Erros do dia e respectiva correco N 11

09.08.2013

Transcries do livro de Lauro Portugal Gente famosa continua a dar PONTAPS NA GRAMTICA, 2006, Roma Editora.
Com prvia autorizao do autor.

Empresas

Pgina 41

Rara a empresa que hoje no tem um "Departamento" de Marketing, de Relaes Pblicas ou de Publicidade. Fica bem imagem. O que no fica bem imagem o rio de asneiras que se escrevem em panfletos informativos ou de promoo. O contacto directo com o pblico (ou mesmo atravs da Comunicao Social) passa por aquele "Departamento" dirigido, de maneira geral, por gente com ttulo acadmico, que a maior parte das vezes no tem a mnima capacidade para redigir bem um artigo de meia dzia de linhas ou compor uma simples frase publicitria. E no se atribua a falta s Agncias de Publicidade incumbidas do produto final. Estas podero desculpar-se com a regente norma de "satisfazer o cliente". Uma desculpa incoerente, diga-se, pois cabe-lhes a obrigao de corrigir qualquer texto que lhes seja apresentado, com vista a patentear um resultado em linguagem escorreita. No tenho pejo em afirmar que, dentro de um contexto de consciencializao a favor da lngua portuguesa, que nas instncias governativas deveria ter a raiz, a fonte, a origem, a matriz, a "fasca" iniciadora da labareda nacional, deveria o alvar ser concedido quelas empresas sob um conjunto de normas que obrigassem ao bem escrever e previssem o recurso a coimas pelo no cumprimento de tal determinao. Acredito que alguns no tomem a ideia seno como absurda. Mas mais absurdo no ver as ruas, as caixas do correio, os pra-brisas dos automveis invadidos por autnticas biqueiradas" nossa lngua? Grassa a impunidade, deixando campo livre a todo o gnero de "pontaps". Impunemente! No entanto, sem prejuzo do esprito do perodo anterior, a minha opinio de que, tal como sucede no campo dos livros relativamente aos revisores, em que o pecado original, se no detectado (e transformado em virtude), imputvel ser aos autores, tambm aqui aos responsveis dos ditos "Departamentos" deve ser dirigida a nota de culpa das infraces, com a recomendao de um manual de Portugus ou um pronturio ortogrfico que at dariam ao gabinete um ar mais intelectual... Pgina 42

CP Painel de informaes nas carruagens Alfa 1 classe: "As portas do salo

abrem-se, sem esforo, com uma simples presso no manpulo. Fecham-se automticamente" (Constatando-se que o aparecimento da composio frrea Alfa posterior a 1973, data do decreto-lei (32/73) que ditou as alteraes ao Acordo Ortogrfico de 1945 - nomeadamente quanto abolio do acento nos advrbios de modo terminados em mente, (e estamos a falar do acento grave, porque o agudo j tinha "marchado" havia mais de cinquenta anos (1920) -, conclui-se que a CP anda a passo de caracol, desviando-se do

destino certo, mas no automaticamente. - falha humana esteve na origem.)

El Corte Ingls Viagens/lncosol Correio da Manh, 07/09/04 (anncio):

lncosol Lder em Bem Estar" (Para "bem estar" estar bem, os seus elementos devem ligar-se por hfen - o termo a seguir ao advrbio comea por vogal. Correcto: " ... Bem-Estar'')

Ford Fiesta Correio da Manh, 10/02/04 (anncio): "As regras so simples: o So

Pedro manda l fora e tu aqui dentro." (As regras so simples e mandam l fora e aqui dentro: a conjuno copulativa "e" que introduz urna segunda proposio deve ser antecedida de vrgula, e a omisso do verbo na segunda orao determina o emprego do mesmo sinal. Correcto, portanto: "As regras so simples: o So Pedro manda l fora, (vrgula) e tu, (vrgula) aqui dentro. )

Haviti/DMM prospecto promocional: "Em Telheiras... pode disfrutar ainda

do privilgio de estar perto de vrias escolas... " (Ainda bem. Pode ser que numa dessas escolas ensinem que o verbo "disfrutar" no existe, devendo empregarse desfrutar.)

Lusomundo Media/TSF Dirio de Notcias, 10105/05, Seco Publicidade

(homenagem dos trabalhadores e da administraPgina 43 o a Jorge Perestrelo): Obrigado Jorge (singular e sem vrgula)" (O exemplar comunicador teria decerto conhecimento de uma das regras-base da pontuao: o vocativo implica vrgula. E saberia igualmente que, no sendo interjeio (invarivel), as formas do particpio verbal (de "obrigar '') devem concordar em gnero e nmero com o subentendido sujeito (trabalhadores e administrao, neste caso). Correcto: "Obrigados, Jorge! (plural, com vrgula - e rematar com ponto de exclamao)". "K k iss meus? Vamos l "jogar" como deve ser!" - diria o saudoso radialista. Melhor comportamento destes dois "clubes" exige-se.)

lusomundo.pt - compra de bilhetes para cinema on line: Escolha. o cinema onde

pretende ir. Depois clique em avanar" (Assim no se vai a lado nenhum. Como que se pode avanar enquanto prenhes de persistncia em erros esto as pginas da internet da maioria das empresas, cada vez mais visitadas por cibernautas que mal iniciam a viagem logo tombam no vazio da escorreita linguagem? Aqui ou no ciberespao as leis da "bola-gramtica" so as mesmas: o advrbio "onde" emprega-se junto de verbos (ad verbum) que indicam repouso, como "estar" ("o stio onde estou perigoso ''); "aonde" usase junto de verbos com sentido de movimento: "Escolha o cinema aonde pretende ir.")

