Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

CURSO BSICO DE YORB

IN TRODU O De mane ira a e nte nde r a trad io oral de co nhe cime nto bs ico de (invo cae s) e

If ne ce ssr io te r um

Yorb . O s r itua is, se us orin (c nt ico s), oriki

adura (r ez as) so e scr i to s ne sta lin gua. A l ing uage m de If po ssue m uma

If um Yorb l itur g ico ( f ) , u til iz ada e ntre o s divi nado re s para

e xpre ssar id i as tran sce de nte s. As pal avras usadas e m re sso nanci a usada para ace ssar o po de r do Espr ito. A F sica e nsi na que to do o po der do unive r so par te de um si nal -o nda que o e spe ctr o to tal da l uz . C ada se gme n to de ste sina l manife sta -se tan to co mo cor quanto so m. A qual ida de to na l das pal avras li tur g icas em r e sso nn cia har mo nica co m as fo r as

yorb co lo ca o div inado r

espir itua is ( r ). O utra

qual ida de das pa lavras e m

yorb usa das nas invo cae s, que e stas

carr e gam um si gni ficado que r e ve la a e sse nc ia i nte r na da For a Espir i tual . Este cur so um a bre ve intr o duo, mo stran do ape nas os e le me n to s bsico s da L ing uage m

Yorb , inc luin do a pr o nunc ia bsica e vo cab ulr io.

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

K KN

PRIMEIRA LIO

ALFABETO YORB

O Alfa be to

Yorb po ssui um co n junto de caracte re s co m base lat ina

co mo o po r tu gu s e co nt m 25 le tras (18 co nso ante s e 7 vo ga is) , cada uma re pre se nta ndo um nico so m pr pr io.

Alfbt

A a F f J j O o

B b G g K k T t

D d GB gb L l P p U u

E e H h M m R r W w

I i N n S s Y y

wn Knsnnti (C o nso ante s ):

As co nso ante s so :

B b H h N n T t

D d J j P p W w

F f K k R r Y y

G g L l S s

GB gb M m

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

C o mo po de mo s o bser var al gumas le tras que usamo s e m por t ugu s no e xiste m no Alfa be to

Yorb :

Cc, , Qq, Vv, Xx e Zz

Po r o utro lado, alg umas le tras

yorb no o cor re m e m po r tugu s:

, , , GB gb.

wn Fwli ( Vo gais ):

A a

E e

I i

O o

U u

H tamb m um gr u po de vo gais cha madas de vo gais anaz ala das que so ig uais as aci ma mo stra das (co m e xce sso do e ) que po ssue m um n adic io nal ap s e las para fo r mar uma vo gal dist inta .

an

in

un

K KEJ

SEGUNDA LIO
3

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

PRON UN CIA N DO A S L ETRA S YORU BAN A S Apr e nde r a pr o nunc iar co rr e tame nte as le tras do alfabe to

yorb

um pas so impo r tan te para faze r uso do mais basico da li ngua ge m.

A = Co mo no por tu gu s gua . E = Co mo no por tu gu s d e do, be b . = Co mo no por tu gu s l e ste . I = Co mo no po r tug u s v i da , m i to. O = Co mo no por tu gu s vov . = Co mo no por tu gu s j ib ia . U = C o mo no po r tug u s ag u do, t u do.

B = C o mo e m bi ngo. D = C o mo e m di sco. F = Co mo em fi lho . G = C o mo e m gui zo. GB = ver no ta 1 . H = ve r no ta 2 . J = ve r no ta 3 . K = Co mo em ki lo. L = C o mo e m li o.

M = Co mo em m i ngau . N = Co mo em n que l . P = ve r no ta 4 . R = ver no ta 5 . S = Co mo em si nuca . = Co mo em x cara. T = C o mo e m t i jo lo. W = Co mo em q ua tr o. Y = ve r no ta 6 .

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

No t a 1: H so me nte uma pe que na di fer e na na pr o nunci a da le tra b. co mo se e ntr e e la e to das as vo gais ti ve sse uma le tra u pr o nuncia da rapida me nte co mo :

b (u) a, b (u) e, b (u) , b (u) i, b (u) o, b (u) .

No t a 2: A le tra h te m um so m aspira do sur do, pr o duz ido pe lo re cuo da ln gua e m dir e o vu la, se m vibrao das co r das vo cai s. Este so m no te m e quiva le nte e m po r tu gu s, apr oxima -se po r m do so m [r r ] na re a car io ca, p.e . ha ll (se ndo e sta a re pre se ntao da pa lavra ha ll e m por t ugu s) . No t a por t ugu s. pro n ncia 3: A da Es te me lho r so m no das e xiste le tras co mo d+ j , fo ne ma fe i ta nas iso lado atrav s no da idio ma r pida

apr oxi mao

po de

se r

co mb inao

pa lavras

po r tugue sas

a djet ivo e a dja c ent e , co ntudo, se m per mi tir a for mao do i e ntr e o d e o j . N unca de ve se r pr o nuncia do co mo e m jor na l . No t a 4: H so me nte uma pe que na di fer e na na pr o nunci a da le tra p. co mo se e ntr e e la e to das as vo gais ti ve sse uma le tra u pr o nuncia da rapida me nte co mo :

p(u)a, p(u)e, p(u), p(u)i, p(u)o, p(u) .

