TL109 A Introduo aos Estudos Literrios Professor: Mario Luiz Frungillo Aluno: runo Mendes dos !

!antos "A: 9#0$%#

As Buclicas de Virglio

&irg'lio ( )rati*a+ente u+ *onsenso entre os *r'ti*os literrios ,uando se fala e+ *-nones da .ist/ria da Literatura0 Eliot *.ega a *onsider1lo o 2ni*o *lssi*o uni3ersal ,ue e4istiu5 6aseado na teoria de ,ue 7u+ *lssi*o s/ )ode a)are*er ,uando u+a *i3ilizao esti3er +adura5 ,uando u+a l'ngua e u+a literatura esti3ere+ +aduras8 e de3e *onstituir a o6ra de u+a +ente +adura90 : I+)(rio "o+ano e4)andia1se )or ,uase toda a Euro)a e a l'ngua latina esta3a no auge do a+adure*i+ento ,uando &irg'lio es*re3eu algu+as das +aiores o6ras latinas: as Buclicas5 a Eneida e as Gergicas0 ;e3ido < e4tenso do I+)(rio5 )ode1se dizer ,ue o Lati+ influen*iou a +aior )arte das l'nguas o*identais5 au+entando assi+ o seu grau de uni3ersalidade0 Pu6lius &ergilius Maro nas*eu nu+a fa+'lia .u+ilde na regio de M-ntua5 na Itlia5 durante o 2lti+o s(*ulo antes de =risto0 Fale*eu *o+ )ou*o +ais de *in,>enta anos no ano 19 a0=00 A)esar de sua )ri+eira o6ra5 Buclicas5 ter sido ins)irada na te+ti*a )astoril dos Idlios de Te/*rito5 segundo Moutin.o5 ( *o+ &irg'lio ,ue 7a )oesia )astoral se torna u+ dos )ilares de nossa tradio de *ultura90 Gergicas5 a o6ra )referida de &irg'lio5 )or ser a +ais 6e+ a*a6ada5 faz u+a e4altao do +eio rural e da agri*ultura0 Eneida ( o grande ()i*o latino ,ue *onta o +ito da *riao de "o+a )or En(ias0 As Buclicas *ont?+ ao todo dez (*logas0 !o )oe+as e+ for+a de dilogos ou +on/logos5 todas *o+ o *enrio rural5 e4altando o 6u*olis+o5 a 3ida no *a+)o @da' o no+e do t'tuloA0 Para u+ leitor *onte+)or-neo5 a leitura de u+a traduo das Buclicas e+ Portugu?s ( dif'*il5 6astante trun*ada5 )ois a)resenta u+ 3o*a6ulrio re6us*ado5 )ara se a)ro4i+ar *o+ a linguage+ do Lati+ =lssi*o e o6ter +(tri*a *orres)ondente aos 3ersos originais5 al(+ de situaBes e no+es des*on.e*idos5 ,ue ne*essita+ de notas )ara sere+ entendidos0 ;essa +aneira5 a leitura flui lenta+ente e e4ige +uita ateno0 Al(+ disso5 o *enrio 6u*/li*o @7 locus amoenus95 ou 7lugar a+eno9A *o+o lo*al de )az e tran,>ilidade ,ue fa3ore*e u+a 3iso *al+a da e4ist?n*ia e da 3ida si+)les e sin*era5 1