Nestl (em rtulo de Brasa): "BRASA, (vrgula) proporciona uma bebida

saudvel... " (Tambm lamentavelmente proporciona uma 'folha-seca" que se poderia evitar logo de manh. Uma das regras-base da utilizao da vrgula determina que esta no deve separar o sujeito do predicado. Embora empresa americana, os responsveis em Portugal devem corrigir a infraco: "BRASA (sem vrgula) proporciona uma bebida saudvel...". E, assim, tambm um saudvel exemplo de bom portugus.)

Nokia cartaz-promoo 8800: "Uma combinao perfeita, (vrgula) merece uma

oferta perfeita" (E uma frase perfeita mePgina 44 rece uma redaco perfeita. Correcto: "Uma combinao perfeita ( sem vrgula) merece uma oferta perfeita". E j que estamos em mar de perfeio, aproveito para dizer que o sujeito (nome) e o predicado (verbo) vivem, por natureza, um casamento perfeito. Nem a vrgula os separe (a lei no divina, mas vale como tal)!)

PGA Airlines Magazine PGA, Julho 2003, p. 50: Mas tambm ela merece uma visita... para gozar a vista que, l do alto, se disfruta." (A dvida um fantasma
feito de questes que se ri ante portas fechadas da alma. Que entra sem contemplaes e poisa no mais alto assento, pronto a desfiar o rosrio de perguntas. Sem dvidas detectei a asneira, e, ao transcrev-la, prontamente o corrector me avisou que algo no estava bem. Embora no aponte todos os erros (principalmente a nvel sintctico), a verdade que esta sentinela de vez em quando no dorme, e alerta o processador de texto. O que se passa ento para se deixar passar a incorreco? E a Dona Dvida passa ao ataque: Falta de ateno? Negligncia? Menosprezo pela correcta linguagem? Numa empresa que, tambm atravs da nossa lngua, nos deve ligar ao mundo? Ainda bem que os estrangeiros lem em ingls. Se porventura dessem uma vista de olhos ao nosso texto, no perceberiam que, l do alto, se "diz fruta"! E perguntariam como que se diz c em baixo...: " ... para gozar a vista que, l do alto, se desfruta.")

TMN livrete com tarifrio e ndice-caractersticas: "mimo / + perto / plano pako / leve / fora doras ( certo que o telemvel revolucionou a escrita. Mas dai at
retirar elementos ao tempo, que como quem diz, o h das horas... A gente fica mesmo "fora de horas".)

TMN - Pblica, 16110/04 (anncio): " ... as comunicaes mveis so o lugar chave
para quem quer ser protagonista do futuro." (O protagonismo vai pertencer a quem souber empregar Pgina 45

a linguagem. Os elementos" lugar" e " chave" devem unir-se por hfen, constituindo um nome composto: lugar-chave. Fica-se mais perto do que correcto. Porque importante.)

Totta DN Empresas, Outubro 2004 (anncio): " ... apresentamos uma mais valia
para todas as empresas ... " (A ausncia de um hfen pode no ser uma mais-valia para um banco que no sabe utiliz-lo. Mais valia ter colocado o hfen em" mais-valia- O nome composto adquire significao diferente da dos seus elementos.)

Valentim de Carvalho loja C. C. Fonte Nova, Lisboa (cartaz): DVDs.. a partir

de 4,98 " (O s antecedido de apstrofo para formao do plural? Em que lngua? Nem em ingls, de que provm a sigla! A mais consentnea forma com a nossa realidade poder determinar que, enquanto no se conhecer regulamentao prpria, se utilize apenas o s (minsculo): DVDs.)

VENDING - Explorao de Mquinas de Venda Automtica (cartaz): "D um

bombom aos seus colaboradores, ou um chocolatinho, umas bolachinhas, um chzinho, uns bolinhos ... " (D tudo, mas no d o chazinho com acento, que o agudo j no existe nos substantivos terminados em - (z)inho desde 1920, e o grave tambm j "foi vida" em 1973. Em que poca vive quem deu tal "pontap?)

VIBElRA (cartaz): "Empresa de projectos e obras paisagistas" (Gente capaz de

arquitectar e projectar tem a empresa com certeza. Mas dos seus quadros deveria igualmente fazer parte gente capaz de falar e escrever bem portugus. Se algum responsvel se desse ao trabalho de pegar num dicionrio, constataria que "paisagista" substantivo: quem pinta ou desenha paisagens. Para adjectivar projectos e obras deve recorrer-se palavra paisagsticos: relativos a paisagem.)

Eplogo

de Henrique Cayolla

verdadeiramente entusiasmado que fao estes trabalhos, embora exijam aplicao e muita ateno, para ter o cuidado de manter o que o autor escreveu, diferenciando o tipo de letra das suas correces, e mantendo os realces. Mas fao-o com prazer, porque no s vou aprendendo muito, ou recordando, mas tambm pela forma leve e humorstica como o Dr. Lauro Portugal aborda os assuntos. Embora de cada vez, veja e reveja, o trabalho que vou publicar, desde j peo desculpa ao autor por alguma falha que eu tenha cometido, porque o Dr. Lauro Portugal no comete erros, eu que os posso ter cometido, porque quando digitalizo com um pequeno scanner pessoal, no obtenho a escrita igual que est no livro, e tenho ento que a trabalhar, podendo a cometer alguma falha que procuro tenazmente evitar.