forms of the Religious Life: A Study in Religious Sociology. (J. Swain, Trad.). Glencoe, Ill.: Free Press. Elias, N. (1978). The Civilizing Process. (E. Jephcott, Trad.) (Vol. 1). New York: Pantheon. Evans-Pritchard, E. E. (1940). The Nuer: A Description of the Modes of Livelihood and Political Institutions of a Nilotic People. Oxford: Clarendon Press. Evans-Pritchard, E. E. (1950). Past and Present. Man, 50, 118-124. Evans-Pritchard, E. E. (1961). Anthropology and History. Manchester: Manchester University Press. Fabian, J. (1983). Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object. New York: Columbia University Press. Fields, K. E. (1985). Revival and Rebellion in Colonial Central Africa. Princeton: Princeton University Press. Figlio, K. (1976). The Metaphor of Organization: An Historiographical Perspective on the Bio-Medical Sciences of the Early Nineteenth Century. History of Science, 14, 17-53. Fortes, M. (1949). Time and Social Structure: An Ashanti Case Study. In M. Fortes (Org.), Time and Social Structure: Studies Presented to A. R. Radcliffe-Brown. Oxford: Clarendon Press. Foucault, M. (1967). Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason. (R. Howard, Trad.). London: Tavistock. 616.89009 F821h Foucault, M. (1975). The Birth of the Clinic: An Archeology of Medical Perception. (A. Sheridan Smith, Trad.). New York: Vintage Books. 616.001 F821n Fuller, C., & Parry, J. (1989). "Petulant Inconsistency"? The Intellectual Achievement of Edmund Leach. Anthropology Today, 5, 11-14. Fussell, P. (1980). Abroad: British Literary Traveling Between the Wars. Oxford: Oxford University Press. Geertz, C. (1973). The Interpretation of Cultures: Selected Essays. New York: Basic Books. Ginzburg, C. (1980). The Cheese and the Worms: The Cosmos of a Sixteenth-Century Miller. (J. Tedeschi & A. Tedeschi, Trads.). Baltimore: Johns Hopkins University Press. 922.24507 G435q

59

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Ginzburg, C. (1983). The Night Battles: Witchcraft and Agrarian Cults in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. (J. Tedeschi & A. Tedeschi, Trads.). London: Routledge & Kegan Paul. Histria noturna? Gluckman, M. (1965). Politics, Law and Ritual in Tribal Society. Oxford: Basil Blackwell.

Goody, J. R. [. (Org.). (1958). The Developmental Cycle in Domestic Groups. Cambridge: Cambridge University Press. Goody, J. R. [. (1977). The Domestication of the Savage Mind. Cambridge: Cambridge University Press. 149.94 G639d Greenblatt, S. J. (1990). Learning to Curse: Essays in Early Modern Culture. New York: Routledge. Griaulle, M. (1965). Conversations with Ogotemmli: An Introduction to Dogon Religious Ideas. (R. Butler & A. Richards, Trads.). London: Oxford University Press. Guha, R. (1983). Elementary Aspects of Peasant Insurgency in Colonial India. New Delhi: Oxford University Press. Gusdorf, G. (1980). Conditions and Limits of Autobiography. In J. Olney (Org.), J. Olney (Trad.), Autobiography: Essays Theoretical and Critical. Princeton: Princeton University Press. Guy, J. (1987). Analysing Pre-Capitalist Societies in Southern Africa. Journal of Southern African Studies, 14, 18-37. Hall, S., Jefferson, T., & Roberts, B. (Orgs.). (1976). Resistance Through Rituals: Youth Subcultures in Post-War Britain. London: Hutchinson. Hartley, L. P. (1956). The Go-Between. London: Hamish Hamilton. Hebdige, D. (1979). Subculture: The Meaning of Style. London: Methuen. Hill, C. (1972). The World Turned Upside Down: Radical Ideas During the English Revolution. New York: Viking. Hindess, B. (1972). The "Phenomenological" Sociology of Alfred Schutz. Economy and Society, 1, 1-27. Hindess, B., & Hirst, P. Q. (1975). Pre-Capitalist Modes of Production. London: Routledge & Kegan Paul. Hobsbawm, E. J. (1990). Escaped Slaves of the Forest: A Review of "Alabi's World", R. Price (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1990). New York Review, 37, 46-48.

