[destino nacional domestic destination]

SALVADOR
T E X TO T E X T S LV IO T U DE L A FOTOS PHOTOS C A IO V ILE L A

EXUBERANTE O ANO TODO EXUBERANT ALL YEAR LONG

DO OUTONO AO INVERNO, A CAPITAL BAIANA TAMBM REVELA SEUS ENCANTOS FROM AUTUMN TO WINTER, THE CITY ALSO REVEALS ITS CHARMS

EM QUALQUER ESTAO
A vista da Baa de Todos os Santos revela trs atraes de Salvador: mar, beleza natural e construes histricas

IN ANY SEASON
The view from the All Saints Bay reveals three Salvador attractions: the sea, the natural beauty and the historical buildings

NO RIO VERMELHO, BAIRRO BOMIO E DESCOLADO, ESTO AS MELHORES CASAS NOTURNAS THE BEST NIGHT CLUBS CAN BE FOUND IN THE BOHEMIAN AND TRENDY AREA OF RIO VERMELHO
De clima quente e mido, Salvador est entre as cidades mais ensolaradas do mundo. So 2,4 mil horas anuais de sol, dias claros em todas as estaes e temperatura mdia de 26 graus. O frio mais intenso desde que as medies comearam, em 1951, foi registrado em julho de 2004: 18 graus. Por isso, as opes que se seguem esto na medida do outono primavera, quando ainda no esto bombando os ensaios das bandas afro e de ax. Para conhecer as belezas naturais da capital baiana, tome como ponto de partida o Farol da Barra, seguindo pela Avenida Ocenica. O incio na Praia da Barra, que, a depender da mar, forma lindas piscinas naturais at o Morro do Cristo, de onde se tem uma das mais belas vistas da cidade. A sucesso de praias estende-se por quilmetros sinuosos at Flamengo e Aleluia, as ltimas e mais tranqilas. Faa um pit stop em Ondina e desfrute o bomio e descolado bairro do Rio Vermelho, onde um happy hour se faz obrigatrio para degustar acaraj, abar ou cocada nas tendas de Cira, Regina ou na da saudosa Dinha. Ali tambm se encontram as mais interessantes casas noturnas da cidade e o Mercado do Peixe, com 24 horas de agitao.
Humid and hot, Salvador is one of the sunniest cities in the world, with more than 2,400 hours of sunlight every year and an annual average temperature of around 79 F. The suggestions below are perfect between autumn and spring, when the afro and ax band rehearsal season is just beginning. The Barra Lighthouse is the perfect starting point to visit the natural beauties of the capital of the State of Bahia. The start is at the Barra Beach which, depending on the tide, forms natural pools all the way to the Morro do Cristo, where you have one of the best views of the city. The series of beaches stretch for miles, until Flamengo and Alleluia. Make a pitstop in Ondina and enjoy the bohemian atmosphere of the trendy Rio Vermelho neighborhood, where you can taste acaraj, abar or cocada sold on the street. You will also find there the city's most interesting clubs and the 24-hour Fish Market. You can also start exploring this magic city at the

CARTES-POSTAIS
O Pelourinho, o Elevador Lacerda, as igrejas e o Mercado Modelo so marcas registradas da Salvador de hoje e sempre

POST CARDS
The Pelourinho, the Lacerda Elevator and the Modelo Market are Salvadors trademarks of today and always