No t a 5: O r te m se mpr e um so m brando, le ve , me smo no in cio das palavras. N unca te m so m fo r te co mo em ra t o . Se r se mpr e pr o nuncia do co mo em Pa r is e a r am e . No t a 6: O

y te m um so m t pico. Para pr o nunc ia- lo co r re tame n te e

pre ciso co lo car os lb io s na po sio de u e a lin gua na po sio de i . Po r m, q uando Exe mplo :

y ve m ante s de in , an " , un e ian , tor na -se inh.

Yinbn > pr o nuncia -se in hin b.

AL GUM A S CON SI DERA ES : Exis te m pal avras que po sue m a slab a

n , cu ja pr o nunc ia An . No an e n quase igua l, e an co m o so m de n , e le an , po r te r co ns ide rado

e ntanto pr e ciso av isar que a pr o nuncia de

de vido R . C . Abr aham e m se u D ictio nar y of Mo de r n Yo r b, te r ado tado o siste ma de e scr e ver to das as vo gai s nasais

prati came nte e limi na do co n te xto a vo ga l nasal

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

co nfusa essa ide nti ficao de so ns id n tico s, mas co m grafias dife r e nte s co nfor me de clara na p g. VI, ite m 1 . Po r tan to

n usad a de po is de co nso ante s B, F, GB, M, P, e W e an

de po is das de mais co nso ante s:

tn ao inv s de tn rdn ao i nv s de rdn ng ao inv s de ng

Etc. ..

Q uando :

an e n apar e ce m no fina l de pa lavras pr o nuncia m- se co mo an; on e un apar e ce m no fina l de pa lavras pr o nunci am- se co mo on.

N o u M pr e fixa do e m ver bo s no pre t r ito o u pre se nte co nt nuo, pro nu ncia -se assim :

Nlo pr o nunc ia- se Un- lo . Ne pr o nunc ia- se Un- x

mi Ohun (Ace n tuao ) :

A L ngua da lin guage m

Yorb ( d Yorb ) uma l ng ua to na l (o to m o pilar yorb ). Isso que r d izer que o sig nif icado das pa lavras

de pe nde do to m de voz quan do falado. Po r se r to na l, a co mbi nao de uma co nso ante co m um a das se te vo gai s, r esu ltar e m um do s tr s to ns co m si gni fica do s d ife re nte s. H inume ras pal avras que po ssue m a me sma se q ue ncia de le tras, mas d ife re m em se nt ido de vi do a sua ace ntuao, por isso mui to impo r tan te ace nt uar co r re tame n te as pa lavras , po is mu ito dif ci l le r e e nte nder o si gni fica do das se nte nas se isso no fo r fe ito.

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Yorb r e pre se nta o aume nto no to m pe lo uso de mar cao to nal ,

o s ace n to s. To me mo s a le tra a co mo exe mplo :

m sl

( a c e n t o g rave ) p r o n u n c i a n d o c o m t o m b a i xo . (sem acento) o tom intermedirio.

m ohn rn m k

( a c e n t o a g u d o ) p r o n u n c i a n do c o m t o m a l t o. ( s i g n i f i c a d o a vo g a l r e p e t i d a , p r o l o n g a d a ) = a a , = o o .

m fgn

As vo ga is co m se us ace n to s to nais so r e pr e se ntado s da se gui nte mane ira :

A a E e I i O o U u

O s ace nto s po de m ser asso ciado s s no tas mus icais D , R e M . D re pr e se n ta o ace nto de to m baixo, R o ace nto de to m m d io (se m ace nto ) e MI o ace nto para to ns alto s. Q uan do u til iz amo s esta fe r rame nta, to r na-se fci l pr o nunc iar o

yorb .

pr kn ( Exe mplo 1 ): 7

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

To m baixo :

B = tirar de ;

To m m dio : B U = e star mo fado ; To m alto : B = e xplo d ir o u abu sar.

pr kej ( Exe mplo 2 ):

To m baixo : B = po usar (no se n tido de pssar o );

To m m dio : B A = agachar- se ; To m alto : B = sur pr ee nde r co m, o u po de aind a se r e mpre gado co mo

ver bo aux il iar. Pe r ce ba que as le tras m e n co mpo r tam -se as ve ze s co mo uma sla ba e so chama das de slaba s nasa is. Ace n tuao apr o pr ia da in dica esse s caso s:

Mm Nn

Para auxi liar o no sso e stu do, uti liz ar e mo s um c di go de co re s que auxi lia o re co nhe cime nto da e str utura to nal da palavra . Ass im , s labas pro nu ncia das em to m baixo (aque las que le vam ace nto grave ) se r o

ind icadas em AZ UL ( w ( w

ar ) , co m to m m d io se r o in dica das e m VER DE pupa ) .

ew ), e por ult imo as de to m fo r te (aque las q ue le vam ace nto

agudo na vo gal ) se r o ind icadas e m VER MEL HO ( w

pr : YO R B (r e d m) .