60

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Holquist, M. (1981). Introduction. In M. Holquist (Org.), The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin. Austin: University of Texas Press. Holston, J. (1989). The Modernist City: An Anthropological Critique of Brasilia. Chicago: University of Chicago Press. Homans, G. C., & Schneider, D. M. (1955). Marriage, Authority, and Final Causes: A Study of Unilateral Cross-Cousin Marriage. Glencoe, Ill.: Free Press. Jephson, H. (1907). The Sanitary Evolution of London. New York: N.Y.A. Wessels. Johnson, R. (1978). Edward Thompson, Eugene Genovese, and Socialist-Humanist History. History Workshop, 6, 79-100. Johnson, R. (1979). Culture and the Historians. In J. Clarke, C. Critcher, & R. Johnson (Orgs.), Working-Class Culture: Studies in History and Theory. London: Hutchinson. Johnson, R. (1983). What is Cultural Studies Anyway? Stenciled Papers. Birmingham: Centre for Contemporary Cultural Studies. Kelly, J. (1984). Women, History, and Theory: The Essays of Joan Kelly. Chicago: University of Chicago Press. Keyes, C. F., Kendall, L., & Hardacre, H. (Orgs.). ([s.d.]). Visions of Authority in Asia. Honolulu: University of Hawaii Press. Kuhn, T. S. (1962). The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press. Lakatos, I., & Musgrave, A. (Orgs.). (1968). Problems in the Philosophy of Science. Amsterdam: North-Holland Publishing Co, Leach, E. R. (1951). The Structural Implications of Matrilateral Cross-Cousin Marriage. Journal of the Royal Anthropological Institute, 81, 23-55. Leach, E. R. (1954). Political Systems of Highland Burma: A Study of Kachin Social Structure. London: Bell. Leach, E. R. (1961). Rethinking Anthropology. London: Athlone Press. Le Goff, J. (1988). The Medieval Imagination. (Goldhammer, Trad.). Chicago: Chicago University Press. Le Roy Ladurie, E. (1979). Montaillou: The Promised Land of Error. (B. Bray, Trad.). New York: Vintage Books. Lvi-Strauss, C. (1963). Structural Anthropology (Vol. 1). New York: Basic Books. Lvi-Strauss, C. (1969). The Elementary Structures of Kinship. (J. Bell, J. von Sturmer, & R. Needham, Trads.). Boston: Beacon.

61

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Lvi-Strauss, C. (1976). Structural Anthropology. (M. Layton, Trad.) (Vol. 2). New York: Basic Books. Lewis, I. M. (Org.). (1968). History and Social Anthropology. London: Tavistock. Maitland, F. W. (1936). Selected Essays. (H. Hazeltine, G. Lapsley, & P. Winfield, Orgs.). Cambridge: Cambridge University Press. Malinowski, B. (1948). Magic, Science, and Religion and Other Essays. Boston: Beacon Press. Marcus, G. E. (1986). Contemporary Problems of Ethnography in the Modern World System. In J. Clifford & G. E. Marcus (Orgs.), Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press. Martin, E. (1987). The Woman in the Body: A Cultural Analysis of Reproduction. Boston: Beacon. Marx, K., & Engels, F. (1970). The German Ideology. New York: International Publishers. Mauss, M. (1973). Techniques of the Body. (B. Brewster, Trad.)Economy and Society, 2, 70-88. Mayhew, H. (1851). London Labour and the London Poor: A Cyclopaedia of the Condition of Those That Work, Those That Cannot Work, and Those That Will Not Work (Vol. 1). London: G. Woodfall. McCloskey, D. N. (1985). The Rhetoric of Economics. Madison: University of Wisconsin Press. McCracken, G. (1988). Culture and Consumption: New Approaches to the Symbolic Character of Consumer Goods and Activities. Bloomington: Indiana University Press. Meillassoux, C. (1964). Anthropologie conomique des Gouro de Cte d'Ivoire. Paris: Mouton. Meillassoux, C. (1972). From Reproduction to Production. Economy and Society, 1, 93105. Meillassoux, C. (1981). Maidens, Meal, and Money: Capitalism and the Domestic Community. Cambridge: Cambridge University Press. Miner, H. (1956). Body Ritual Among the Nacirema. American Anthropologist, 58, 503507. Mitchell, J. C. (1956). The Yao Village: A Study in the Social Structure of a Nyasaland People. Manchester: Manchester University Press.

