rgo de Divulgao da Associao Nacional de Fabricantes de Esquadrias de Alumnio

Ano XI - 2008 Jul/Ago/Set

edio

sumrio

80

03 Em defesa do fortalecimento do PBQP-H 04 Tipologias incomum, problemas de sobra 06 NBR de Desempenho de Edificaes

Os ares que vm da Europa

B
eber na fonte da melhor tecnologia, design e materiais. Esse o esprito que leva, anualmente, empresrios e profissionais do setor de esquadrias de alumnio para a Europa, em visita a feiras e empresas. Em 2008, foi a vez de conhecer as inovaes propostas na Veteco, em Madri feira internacional de esquadrias que recebeu, nesta edio, 44 mil visitantes. Das feiras europias, a Veteco a que representa o futuro mais prximo nossa realidade, e realizvel a mdio prazo. Temos tudo a ganhar com a experincia do mercado espanhol, resume Roberto Papaiz, presidente da AFEAL. Entre os jovens empresrios - predominantes na delegao brasileira organizada pela AFEAL, constituda por 51 pessoas -, Andr Martinho, diretor da Fise, observa que 80% do mercado espanhol de esquadrias de alumnio, nmero bem mais alto do que o do Brasil, onde o produto ocupa, no mximo, 25% do mercado total. Isto prova que a Espanha um mercado maduro e bem desenvolvido, comenta. Maturidade revelada nos produtos expostos, em que prevaleceu uma grande preocupao com solues sustentveis, atravs da aplicao de elementos para proteo solar. Inegavelmente, os brises foram o destaque da feira. Os projetos arquitetnicos esto buscando os princpios da sustentabilidade, trazendo os brises de volta, reconhece a arquiteta Maria Teresa Faria e Godoy, da Arqmate Consultoria e Projetos de Esquadrias. Papaiz concorda e acrescenta: O que surpreende os brasileiros a grande preocupao com a eficincia e o conforto. claro que isso resulta do fato de que o usurio europeu est atento e sabe diferenciar o produto na hora da compra, consciente de que a esquadria um investimento de longo prazo. Na opinio de Jos Carlos Cattel, diretor da Udinese, l, os consumidores residenciais so mais atentos. As necessidades de corte trmico e acstico, alm da grande preocupao quanto economia de energia, leva o mercado

Hotel Puerta America, em Madri, ostenta fachada com termoscreen automatizado europeu a oferecer ao consumidor final um produto mais sofisticado e de melhor oferta tcnica, acrescenta. Aspecto observado por todos, foi o elevado nvel de automao dos caixilhos e de todos os elementos que podem agregar. Rafael Moreira Antunes, da Artalum, sintetiza o que viu: So vrios tipos de motorizao, desde os que permitem operar as persianas integradas, at os de porta de correr, passando por softwares que controlam, automaticamente, o brise; a cortina interna; a persiana interna e externa; a tela solar; e a janela maxim-ar. Os sistemas inteligentes so mencionados, tambm, pelo engenheiro de materiais Cleber Zavarize, da Ibrap. L estavam sistemas que utilizam o aproveitamento mximo das condies naturais, aliando o bem-estar dos usurios reduo do consumo energtico do ambiente, ressalta. A feira mostra muito mais do que o mercado brasileiro est acostumado a comprar. So esquadrias mais robustas, com opes de abertura diferentes e componentes mais sofisticados do que os existentes no Brasil, infere Rodrigo Frota, diretor Tcnico da Algeplast. A consultora Maria Teresa Godoy aprofunda o argumento, ao dizer que o Brasil avanou muito, nossas indstrias j possuem equipamentos de ponta para a fabricao de esquadrias, como os centros de usinagens. Ela lembra que sistemas bastante atuais, como os unitizados para instalao de fachadas, tambm j esto presentes no pas. A feira, porm, vai alm e apresenta sistemas como as fachadas duplas (Double Skin), caixilhos com cmaras para vedao acstica e trmica, persianas, componentes de fechamentos perimetrais, automaes, numa demonstrao da preocupao do conforto que a esquadria deve proporcionar ao usurio. Requinte que, no Brasil, ainda esbarra em entraves de mercado e na tecnologia. Na Europa, os valores agregados esquadria so itens obrigatrios por norma. Aqui, esses elementos so opcionais e a indstria ainda tem dificuldade na adequao dos caixilhos a essas tecnologias, observa Rodrigo Frota. Para Roberto Papaiz, a proximidade com os mercados alemo, francs e italiano, beros tradicionais das inovaes tecnologias, permitiu, nos ltimos 20 anos, o exuberante crescimento da Espanha. Com os recursos da implementao da Comunidade Europia, muitas empresas alems e italianas levaram seus produtos e tecnologia para o mercado espanhol, consolidando um