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

K KTA

TERCEIRA LIO

FORMA O BA SI CA DA S PA L A VRA S Va mo s e xami nar a fo r mao bsica das palavra s e m

yorb pe la

co mbina o de cada uma das se te vo gais co m cada uma das de zo i to co nso ante s. H ce nto e vin te se is co mbi na e s de vo gais e co nso an te s co mo se gue :

BA DA FA GA GBA H J KA LA MA NA PA RA

BE DE FE GE GBE HE JE KE LE ME NE PE RE

B D F G GB H J K L M N P R

BI DI FI GI GBI HI JI KI LI MI NI PI RI

BO DO FO GO GBO HO JO KO LO MO NO PO RO

B D F G GB H J K L M N P R

BU DU FU GU GBU HU JU KU LU UM NU PU RU

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

AS A TA WA YA

SE E TE WE YE

S T W Y

SI I TI WI YI

SO O TO WO YO

S T W Y

SU U TU WU YU

Sur pr ee nde me nte , to das esta s co mbi na e s te m si gnif icado. Al gumas e labo radas, o utras co mp lica das e al gumas sim ple s. Po r isso ne ce ssr io a cor re ta ace ntua o para q ue haja sign ific ado.

VERBOS Ir O uvir O lhar Dize r Fa lar V ir Sau dar Danar L utar L e var C o mer Se r Q ue re r Apr e nde r Dar Ter

L Gb W W S W K J J Gb J N F K Fn N

L Gb W W S W K J J Gb J N F K Fn N 10

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

K KRN
PRON OM ES Eu Vo c Ele / Ela Ns Vo c s Ele s/E las

QUARTA LIO

m w un wa yn wn

-m -w -um -wa -y-n -wn

w (vo c ) nunca de ve ser uti liz ado para se d ir ig ir a uma pe sso a

mais ve lha que vo c . De ve mo s uti liz ar se mpr e plura l) .

yn ( vo c s) qua ndo no s

dir ig imo s a uma pe sso a mais ve lha , ido so s e gr upo s de pe sso as (co mo

pr : yn m (vo c s cr ia nas) yn enia (vo c s pe sso as) yn Bb (to do s pais) yn y ( to das me s)

11

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Ut il ize pro no me s para in iciar ora e s e m

Yorb .

pr : m nl s il ( Eu e sto u in do para casa). m nk Ed Yorb (Eu e sto u apr e nde ndo a L ngua Yo rb ). w n ojo ( Vo c me dr o so ). w n tu (Vo c bo bo ). w n l ( Vo c pr e gui o so ) . w nl s il ( Vo c e st indo para casa) . un k n ow lti fn w (E le no te m dinhe ir o para lhe dar ) . wn nl s il ( N s e stamo s i ndo para casa). yn nl s il ( Vo c s esto indo para casa) . wn nsr nip m (Ele s esto falan do so bre m im) . wn nsr nip il-w m (E le s e sto fala ndo so br e min ha e sco la) .

K KARN
Pro no m es Po ss ess ivo s

QUINTA LIO

So fo r mado s pe la ad io da le tra t ao pro no me .

pr :
Me u Te u De le /de la No sso Vo sso De le s/ de las

Tem Tiw Toun Taw Tyn Tawn

Te-m Ti-w To-un Ta-w T-y-n Ta-wn

12

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

pr : Il-tem (m inha casa) . Il-tiw (sua casa). Il-tawn (a casa de le s). Il-taw (no ssa casa). Il-tyn (vo ssa casa) .

K KEF
PRON OM ES I N TERROGA TI VOS O que ? O qu ? O que aco n te ce u? Q uando ? Q uanto ? Q uanto cus ta? O nde? O nde ? Q ual ? Q ue m? Se Se r ?

SEXTA LIO

Kn? K? K lode? Nigbawo? Ml n? El n? Nbo? Nbo n? Wo n? Tan? Bi j yo?

