Manual do Usurio Lista de Partes e Peas ndice 1a. Alerta ........................................................................ 1b. Instrues de segurana ......................................... 1b1.

Preveno contra queimaduras ...................... 1b2. Preveno contra acidentes............................ 1b3. Preveno contra choque eltrico .................. 1b4. Preveno contra exploso............................. 2. Instalao................................................................. 2.1. Montagem da tocha ......................................... 2.2. Descrio dos dispositivos do aparelho .......... 2.3. Dispositivos de segurana ............................... 2.4. Especificaes sobre os dados tcnicos......... 2.5. Funcionamento................................................. 3. Utilizao ................................................................. 4. Inconvenientes durante o corte............................... 4.1. Penetrao insuficiente .................................... 4.2. Apaga-se o arco de corte ................................. 4.3. Corte inclinado.................................................. 4.4. Excessivo desgaste das partes de consumo .. 5. Recomendaes prticas........................................ 6. Manuteno ............................................................. 6.1. Manuteno do gerador................................... 6.1.1. Diagnstico............................................. 6.2. Manuteno da tocha....................................... 6.3. Precaues a seguir aps uma operao de reparao.......................................................... 7. Lista de partes e peas ........................................... 8. Esquema eltrico ..................................................... 7. Tocha Plasma AJ80 ................................................. 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 6 7 7 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 11 12 14 15

1. ALERTA CHOQUE ELTRICO PODE MATAR - Desligue o equipamento da tomada antes de proceder a qualquer manuteno no gerador. - Nunca utilize cabos que estejam com o revestimento desgastado. - Nunca toque em partes eltricas sem revestimento. - Certifique-se de que todos os painis estejam firmemente fixados no lugar correto antes de ligar o equipamento na rede. - Use sapatos e luvas isolantes para manter-se isolado da bancada de trabalho e do cho. - Mantenha luvas, sapatos, roupas, rea de trabalho e o equipamento sempre limpos e secos. RECIPIENTES PRESSURIZADOS PODEM EXPLODIR QUANDO CORTADOS. A RADIAO GERADA PELO ARCOPILOTO PODE PREJUDICAR OS OLHOS E QUEIMAR A PELE. Proteja os olhos e o corpo adequadamente. O RUIDO PODE AFETAR A AUDIO. Proteja-se adequadamente para evitar danos. FUMOS E GASES PODEM PREJUDICAR A SADE - Mantenha a cabea fora da rea de fumos. - Certifique-se de que a rea de trabalho adequadamente ventilada. - Se a ventilao no for adequada, use um extrator de fumos que puxe o ar de baixo para cima. CALOR, JATOS DE METAL FUNDIDO E FAGULHAS PODEM PROVOCAR INCNDIO - No corte perto de materiais inflamveis. - Evite portar consigo qualquer objeto

combustvel tais como isqueiros ou fsforos. - O arco-piloto pode causar queimaduras. Mantenha a tocha longe do corpo (seu ou de outras pessoas). 1.1. INSTRUES DE SEGURANA 1.1.1 PREVENO CONTRA QUEIMADURAS Para proteger olhos e pele contra queimaduras e raios ultra-violeta: - Use culos especiais escuros. - Use roupas, luvas e sapatos adequados. - Use mscaras com laterais vedadas e visor protetivo conforme normas DIN 10. - Avise todas as pessoas prximas para no olharem diretamente para o arco. 1.1.2 PREVENO CONTRA ACIDENTES A operao de corte produz jatos de metal fundido. Tome as seguintes precaues para evitar incndio: - Certifique-se da existncia de um extintor de incndio na rea de soldagem. - Remova todo e qualquer material inflamvel das reas prximas rea de soldagem. - Corte o material a frio ou deixe-o esfriar antes de toc-lo ou coloclo em contato com materiais combustveis. - Nunca use o equipamento para cortar recipientes potencialmente inflamveis. Tais recipientes devem ser completamente limpos antes de serem cortados. - Ventile a rea potencialmente inflamvel antes de usar o equipamento. 3