Editorial Tecnologia ao alcance

No somos ricos. Sentamos mesa do G20 com nossos pares - pases em desenvolvimento, como a China e a ndia. Temos papel predominante na Rodada de Doha, diante de negociadores poderosos, como os Estados Unidos e a Unio Europia. Somos destaque positivo - na imprensa econmica internacional, desde a conquista do grau de investimento. L fora, falam muito de ns. E bem. Internamente, a economia decolou e, com ela, a construo civil. Mas nada disso, ou muitas outras boas notcias, elevam os edifcios brasileiros ao nvel de sofisticao dos europeus. Sofisticao tratada, aqui, no como sinnimo de suprfluo, mas de tecnologia necessria ao conforto trmico e acstico dos ambientes. Em recente visita organizada pela AFEAL Veteco feira internacional de esquadrias, em Madri -, os 51 empresrios do setor se encantaram com o que viram. Mas, voltaram com a certeza de que as novidades s sero solicitadas pelo mercado interno dentro de alguns anos. So fachadas com telas termoscreen ou brises automatizados; fachadas com clulas fotovoltaicas que produzem energia; caixilhos com cmaras para vedao acstica e trmica; e fachadas duplas ventiladas, entre tantas inovaes. Muitas dessas tecnologias j foram absorvidas pelos novos prdios desse mundo mais rico, agora preocupado com as exigncias da sustentabilidade. A Veteco prova de que os materiais e sistemas podem colaborar, ao mostrar inmeras solues automatizadas em proteo solar e brises destaque da feira. Definitivamente, a proteo com brise, h tanto tempo esquecida, veio para ficar. Os fabricantes, incluindo a nova gerao que participou da delegao, estimulados pelo verdadeiro banho de tecnologia e beleza que presenciaram, esto prontos para responder ao mercado nacional. Sabemos onde buscar a tecnologia para produzir no Brasil. Basta pedir. Boa leitura! Roberto Papaiz Diretor-presidente AFEAL

Capa
relevante portflio de experincias. Havia necessidade, vontade e recursos, analisa. No Brasil, podemos ter tudo o que quisermos, a qualquer momento, desde que o mercado se predisponha a pagar um preo justo. Hoje, o mercado tem o que paga, e paga muito pouco. Nossos arquitetos procuram aproveitar ao mximo as verbas que lhe so disponibilizadas na realizao das obras, que, quando muito, resultam em esquadria basicamente estanques. Conforto e sustentabilidade continuam em outro patamar, para poucos em nosso mercado. Resta a quem viajar, admirar tudo isso nas feiras europias, sentencia Papaiz. Andr Martinho estimula os fabricantes a adotarem uma postura mais efetiva no mercado. Teve incio a fase mais prspera da construo civil dos ltimos 30 anos, no Brasil. Portanto, chegou a hora de posicionar melhor a esquadria de alumnio na construo civil, oferecendo um produto melhor. A condio econmica atual nos permite esta ao. Este um caminho sem volta, uma vez o usurio que tem uma esquadria justa em sua habitao, nunca mais aceitar um produto inferior, diz. A pesquisa de produtos nas feiras europias , segundo ele, um importante instrumento da indstria. Foi processo-chave do desenvolvimento de nossos produtos nos ltimos cinco anos, explica. O contato com o mundo tecnologicamente mais avanado orienta o empresrio brasileiro nos investimentos e direciona para novas metas, diz Papaiz. Esse foi o objetivo de Luciana Bragante, diretora de Novos Negcios da Asa Alumnio e coordenadora do Instituto Asa. Na Veteco, firmamos boas parcerias, especialmente com fabricantes de mquinas e equipamentos. Tambm encontramos alternativas de indstrias de acessrios que poderemos recomendar aos nossos clientes, conta ela, antecipando que a empresa pretende apresentar novos produtos na Fesqua, feira internacional do setor que acontece em So Paulo, em outubro prximo.

Manipulador de esquadrias, equipamento exposto na Veteco.

A ateno de Maurcio Teruo Sasazaki, supervisor de Engenharia de Produtos da Sasazaki, se voltou para os bens de produo expostos, especialmente os que agregam sistema de automatizao e os equipamentos com CNC. Durante a viagem, aproveitamos para adquirir equipamentos para a fabricao de esquadrias de alumnio, incrementando nossa produo, revela. Outra empresa que fez aquisies durante a Veteco foi a Udinese. Compramos mquinas que sero utilizadas na produo de nossa linha de palhetas, diz Cattel, lembrando que os acessrios possuem grande responsabilidade pelo valor percebido pelo consumidor. O entusiasmo dessa nova gerao de empresrios podia ser visto nas visitas em grupo, no ato de ver e, imediatamente, assimilar as inovaes, trocando informaes sobre as possibilidades de produzirem muita coisa nova aqui, afirma Srgio Morgado, supervisor de Comunicao do Grupo Papaiz, e coordenador da viagem. Segundo ele, a maioria viajou pela primeira vez a uma feira no exterior. Atentos, aproveitaram tudo o que viram. E contaram com a experincia dos pais, titulares das empresas, ou de empresrios mais experientes, que no se pouparam em apontar caminhos, complementa.
Museu Nacional Rainha Sofia tem fachada com brises mveis