K-n? K K lo-de? Ni-gba-wo? M-l n? E-l n? N-bo? N-bo n? Wo n? Ta-n? Bi ()N-j y-- o

pr : 13

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Tan nsr? (Q ue m est fala ndo ? ). Tan w n il? ( que m e st em casa? ). Tan ? ( que m vo c? ) . Tan nl? (que m est in do? ) . Tan nj? ( que m e st danan do? )

Kn ork Bb r? (Q ua l o no me de se u pa i? ). Kn d? (O que aco nte ce u? ). Kn nsl? (O que e st aco nte ce ndo ? ). Kn f? (O que vo c de se ja? ). Kn nj? (O que vo c e st co me ndo ? ). Kn ely? (O que is to? ) . Kn yn? (O que aqui lo? ) . Kn ne? (O que vo c e st faze ndo ? ). Kn ns? (O que vo c e st dize ndo ? ). Kn ork r? (Q ual o se u no me? ). Kn ork adgb r? (Q ua l o no me do se u ba ir ro ? ). Kn ork k r (Q ual o no me de se u mar ido ? ).

Nib? (O n de? ) . Nib n il-w Bla w? (O nde fic a a e sco la de B la? ). Nibo w ngb? ( Ao nde vo c est mo rando ? ). Nib lo nl? (O n de vo c est faze ndo? ) . Nib lo w? (O nde e st vo c ? ). Nib n il r? (O nde sua casa? ). 14

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Nib l f jok? (O n de vo c s go stam de se n tar? ) .

w? (Q ua l? ). w lo f? (Q ua l vo c go sta /que r ? ). w ni yn? (Q ual aque le? ) .

El? (Q uanto ? fre que n te me nte usado durante transa e s mo ne tr ias;

palavra co mum no me r cado ).

El n? (Q ua nto cus ta? ). El n eleyi? (Q uanto custa aqui lo ? ). El lo f? (Q uanto din he iro vo c que r ? ). El l f? (Q ua nto d inhe ir o vo c que r? re spe ito o u plural ).

Mel? (Q ua nto s? fr e que nte me nte uti liz ado para co ntar co isas e
nme ro s) .

Mel lo f? (Q ua nto s vo c que r ? ).

Para sabe r a quant ida de de cer ta co isa, vo c me nc io na a co isa e co lo ca mel ap s e la.

Il mel? (Q ua ntas casas? ). m mel? (Q uant as cr iana s? ). j mel? (Q ua nto s d ias? ). Olk mel? (Q ua nto s pr o fe ssor e s? ). Akk mel? (Q uanto s aluno s? ) . Ago mel? (Q ue ho ras so ? ). Ngbwo (Q ua ndo ? ). Ngbwo lj b r? (Q uando se u anive r sr io? ) . 15

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

K KEJ

STIMA LIO

N e sta l io n s ir e mo s apr e nde r a usar pr e po si e s. Para falar o u escr e ver cor r e tame nte a L inguage m las. PRE POSI ES Para E So br e At Se m Entr e So b/e mba ixo Em/no /na Ao lado de

Yorb , de ve mo s sabe r co mo ut iliz a-

S, Lfi, Fn t Lr Tt Laisi rin, ani Ab, sor Ni Abe, niapa

S, L-fi, Fn -t L -r T-t La-i-si --rin, a-ni A-b, so-r Ni A-be, ni-a-pa

16

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

m r iy lr igi (E u vi um pssar o e m cima da r vo re ) . K s ow n w m t Ad (Eu e Ad no te mo s d inhe ir o ). Bb m w n il (Me u pai e st em casa) . w t m nl s j (Vo c e e u e stamo s in do a o mer cado ). M nl s So Paulo (E u e sto u indo pa r a So Paulo ) . y t Bb m nl s Santos (M inha me e me u pa i e sto in do pa r a
Santo s ).

w l s Rio de Janeiro ? (Vo c fo i ao R io de Ja ne iro ? ). K s ow lw m (Eu no te nho d inhe ir o ). Bb, m f l s od tt irl (Pai , e u que r o ir para o r io at de
tar de ). At en o : Ni uti liz ado e m at ivi dade s e stacio nr ias e Si ae s e m movime n to.

17

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

K KJ
Pro no m es pes so a is Co mi go C o nti go C o no sco Co nvo sco

OITAVA LIO

Pl m Pl re Pl wa Pl yin

P-l m P-l re P-l wa P-l y-in

S w k bn pl m (Vo c e st z anga do co migo ? ). m k f jiyn pl (E u no quer o di scut ir co m vo c? ) . yw m njo pl m (Mi nha espo sa est dana ndo co migo ).

Iwe Gbedgby (VO C AB UL R IO )

18

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Pa rt es do co r po hum a no C abe a O lho O re lh a N ar iz B o ca De nte L gu a T rax Pe ito Pe sco o C o tove lo Um bigo Mo De do da mo C oxa Jo e lho Per na De do do p N de gas Unh a C abe lo C o stas Tor no ze lo Es t mago

Or Oj Et Im n Eyn Ahn yn Igbaaya rn gp dodo w kw tan Ornkn s ks di knn Irn hn Kokos In

O-r O-j E-t I-m -n E-y-n A-hn -y-n I-gba-a-ya -rn -g-p -do-do -w -k--w -tan O-rn-kn -s -k--s -di -kn-n I-rn -hn Ko-ko-s I-n 19

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Q ue ixo L bio C o rao P nis Va gina

gbn t kn Ok b

-gbn -t -kn O -k -b

A ln gua

yorb aglu tina nte e no fle x io na e m g ne ro e nme r o. knrn e f me a = obnrn .