- No use o equipamento em ambientes contendo alta concentrao de poeiras, gases inflamveis ou vapores combustveis. 1.1.3 PREVENO CONTRA CHOQUE ELTRICO Ao operar o equipamento, tome as seguintes precaues: - Mantenha-se limpo e tambm suas roupas. - Evite contato com partes midas ou molhadas ao operar o gerador. - Mantenha-se adequadamente isolado contra choques eltricos. Se o operador precisar trabalhar em ambiente mido, tomar o mximo cuidado e usar sapatos e luvas isolantes. - Verifique freqentemente o cabo de alimentao. Em caso de qualquer problema, substitua-o imediatamente. - Caso o equipamento precise ser aberto, espere 5 minutos antes de desligar da tomada a fim de permitir que os capacitores descarreguem. O no cumprimento deste procedimento expe o operador aos perigos de um choque eltrico. - Nunca trabalhe com o equipamento de corte se a tampa de proteo no estiver bem colocada. - Certifique-se de que o fio-terra do cabo de alimentao esteja absolutamente intacto. 1.1.4 PREVENO CONTRA EXPLOSO Ao operar o equipamento: - No corte recipientes pressurizados. - No corte em ambiente contendo poeiras ou vapores explosivos. 2. INSTALAO Retirar a mquina da embalagem, montar as rodas e o puxador sequindo as instru-

es indicadas na fig. 1.

2.1. MONTAGEM DA TOCHA Este gerador utiliza somente tochas Eutectic e fornecido com o modelo AJ 80. Esta tocha fabricada de acordo com as prescries relativas segurana estabelecidas na norma EN50192. Esta norma determina que o bico, colocado verticalmente no plano horizontal, sendo parte em tenso, no pode ser tocado durante a prova convencional. As suas caractersticas encontram-se indicadas na mesma norma. Para respeitar esta prescrio, fica proibida a utilizao de tochas especficas usadas anteriormente, pois no evitam o contato com o dedo durante a prova, na utilizao de eletrodos e de bicos longos. Portanto, foi elaborado um bocal, com tubo de proteo, que impede qualquer contato acidental com partes em tenso e que permite a utilizao de um novo bico longo, com o qual possvel efetuar cortes em ngulos ou reentrncias. Para evitar riscos derivados da utilizao de tochas especficas usadas anteriormente, este bocal foi fabricado com duto esquerdo e, portanto, aparafusa-se no sentido horrio. Aps ter colocado o acoplamento da tocha na proteo R, introduzir no acoplamento P, aparafusando at o fim, para evitar perdas de ar que poderiam danificar

ou prejudicar o bom funcionamento da tocha. No achatar o pino porta-corrente e no dobrar os pinos de encaixe do acoplamento da tocha. Um eventual achatamento do pino poder impedir que o mesmo se separe do corpo, enquanto que um pino de encaixe dobrado no garante a perfeita conexo no acoplamento fixo P, impedindo o funcionamento do aparelho. Fixar com os parafusos, a proteo R no painel. 2.2. DESCRIO DOS DISPOSITIVOS DO APARELHO A) Cabo de alimentao B) Ligao ar comprimido (duto 1/4 gs fmea) C) Interruptor de rede E) Regulador de presso F) Manmetro G) Indicador termostato H) Conexo terra I) Acumulador de condensao L) Regulador de corrente N) Indicador que se ilumina quando se

deve cortar com o bico em contato com a pea P) Conector da tocha R) Proteo de segurana S) Indicador de bloqueio, ilumina-se em condies de perigo T) Boto de presso para ativar e desativar a funo Self-Restart Pilot U) O indicador se ilumina quando a funo Self-Restart Pilot estiver ativa V) Lmpada de aviso de corrente 2.3. DISPOSITIVOS DE SEGURANA Este aparelho est munido dos seguintes dispositivos de segurana: Trmica: Para evitar sobrecargas. evidenciado pelo acendimento contnuo do indicador G (veja fig. 2). Pneumtica: Colocada na alimentao da tocha para evitar que a presso de ar insuficiente. evidenciado pelo acendimento do indica-