nu+a idealizao da 3ida *a+)estre5 C se a)resenta .oCe e+ dia relati3a+ente desgastado5 )rin*i)al+ente a)/s o )er'odo do Ar*adis+o0 Por isso5 +uitas )essoas )ode+ no entender os +oti3os )elos ,uais as Buclicas seCa+ *onsideradas u+a das +aiores o6ras do +undo o*idental0 ;e3e+os entender ,ue )ela dist-n*ia te+)oral da es*rita e )ela )laneCada *onstruo dos )oe+as *o+o u+ todo5 real+ente ( ne*essrio ,ue se dedi,ue u+ +aior esforo )ara a *o+)reenso e deleite da o6ra0 Moutin.o5 )or e4e+)lo5 *itando =urtius5 afir+a ,ue )or +uito te+)o 7o *i*lo dos estudos literrios e+ todos os )a'ses )resos < tradio latina *o+eou o6rigatoria+ente )ela leitura da I D*loga5 to +usi*al5 to l'+)ida95 +ostrando a i+)ort-n*ia do te4to no )assado a*ad?+i*o0 Passe+os ento < anlise do li3ro0 A I u*/li*a ( u+ dilogo entre dois )astores: T'tiro ( u+ e41es*ra3o ,ue +ante3e *onsigo seus *a+)os5 a)/s a li6erdade5 C 3el.o8 Meli6eu )erdeu suas terras5 )ro3a3el+ente desa)ro)riadas )elo i+)erador )ara sere+ doadas algu+ soldado ,ue retornou 3itorioso de algu+a 6atal.a0 Meli6eu la+enta ter )assar as terras ,ue *ulti3ou toda a 3ida a algu(+ ,ue ne+ sa6e se *uidar 6e+ delas0 A)arente+ente se+ in3eCa5 )ara6eniza T'tiro )ela feli*idade e+ *ontinuar e+ seus *a+)os0 T'tiro o *on3ida a )assar a noite e+ sua *asa5 e+ solidariedade ao a+igo0 A situao de Meli6eu era *o+u+ no I+)(rio "o+ano5 ,ue usa3a esse artif'*io @dar grandes 6enef'*ios aos soldados e+ detri+ento do )o3o )rodutorA )ara +anter fortale*ido seu e4(r*ito0 Esse foi o +oti3o )elo ,ual o I+)(rio *onseguiu *.egar a u+a e4tenso to grande @)or )ossuir o +ais )oderoso e4(r*ito da,uele )er'odoA e a seu *onse,>ente de*l'nio @a )roduo era 6asi*a+ente )ro+o3ida )or es*ra3os e entrou e+ *ola)so5 no +ais su6sidiando a ostentao do I+)(rioA0 Assi+5 . ,ue+ diga ,ue &irg'lio realiza3a ta+6(+ u+ )a)el so*ial5 denun*iando u+ )ro6le+a *o+u+ de sua so*iedade0 Ea II u*/li*a5 o )astor =/ridon *anta seu a+or no1*orres)ondido )elo Co3e+ e 6elo Al(4is5 a)esar de toda a dedi*ao e todos os )resentes )ro+etidos0 D i+)ortante le+6rar ,ue a )ederastia de .o+ens +ais 3el.os *o+ ra)azes era )rti*a *o+u+ e 6astante a*eita entre os ro+anos da ()o*a0 Assi+5 *onsiderando esse *ostu+e5 no . nada ,ue de3a ser re*e6ido *o+ estu)efao ou senti+ento de stira )elo leitor de .oCe0 A III u*/li*a a)resenta u+a *on3ersa entre dois )astores5 Menal*as e ;a+etas5 ,ue se insulta+ e ini*ia+ u+a dis)uta de *anto e )oesia5 enalte*endo figuras +'ti*as e *oisas rurais0 Pal?+on ( o Culgador e to+a u+a de*iso ,ue e4alta ainda +ais o a+or do *a+)o: 7Eo )osso5 nesta lide5 de*idir1+e )or algu(+: F +ere*es a no3il.a e ele ta+6(+5 2

e ,ual,uer u+F ,ue o a+or ate+orize5 do*e5 ou ,ue o su)orte a+argo09 A I& u*/li*a te+ u+ +isterioso *arter +essi-ni*o: )re3? o nas*i+ento de u+ +enino5 ,ue a*a6ar *o+ a 7gerao do ferro9 e trar ao +undo a 7raa de ouro90 Alguns inter)reta+ ,ue esse +enino era o )r/)rio Gesus =risto5 ,ue nas*eria 19 anos a)/s a +orte de &irg'lio8 outros *onsidera+ a)enas ,ue ( u+a a)ologia a u+a no3a era ,ue surgiria na raa .u+ana0 ;e ,ual,uer for+a5 ( e3idente a religiosidade do )oe+a e ele en*ai4a1se +uito 6e+ nos )re*eitos *ristos ,ue seria+ esti)ulados te+)os de)ois0 Essa u*/li*a te+ *o+o te+a a .u+anidade @ou +el.or5 a )re3iso de seu ressurgi+entoA5 distan*iando1se u+ )ou*o do te+a geral5 o 6u*olis+o0 A& u*/li*a +ostra o dilogo de dois )astores5 Mo)so e Menal*as5 ,ue *anta+ u*/li*a5 )or(+ a+istosa+ente5 *on*ordando no assunto: a alternada+ente5 *o+o na III