N o h ar tigo de fi nido ne m inde f ini do. Para se dis tin guir se xo s ut il iz a-se as pal avras macho =

pr :
Pro fe sso r :

Olk-knrn ( Olk-knrn ) Olk-obnrn ( Olk-obinrn )

Pro fe sso ra :

wn ranko (ani mais )

C abra B o de G alo G alin ha G alin ha dAngo la C o bra C acho r ro Tar tar uga Passar o

Ewr bk kk Adi tu ; ow Ej Aj jp iy

E-w-r -b-k -k-k A-di- -tu ; o -w E-j A-j -j-p -i-y-

20

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Po mbo Pavo Pe ixe T igr e C ava lo C araco l Boi G ato Macaco Sa po Rato Ele fa nte C ro co di lo Pato C amale o O ve lha C asa C ade ira Fa co Esca da G ar fo C e sto C aixa Pra to B anhe ir o

iyl iy okn ja kn sin gbn Malu Olgb b pl Eku Erin n Ppiye g ; Agm gtn Il ga Ad kb Amuga Apr pt wo Balw

-i-y--l -i-y- o-kn -j -kn -sin -gbn Ma-lu O-l-gb -b -p-l E-ku E-rin -n P-p-i-y-e -g ; A-g-m -g-tn I-l -ga A-d -k-b A-mu-ga A-p-r -p-t -wo Ba-l-w 21

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Ja ne la Sa pato L ivr o Es ttua Pu lse ira B o n ; chap u g ua Roupa C o po G arrafa Vasso ura Pane la Po te d gua C oz in ha C ho Po r ta Tambo r C af C af da manh A lmo o Ja ntar Me l Fa ca Sa bo

Frs Bt w re Ide Fil Omi As Ife Igo gbl Ikk Ikk- omi Il idn Il lkn l Omi dd Onj aar Onj sn Onj al Oyin b s

F-r-s B-t -w -re I-de Fi-l Omi A-s I-fe I-go -gb-l I-k-k I-k-k-o-mi I-l i-d-n I-l -l-kn -l O -mi d-d O -nj a-a-r O -nj -sn O -nj a-l O -y-in -b -s

22

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

K KSAN
O uso de T e N no in cio pre se nte , passado e ge r und io.

9
das 1 26 co mbi na e s

NONA LIO
ver ba is de no ta ,

Pre se nte

Passado

G er und io

L ( ir )

Til (fo i )

Nl ( indo ) 23

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

W (vir ) Wi (dize r ) J ( danar ) J ( lutar ) Gb (o uvir ) K (sa udar ) J (co mer ) F (amar ) K (mo r r er ) N ( ter )

Tiw (ve io ) Tiwi (di sse ) Tij ( dano u) Tij ( luto u ) Tigb (o uv iu) Tik (sa udo u) Tij (co me u) Tif (a mo u) Tik (mo r r e u) Tin (te ve )

Nw (vi ndo ) Nwi (dize n do ) Nj ( danan do ) Nj ( luta ndo ) Ngb (o uv indo ) Nk (sa udan do ) Nj (co me ndo ) Nf (aman do ) Nk (mo r r e ndo ) Nn (te ndo )

K KW
Plur a l Para se fazer o pl ural de

10

DCIMA LIO

pal avras

em

yorb basta acr e sce ntar o

pro no me wn ap s os singu lar e s e m Singu la r

yorb .
Pl ur a l

24

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

m (cr iana) Il (casa ) Olk (pr o fe ssor ) md ( gar o to o u gar o ta)

wn m (cr ian as) wn il (cas as) wn olk (pr o fe ssor e s) wn md (gar o to s o u garo tas )

wn md trba fn wn gblagb ( As cr ianas r e spe i tam o s

mais ve lho s).

Olk nba wn akk sr (O pro fe sso r est fala ndo co m o s al uno s). Bb m nl s il (Me u pai e st in do para casa). y t Bb m jok s or g (M inha me e me u pa i esto se ntado s
na cade ira ).

Ba m k Bb r. (C umpr i me nte se u pa i po r mi m). Ba m k gbogbo ar-il. (C u mpr ime nte to das pe sso as de casa por
mim ).