dor L (veja fig. 2). Eltrica: Colocada no corpo da tocha, para evitar tenses perigosas na tocha quando forem substitudos o bico, o difusor, o eletrodo ou o bocal. A mquina possui tambm um sistema de deteco de falhas, resumido na tabela do pargrafo 6.6.1. No eliminar ou provocar curtocircuito nos dispositivos de segurana. Utilizar somente peas sobressalentes originais. Substituir eventuais partes danificadas do aparelho ou da tocha sempre com material original. No ligar o aparelho sem as coberturas. Isto seria perigoso para o operador e para as pessoas que se encontrarem na zona de trabalho e impediria o resfriamento adequado do aparelho. 2.4. ESPECIFICAES SOBRE OS DADOS TCNICOS IEC 60974.1 EN 50192 EN 50199 N O aparelho foi constitudo de acordo com as seguintes normas.

Torch Type

Tipo de tocha que deve ser utilizada com este aparelho para formar um sistema seguro. Tenso a vazio secundria. Fator de trabalho percentual. O fator de trabalho exprime a porcentagem de 10 minutos em que o aparelho pode trabalhar em uma determinada corrente I2 e tenso U2 sem causar sobreaquecimentos. Corrente de corte Tenso convencional secundria com corrente de corte I2. Esta tenso depende da distncia entre o bico e a pea a cortar. Se esta distncia aumenta a tenso de corte tambm aumenta e o fator de trabalho X% pode diminuir. Tenso nominal de alimentao prevista para 220/380/ 440V. Alimentao trifsica 50 ou ento 60Hz Corrente mxima absorvida na correspondente corrente I2 e a tenso U2. o mximo valor de corrente efetiva absorvida considerando o fator de trabalho. Geralmente, este valor corresponde com a capacidade do fusvel (de tipo retardado) a utilizar como proteo para o aparelho.

U0 X

I2 U2

U1

3~50/60Hz

Nmero de matrcula. A ser indicado em caso de qualquer solicitao relativa ao aparelho. Transformador-retificador trifsico Caracterstica descendente. Apropriado para o corte plasma

I1 Max

I1 eft

IP21 C

Grau de proteo da carcaa. Grau 1 indicado como segundo nmero significa que este aparelho no adequado para trabalhar ao ar livre, debaixo de chuva. A letra adcional C significa que o aparelho est protegido contra o acesso de um utenslio (dimetro 2,5mm) nas partes em tenso do circuito de alimentao. Prprio para trabalhar em ambientes com risco acrescentado.

Obs.: O aparelho foi projetado para trabalhar em ambientes com grau de poluio 3. (veja IEC 664). 2.5. FUNCIONAMENTO Ligar a alimentao de ar no acoplamento B. Caso a alimentao de ar derive de um redutor de presso, de um compressor ou de um sistema centralizado, o redutor dever ser regulado numa presso de sada no superior a 8 bar (0,8 MPa). Se a alimentao de ar derivar de uma garrafa de ar comprimido, esta dever estar munida de um regulador de presso; nunca ligar a garrafa de ar comprimido diretamente no redutor do aparelho! A presso pode superar a capacidade do redutor que, portanto, pode explodir! Certificar-se que a tenso de alimentao corresponde com a tenso indicada na placa no cabo de alimentao. Caso no corresponder, modificar a tenso agindo no quadro de terminais situado no interior da mquina. (veja Fig. 3).

Ligar o cabo de alimentao A: o condutor amarelo/verde do cabo deve estar ligado a uma boa ligao terra do sistema; os remanescentes condutores devem ser ligados na linha de alimentao, atravs de um interruptor colocado, possivelmente, nas proximidades da zona de corte, para permitir desligar rpido em caso de emergncia. A capacidade do interruptor magnetotrmico e dos fusveis em srie no interruptor deve ser igual corrente I1 eff. absorvida pelo aparelho. A corrente I1 eff. absorvida deduzida atravs da leitura dos dados tcnicos indicados no aparelho, em correspondncia da tenso de alimentao U1 disposio. Eventuais extenses devem ser de seco adequada corrente I1 mxima absorvida. 3. UTILIZAO Certificar-se que o boto de start (incio) no esteja carregado. Ligar o aparelho mediante o interruptor C. Esta operao ser evidenciada pelo acendimento da lmpada de aviso V. Ao carregar, por um instante, no boto da tocha, comanda-se a abertura do fluxo de ar comprimido.