e4altao a figura de ;fnis0 A *on3ersa a*onte*e nu+a *a3erna e Mo)so la+enta a +orte de ;fnis5 en,uanto Menal*as .o+enageia as aBes de sua 3ida0 Ao fi+5 a+6os dize+1se satisfeitos *o+ as )ala3ras ou3idas e tro*a+ )resentes @u+a flauta e u+ *aCadoA0 A &I u*/li*as narra u+a )assage+ e+ ,ue !ileno dor+e nu+a *a3erna ( en*ontrado )or =rH+is e Mnasilo5 ,ue o a+arra+0 A Eiade Egle a)ro4i+a1se do gru)o e !ileno5 *onfor+e )ro+etido e+ outra o*asio5 *anta o surgi+ento do uni3erso @7Cuntas no 3azio i+enso F as se+entes da terra esta3a+8 e as do ar5 do +ar5 F do fogo )uro8 *o+o dessa orige+ saiu tudo F e *o+o se for+ou o tenro *'r*ulo *eleste F e o solo endure*eu e en*ar*eou Eereu no +ar e de3agar *onfigurou as for+as e4istentes9A0 ;e)ois5 *anta ainda di3ersas )assagens +itol/gi*as0 : te+a dessa 6u*olis+o5 dire*ionando1se +ais < natureza e sua *riao0 Ea &II u*/li*a5 Meli6eu5 a *on3ite de ;fnis5 )resen*ia a *o+)etio de *antos entre =/ridon e T'rsis0 Ao fi+5 Meli6eu *on*ede a 3it/ria a =/ridon0 : +oti3o )ro3a3el+ente ( o *arter dos 3ersos de *ada u+: T'rsis fala de +uitas desgraas e de in3eCa5 en,uanto =/ridon enalte*e o a+6iente agrrio e a natureza0 !endo assi+5 o )oe+a te+ u+a funo edu*adora ao elogiar a,uele ,ue d lou3ores aos *a+)os e+ detri+ento ao ,ue *itou *oisas ruins da natureza0 A &III u*/li*a a)resenta os *antos a)ai4onados e deses)erados de ;-+on e de Alfesi6eu0 ;-+on5 ,ue e+ todas as estrofes *la+a a *o+)an.ia de seu instru+ento +usi*al @7PBe1te a *atar e+ 3ersos do M?nalo *o+igo5 / frauta9A5 en*ontra1se desiludido5 refutado )or Eisa e )ro+ete sui*idar1se5 )re*i)itando1se 7nas ondas5 do alto de u+ ro*.edo a(reo95 e ofere*endo sua +orte *o+o derradeiro )resente < a+ada0 Alfesi6eu 3 u*/li*a ta+6(+ foge ao

re*orre aos deuses e tenta realizar en*anta+entos )ara *onseguir a *o+)an.ia de ;fnis5 *onfor+e seu refro nas estrofes ,ue *anta @7Trazei1+e ;fnis da idade a +in.a *asa5 ( en*antosI9A0 A)arente+ente5 os a)elos t?+ su*esso: 7=essai5 en*anta+entos: ;fnis *.ega da *idade90 Essa ;fnis a)arente+ente ( u+a +ul.er nor+al5 en,uanto a ;fnis da & u*/li*a refere1se a u+a entidade su)erior @.er/i ou deusA0 Ea IJ u*/li*a tra3a1se u+ dilogo entre L'*idas e M(ris5 )are*ido *o+ a I u*/li*a5 na for+a e no *onte2do0 M(ris fala da terra ,ue foi to+ada de si e de Menal*as e L'*idas la+enta a situao5 *on3idando M(ris )ara *antare+ en,uanto *a+in.a+ < *idade0 M(ris nega5 dada a urg?n*ia da situao e )ro)Be ,ue es)ere+ a *.egada de Menal*as5 ,uando )odero *antar +el.or0 Ea J u*/li*a5 &irg'lio es*re3e *o+o se se dirigisse a L'*oris a )edido de Kalo5 ,ue a a+a0 Kalo5 u+ +ilitar5 e4alta a )aisage+ da Ar*dia e a 3ida si+)les e r2sti*a dos r*ades5 *la+ando a )resena de L'*oris )ara ,ue *eda+ ao a+or nu+ a+6iente idealizado0 Interessante notar ,ue e4iste+ algu+as si+etrias entre algu+as (*logas5 *onfor+e notou o tradutor P(ri*les "a+os: I e IJ refere+1se < )osse de terras5 to+adas )elo i+)erador8 II e &III refere+1se ao a+or @o )ri+eiro ao a+or .o+osse4ual e outro ao .eterosse4ual5 a+6os5 )or(+5 3istos natural+enteA8 III e &II refere+1se a dis)utas de *antos8 I& e &I refere+1se a re3elaBes so6renaturais5 u+a +essi-ni*a5 so6re o futuro5 e outra +'sti*a5 so6re o )assado8 & e J e4alta+ o a+6iente agrrio e as )essoas ,ue nele 3i3e+8 rasileira . u+a i+)ortante )assage+ ,ue faz refer?n*ia < o6ra de u*/li*a e ,ue agora faz )arte da 6andeira de rasil e+ relao < =oroa