Normas Tcnicas

NBR de Desempenho de Edificaes

to aguardada Norma de Desempenho de Edificaes j est publicada pela ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas, mas entrar em vigor somente em maio de 2010. Em preparao h oito anos, contou com a participao de cerca de 110 agentes, entre empresas e profissionais da cadeia produtiva da construo civil. A norma indita trata de garantir padres mnimos de sistemas que participam das edificaes de at cinco pavimentos. Os seis documentos normativos, numerados a partir da NBR 15575-1 at NBR 15575-6, estabelecem requisitos de desempenho, alm dos gerais, para cinco sistemas: estruturais; pisos internos; vedaes verticais externas e internas; coberturas; e hidrossanitrios. A Norma se aplica para edifcios de at cinco pavimentos porque foi concebida para atender as habitaes populares, e ser uma referncia na avaliao de sistemas construtivos inovadores. Como esta Norma traz grande impacto para o setor, houve consenso na Comisso de Estudos de que seria mais adequado esperar dois anos para que entre em vigor, prazo em que o mer-

cado criar condies de adaptao, explica Carlos Alberto Borges, diretor da construtora Tarjab e coordenador a comisso. Ele acrescenta que houve concordncia da ABNT e lembra que nenhuma norma tcnica lei, mas tem fora legal em funo do Cdigo de Defesa do Consumidor. Segundo Borges, pela primeira vez no pas ser obrigatrio especificar em projeto uma vida til mnima para cada sistema. A estrutura de um edifcio, de acordo com a Norma, deve ter uma vida til de, no mnimo, 40 anos, mantendo uma srie de requisitos como estanqueidade e estabilidade - sempre condicionada s manutenes preventivas e corretivas previstas. Durabilidade est associada ao projeto, materiais utilizados e prticas construtivas, relata, dizendo que a Norma prev o desempenho das construes visando o consumidor final. Para a engenheira Fabiola Rago, consultora da AFEAL, o mercado deve exigir que as esquadrias atendam a NBR 10821. Os caixilhos conformes so estanques gua sob chuvas intensas, e no apresentam deformaes excessi-

Carlos Borges, coordenador da comisso de trabalho

vas sob fortes presses de vento, alm de apresentarem um mnimo de penetrao de ar, gerando conforto ao usurio, diz ela. A Norma de Esquadrias NBR 10821, que se encontra em processo de reviso por uma comisso de estudos da ABNT, se adequar Norma de Desempenho, apresentando classe de utilizao para at cinco pavimentos. Assim, poderemos uniformizar a linguagem tcnica na construo civil, conclui Fabiola Rago.

Notcia

AFEAL comemora 25 anos

O ano era 1983. No cenrio nacional, a efervescncia poltica aliada a uma economia catica, com a construo civil j em recesso, pedia medidas de autoproteo. Para defender os interesses do setor fabricante de esquadrias e fachadas de alumnio, oito empresrios se reuniram no Hotel Bourbon, no centro de So Paulo. Foi o primeiro passo para a criao da AFEAL, que completa 25 anos em setembro de 2008. Nesse perodo, os objetivos e as aes se ampliaram. Os fabricantes associados foram induzidos a produzir caixilhos de qualidade, tendo como frum permanente o Programa Setorial da Qualidade das Esquadrias de Alumnio, no mbito do PBQP-H. Hoje, so 26 empresas fabricantes de portas e janelas padronizadas e outras 25 indstrias de caixilhos especiais, incluindo fachadas cortinas. A AFEAL, bero das normas tcnicas das esquadrias de alumnio e dos demais materiais, disseminou no setor da construo civil a cultura dos ensaios, tanto de prottipos de obras, quanto para o desenvolvimento de novos produtos. E, para manter os associados atualizados quanto melhor tecnologia, materiais e design do mercado internacional, promove anualmente visitas s feiras Saiedue, na Itlia, e espanhola Veteco. Para comemorar seus 25 anos, a AFEAL prepara o livro A Esquadria de Alumnio na Arquitetura Design e Tecnologia, que registrar nas suas 160 pginas as mais belas obras realizadas no pas. Fartamente ilustrado, contar a trajetria dos caixilhos, atravs de artigos, depoimentos de arquitetos consagrados e projetos referenciais. A edio leva a assinatura de Vicente Wissenbach. O lanamento est previsto para o final deste ano.

PBQP-H

Em defesa do fortalecimento do programa

o comemorar dez anos de existncia, as instncias de gesto do PBQP-H - Programa Brasileiro da Qualidade e Produtividade no Habitat, com o apoio dos setores que o compem, constroem uma nova diretriz, aprofundando seu papel na sociedade. Cludio Conz, presidente do CTECH Comit Nacional de Desenvolvimento Tecnolgico da Construo, articula a adeso ao programa dos bancos filiados ABECIP Associao Brasileira das Empresas de Crdito Imobilirio e Poupana, como forma de propagar o poder de compra no mercado da construo civil.

