A viagem na literatura brasileira: deslocamentos literrios e culturais BATISTA, Eduardo Luis Arajo de Oliveira.

Unicamp

A viagem tem estado sempre presente na literatura brasileira, seja como g nero, atrav!s da literatura de viagem, "ue iniciou nossa #ist$ria liter%ria, seja como tem%tica, apresentando&se em diversas obras po!ticas e em prosa, ou mesmo como elemento de atuali'a()o e renova()o liter%ria, atrav!s das viagens "ue os escritores brasileiros *i'eram ao e+terior, se atuali'ando, e das viagens "ue estrangeiros *i'eram ao Brasil, tra'endo inova(,es. -ara dar conta de um pa.s jovem, de dimens,es continentais e grande diversidade cultural como o Brasil, o tema da viagem se tornou essencial no es*or(o de sua caracteri'a()o e descri()o. /este trabal#o, apontamos duas situa(,es em "ue a viagem est% presente em nossa literatura0 a in*lu ncia da literatura de viagem no desenvolvimento de uma tend ncia descritiva na literatura brasileira1 e a viagem de escritores, brasileiros e estrangeiros, como elemento renovador nas letras brasileiras. A literatura de viagem pode ser vista como o g nero *undador de nossa literatura, uma ve' "ue o primeiro te+to escrito no territ$rio brasileiro *oi a *amosa 2arta de 2amin#a, relato do 3ac#amento4 de nossas terras pelos navegantes portugueses em 5677. Os relatos dos viajantes e o*iciais portugueses, assim como dos mission%rios jesu.tas, reuniram&se ao longo do tempo aos relatos produ'idos pelos representantes de outras na(,es "ue visitaram nossas terras, como os *ranceses, criando e divulgando imagens do nosso territ$rio para a Europa. -or cerca de tr s s!culos, os relatos dos viajantes se tornaram a principal *onte de con#ecimentos sobre o territ$rio brasileiro, uma ve' "ue durante esse per.odo *oi proibida a imprensa e o estabelecimento de institui(,es de ensino superior na col8nia, dei+ando aos viajantes a descri()o e divulga()o do con#ecimento sobre o pa.s. Esse descritivismo presente nos relatos dos viajantes, empen#ados em descrever as novas terras e suas maravil#as ao pblico europeu ser% aos poucos incorporado pela poesia e pela !pica produ'idos a"ui no per.odo colonial, atrav!s da literatura de apelo nativista "ue busca descrever as peculiaridades e del.cias da Am!rica por seus pr$prios *il#os. 2omo nos mostra S!rgio Buar"ue de 9olanda em Viso do paraso. Os motivos ednicos no descobrimento do Brasil, as imagens suscitadas pelo descobrimento do Brasil, divulgadas pelos viajantes, tenderam a uma ideali'a()o da nature'a e do estado selvagem dos .ndios, construindo um imagin%rio paradis.aco "ue em muitos aspectos perdura at! #oje, relacionando a e+uber:ncia tropical ao para.so terrestre. ;o nosso ponto de vista, esse tom