Ba m jo. (Dance co mi go ). W m. (O lhe pra mim ). Wa ba m jun. (Ve nha e co ma co migo ) . Wa ba m jok. (Ve nha e se n te co migo ) . M gb ohn Ad (Eu o uo a voz de Ad ). Ad np m ( Ad e st me cha mando ) . M nsare l s il Ad (Eu e sto u cor r e ndo para casa de Ad ) . Ad jok s ab igi (Ad est se ntado so b a r vor e ). Ab igi n tut ( So b a r vo re ma is fr e sco ). Fun m (D -me ). Fun m n ow (D - me din he iro ) . 25

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Mo fun bb m n ow (E u de i a me u pa i al gum din he iro ) . Fun m n omi tut (D - me gua fre sca) . Ork m n Bla (Me u no me B la). Il gogoro (C asa al ta) . Il b gogoro (A casa do Rei al ta) . Ad nl s il-w n ago mj aar (Ad e st indo para e sco la s
8 :0 0 hs da man h).

w Ad w n or tabl (O li vro de Ad e st so br e a me sa) . dd w n iwj il w ( Flo r e s esto na fr e nte de no ssa casa). O db o, r m (Tcha u me u amigo ) . O dgb kan na (At o pr xi mo e nco n tro ) . krn algbar nb knn j (O ho me m for te e st luta ndo co m um
le o ).

mtoto lo l sgn rn (Hi gi ne cura doe nas ). Akk nba olk sr (O alu no e st fal ando co m o pr o fe ssor ) . J k a l s il-w ( Vamo s para a e sco la). J k a l jn ( Vamo s co me r ). Mo f jn (Eu que ro co me r ). O dar ( bo ni to /bo m/ pe r fe i to ). K dar (N o bo ni to /bo m /pe r fe i to ). M nl s j (E u e sto u indo ao me r cado ). M nb (E u e sto u vo l tando ). N suur (Se ja /te nha paci nc ia). m dada n (Vo c uma bo a cr iana) . r m (Me u ami go ). t m (Me u in imi go ). 26

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

M t jn (Eu co mi) . Eb np m (E u e sto u co m fo me ) . Pe gbn fn m (C hame se u ir mo / ir m mais ve l ho para m im) . J k j (vamo s dan ar ). S fn m ( diga -me ). M nl sn ( Eu vo u do r mir ). L sn ( V do r mir ) . Aar l (Am anh de manh ). S lkn (A bra a po r ta ). So gb m? ( Est me o uvindo ? ) . Se kys (To me no ta) . kys ptk (N o t cia impo r ta nte ). W bt (Po nh a o sapa to ). m burk (C r iana m) . En ptk (Pe sso a impo r t nte ). W k l ( Ve nha, vamo s) . K lo f s? (O que de se ja faze r? ) . Da m lohn (Re spo nda -me ). K d m lohn (E le /e la no me re spo nda ). Se rr, r m (Se ja bo m, me u amigo ). Ork m n Luiz (Me u no me L uiz ) . kr Bb! (B o m d ia pa i!) . Ork Bb m n Mrio (O no me de me u pa i Mr io ) . Carlos, s dada n? (C ar lo s, co mo va i? ). Rodrigo frn onj pp (Ro dr igo go sta mu ito de co mi da) . 27

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

r m l s So Paulo ln (Me u ami go fo i pra So Paulo ont m ). Bni, m l s Rio de Janeiro (Si m, e u fui ao R io de Jane ir o ). w k r Andra ni j ln? (Vo c viu An dr a no me r cado o nte m? ) . w f l sn? ( Vo c quer ir do r mir? ) . Jorge k frn otutu ( Jo r ge no go sta de fr io ) . () jw l r brd fn m (Por favo r, v co mprar po para mim) . m f b r (Eu que ro sua o pin io ). w k n agbra (Vo c no te m for a) . Alagbonrn n r m (Me u ami go de so be die n te ). ly k dara (A exp licao no bo a). Alainitiju n un (E le se m ver go nh a). Apja n na m (Me u cu nhado pe scado r ). K se K
a ne ga tiva do ve r bo a ne ga tiva do ve r bo

J ( Ser ) . N (Se r ).

m k se alailero/ m k alailero (Eu no so u bur r o ). m k se alkr/ m k alkr (Eu no so u i mpr e stve l) . m k n r r (Eu no so u se u am igo ) . m n lj (E u te nho visi ta) . m frn lbs (Eu go sto de ce bo la) . w n p/w lp ( Vo c r e laxada ). Fn m ni pr (Me d um e xe mplo ) . m n ay (Eu so u fe liz ).

28

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

K KOKANLA

11

DCIMA-PRIMEIRA LIO

Pro no m es dem o nst r at ivo s Es te , e sta, isto Es te s, e stas Esse , e ssa, isso, aque le , aque la Esse s, e ssas, aque le s , aque la s

y, y wny Y-en wnyn

-y-, y- -w-ny- Y-en -w-ny-n

pr : y n w m (Este o me u livr o ). Yen n w m (Aq ue le o me u livr o ). mdkrin yn k lw (Aq ue le gar o to no bo nito ) . m nl di kt yn (Eu vo u ta par aque le bura co ). Ew y dra (Est a fo lha bo nita ). w! Fn m ni fun ikwe yn (Vo c ! D - me aque le giz ) . m b Bb Mrio n Rio de Janeiro (E u e nco ntr e i Pai Mr io no R io
de Jane ir o ).