Nesta condio, regular a presso indicada no manmetro F, a 4,7 bar (0,47 MPa), agindo no boto E do regulador. Bloquear, ento, tal boto, carregando-o para baixo. Ligar o alicate de massa na pea a cortar. O circuito de corte no deve ser colocado, propositadamente, em contato direto ou indireto com o condutor de proteo. Deve ser colocado em contato somente com a parte a cortar. Se a parte que est sendo trabalhada for ligada, propositadamente, terra, atravs do condutor de proteo, a ligao dever ser quanto mais direta possvel e dever ser feita com um condutor de seco pelo menos igual quela do condutor de retorno da corrente de corte e, ligado na parte que est sendo trabalhada no mesmo ponto do condutor de retorno, utilizando o alicate do condutor de retorno ou ento utilizando um segundo alicate de massa colocado logo nas proximidades. Todas as precaues devem ser tomadas para evitar correntes vagantes. Escolher, mediante o boto M, a corrente de corte. Usar o bico 1 de at 45/50 A, o bico 1,2 de 45 a 70 A, o bico 1,3 de 60 a 80 A. ATENO! Com correntes superiores a 45/50 A o bico no deve tocar a parte que ser cortada, necessrio, portanto, utilizar o distanciador metlico. Obs.: A qualidade do corte consideravelmente superior se o bico for mantido distante 3mm da parte. Por razes prticas, s vezes, prefere-se cortar com o bico em contato. Esta tcnica operativa no deve ser usada com correntes superiores a aproximadamente 45/50 A, porque causa uma rpida (por vezes, instantnea) destruio do orifcio do bico, provocando um corte de pssima qualidade. Certificar-se que o alicate de massa e a

pea tenham bom contato eltrico, especialmente com chapas revestidas, oxidadas ou com revestimentos isolantes. No ligar o alicate de massa parte de material que dever ser retirado. Carregar no boto da tocha para acender o arco piloto. Se aps 2,5 segundos no se iniciar o corte, o arco piloto apaga-se. Para acend-lo novamente necessrio carregar outra vez no boto; caso for ativada a funo self-restar pilot, este prazo ser de 5 minutos. Manter a tocha na posio vertical durante o corte. Uma vez completado o corte e aps ter libertado o boto, o ar continua a sair da tocha durante cerca de 90 segundos, para permitir o arrefecimento da tocha. Recomenda-se no desligar o aparelho antes do final deste prazo. Caso seja necessrio efetuar furos ou iniciar o corte do centro da pea, colocar a tocha na posio inclinada e lentamente endireit-la, de modo que o metal fundido no seja borrifado no bico (veja fig. 4). Esta operao deve ser efetuada quando so furadas peas com espessura maior que 3mm. Quando utilizar o aparelho no modo automtico, (veja fig. 5) manter o bico distante 6/7 mm da pea e, depois de ter efetuado o furo, aproxim-lo a uma distncia de aproximadamente 3/4mm. Para espessuras superiores a 6/8mm necessrio perfurar o material antes do corte. Caso seja necessrio efetuar cortes circulares, aconselha-se utilizar o compasso que pode ser fornecido sob encomenda. importante lembrar que se o compasso for utilizado, poder ser necessrio empregar a tcnica de incio supracitada (fig. 4).