O encontro estabeleceu, ainda, que se intensificar a ao de fiscalizao voluntria de cada PSQ sobre obras que esto utilizando produtos noconformes

assuma a condio de fomentador da industrializao da construo civil. A ABECIP estuda a assinatura, atravs do CTECH, de adeso ao PBQP-H dos bancos responsveis por todo o volume de emprstimos para a habitao no pas. Em reunio que mantive com a associao, ficou claro que os PSQs so estratgicos para garantir o tempo do financiamento de 20 a 30 anos. Ou seja, a qualidade dos materiais de construo uma garantia de que o bem ir durar tanto quanto as promissrias, explica Cludio Conz. Segundo ele, os bancos esto interessados em participar, inclusive com medidas mais rgidas em relao s construtoras com obras financiadas, como meio de utilizar seu poder de compra na fiscalizao dos produtos, diz, acrescentan-

Se a AFEAL indicar ao CTECH determinada obra em que a construtora est utilizando produtos fora de normas, teremos obrigao de tomar medidas.
at porque pode no trazer resultados imediatos, Conz garante que um dos instrumentos a ser adotado tornar o fato pblico. A atuao histrica de Mrio William Esper, presidente do CNMaC, no PBQPH, o leva a identificar o atual momento como o ideal para se promover um up grade no programa, para melhorar a competitividade, o que significa induzir maior industrializao da construo civil. Depois de conquistar o que parecia impossvel, ou seja, atingir, em mdia, entre 60% e 70% de conformidade, os PSQs poderiam, segundo ele, colaborar para a criao de uma estrutura sistmica de industrializao. Mario William exemplifica: o PSQ de telhas passaria a falar sobre sistemas de cobertura, o que inclui diversos tipos de gradeamento como ao, alumnio e madeira. J o fabricante de blocos estabeleceria dilogo com o de argamassa e de revestimento. Todos tm que conversar para apresentar mais do que um produto, mas um sistema competitivo. Para ele, a questo do combate no-conformidade ao permanente. Mas, para reduzir o dficit habitacional preciso desenvolver sistemas construtivos industrializados, e ter marcos regulatrios definidos, pois h Cdigos de Obras diferentes em cada cidade. O mercado chegou a um estgio que uma ida sem volta para a industrializao, argumenta. Ele vislumbra a possibilidade de, no futuro, o consumidor adquirir uma casa nas lojas de materiais de construo, e um profissional capacitado montar as peas feito um lego. Segundo William, um sonho possvel.

Esse foi um dos temas predominantes do V Encontro Nacional dos Programas da Qualidade da Construo, realizado em junho ltimo, em Belm. O encontro estabeleceu, ainda, que se intensificar a ao de fiscalizao voluntria de cada PSQ sobre obras que esto utilizando produtos no-conformes. Neste up grade pelo qual passa o programa, Mrio William Esper, presidente da CNMaC - Comisso Nacional do Sistema de Qualificao de Materiais, Componentes e Sistemas Construtivos, defende que o PBQP-H

Claudio Conz, presidente do CTECH

do que uma comisso constituda pela ABECIP e CTECH dar incio a identificao de produtos no-conformes j instalados nessas obras. Paralelamente, a instncia presidida por Cludio Conz est estimulando os PSQs a uma fiscalizao voluntria do mercado da construo. Se a AFEAL indicar ao CTECH determinada obra em que a construtora est utilizando produtos fora de normas, teremos obrigao de tomar medidas. Entre elas, faremos contato com a construtora, para que seja feita a substituio imediata das janelas, mesmo que a obra j tenha sido entregue, prope. Mostrando-se contrrio ao recurso de denunciar o fato ao Ministrio Pblico
Mrio William, presidente da CNMaC

Matria Tcnica

Tipologias incomuns, problemas de sobra

E
sttica e funo nem sempre andam juntas quando a especificao do caixilho recai sobre as antigas guilhotinas, as belas portas pivotantes ou as basculantes da casa da vov. dades, no comum que o arquiteto especifique, observa. O arquiteto Henrique Cambiaghi considera a guilhotina uma tipologia interessante, no entanto, concorda com Lage Mouro quanto s deficincias. A janela guilhotina barata e pequena, com 1,20 m x 1,20 m, no permite que se coloque os cotovelos para fora, quando aberta. mais cara e exige muita manuteno. No sei se seria aceita para edifcios residenciais, ressalta. As pivotantes, principalmente as portas, tm um forte apelo esttico que conquista arquitetos e usurios. Com elas, vem junto a necessidade de criao de marquises ou varandas, porque na mesma proporo em que e apenas janelas na horizontal. A pivotante vertical gira em torno de um piv (mancal). Nesse movimento, uma parte da folha vai para fora e outra para dentro do ambiente. Ela tanto pode girar no eixo da folha como em sua parte lateral, explica Lage Mouro. J a janela pivotante horizontal tem os pivs nas laterais e projeta parte da folha superior para dentro e a de baixo para fora. O inconveniente quando se tem uma cortina interna que precisa ser puxada para abrir a janela. E o eixo no pode ser muito baixo, porque a parte que abre para dentro estar prxima cabea do usurio, o que um risco, ensina. uma tipologia de difcil vedao e, nem mesmo uma marquise impedir que uma chuva mais forte entre. A exemplo da guilhotina, a pivotante tambm exige desenvolvimento de linha de perfis e componentes. Independente do material em que construda, todos os problemas se repetem, ressalta o engenheiro. A basculante, tambm chamada de pivotante horizontal porque gira no eixo, caiu em desuso, comenta Henrique Cambiaghi, que substituiu a tipologia pela maxim-ar, principalmente em cozinhas e banheiros. Para Lage Mouro, o arquiteto est certo. Ele lembra que a pivotante normalmente utilizada onde se tem a janela num ponto muito alto e de difcil acesso, em reas menos nobres, como nos depsitos. Para oper-la nessas circunstncias so utilizadas alavancas. A pivotante, por se tratar de um conjunto de folhas pequenas, com suas muitas travessas, passa a sensao de segurana. Mas, j foi esquecida pelo mercado e sequer consta das tipologias de normatizao. E no tem como submet-la a ensaios, porque no veda nem gua nem ar, revela.