Ea List/ria

&irg'lio: na In*onfid?n*ia Mineira5 Al3arenga Pei4oto es*ol.eu *o+o le+a da deseCa "e)26li*a u+a )arte do 3erso %$ da I Minas Kerais: 7Libertas, quae sera tamen95 ,ue isolada+ente signifi*a 7Li6erdade5 ainda ,ue tardia95 fazendo refer?n*ia < deseCada Inde)end?n*ia do Portuguesa0 Ea I u*/li*a5 este 3erso ( )roferido )or T'tiro5 e41es*ra3o5 ,ue o6te3e a sua alforria C 3el.o: 7A Li6erdade ,ue +e 3iu o*ioso5 tarde e+6ora5 F ,uando5 ao fazer a 6ar6a5 esta *a'a C +ais 6ran*a8 F 3iu1+e *ontudo e +e *.egou de)ois de longo te+)o90

&irgilio ta+6(+ en*ontra1se referido no =anto I do Inferno5 dentro de A Divina Comdia5 de ;ante Alig.ieri *o+o 7a,uela fonte F ,ue e4)ande de elo,>?n*ia u+ largo rio @000A F Ea 3erdade5 (s +eu +estre e +eu autor8 F ao teu e4e+)lo de3o5 deslu+6rado5 F o 6elo estilo ,ue ( +eu s/ 3alor90 ;ante en*ontra &irg'lio nu+a regio do inferno ,ue se )are*e *o+ u+a es)(*ie de li+6o5 onde en*ontra+1se al+as ,ue no era+ *rists5 de3ido a sua 3ida antes de =risto5 +as ,ue *ontudo )ossu'a+ a al+a *rist0 L int(r)retes ,ue *onsidera+ isso a )artir da I& u*/li*a5 e+ ,ue &irg'lio des*re3e *ara*ter'sti*as )ura+ente *rists5 +es+o tendo As u*/li*as )ode+ at( )are*er desinteressantes a u+ leitor atual0 A o6ra de )re*edido o surgi+ento do *ristianis+o0 &irg'lio5 no entanto5 ( o6Ceto de estudo e ad+irao . +ais de dois +il?nios5 sendo )rede*essora de estilos ,ue surgiria+ de)ois5 tal ,ual o ar*adis+o e5 *o+o defende+ alguns5 at( o ro+antis+o5 *o+o )ode se aferir )ela J u*/li*a0 D5 )ortanto5 de essen*ial leitura )ara ,ual,uer u+ ,uer ,ueira *o+)reender a .ist/ria da literatura ao longo dos te+)os0

Bibliografia ELI:T5 T.o+as !tearns0 7: ,ue ( u+ *lssi*oM9 in De oesia e oetas5 trad0 I3an Gun,ueira5 !o Paulo: Editora rasiliense5 19910 M:NTIEL:5 Gos( Keraldo Eogueira0 7&irg'lio5 )ai do :*idente9 in Buclicas5 ras'lia: Editora Nni3ersidade de ras'lia5 19#%0 &I"KOLI:0 Buclicas5 trad0 P(ri*les Eug?nio da !il3a "a+os0 ras'lia: Editora Nni3ersidade de ras'lia5 19#%0