62

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Nadel, S. (1942). A Black Byzantium: The Kingdom of Nupe in Nigeria. London: Oxford University Press. Needham, R. (Org.). (1962). Structure and Sentiment: A Test Case in Social Anthropology. Chicago: Chicago University Press. Ortner, S. B. (1984). Theory in Anthropology Since the Sixties. Comparative Studies in Society and History, 26, 126-166. Porter, R., & Camporesi, P. (1989). Preface. In D. Gentilcore (Trad.), Bread of Dreams: Food and Fantasy in Early Modern Europe. Chicago: Chicago University Press. Pratt, M. L. (1985). Scratches on the Face of the Country; or, What Mr. Barrow Saw in the Land of the Bushmen. Critical Inquiry, 12, 119-143. Radcliffe-Brown, A. R. (1957). A Natural Science of Society. Glencoe, Ill.: Free Press. Rosaldo, R. (1986). From the Door of His Tent: The Fieldworker and the Inquisitor. In J. Clifford & G. E. Marcus (Orgs.), Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press. Rybczynski, W. (1986). Home: A Short History of an Idea. New York: Viking Penguin. Sahlins, M. D. ([s.d.]). Social Science; or, The Tragic Western Sense of Human Imperfection. manuscrito, . Sahlins, M. D. (1976a). Culture and Practical Reason. Chicago: Chicago University Press. Sahlins, M. D. (1976b). Colours and Cultures. Semiotica, 16, 1-22. Sahlins, M. D. (1981). Historical Metaphors and Mythical Realities: Structure in the Early History of the Sandwich Islands Kingdom. Ann Arbor: University of Michigan Press. Sahlins, M. D. (1985). Islands of History. Chicago: University of Chicago Press. Sahlins, M. D. (1990). The Return of the Event, Again; With Reflections on the Beginnings of the Great Fijian War of 1843 to 1855 Between the Kingdoms of Bau and Rewa. In A. Biersack (Org.), Clio in Oceania. Washington, D.C.: Smithsonian. Said, E. (1978). Orientalism. New York: Pantheon. Said, E. (1989). Representing the Colonized: Anthropologys Interlocutors. Critical Inquiry, 15, 205-225. Samuel, R. (1989, Agosto 31). Heroes Below the Hooves of History. The Independent, 23.

63

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Sangren, P. S. (1988). Rhetoric and the Authority of Ethnography: "Postmodernism" and the Social Reproduction of Texts. Current Anthropology, 29, 405-435. Schapera, I. (1938). A Handbook of Tswana Law and Custom. London: Oxford University Press. Schapera, I. (1962). Should Anthropologists Be Historians? Journal of the Royal Anthropological Institute, 92, 143-156. Shillington, K. (1985). The Colonisation of the Southern Tswana, 1870-1900. Johannesburg: Ravan Press. Smith, M. G. (1960). Government in Zazzau: A Study of Government in the Hausa Chiefdom of Zaria in Northern Nigeria from 1800-1950. London: Oxford University Press. Smith, M. G. (1962). History and Social Anthropology. Journal of the Royal Anthropological Institute, 92, 73-85. Spitulnik, D. (1991). Making Money: Corporate Culture and Contestation over the "Commoditization of Airtime" in Zambian Broadcasting. University of Chicago: Committee on African Studies. Taussig, M. (1987). Shamanism, Colonialism, and the Wild Man: A Study in Terror and Healing. Chicago: University of Chicago Press. Thomas, K. V. (1971). Religion and the Decline of Magic. New York: Scribner. Thompson, E. P. (1978a). Folklore, Anthropology, and Social History. Indian Historical Review, 3, 247-266. Thompson, E. P. (1978b). An Open Letter to Leszek Kolakowski. In The Poverty of Theory and Other Essays. New York: Monthly Review Press. Turner, B. S. (1984). The Body and Society: Explorations in Social Theory. Oxford: Basil Blackwell. Turner, G. (1990). British Cultural Studies: An Introduction. Media and Popular Culture. Boston: Unwin Hyman. Turner, T. (1986). Review of "The Body and Society", Bryan S. Turner. American Journal of Sociology, 92, 211-213. Turner, T. (1990). Bodies and Antibodies: Bodiliness as Master-Schema of Person and Culture. Paper, Atlanta. Turner, V. W. (1957). Schism and Continuity in an African Society: A Study of Ndembu Village Life. Manchester: Manchester University Press.

64

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Vovelle, M. (1990). Ideologies and Mentalities. (E. O'Flaherty, Trad.). Chicago: Chicago University Press. Williams, R. (1977). Marxism and Literature. London: Oxford University Press. Wolf, E. R. (1982). Europe and the People Without History. Berkeley: University of California Press.