Janela guilhotina exige contrapeso

Tecnicamente, possvel construir janelas e portas pivotantes na vertical, e apenas janelas na horizontal.
Tipologias evitadas pela indstria de esquadrias de alumnio, apresentam problemas construtivos e de desempenho. A guilhotina , praticamente, uma janela de correr que abre na vertical, diz o engenheiro Lage Mouro Gozzi, diretor da Reinstal. O segredo tcnico o emprego de contrapesos, sem os quais fica impossvel manusear uma janela com mais de 1,20 m x 1,20 m. Tipologia comum entre as de madeira, produzida sempre em pequenas dimenses para que se torne leve e fcil de operar. J as indstrias de caixilhos de alumnio fizeram algumas tentativas, utilizando a prpria linha da janela de correr. Mas no existem acessrios e nem perfis adequados, comenta Lage Mouro. Uma janela guilhotina em alumnio possvel, apesar do custo elevado. Exige um projeto bem detalhado, perfis e acessrios sob medida, para que tenha bom desempenho e vedao. Sua manuteno mais complicada e onerosa, pois alguns elementos como o cabo de ao e as roldanas apresentam desgaste e exigem substituio, diz o engenheiro. Embutida na parede, tem como principal atributo a abertura total do vo - mas, preciso espao na alvenaria para sua instalao direta ou da caixa de embutir. Se for do tipo que apenas recolhe o equivalente a uma janela de correr - vai abrir apenas 50% do vo. Por todas essas dificulA porta pivotante deve ser protegida da chuva.

so belas, no so estanques. Cambiaghi confessa uma experincia recente, em que a pivotante da residncia projetada deixa passar gua. Agora, tenho que resolver o problema, diz. Ele adota a tipologia quando quer emprestar imponncia fachada, geralmente de casas ou edifcios comerciais, em portas amplas. complicado abrir uma porta de 1,80 m de largura. Com um nico painel pivotando, se consegue abrir o vo todo, recomenda o arquiteto. Tecnicamente, possvel construir janelas e portas pivotantes na vertical,

Janela basculante, indicada para reas menos nobres.

Curtas
O curso de Custos e Formao de Preo de Venda, realizado pela AFEAL em 03 e 04 de julho ltimo, em So Paulo, foi, tambm, transmitido via internet para associados de outras cidades. De maneira prtica, o curso abordou a metodologia de aplicao dos clculos de custos e formao de preo de venda, visando potencializar os resultados financeiros das organizaes.

Abravidro o novo nome da Andiv - Associao Nacional de Distribuidores e Processadores de Vidros Planos, desde maio ltimo. A entidade adotou a nova identidade corporativa para facilitar seu reconhecimento fora do segmento vidreiro. Durante a cerimnia de anncio da nova designao, Wilson Jos Farhat Jnior, membro da diretoria da Fiesp - Federao das Indstrias do Estado de So Paulo e diretor da empresa Valria Vidros, assumiu seu segundo mandato como presidente da Abravidro para o trinio 2008/2011. Confira o novo site: www.abravidro.org.br.

A AFEAL estar presente na Fesqua 2008, que acontece de 15 a 18 de outubro no Centro de Exposies Imigrantes, em So Paulo, com a Ilha AFEAL. Trata-se de um espao criado, especialmente, para receber os associados e amigos. O evento, que aguarda 20 mil pessoas e cresceu 30% em relao edio anterior, contar com 200 expositores. J confirmaram participao empresas da Alemanha, Espanha, Portugal, Estados Unidos, Argentina, Turquia e China.

EXPEDIENTE
O Informativo AFEAL uma publicao da Associao Nacional de Fabricantes de Esquadrias de Alumnio, AFEAL, dirigida aos associados e entidades do setor da construo civil. DIRETORIA EXECUTIVA Presidente - Roberto Papaiz Vice-presidente - Harry Wottrich Diretor Tesoureiro - Waldir Trzo Diretor Secretrio - Antonio M. Spina Secretrio-Executivo - Fernando Rosa

Em 27 de junho ltimo, lderes da cadeia produtiva da construo, sindicatos e representantes dos governos, se reuniram para a abertura do 7 Construbusiness, que acontece em setembro. Sendo um dos principais fruns de discusso de polticas pblicas para o setor da construo, ter como tema Habitao e Infra-estrutura. Na cerimnia, foram definidas questes a serem tratadas, como estmulo ao crdito e financiamento; desonerao e aperfeioamento do sistema tributrio; e a melhoria do ambiente de investimento.
R. Dr. Elias Chaves, 122, Campos Elseos CEP 01205-010, So Paulo - SP F: (11) 3221-7144 afeal@afeal.com.br - www.afeal.com.br Editora Responsvel: Hosana Pedroso (MTb 11.656) Criao/Diagramao: Vertical Design Impresso: Corset Tiragem: 12.000 exemplares Periodicidade: Trimestral Distribuio Gratuita