[32] V A R I G

JULHO 2008

NA COLINA SAGRADA, OBSERVA-SE O MAIS LINDO PR-DO-SOL DE SALVADOR ON THE SACRED HILL, THE MOST BEAUTIFUL SUNSET IN SALVADOR
Outra possibilidade para comear a percepo dessa cidade mgica iniciar pelas escadarias perfumadas de alfazema da Igreja de Nosso Senhor do Bonfim, na Colina Sagrada, na Cidade Baixa, de onde se tem o mais bonito pr-do-sol da capital. Ou pela Igreja de So Francisco, no centro histrico de Salvador lindo, mas atualmente com aparncia de abandono e descaso. O Pelourinho geogrfico, praa triangular no centro histrico e que, no Brasil colonial, recebia um tronco no qual os escravos eram espancados at a morte, oferece uma das vises mais belas divulgadas pelo mundo ladeiras com pedras conhecidas como cabea-de-nego, um imenso casario colonial, descolorido e com alguns imveis em runas. Aura de muito, muito tempo atrs... A histria de Salvador tem incio no desembarque da esquadra de bandeira portuguesa do navegador italiano Amrico Vespcio em 1 de novembro de 1501, Dia de Todos os Santos, no Porto da Barra. Recentemente, ela foi escolhida pelo site de turismo do jornal ingls The Guardian como a terceira praia mais bela do mundo em um ranking de dez, organizado pelo jornalista especializado Gavin McOwan. A cidade propriamente dita s comea a nascer em 1549, quando Tom de Sousa, o primeiro governador-geral do Brasil, inicia sua construo. Primeira capital do pas (1549 a 1763), tornou-se um grande entreposto
lavender-scented stairs of the Our Lord of Bonfin Church, on the Sacred Hill, in the lower city, from where you have the best sunset in all of the capital. Or by the St.Francis Church, in Old Salvador lovely place, but currently with signs of neglect. The geographic Pelourinho, a triangular square in the historic center, where, during colonial times, slaves would be beaten to death, offers one of the most famous sights in the world the cobblestone steep streets, a long row of colonial houses and some buildings in ruins. The aura of a long gone past... The history of Salvador begins when Amerigo Vespuccis Portuguese fleet arrived on November 1, 1501, All Saints Day, at the Porto da Barra beach, which was chosen by the travel site of English newspaper The Guardian as the third most beautiful beach in the world in a ranking organized by travel journalist Gavin McOwan. The Atlantic Ocean meets with the All Saints Bay on the calm and clean waters of Porto da Barra. The city itself began to develop in 1549 when Tom de Souza, Brazils first General Governor, began to build a settlement. Salvador, Brazils first capital (1549 to 1763), became an

PARA TODOS OS GOSTOS

Salvador tem belezas naturais, presentes nos coqueiros do Mirante do Cristo; pontos tursticos, como o Farol da Barra; e culturais, como a baiana do Mercado Modelo e a Fundao Casa de Jorge Amado

FOR ALL TASTES

There are many natural beauties in Salvador, like the Mirante do Cristo coconut plantation, tourist sights like the Barra Lighthouse and cultural attractions like the baiana at the Modelo Market and the Casa do Jorge Amado Foundation

[34] V A R I G

JULHO 2008

2008 JULHO VA R I G

[35]

[destino nacional domestic destination]

SALVADOR BEIRA-MAR
A partir do Farol da Barra, so quilmetros de praias sinuosas. Como a do Porto da Barra, apontada como uma das trs mais belas do planeta, e a Praia do Rio Vermelho

SALVADOR BY THE SEA

From the Barra Lighthouse there are miles of beaches. Like Porto da Barra, voted one of the three most beautiful beaches in the planet, and the Rio Vermelho Beach

comercial e o maior centro econmico do Atlntico Sul. A ligao entre os dois andares da regio central da cidade, um deles alto (centro histrico e Pelourinho) e outro baixo (Comrcio, Bonfim e afins), feita pelos Planos Inclinados Gonalves e do Pilar, alm do Elevador Lacerda, que, recentemente restaurado, ganhou uma moderna iluminao cnica que alterna suas cores medida que o sol se pe. As igrejas so inevitavelmente pontos tursticos para quem procura ares histricos. A Igreja da Misericrdia, construda ainda no sculo 16, foi onde o padre Antnio Vieira pregou a grande maioria de seus sermes. J no sculo 17, a imponncia e o esplendor de Salvador comeam a se tornar visveis em templos que trazem adornos de madeira folheados a ouro e pinturas no teto. So exemplos dessa fase a Catedral Baslica, de origem jesuta e que apresenta concertos barrocos aos domingos; o Convento de So Francisco, maior expresso da arte barroca no mundo; a Igreja de Nossa Senhora do Carmo, com itens e mobilirio de prata macia, alm de um museu; a Igreja da Conceio da Praia, com blocos macios de rocha trazidos de Portugal; o Mosteiro de So Bento, todo de pedra, detentor de um raro acervo artstico e palco de concertos de msica de cmara; alm da Igreja de Nossa Senhora do Rosrio dos Pretos, que sedia cultos ecumnicos e foi construda pelos e para os escravos, proibidos de assistir s liturgias nos templos da elite. Uma delas, menos exuberante a Igreja

important trade hub and the South Atlantics main economic center. The upper downtown (the Old Town and Pelorinho) and the lower downtown (Comrcio, Bonfins, etc.) are connected by the Lacerda Elevator and the Gonalves and the Pilar funiculars. The churches are inevitable tourist attractions for those looking for some history. The Church of Mercy, built on the 16th century, was where Father Antnio Maria preached most of his sermons. In the 17th Century, the grandness and splendor of Salvador became visible in the churches with gilded adornments and painted ceilings. This phase is epitomized by the Jesuit Basilica Cathedral, which holds baroque music concerts every Sunday, the St. Francis Convent, the largest expression of baroque art in the world; the Our Lady of the Carmo Church, with its solid silver pieces and furniture, in addition to a museum, the Conceio da Praia Church, made with stone blocks from Portugal; the St. Benedict Monastery, with its rare art collection and stage for chamber music concerts; in addition to the Our Lady of the Rosary of the Blacks Church, which was built by the slaves since they were not allowed to go to mass in the elite churches.