M f l s balw (Eu que ro ir ao banhe ir o ). r m banj, ntorp bb r k (Me u am igo fico u tr is te po r que o
pai de le mor r e u).

m l r bt fn yw m (E u fui co mprar um par de sapato s para

minh a e spo sa).

m k n br aj tb ej (Eu no te nho me do de cacho rr o ne m de

co bra).

29

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

yw r m b m krin (A espo sa de me u ami go de u a luz a um

fil ho ).

r m njun b aj (Me u am igo e st co me ndo fe i to cacho r ro ) . w n nikan buruku ( Vo c uma m pe sso a) .

K KEJILA

12

DCIMA-SEGUNDA LIO

Pro no m es inde finido s N ingu m N o h N ingu m To do /to da /tu do O utr o /o utra Po uco Vr io s Q ual que r um Dife r e na, dife r e nte

Eniknkan K s eniknkan Gbogbo mrn Di Oriirii yky Iyt

E-ni-kn-kan K s e-ni-kn-kan Gbo-gbo -m-rn Di- O -ri-i-ri-i -y--k-y- I-y--t

30

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

K KETALA

13

DCIMA-TERCEIRA LIO

Tem po Fut uro N a gramt ica

yorb , a co nju gao do ve r bo no te mpo futur o a pal avra

yio que se mpr e aco mpanha o ver bo. Eu ir e i Vo c ir s Ele / Ela ir N s ire mo s Vo c s ire is Ele s/E las ir o

m yio l w yio l un yio l wa yio l yn yio l wn yio l

-m y-i- o l -w y-i-o l -um y-i-o l -wa y-i-o l -y-n y-i- o l -wn y-i-o l

Lgia yio l s Rio de Janeiro (L i gia ir para o Rio de Ja ne ir o ). Marta t r r yio l m omi-dudu (M ar ta e o ami go de la ir o be be r
caf ).

Ork m m yio j ayo (O no me de me u fi lho se r Fe lic idade ) . m yio l duro ni dk lla (Eu e spe rare i na para da de ni bus
amanh ).

m yio l w ni simi lla (Eu e stare i de fr ias aman h). m yio l s Itlia lj krsmes (Eu ir e i para a Ital ia no dia de
N atal ).

m yio r kk fn m m (Eu co mprar e i uma b icic le ta para me u

fil ho ).

m yio l s Rio lhn lla (E u ir e i para o R io de po is de ama nh) . w yio lw ( Vo c se r r ico ).

31

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Celia, w k dhn ibr m (C e li a, vo c no r espo nde u m inha

per gu nta ).

r r ti dl? ( Se u ami go j che go u e m casa? ). r m k dl (Me u am igo no che go u e m casa) . r r ti d? ( Se u ami go j che go u? ) . r m m lo d (Me u am igo no che go u ). Jw m dt m (Po r favo r no me suje ). Valria, dide lti krin ( Val r ia, le vante para can tar ). Ftima, jw fn m ni omi tutu di (F tima , d - me um po uco de
gua ge lada, po r favo r ).

Ondt nyn ni ( Vo c uma pe sso a suja ). wu m dt (M inha bl usa e st suja ). Marcos, jw duro d fn m (Mar co s e sper e po r mim , por favor ) . Ebi k dara (Fo me no bo m ). Ebi npa m (Esto u co m fo me ). Ebi k npa m (E u no te nho fo me ). Ebi npa r m (Me u am igo e st co m fo me ). Ebi k npa o ( Vo c no est co m fo me ). y m fn m ni eegun (Mi nha me me de u um osso ) . m f nyn lti r brd fn m ( Pre ciso de uma pe sso a que
co mpre po pra mi m) .

Bb m k n r (Me u pa i no te m lucr o ). Kn r r? (Q ual sua o pi nio ? ). Mo fn n ow, sgbn k dp lw m (E u de i din he iro a e le , mas
no me agrade ce u) .

m fn yw m n bn (E u de i um pre se nte a m inha e spo sa). 32

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

m nyn nim (Eu so u um se r hum ano ). m n fri/Or nf m (E u te nho dor de cabe a). Tani k frn ja? (Q ue m no go sta de pe ixe ). m ri iy kan ni k igi (E u vi um pssar o no gal ho da r vo re ) . m bati k w ni k (Eu vo u te e nsin ar a li o ). m k frn ljbirin (E u no go sto de fala de ira). m f nikan nibi (Eu que ro uma pe sso a aqu i) . nu r m tobi pp ( A bo ca de me u amigo muito grande ) . wn india k frn ran-malu (I ndia no s no go sta m de car ne de
bo i) .