O portal Arquitetura, um dos mais tradicionais do setor da construo civil, passou por uma ampla atualizao de contedo e layout, e estabeleceu uma parceria com a AFEAL. Alm de destinar espao para divulgao de notcias, artigos, eventos e informaes da associao, pretende assegurar visibilidade aos associados. Para isso criou uma ficha, com todas as informaes sobre seus produtos e servios. Visite: www.arquitetura.com.br

Mercado

Linha IV Gold, sucesso de mercado

Boltinox, parafusos de inox

Nova opo em esquadrias da Olga Color

Um ano aps o seu lanamento, a Linha IV Gold continua aumentando sua participao no mercado. Criada seguindo as ltimas tendncias do design mundial, a linha busca inovao e elegncia, harmonizando os ambientes interno e externo, e agregando diversas melhorias funcionais. As esquadrias foram projetadas para acomodar vidros duplos, garantindo isolamento termo-acstico, isso sem falar dos cuidados com vedao e estanqueidade ao ar e gua. Trilhos anodizados especiais diminuem o atrito com as roldanas e protegem esteticamente as portas. As novas formas geomtricas da linha conferem exclusividade e modernidade s esquadrias. Novas tipologias, como a Oscilo-Batente com Cmara Europia, foram incorporadas para complementar todo o sistema. Essas so algumas das caractersticas que a tornam nica em seu segmento. Consulte: www.aluminioecia.com.br www.alcoa.com.br

A Boltinox - empresa especializada em importao e distribuio -, atua no mercado h 14 anos, com os mais diversos tipos de parafusos, porcas, arruelas lisas e de presso, como tambm, peas especiais em ao inoxidvel AISI 304 e 316. Um de seus objetivos atender s necessidades de fabricantes e distribuidores de esquadrias e acessrios. A empresa oferece atendimento personalizado, rpido, eficiente e condies comerciais altamente competitivas. Em estoque, mantm uma linha completa de fixadores em ao inox, com qualidade garantida e certificada pela ISO 9001:2000. Todos os produtos so fornecidos conforme norma, desenho e amostra. Consulte: 55 11 2098 4788 / 4995 www.boltinox.com.br

Desenvolvida pela Olga Color Alumnio, a linha ALUK de esquadrias de alumnio est disponvel em duas verses: leve (ALUK 2.0 com e sem baguete, e integrada) e na verso para mdio e alto padro (ALUK 3.2 com e sem baguete, integrada e portas de giro). A linha ALUK com baguete oferece duas alternativas para instalao das palhetas, ou seja, com maior e menor ventilao. O Sistema ALUK tem como caractersticas, fcil montagem, conjunto de perfis que permitem maior variao de tipologias, atendendo todas as necessidades da obra. As venezianas das janelas e portas de correr possuem terminais de palhetas (inferior e superior) que possibilitam um ajuste perfeito sem que elas precisem ser refiladas. Consulte: 55 11 3318 1000 www.olgacolor.com.br

Sika, silicones para fachadas glazing

Schlegel na Veteco

V. Brasil, qualidade para esquadrias

Os selantes de silicone Sikasil foram desenvolvidos especialmente para aplicaes desafiadoras sobre fachadas em vidros, metais e pedras naturais. Incluem os produtos Sikasil SG para structural glazing, Sikasil IG para vidros insulados duplos e Sikasil WS para vedao entre vidros. A gama de produtos profissionais complementada com os acessrios Sika: espaadores; promotores de aderncia (primers); limpadores de substratos; e limpadores de mquinas (cleaner). Todos os produtos so perfeitamente compatveis entre si. Caso deseje uma garantia para o seu projeto, a Sika tem satisfao em fornec-la, aps a realizao de ensaios de aderncia e compatibilidade qumica nos substratos. A empresa valoriza a cooperao com seus parceiros na indstria de vidros e fachadas, especialmente no desenvolvimento de novos produtos para vedao e colagem. Consulte: 55 11 3687 4666 www.sika.com/facades

Os visitantes da 10 edio da Feira Internacional Veteco 2008, realizada em Madri, na Espanha, tiveram a oportunidade de conhecer a Schlegel Taliana, uma das maiores fabricantes de sistemas de vedao do mundo. No dia 07 de maio, a Schlegel Amrica do Sul/Taliana ofereceu um jantar de boas-vindas aos empresrios brasileiros que constituram a comitiva AFEAL, liderada pelo presidente da associao, Roberto Papaiz. O empresrio Luiz Favaro - diretor da Dispac, uma das maiores empresas de distribuio de acessrios para esquadrias do Brasil -, visitou, em 08 de maio, a fbrica Schlegel da Espanha, onde conferiu de perto a mais alta tecnologia e os nveis de qualidade da Schlegel, reconhecidos internacionalmente. Consulte: 55 11 2631 2718 www.schlegel.com vanessa.schlegel@ig.com.br

A V. Brasil, indstria lder nacional na fabricao de fita de vedao, oferece produtos de qualidade, voltados para linha de esquadrias: guarnies em EPDM; espuma de PVC e polietileno; tarucel; tela mosqueteira em fibra de vidro revestida em PVC. Agora, traz uma novidade, os Kits Recolhveis de Tela Mosqueteira que, alm de proteger o ambiente dos indesejveis insetos, no comprometem a esttica das esquadrias, favorecendo o design e o estilo de cada linha. A empresa oferece profissionais qualificados, disponibilizando linhas de contatos eficientes, com o objetivo de tornar seu atendimento rpido e personalizado.
Consulte : 55 19 3829 0404 www.fitasvbrasil.com.br