a parte que est sendo cortada e que nunca haja inclinao, no sentido de avano, maior que 10-15. Dessa forma, evitam-se consumos incorretos do bico e queimaduras no bocal. Espessura excessiva da pea (veja os diagramas relativos velocidade de corte (fig. 6). No deixar o arco piloto aceso inutilmente para no aumentar o consumo do eletrodo, do difusor e do bico. Uma vez terminado o trabalho, desligar a mquina. Para cortar chapas perfuradas ou grelhadas, ativar a funo Pilot Self-Restart, mantendo o boto T carregado por pelo menos 3 segundos (sinalizador U ligado). No final do corte, o arco piloto acender-sea automaticamente se o boto da tocha for mantido carregado. Utilizar esta funo somente se necessrio para evitar um desgaste intil do eletrodo e do bico. 4. INCONVENIENTES DURANTE O CORTE 4.1. PENETRAO INSUFICIENTE As causas deste inconveniente podem ser: Velocidade elevada. Certificar-se que o arco perfure completamente Alicate de massa que no est perfeitamente em contato eltrico com a pea. Bico e eletrodos consumidos. Corrente de corte muito baixa. Obs.: Quando o arco no afunda, as escrias de metal fundido obstruem o bico. 4.2. APAGA-SE O ARCO DE CORTE As causas deste incoveniente podem ser: bico, eletrodo ou difusor consumidos presso de ar muito alta tenso de alimentao muito baixa distncia muito alta entre o bico e a pea

4.3 CORTE INCLINADO Caso o corte se apresente inclinado, desligar o aparelho e substituir o bico. Quando a corrente de corte supera 45 A, evitar que o bico entre em contato eltrico

com a pea a cortar (mesmo atravs de escrias de metal fundido); esta condio provoca uma rpida, e por vezes instantnea, destruio do orifcio do bico, provocando um corte de pssima qualidade. 4.4. EXCESSIVO DESGASTE DAS PARTES DE CONSUMO As causas deste problema podem ser: a) Presso de ar muito baixa em relao quela recomendada b) excessivas queimaduras na parte terminal do bocal 5. RECOMENDAES PRTICAS Se o ar do sistema contm umidade e leo em quantidade considervel, recomenda-se utilizar um filtro secador para evitar a excessiva oxidao e desgaste das partes de consumo, prejuzos e danos na tocha e, finalmente, para evitar que a velocidade e a qualidade do corte fiquem reduzidas. As impurezas presentes no ar favorecem a oxidao do eletrodo e do bico e podem dificultar o acendimento do arco piloto. Se esta condio se verificar, limpar a parte terminal do eletrodo e o interior do bico com papel abrasivo fino. Certificar-se que o eletrodo e bico novos, que sero montados, se encontrem limpos e desengordurados. Para evitar que a tocha se danifique, utilizar sempre peas sobressalentes originais. 6. MANUTENO Retirar a alimentao sempre que qualquer operao tiver de ser feita no aparelho por pessoal qualificado.

6.1. MANUTENO GERADOR Em caso de manuteno na parte interna do aparelho, certificar-se que o interruptor C se encontre na posio O e que o cabo de alimentao esteja desligado da rede. Mesmo se o aparelho est munido de um dispositivo automtico para o descarregamento da condensao, que entra em funo toda vez que se fecha a alimentao de ar, recomenda-se controlar periodicamente se no reservatrio I (fig. 1) do redutor no h resduos de condensao. Alm disso, necessrio limpar periodicamente o interior do aparelho, retirando o p metlico acumulado, utilizando ar comprimido. 6.1.1. Diagnstico
LED L ESTADO SINAL Aceso, lampejante CONDIO Boto carregado durante o arranque Falta de proteo de segurana R Contato do reed fechado durante o arranque SOLUO Soltar o boto durante o arranque Montar a proteo Contatar a assistncia

Aceso fixo

Aceso lampejante

6.2. MANUTENO DA TOCHA Com relao Fig. 7, as partes sujeitas ao desgaste so o eletrodo A, o difusor B e o bocal C e devem ser substitudas aps ter aparafusado o porta-bocal D. O eletrodo A deve ser substitudo quando apresentar um orifcio no centro, profundo aproximadamente 1,5mm. ATENO: para desaparafusar o eletrodo, no exercer uma fora repentina mas aplicar uma fora progressiva at provocar o desbloqueio do filete. O novo eletrodo deve ser aparafusado na sede e bloqueado sem apertar muito forte. O bocal C dever ser substitudo quando

10

apresentar um orifcio central avariado ou com orifcio mais largo do que aquele da nova pea. Caso o eletrodo no for substitudo logo o bocal provocar um aquecimento excessivo das partes, prejudicando a durao do difusor B.