65

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Como citar essa traduo COMAROFF, J & COMAROFF, J. Etnografia e imaginao histrica. Traduo de Iracema Dulley e Olivia Janequine. IN: Proa Revista de Antropologia e Arte [on-line]. Ano 02, vol.01, n. 02, nov. 2010. Disponvel acesso em:

em: http://www.ifch.unicamp.br/proa/TraducoesII/comaroff.html , dd/mm/aaaa.

66

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

Notas

Iracema Dulley (idulley@yahoo.com.br) bacharel em filosofia pela USP, mestre em antropologia pela Unicamp e doutoranda em antropologia pelo Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social da USP. autora do livro Deus feiticeiro, sobre as misses catlicas em Angola, e atualmente realiza uma pesquisa sobre a obra de Roy Wagner. Olivia G. Janequine (oliviagj@gmail.com) bacharel em cincias sociais pela USP e mestre em antropologia pela Unicamp, com pesquisa sobre o comrcio colonial e a migrao libanesa na hoje chamada Guin-Bissau.
3 2

Agradecemos a recepo calorosa que nossa proposta de publicao da

traduo do texto a seguir teve por parte de Jean e John Comaroff, bem como a cuidadosa reviso para o portugus com que nos presenteou Joo de Pina Cabral a pedido dos autores. Agradecemos ainda a Ariel Rolim pela reviso final da traduo.
4

Chicago Tribune, domingo, 9 de dezembro de 1990, seo 1, p. 1.

H vasta evidncia de que esta oposio ideolgica continua sendo relevante em nossa cultura. Tomemos apenas um exemplo, algo muito corriqueiro: numa resenha do bem-sucedido e bem-intencionado filme Dana com lobos (1990; dirigido por Kevin Costner), Dorris (1991: 17) observa que, ainda hoje, os ndios encarnam o conceito do outro - um panorama estranho, extico e at caricato em contraposio ao qual os homens modernos (isto , brancos) podem se medir e testar e, finalmente, (...) serem considerados como lderes naturais.
6

N.T. no original, em ingls, the West and the Rest.

N.T. em ingls, canon-fodder, canon (canne) soa exatamente como cannon (canho). Assim, l-se "bucha de canne", num trocadilho com a expresso "bucha de canho". Observe-se, contudo, que a passagem no se deu sem crticas, mesmo em campos aparentemente receptivos; ver, por exemplo, Johnson (1983). Voltaremos questo mais adiante. Existem excees, principalmente na moderna antropologia norte-americana. Entretanto, elas se restringem a reas relativamente marginais, como a antropologia matemtica, a ecologia cultural e formas altamente especializadas de anlise de redes e a antropologia econmica. Mais uma vez, a exceo comprova a regra geral. Embora abordagens como a etnocincia e as antropologias matemtica e cognitiva tenham demandado novos
10 9 8

67

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

mtodos e teorias, tiveram pouco impacto duradouro sobre as prticas da disciplina como um todo. Para uma investigao estimulante sobre os tropos que a escrita etnogrfica compartilha com o gnero mais antigo da escrita de viagem, ver Pratt (1986). Provas disto esto disponveis em toda parte, do brusco lembrete de EvansPritchard de que seus fatos foram selecionados luz de suas teorias (1940:261), passando pela insistncia de Leach (1954:5f) de que os relatos etnogrficos de sistemas sociais, como os modelos nativos, so meras construes do mundo como se..., at a sugesto alegrica de Geertz (1973:29) de que a anlise cultural uma questo de tartarugas sobrepostas at o fim. Marcus (1986:190-191) acrescenta que etngrafos experimentais talvez sequer reconheam a validade prioritria ou privilegiada de realidades representadas to abstratamente [como dados estatsticos]. Ainda assim, ao sustentar a oposio entre evocao e representao, ele mesmo perpetua um espantalho: uma etnografia realista cujos compromissos holsticos desafiam o mistrio sem fim da experincia, e, ostensivamente, a possibilidade de explicao alternativa. Os no-antroplogos podem querer saber que Raymond Firth foi um experiente professor de antropologia social na London School of Economics, ento prestes a se aposentar. Acadmico muito importante, fez muito de sua pesquisa etnogrfica na ilha de Tikopia, na Polinsia. N.T.: em ingls, fold soa muito prximo a field, produzindo um efeito de aproximao entre o envoltrio e o campo antropolgicos.
16 15 14 13 12 11

Para um exemplo especialmente claro, ver Marcus (1986:191). N.T.: no original, selves. Ver, por exemplo, J. L. Comaroff (1982:143f), de onde retiramos a citao. N.T.: Em alemo no original. Poderia ser traduzido por esprito.