Associados AFEAL
Esquadrias Especiais - Fabricante
So Paulo
A.G. ALUMNIO LTDA. ADALUME ESQUADRIAS METLICAS LTDA. ALGRAD ESQUADRIAS E FACHADAS ESP. LTDA ALUMINY ESQUAD. DE ALUMNIO LTDA.- ME ALUS ALUMINIUM COMERCIAL LTDA.-ME ALUTINGA IND.E COM. DE CAIX. DE ALUM. LTDA. ARMEL ESQUADRIAS DE ALUMNIO LTDA. ARTALUM ARTES EM ALUMNIO LTDA. ARTEAL ARTEFATOS DE ALUMNIO LTDA. ATENUA SOM IND. E COM. LTDA. AXIWIL ESQUADRIAS METLICAS LTDA. BIMETAL ENG. ESQUADRIAS E VIDROS LTDA. COELHO METAL IND. E COM. DE ESQUADRIAS LTDA. COSBIEM PROJ.SERV. VID,CRISTAIS E CAIXILHOS ERGS ESQUADRIAS DE ALUMNIO LTDA. ESQUADRALUM IND. E COM. DE ESQUAD. LTDA. ESQUADRIMAX - INDSTRIA E COMRCIO LTDA. FAMEM FABR. MONT MANUT. DE ESQ. LTDA. GATTERA ALUMNIO LTDA. GLAFCON IND.E COM.DE ARTEF. DE METAIS LTDA. IG ESQUADRIAS METLICAS LTDA. INOVATTA IND.E COM.DE ESQUAD. ESPEC. LTDA. ITEFAL IND.TECN.DE ESQ. DE FERRO E ALUM. J. GIANINI ESQUADRIAS DE ALUMNIO LTDA. LUXALUM ESQ. DE ALUMNIO IND. E COM. LTDA. ORCA IND. DE ESQUADRIAS METLICAS LTDA. PERFBOX IND. E COM. DE ESQ. DE ALUM. LTDA. PRISMATECH ESQUADRIAS DE ALUMNIO LTDA PRODAL ESQUADRIAS DE ALUMNIO LTDA. REINSTAL ESQUADRIAS METLICAS LTDA. S. NALDI IND. COMRCIO DE ESQUADRIAS LTDA. TCNICA ESQUADRIAS ESPECIAIS LTDA. TECNOFEAL IND. E COM. LTDA. TECNOSYSTEM TEC. EM SIST. CONSTRUTIVOS UNIBOX ESQUADRIAS E DECORAES LTDA. YKK DO BRASIL LTDA. ZELOART ESQUADRIAS LTDA.

Paraba
GUERRAL IND. E COM. REPRESENTAO LTDA.

Alumnio Composto e Chapas

ALUCOTEX COM. DE REVEST E ACESS. LTDA. So Paulo SP - Distribuidor DAY BRASIL S/A. So Paulo SP - Distribuidores

Pernambuco
IANE IND. E COM. LTDA. PRTICO ESQUADRIAS LTDA.

Anodizao e Pintura
GUARICOR PINTURA ELETROSTTICA LTDA. So Paulo SP OLGA COLOR PROT. E DECO DE ALUM. LTDA. So Paulo SP PRODEC PROTEO E DECO. DE METAIS LTDA. Jandira SP ZINCROMO GALVANOPLASTIA LTDA. Campinas SP

Paran
ENGEVIDROS ENG. E COM. DE VIDROS LTDA. ESQUADRIAS DE ALUMNIO ALUPAR LTDA. MANNALA ESQUADRIAS DE ALUMNIO LTDA PROJETALL ESQUADRIAS DE ALUMNIO LTDA.

Rio de Janeiro
ESQUADRIA E VIDRAARIA GERPOL LTDA. S MARTINS ESQUADRIAS

Acessrios e Componentes
ALUMICONTE COMPONENTES DE ALUM. LTDA. Vila Flores RS FISE FECHOPLAST IND. SIST. ESQUADRIAS LTDA So Paulo SP FERMAX IND. COMPONENTES ESQUADRIAS LTDA. Colombo PR NAKRAM IND. E COM. LTDA. So Paulo SP PROMEL PROD. METALRGICOS LTDA. So Paulo SP SOMFY BRASIL LTDA. So Paulo SP UDINESE METAIS LTDA. Diadema SP

Rio Grande do Sul

REFLEXO IND.DE ESQUADR E COM VIDROS LTDA.

Santa Catarina
ALUMONTA INDSTRIA E COMRCIO LTDA DURIARTE ARTEFATOS DE METAIS METAL IND. E COM. DE ALUMNIO LTDA.

Esquadrias Padronizadas - Fabricante

Minas Gerais
ALIANA PRODUTOS SIDERRGICOS LTDA.