w n ranko (Vo c um anima l). Fsi ibr m/Dhn ibr m (Re spo n da mi nha per gu nta ). yw m fnu kom lnu (Mi nha espo sa me be ijo u) . Fi Usar (Ve r bo Fi = trans iti vo ) usa do par ti cular me nte e m algu mas frase s.
Po de se r usado co m: par a, po r , co m .

m fi omi gbgbn w (E u use i gua que nte para to mar ban ho ). m fi s k (Eu tr o pe ce i ). m fi gbl lti gb il (Eu use i a vasso ura para varr e r o cho ). m r fila kan ln (E u co mpr e i um chap u o nt m). w g ( Vo c bur r o ). M l gbl (V varr e r o cho ). M l ih yn/L di ih yn ( V ta par aque le b uraco ). m frn doburu/ggr (E u go sto de pipo ca ). m f ki w gbkl m (E u que r o que vo c acr e dite e m m im) . m f gbogbo yn nb (Eu que ro to do s vo c s aqui ). 33

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Nj w gbed? (Se r que vo c e nte nde u? ). w k gbn (vo c no sb io ). bej n wn/wn n bej (Ele s so g me o s) . w l s iboji ln?/w l s il-k-enia ln? (Vo c fo i ao
ce m it r io o nt m? ).

r m n id kan (Me u am igo te m uma espad a). Fn m ni daji onj r (D -me a me ta de de sua co m ida) . d r tbi pp ( Suas nde gas so muito grande s) . y r tbi (Se u pe i to grande ) . Fn m ni ife omi (D -me um co po d gua ). m n lera (E u te nho sade ). Bmb n l gn ( Bmb o tambo r de gn ) . m nl fn pd (Eu e sto u in do para a re unio ). m k f ir (E u no go sto de me ntiras ). w k m tn Yorb (Vo c no co nhe ce a his t r ia do Yorb ). w r k dra ( Se u car te r no bo m). Joko nibi ( Se nte -se aqu i) . w gbodo jb y r (Vo c de ve r espe i tar sua me ). K w y s m (L e ia este l ivr o pra m im) . Kn lkn ki w to wl/kn lkn kiot (B ata na po r ta ate s de
e ntrar ).

y m fn m ni ra di (M inha me me de u po uca car ne ). m krra ! (E u te o de io !) . Kr nib (Sa ia da qui ). W sibi lsks (Ve nha aqu i rapi dame nte ) . yw m lw (M inha e spo sa bo nit a). 34

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Dro lde (E spe re do lado de fo ra). jw m bnu/ jw dariji m (Por favo r me de sculpe ) . wn bi m w ni Nigria/ wn ara-il m w Nigria (Me us
pare n te s e sto na N i gr ia ).

wa k frn gn (N s no go stamo s de gue r ra). m k frn ogn (E u no go sto de suar ). m gb ohun r (Eu o uvi sua vo z ). j nr (Est chove ndo ) . Ongb npa m (E sto u co m se de ) . m k n t (E u no te nho ini migo s ). Y V irar, r o dar, ro lar, re vo lve r

Y s w tn/Y sw tn ( Vir e para d ire i ta) . m ti par is m (E u j te r mine i me u traba lho ) . Jw m ps fn m (Por favo r no me d o r de ns ). Ms N o faa. e

Mse parwo (N o faa bar ulho ) . () jw mse p (Por favo r no de mo re ). Jw rn m lw (Po r favo r me aj ude ). Jw wl (Por favo r e ntre ) . m f l ygb (Eu que ro ir e vacuar ).

35

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

Nmeros N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 Contando Okan, En Ej, j ta, ta rin, rin Arn-n, rn f, f Eje, je j, j sn-n, sn w, w Ogn gbn Ogj dta gta drin grn drun grun Iba O--kn, E-n E--j, -j --ta, -ta --rin, -rin A--rn-n, -rn --f, -f E--je, -je --j, -j --sn-n, -sn --w-, -w o-gn -gbn o-g-j -d-ta -g-ta -d-rin -g-rn -d-run -g-run i-ba

m r re kan (Eu v uma e stt ua) . m r erin kan ln (E u v um e le fan te o nt m) . 36

Yorb bsico Ifa Olokun

Egbe Akanju Lowo

Il

m r igi giga kan (E u vi uma r vor e alta ). Bb m n fila mta (Me u pai te m qu atr o chap us ). y m n m mw (M inha me te m dez fi lho s) . Fn m ni g ep-pp mj (D me duas gar rafas de aze ite de de nd ). Il w n ibusn mrin (E m no ssa casa h quatr o camas ). Il m n frs mrin (M inha casa te m qua tro jane las) . m n fr mj (Eu te nho do is api to s).

Nj

N o fina l de frase uma lo cuo i nte rr o gat iva .

w gburo r r yio nj (Se r que vo c re ce be u as no t cias da sua

amiga /o ? ).

Ej b r m nj (A co bra mo r de u me u ami go? ) .

37