17

18

19

A frase do breve, porm custico, comentrio de Guinzburg (1980:xx-xxi) sobre historiadores que, como Franois Furet, encontraram panacias para problemas de grande escala na sociologia demogrfica.
21

20

N.T.: em francs no original, histria das mentalidades.

Darnton (1985:3) comenta que no h uma traduo padro para o ingls do termo lhistoire des mentalits, at recentemente um movimento historiogrfico predominantemente francs (ver, e.g., Vovelle, 1990). O prprio Darnton sugere que poderia ser chamada simplesmente de histria cultural. No difcil concordar; como

22

68

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

indica Ginzburg (1980:xiv-xv, xxii-xiv), o objeto final de mentalidades o relato de uma cultura (popular) particular.
23

uma

histria

das

A formulao original de Hartley, na primeira frase do prlogo a The GoBetween (1956), O passado um pas estrangeiro: l eles fazem as coisas diferente.
24

N.T.: Married Womens Property Act.

H aqui uma ironia espreita. Como observa Derrida (1978:35), o prprio Foucault (1967) fala muito do silncio em sua Histria, principalmente ao situar a loucura na armadilha da razo ocidental (para no fazer meno linguagem repressiva da psiquiatria). De fato, conclui Derrida, a histria da loucura [de Foucault] , ela mesma, (...) a arqueologia de um silncio. .O comentrio feito no contexto especfico da discusso a respeito do tratamento dado por Febvre obra de Rabelais. N.T.: Em francs no original. Refere-se histria que tem como principal foco de sua ateno eventos tidos por significativos.
28 27 26

25

N.T.: histria das mentalidades, em francs no original.

Croce ([1921] 1959:51) ope a crnica histria, tratando-as como atitudes espirituais [diferentes]. A histria crnica viva, a crnica histria morta; (...) a histria principalmente um ato de pensamento; a crnica, um ato de vontade. esta ltima sentena a imagem de um ato de vontade que buscamos ressaltar aqui.
30

29

N.T.: Association of Social Anthropologists of the Commonwealth. Passamos uma vista dolhos por este terreno no captulo 4.

31

Alguns talvez dissessem que tambm houve uma quarta, exemplificada por Cunnison [1959; cf. tambm Barnes, 1951), que explorou o que [as pessoas] fizeram de sua histria ao longo de sua vida social. No entanto, esses estudos tendiam a restringir-se ao papel da conscincia histrica tnica em processos sociais repetitivos; a maior parte deles foi produzida no mbito da abordagem do costume e conflito da Escola de Manchester. Como resultado, suas bases metodolgicas no diferiram das que sero objeto de nossa discusso. Nesse sentido, tampouco honramos como histria uma velha prtica do estrutural-funcionalismo britnico: o acrscimo de captulos acessrios sobre mudana social em etnografias de resto sincrnicas. Eles eram, via de regra, nada mais do que espaos nos quais se descarregava tudo que escapasse viso desinteressante do presente descritivo. Alguns anos mais tarde, Smith (1960) publicou o mais ambicioso e teoricamente mais sofisticado Government in Zazzau, que abarcou um perodo de 150
33