So Paulo
ANGULAR INDSTRIA E COMRCIO LTDA.-ME ATLNTICA DIV. ESQUAD. ALUM. PADR. LTDA. EBEL EMPRESA BRASILEIRA DE ESQ. LTDA. ESQUADRIAS DE ALUMNIO VENEZIA LTDA IBRAL IND.BRAS. DE ARTEF. DE ALUMNIO LTDA. INTEGRAL S.A. IND. E COMRCIO JAP JANELAS DE ALUMNIO PADR. LTDA. SASAZAKI IND. E COM. LTDA. TRIFEL IND. E COM. LTDA.

Elastmeros e Vedantes
BETA IND.COM.DE ARTEF. DE BORRACHAS LTDA Guararema - SP DINAFLEX IND. DE ARTEF. DE BORRACHA LTDA. Guarulhos - SP ICILEGEL INDSTRIA E COMRCIO IBAITI LTDA. Ibaiti - PR NEOBOR IND. E COM. LTDA. Porto Feliz - SP PROBOR BORRACHAS DO BRASIL LTDA. Embu-Guau - SP SCHLEGEL AM. DO SUL VED. P/ CONST. CIVIL LTDA. So Paulo - SP STAMP SPUMAS FITAS E PEAS TEC. ESPUMAS Campinas - SP TREBOR IND.COM. ARTEF. DE BORRACHA LTDA. Vrzea Paulista - SP VBRASIL - VEDASIL VED, ESQUAD. E ANOD. Valinhos - SP 3M DO BRASIL LTDA. Sumar - SP / Fitas Adesivas DOW CORNING DO BRASIL LTDA. So Paulo - SP / Silicones OLIV QUMICA DO BRASIL LTDA. So Caetano do Sul - SP / Silicones SIKA S/A Osasco - SP

Santa Catarina
IBRAP IND. BRAS. DE ALUMNIO E PLST. SA

Esquadrias - Manuteno
KIIR MANUT. DE ESQUAD. DE ALUMNIO LTDA. Cotia - SP MANUTENCIONE ENG. E CONSERVAO LTDA So Paulo - SP

Alagoas
ALUMA ALUMNIO COM. REPR. E SERVIOS LTDA. SOCITEC SOC. TCNICA COM. E REPR. LTDA.

Alumnio - Extrusora
ALCOA ALUMNIO S.A. Santo Andr - SP ASA ALUMINIO S/A. Campinas - SP COMPANHIA BRASILEIRA DE ALUMNIO So Paulo - SP HYDRO ALUMNIO ACRO S/A. So Paulo SP

Silicones e Fitas Adesivas

Amazonas
ALUMNIO APLICADO LTDA

Bahia
BRIN METAL METALRGICA IND. E COM. LTDA. METALRGICA SQUADRILAR LTDA.

Cear
ALPHA METALURG. J.SAMPAIO DE S. FILHO -ME ALUNOBRE IND. E COM .LTDA. METAL LESTE LTDA. METALRGICA BRASIL IND. E COM. LTDA. METALRGICA LCR LTDA. PROSERV M. DE SOUZA LIMA ME.

Alumnio - Revenda
ALL METAL COMRCIO DE IMP. E EXP. LTDA. So Paulo SP ALUMETAL COM. DE ALUMNIO E METAIS LTDA So Paulo SP ALUMIFIX COMRCIO DE FERRAGENS LTDA. Curitiba PR ALUMIGON BRASILEIRA IND. E COM. LTDA. Santo Andr SP ALUMINIOS PETILLO LTDA. Belm PA BELMETAL IND. E COM. LTDA. So Paulo SP EMPOL ALUMINIUM INDSTRIA E COM. LTDA. So Paulo SP PEREIRA BRITO COMRCIO DE ALUMNIO LTDA. So Paulo SP PERFIL COM. DE ALUMNIO E ACES. LTDA. Espirto Santo SELTA COMRCIO DE METAIS LTDA. So Paulo SP

Sistemas Informatizados p/ Esquadrias

ALUMISOFT INSTALAO E MANUT. S/C LTDA. Sorocaba - SP / Sistemas Informatizados EAGLE SOFTWARES E GESTO EMP. LTDA. Po - SP / Sistemas de Gesto

Mquinas e Equipamentos
ALU-SERVICE IND. E COM. LTDA. So Paulo - SP ALUMICENTRO IMPORTAO E COM. LTDA. So Paulo - SP METALRGICA CORTESA LTDA. Pinhais - PR

Distrito Federal
CRISTAL MAIS VIDROS E ESQUADRIAS.

Minas Gerais
ALUMINASA ESQ. DE ALUMNIO LTDA. (ALUBRS) ALUTEC ESQUADRIAS DE ALUMNIO LTDA. ANOBEL ESQUADRIAS DE ALUMNIO LTDA. ARTE FERRO ESQUADRIAS LTDA.-EPP ESQUADRIAS DE ALUMNIO DIPLOMATA LTDA.

Parafusos e Fixadores
INOX PAR IND. E COM. LTDA. Guarulhos SP BOLTINOX COM. REPRES. IMPOR E EXPOR. LTDA. So Paulo - SP

Mato Grosso do Sul

AGAEFE ESQUAD. DE ALUMNIO E FERRO LTDA.

Vidros
LM VIDROS Campo Grande - MS