05/09/13

D70391

Presidncia da Repblica
Subchefia para Assuntos Jurdicos
DECRETO No 70.391, DE 12 DE ABRIL DE 1972. Promulga a Conveno sobre Igualdade de Direitos e Deveres entre Brasileiros e Portugueses. O PRESIDENTE DA REPBLICA , HAVENDO sido aprovada, pelo Decreto Legislativo n 82, de 24 de novembro de 1971, a Conveno sobre Igualdade de Direitos e Deveres, entre Brasileiros e Portugueses, concluda entre o Brasil e Portugal, em Braslia, a 7 de setembro de 1971; HAVENDO seus Instrumentos de Ratificao sido trocados, em Lisboa, a 22 de maro do corrente ano; E DEVENDO a referida Conveno, em conformidade com seu artigo 17, entrar em vigor a 22 de abril de 1972; DECRETA que a Conveno, apensa por cpia ao presente Decreto, seja executada e cumprida to inteiramente quanto nela se contm. Braslia, 12 de abril de 1972; 151 da Independncia e 84 da Repblica. EMLIO G. MDICI Jorge de Carvalho e Silva CONVENO SOBRE IGUALDADE DE DIREITOS E DEVERES ENTRE BRASILEIROS E PORTUGUESES O Governo da Repblica Federativa do Brasil, de uma parte, e o Governo de Portugal, de outra, Fiis aos altos valores histricos morais, culturais, linguisticos e tnicos que unem os povos brasileiros e portugueses, Animados do firme propsito de promover o gradual aperfeioamento, em todos os planos de suas relaes, dos instrumentos e mecanismos destinados a lograr o harmonioso desenvolvimento da Comunidade Luso-Brasileira, Convencidos de que a efetivao do princpio de igualdade inscrito no artigo 199 da Constituio brasileira e no artigo 7, pargrafo 3 da Constituio portuguesa corresponde aos mais profundos anseios da Nao Brasileira e da Nao Portuguesa. Cnscios da transcendncia, para os destinos comuns das Ptrias irms da adoo de um estatuto que reflita o carter especial dos vnculos existentes entre brasileiros e portugueses e sirva de inspirao e guia s geraes futuras, Resolveram concluir, em testemunho solene de fraternal e indestrutvel amizade, a seguinte Conveno: Art . 1 Os portugueses no Brasil e os brasileiros em Portugal gozaro de igualdade de direitos e deveres com os respectivos nacionais. Art . 2 O exerccio pelos portugueses no Brasil e pelos brasileiros em Portugal de direitos e deveres, na forma do artigo anterior no implicar em perda das respectivas nacionalidades. Art . 3 Os portugueses e brasileiros abrangidos pelo estatuto de igualdade continuaro no exerccio de todos os direitos e deveres inerentes s respectivas nacionalidades, salvo aqueles que ofenderem a soberania nacional e a ordem pblica do Estado de residncia. Art . 4 Excetuam-se do regime de equiparao os direitos reservados exclusivamente, pela Constituio de cada um dos Estados aos que tenham nacionalidade originria. Art . 5 A igualdade de direiros e deveres ser reconhecida mediante deciso do Ministrio da Justia no Brasil e no Ministrio do Interior, em Portugal, aos portugueses e brasileiros que a requeiram, desde que civilmente capazes e com residncia permanente.
www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D70391.htm 1/3

05/09/13

D70391

Art . 6 A igualdade de direitos e deveres extinguir-se- com a cessao da autorizao de permanncia no territrio do Estado ou perda da nacionalidade. Art . 7 (1) O gozo de direitos polticos por portugueses no Brasil e por brasileiros em Portugal s ser reconhecido aos que tiverem cinco anos de residncia permanente e depende de requerimento autoridade competente. (2) A igualdade quanto aos direitos polticos no abrange as pessoas que no Estado da nacionalidade, houverem sido privadas de direitos equivalentes. (3) O gozo de direitos polticos no Estado de residncia importa na suspeno do exerccio dos mesmos direitos no Estado da nacionalidade. Art . 8 Os portugueses e brasileiros abrangidos pelo estatuto de igualdade ficam sujeitos lei penal do Estado da residncia nas mesmas circunstncias em que os respectivos nacionais. Art . 9 Os portugueses e brasileiros que gozem do estatuto de igualdade no esto sujeitos extradio, salvo se requerida pelo Governo do Estado da nacionalidade. Art . 10. No podero prestar servio militar no Estado de residncia os portugueses e brasileiros nas condies do artigo 1. A lei interna de cada Estado regular, para esse efeito, a situao dos respectivos nacionais. Art . 11. O portugus ou brasileiro, no gozo da igualdade de direitos e deveres, que se ausentar do territrio do Estado da residncia ter direito proteo diplomtica apenas do Estado da nacionalidade. Art . 12. Os Governos do Brasil e de Portugal obrigam-se a comunicar reciprocamente, por via diplomatica, a aquisio e perda da igualdade de direitos e deveres regulada na presente Conveno. Art . 13. Aos portugueses no Brasil e aos brasileiros em Portugal sero fornecidos, para uso interno, documentos de identidade de modelos iguais aos dos respectivos nacionais, com a meno da nacionalidade do portador e referncia a presente Conveno. Art . 14. Continuao sujeitos ao regime para eles estabelecido na Constituio e nas Leis do Brasil e de Portugal, respectivamente os portugueses no Brasil e os brasileiros em Portugal que no se submeterem ao regime previsto na presente Conveno. Art . 15. Em vigor a presente Conveno, os Estados contratantes adotaram as medidas de ordem legal e administtrativa para execuo do nela disposto. Art . 16. Os Governos do Brasil e de Portugal consultar-se-o periodicamente, a fim de examinar e adotar as providncias necessrias para melhor e uniforme interpretao e aplicao da presente Conveno, bem como para estabelecer as modificaes que julguem convenientes. Art . 17. A presente Conveno ser ratificada pelos dois paises em conformidade com as respectivas disposies constitucionais, e entrar em vigor um ms aps a troca dos instrumentos de ratifio. A troca dos instrumentos de ratificao ser efetuada em Lisboa. Art . 18. A presente Conveno poder ser denunciada com antecedncia mnima de seis meses, no ficando, porm, prejudicados os direitos dos que foram pela mesma beneficiados durante a respectiva vigncia. Em f do que, os Plenipotencirios abaixo assinados firmaram a presente Conveno e nela apuseram os seus respectivos Selos. Feito na cidade de Braslia, aos sete dias do ms de setembro de mil novecentos e setenta e um, em dois exemplares, em lngua portuguesa.
www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D70391.htm 2/3

05/09/13

D70391

Pelo Governo da Repblica Federativa do Brasil. - Mrio Gibson Barbosza. Pelo Governo de Portugal. - Rui Patrcio.

www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D70391.htm

3/3