Publicado originalmente em The Guardian http://www.theguardian.

com/world/defence-and-security-blog/2013/aug/13/gibraltar-spain-falklands Traduo/adaptao ao galego por Filipe Diez

Richard Norton-Taylor

Hora de falar sensatamente sobre Gibraltar

Articulando a soberania com antigas propostas Manter os princpios da honra mas sendo flexveis a respeito de antigas conquistas As Ilhas Falklands e as praas espanholas em Marrocos, tamm no contexto

Os disparos do HMS Illustrious buque porta-aeronaves da Marinha britnica (porm, sem aeronaves) faiscando nos arredores do porto de Portsmouth e mostrando-se ao mundo como se fosse numha misso em ajuda dos gibraltarinos, sitiados mais umha vez por Espanha, so mostrados repetidamente. "Qui foi s um acaso que o HMS Illustrious esteja a piques de mostrar a sua fria fronte s costas do sul de Espanha, cheio de milhares de marines reais e outras unidades de elite" , escreveu o alcalde de Londres, Boris Johnson, no Daily Telegraph, quando dijo aos espanhis que mantivessem as suas mos fora da nossa Rocha". Os ministros podem ter se divertido e mesmo podem t-lo promovido ao ver como os mdios de comunicao elevavam a temperatura sobre o ltimo episdio numha disputa de 300 anos: a ralentizao do trfico de automveis e a ameaa de gravar com um pesado imposto os veculos que entram em ou saem de Gibraltar, no que constitui umha resposta, aparentemente, construo dum recife artificial desenhado para impedir a pesca espanhola em torno Rocha. O Illustrious, segundo repetidas afirmaes do Ministrio de Defensa britnico, estava de caminho junto com outros navios da Marinha Real rumo a um exerccio no Mediterrneo oriental planejado hai tempo. O governo do Reido Unido di que perguntou se o Illustrious poderia amarrar na base naval espanhola de Rota, ao que o governo espanhol respondeu que no havia nengum problema para tal. Porm, isso no detivo a guerra verbal entre os mdios de comunicao britnicos e espanhis, animada polos intercmbios retricos entre o Ministro de Exteriores espanhol, Jos Manuel Garca-Margallo, e o Ministro Principal de Gibraltar, Fabian Picardo: Espanha nunca sentar na mesma mesa para conversar com Gr-Bretanha e Gibraltar mentres Picardo esteja no poder, chegou a dizer Garca-Margallo; pola sua vez, Picardo acusou o Ministro de Exteriores espanhol de proferir vociferantes ameaas que fam lembrar da Coria do Norte e de reminiscncias da retrica franquista. Mais cedo ou mais tarde, todas as partes tero que amadurecer e alcanar um arranjo. Daquela, por que no recomear agora, reconstruindo anteriores tentativas, ao invs de esperar a que seja a prxima gerao quem tenha que recolher os pedaos? Espanha di que est a manter conversas com a Argentina com o propsito de reverter o status de Gibraltar na ONU, precisamente mentres a Argentina aumenta a sua reclamao sobre as Ilhas Falklands. Mentres, o governo britnico mantm que a autodeterminao importa mais que a integridade territorial. Espanha e Argentina dim o contrrio. Ambos princpios so defendidos na mesma resoluo da ONU, a Declarao da concesso de independncia aos pases e povos colonizados, n 1514 (XV) de 14 de dezembro de 1960.

Quanto aos termos estritos do tratado, como j mencionei anteriormente, a reclamao britnica sobre Gibraltar mais forte, j que a Rocha foi cedida perpetuidade Coroa britnica em 1713 polo Tratado de Utrecht. Porm, do mesmo jeito que sucessivos governos do Reino Unido estivrom preparados para negociar a respeito da soberania das Falklands, assi tamm anelrom um acordo de soberania conjunta com Espanha sobre Gibraltar. O governo de Margaret Thatcher ofereceu secretamente entregar a soberania sobre as Ilhas Falklands dous anos antes da sua invaso por foras militares argentinas em 1982. O comit de defensa do gabinete britnico aprovou um plano polo qual Gr-Bretanha entregaria a titularidade da soberania sobre as ilhas a Argentina, que lhas arrendaria de volta Gr-Bretanha por um perodo de 99 anos. A bandeira britnica e a argentina ondeariam juntas nos edifcios pblicos das ilhas. A administrao britnica continuaria, com o objetivo de garantir aos ilhus e aos seus descendentes o desfrute ininterrompido do seu jeito de viver. Portanto, as bandeiras britnica e espanhola poderiam ondear lado a lado em Gibraltar. Todos os direitos prticos (humanos. civis, polticos e culturais), sem dvida similares no caso do jeito de vida dos gibraltarinos e dos falklanders, estariam protegidos e blindados por lei. Como o meu colega Simon Hoggart tem advertido, existe a qesto dos territrios espanhis em Marrocos, notadamente Ceuta e Melilha. Essas praas so reclamadas por Marrocos, e Espanha afirma que os seus habitantes abrumadoramente desejam manter o seu status, nesse caso como cidados espanhis. Podem at seguirem sendo espanhis, mas reconheamos que no habitam em Espanha.