32

69

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

anos. Diferentemente de Barnes (1954), seu objeto era menos desvelar a lgica da estase do que compreender as causas da mudana. No entanto, em termos historiogrficos, o procedimento de Smith permaneceu combinatrio em esprito. Os eventos e as relaes eram destilados num relato generalizado de um sistema poltico que persistia, como se estivesse em equilbrio, at a ruptura (causada por uma das foras especificadas num conjunto de leis abstratas; Smith, 1960: cap. 8). Nossa ironia ficar clara queles que tm familiaridade com os debates marcadamente a-histricos dos anos 50 e 60 sobre sistemas de casamento prescritivos e, de forma mais geral, sobre a teoria da aliana. Para uma amostra das questes relacionadas, nas palavras dos protagonistas, ver Needham (1962), Leach (1951), Homans e Schneider (1955) e Lvi-Strauss (1969, principalmente o prefcio segunda edio). A concepo de que a herana e a sucesso tswana so guiadas pelo princpio prescritivo da primogenitura remete s etnografias missionrias, embora seja freqentemente atribuda aos escritos clssicos de Schapera (e.g. 1938). Os cientistas sociais reiteraram-na desde ento, geralmente sem nenhuma dvida. Os ltimos a faz-lo foram Crowder, Parson e Parsons (1990:12f), que discordaram de nosso recente trabalho acerca do tema. Este no o momento para refutar o argumento deles baseado em parte num equvoco acerca de nossa anlise e em parte numa interpretao curiosamente etnocntrica e culturalmente estril dos registros histricos (ver tambm J.L. Comaroff, 1990:561, n. 14, para um comentrio breve). De fato, o relato do tipo que torna claro por que a histria precisa da antropologia tanto quanto a antropologia precisa da histria. A mesma questo geral foi apresentada em vrios discursos sobre as cincias humanas talvez o mais notvel seja o estudo de McCloskey (1985) sobre a retrica da economia. Gostaramos de deixar claro que no utilizamos o termo estatstico em seu sentido estrito, puramente numrico. Desejamos nos referir, de modo genrico, a qualquer inferncia do padro predominante ou probabilidade derivada de taxas de ocorrncias passadas. Leach no formula as conseqncias de sua anlise nos termos que se seguem. Entretanto, eles advem de seus comentrios sobre a natureza da mudana social e da histria (ver, e.g., 1954:212,228ff). No foi por falta de tentativa, claro. Sahlins (1985), por sua vez, argumentou de maneira convincente em prol de uma antropologia histrica estruturalista. Contudo, seus esforos no resultaram incontestes. Ver especialmente Sahlins (1990). Entretanto, no s o estruturalismo cultural que continua em apuros com o indivduo e o evento. O marxismo estrutural teve problemas semelhantes. Relembremos, por exemplo, os debates em torno do retrato da histria por Althusser como um processo sem sujeito ou, na antropologia,
40 39 38 37 36 35 34

70

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

a alegao de Hindess e Hirst (1975:45f, 78) de que os relatos de Meillassoux (1964; 1972) acerca da economia poltica guro deveriam menos a Marx do que ao individualismo metodolgico. Esta passagem sobre biografia e dirio foi retirada, com alteraes, de J.L. Comaroff (1990). N.T.: O termo original, subject, pode ser traduzido simultaneamente como sujeito e sdito. N.T.: Em francs no original, parole pode ser traduzido como fala, em contraponto ao carter estrutural atribudo linguagem pelo estruturalismo. Trabalhos recentes sugerem que essas convenes podem estar, finalmente, mudando; para diversos exemplos, ver Martin (1987); Lave (1988); McCracken (1988); Spitulnik (1991). Isso foi resultado, em parte, da influncia dos estudos culturais, disciplina relativamente nova que nos desafiou ao aplicar alguns de nossos prprios conceitos e mtodos a fenmenos ocidentais (ver, e.g. Hall, Jefferson e Roberts, 1976; Willis, 1977; Hebdige, 1979, 1988). Mas foi tambm resultado de um apagamento mais geral das fronteiras entre as cincias humanas. Esses modelos, muitos deles com origem na lingstica, derivam de uma variedade de fontes, que vo do estruturalismo ortodoxo pragmtica jakobsoniana e dialgica bakhtiniana. Enquanto o primeiro implicava uma concepo esttica da cultura concepo hoje intensamente atacada ,tanto a segunda quanto a terceira informam preocupaes atuais com as qualidades prticas, polticas, ambguas e transformadoras do significado. Ver Comaroff e Comaroff (1991:34f). Esta diferena freqentemente no reconhecida pelos historiadores sociais, que por vezes culpam os antroplogos histricos por no escreverem histrias reais; isto , relatos detalhados de eventos (ver, e.g. Shillington, 1987). Isto o que Sahlins (1990:47), seguindo Ricoeur, denominou uma sntese do heterogneo. N.T.: wilderness, no original, remete ao carter intocado, remoto e selvagem da paisagem.
49 48 47 46 45 44 43 42 41

N.T.: No original, property and propriety.

N.T.: Em ingls, style wars soa de forma semelhante a star wars, guerra nas estrelas.
51

50

N.T.: No original, the West and the rest.

71

Etnografia e imaginao histria, Jean e John Comarrof. Traduo de Iracema Dulley e Olvia Janequine. Revista Proa, n02, vol.01, 2010. http://www.ifch.unicamp.br/proa

N.T.: No original, Chicago Cult faz referncia ao cargo cult do universo melansio.

52

72