ATENO: aparafusar o porta-bocal D no corpo da tocha somente com o eletrodo A, o difusor B e o bocal C montados. A falta de tais partes comprometer o funsionamento do aparelho e, nomeadamente, a segurana do utilizador. 6.3 PRECAUES A SEGUIR APS UMA OPERAO DE REPARAO Aps ter efetuado uma reparao, lembrar de colocar os cabos novamente em ordem, de modo que haja um isolamento seguro entre o lado primrio e o lado secundrio da mquina. Evitar que os fios possam entrar em contato com partes em movimento ou partes que se aquecem durante o funcionamento. Remontar todas as faixas, como se encontravam originalmente, de modo a evitar que acontea uma ligao entre o primrio e o secundrio, no caso em que, acidentalmente, um condutor se romper ou se desligar. Remontar tambm os parafusos com arruelas dentadas, como se encontravam originalmente.

Certificar-se que aps a substituio, o porta-bocal D esteja suficientemente apertado.

6.4 CARACTERSTICAS TCNICAS

6.5 CURVA DE CORTE

11

7. Lista de partes e peas

12

N 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Descrio Tampa superior Borracha Manopla Acabamento plstico Puxador Painel de controle completo Interruptor Circuito de controle Proteo Suporte adaptador Adaptador fixo Suporte do sensor Microssensor Fixador Fixador Conector de ar 3 vias Transformador auxiliar Circuito regulador Kit de diodos SCR Tampa central Filtro do circuito Transformador HF Dissipador Circuito HF Conexo do retificador Rel Painel traseiro Passa-cabo Cabo comando Regulador Manmetro Proteo Transdutor

N 35 36 37 38 39 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Descrio Pressostato Contator Vlvula solenide Resistncia Resistncia Acabamento Roda fixa traseira Eixo Impedncia Motor Suporte da ventoinha Proteo da hlice Fundo Ventoinha Transformador de potncia Rodzio Painel frontal Engate rpido Conector e cabo Proteo Cabo da tocha Empunhadura com pulsador Oring Difusor Corpo da tocha Eletrodo (pct. 5 ps) Difusor isolante (pct. 10 ps) Bocal Tocha completa Tampa lateral esquerda Tampa lateral direita Tampa lateral

13

8. Esquema eltrico

14

11. Tocha Plasma AJ 80

1 - 0709942 - Kit de Eletrodo Longo

4 - 0709949 - Bocal 5 - 0709950 - Distanciador 6 - 0709935 - Corpo da Tocha Manual 7 - 0709937 - Corpo da Tocha Reta 9 - 0709950 - Difusor Metlico

2 - 0709948 - Difusor Isolante

3 - 0709939 - Kit de Bico Longo 1,0 mm

3a - 0709940 - Kit de Bico Longo 1,2 mm

3b - 0709941 - Kit de Bico Longo 1,3 mm

15

EUTECTIC DO BRASIL LTDA.

R. Ferreira Viana, 146 - CEP 04761-010 - Toll Free: 0800 7034370 - Tel.: 0(XX)11-2131-2300 - Fax: 0(XX)11-2131-2390 BELO HORIZONTE: Tel.: 0(XX)31-2191-4488 - FAX: 0(XX)31-2191-4491 PORTO ALEGRE: Tel.: 0(XX)51-3352-2619 - FAX: RIBEIRO PRETO: 0(XX)16-3624-6486 - FAX: 0(XX)16-3624-6116 RECIFE: Tel.: 0(XX)81-3327-2197 - FAX: CURITIBA: Tel.: 0(XX)41-3339-6207 - FAX: 0(XX)41-3339-6234 SALVADOR: Tel.: 0(XX)71-3374-6691 - FAX: - So Paulo - SP 0(XX)51-3352-4479 0(XX)81-3327-6661 0(XX)71-3374-6703

Internet: http://www.eutectic.com.br

17