[36] V A R I G

JULHO 2008

2008 JULHO VA R I G

[37]

[destino nacional domestic destination]

de Nosso Senhor do Bonfim , no alto da Colina Sagrada, representa desde 1745 o maior centro da f catlica e o ponto mximo de convergncia do catolicismo com o candombl. As missas, s sextas-feiras, so muito concorridas. Os terreiros mais famosos so os de Il Ax Iy Nass Ok, de Altamira Casa Branca, o primeiro fundado no Brasil; Il Ax Op Afonj, conduzido por me Stella de Oxssi, com o Museu Il Ohum Lailai, com peas e biblioteca sobre candombl; e o Il Iy Omi Ax Yamass, de me Carmen de Oliveira, onde funciona o Memorial de Me Menininha do Gantois. Das igrejas e terreiros para as feiras e mercados de Salvador. O mais turstico de todos o Mercado Modelo (antiga Alfndega), em frente sada inferior trrea do Elevador Lacerda, no bairro do Comrcio, antigo centro mercantil e financeiro da cidade, com um belssimo conjunto arquitetnico de influncia neoclssica que passa por uma revitalizao com a chegada de faculdades, empresas e a construo de hotis internacionais, como o Hilton. Em Salvador h opes para todos os paladares e comidas de cada regio do mundo, mas o destaque fica por conta da culinria baiana, a conferir nos Restaurantes de Alade do Feijo, Bargao, Camafeu de Oxssi, Maria de So Pedro, Restaurante-Escola do Senac, Sorriso de Dad, Varal da Dad e Yemanj. Comidas bem populares tambm podem ser conferidas no Mercado das Sete Portas, do Peixe e de So Joaquim, alm dos botecos fim de linha, assim chamados porque representam os pontos finais de nibus em cada bairro. S no espere horrios e prazos bem definidos nos servios dessa Salvador to flexvel, cheia de dengos e encantos. Relaxe e sorria, voc est na Bahia. isso que faz Salvador to diferente em qualquer tempo. Ou no... D
The less exuberant Our Lord of the Bonfim Church is, since 1745, Bahias main center of Catholic faith , and, with the syncretism, the maximum convergence point between Catholicism and Candombl. The most famous terreiros (houses of worship) are Il Ax Iy Nass Ok, Altamira Casa Branca (Brazil's oldest); Il Ax Op Afonj, headed by Stella de Oxossi, which houses the interesting Il Ohum Lailai Museum, with pieces and books on candombl culture; and the Il Iy Omi Ax Yamass, headed by Carmen de Oliveira, where the Me Menininha do Gantois Memorial is located. There are also fairs and markets in the city. The Modelo Market is the most famous of all. It is located in front of the Lacerda Elevator entrance in the lower city, in the Comrcio neighborhood. This area was once the citys commercial and financial center, with beautiful neoclassical buildings which are being renovated with the arrival of colleges, large companies and international hotel chains like the Hilton. Salvador caters for all tastes with food from all around the world but the Bahia cuisine is the highlight. Visitors to the city can experience the local food in restaurants like Alade do Feijo, Bargao, Camafeu de Oxssi, Maria de So Pedro, the Senac Teaching-Restaurant, Sorriso de Dad, Varal da Dad and Yemanj. This food can also be found in markets like the Sete Portas, Peixe and So Joaquim, in addition to the famous end of the line bars, which are usually located at the end of bus lines in the neighborhoods. Do not expect this charm-filled city to be punctual. Relax and smile, you are in Bahia. This is what makes Salvador so deliciously different, at any time. Or not... D

[ R OTA S ] A VARIG possui vos dirios para Salvador. Ligue 4003-7000 ou acesse varig.com. Para saber sobre milhas, acesse smiles.com.br. VARIG flyies daily to Salvador. Go to varig.com. For Smiles information, go to smiles.com.br.

[38] V A R I G

JULHO 2008