ideali'ador teria se transmitido < literatura nativista "ue surgiu no in.cio do s!culo =>III, tendo se trans*ormado numa tradi()o descritiva "ue se desenvolver% atrav!s de nossa #ist$ria liter%ria, tornando&se crit!rio est!tico com o advento do romantismo e do nacionalismo. 2omo ainda 9olanda a*irma, em Captulos de histria colonial, 3?...@ com a AsilvaB onde s)o relacionadas as maravil#as agrestes de sua decantada il#a da Car!, Botel#o de Oliveira tin#a inaugurado no Brasil a *$rmula descritiva, t)o e+plorada mais tarde por nossos poetas !picos ?...@4 D9OLA/;A, 5EE5, p.6FG. A *$rmula descritiva "ue Botel#o de Oliveira inaugura em 5H76, ser% logo seguida por Irei Canuel de Santa Caria Itaparica, "ue na parte dedicada < descri()o da il#a de Itaparica, em seus Eustquidos, retoma o mesmo empen#o em louvar a terra natal. J o mesmo tom encomi%stico "ue encontramos nas descri(,es dos cronistas e viajantes durante toda a #ist$ria colonial, como lembra S.lvio Komero, 3assim, pois, por uma passagem dos vel#os cronistas de quinhentos em des*avor da terra, citam&se vinte em prol dela D...G.4 DKOCEKO, L775, p.MHG. /a era de seiscentos, as vis,es do para.so se perpetuam em um autor como o dos ilo!os das "rande#as do Brasil e um Irei >icente do Salvador, "ue n)o cansam de bendi'er da terra, no "ue s)o continuados em princ.pios de setecentos por -ita e Andreoni. /o *inal dos setecentos, os !picos $ra!ua% D5HMEG, de Bas.lio da Nama, e O Caramuru D5HO5G, de Santa Kita ;ur)o, incorporam < descri()o da nature'a a presen(a do ind.gena, j% presente em narrativas de estrangeiros como as de P!an de L!rQ e 9ans Staden Dambos ainda no s!culo =>IG. P% no s!culo =I=, com a vinda da coroa, e a conse"Rente abertura dos portos, o Brasil vai ser inundado por um enorme contingente de viajantes estrangeiros de todos os tipos0 comerciantes, o*iciais, mission%rios, naturalistas, preceptores e artistas "ue v)o produ'ir a maior parte do con#ecimento sobre a na()o durante o s!culo =I=. Essa literatura de viagem, junto < produ'ida no per.odo colonial e "ue s$ agora come(a a ser publicada, vai ser *undamental como *onte de in*orma(,es na caracteri'a()o da nova na()o "ue surge com a independ ncia pol.tica de -ortugal. /o desenvolvimento da literatura rom:ntica nacionalista, os escritores brasileiros se alimentaram da vis)o sobre o pa.s apresentada nos relatos dos viajantes estrangeiros. Al!m da aus ncia de outras *ontes, a origem europ!ia dos mesmos avali'ava&os *rente ao intelectual brasileiro, "ue buscava se re*letir no espel#o europeu. O "ue parece contradit$rio ! a perspectiva de um estrangeiro apontar para o brasileiro como ! seu pr$prio pa.s, e como ele deve ser descrito. Essa contradi()o ! apontada por Ilora SRsseSind em O Brasil no & lon!e daqui, onde a autora aponta a in*lu ncia dos relatos de viagem na *orma()o do narrador do nascente romance brasileiro nas d!cadas de 5OT7&F7. Segundo a autora, a *ic()o rom:ntica, "ue ! a origem do romance brasileiro, vai apoiar sua descri()o do pa.s nos relatos dos viajantes, criando um narrador "ue incorpora o ponto de vista do estrangeiro, ad"uirindo um 3ol#ar de *ora4 "ue

gera uma sensa()o de 3n)o estar de todo4. O ol#ar do brasileiro para seu pr$prio pa.s, sua pr$pria nature'a, torna&se dessa *orma um ol#ar de vi!s, "ue passa pelo *iltro europeu. 2omo di' SRsseSind,
se ! problem%tica essa *unda()o de uma imagem original, singular, de Brasil, ! igualmente di*.cil ol#ar para a paisagem brasileira real, "ue est% l% de *ato, "uando o ponto de vista adotado para *it%&la ! pr!&dado, "uando o modo de v &la se ac#a previamente determinado por toda uma s!rie de cr8nicas, relatos, not.cias, romances DSUSSEVI/;, 5EE7, p.TLG.

A tend ncia descritiva, "ue abandona o nativismo e assume sua *ace nacionalista no romantismo, vai tomar conta da poesia e do romance durante todo o s!culo =I=, ad"uirindo diversas *ormas como a literatura regionalista, o indianismo, a narrativa #ist$rica e o romance de costumes, g neros sempre preocupados com a descri()o e caracteri'a()o de uma na()o "ue se *undava. O descritivismo vai permanecer como *orte tend ncia na literatura brasileira tamb!m durante as primeiras d!cadas do s!culo ==, atrav!s do prosseguimento do g nero regionalista, e do movimento modernista, "ue recupera do romantismo a preocupa()o com uma nova caracteri'a()o do pa.s. Apenas ap$s o movimento modernista a literatura brasileira parece abandonar a *$rmula descritiva como crit!rio de originalidade, como a*irma Antonio 2andido' 3somente ap$s o modernismo a literatura brasileira vai voltar&se para a considera()o de *atos est!ticos, n)o mais sociais e #ist$ricos4 D2A/;I;O, 5EMH, p.56OG, permitindo, por e+emplo, o surgimento do movimento concretista. Al!m de contribuir para a *orma()o da tend ncia descritiva em nossa literatura, a viagem tamb!m atuou junto ao nosso desenvolvimento liter%rio como um *ator de est.mulo, renova()o e atuali'a()o, atrav!s principalmente da introdu()o de novas id!ias tra'idas pelos escritores brasileiros ap$s suas viagens ao e+terior, especialmente a Europa, e pelos escritores estrangeiros "ue visitaram o pa.s e in*luenciaram de alguma *orma nossa literatura. Essa via de m)o dupla, atrav!s do "ual se estabeleceu o interc:mbio liter%rio do Brasil com o ocidente, em "ue a tradu()o tamb!m vai ter papel determinante, teve repercuss,es mais not%veis nas *ases iniciais dos movimentos rom:ntico e modernista brasileiro. Tanto o romantismo "uanto o modernismo buscaram uma atuali'a()o e moderni'a()o da literatura a"ui produ'ida "ue se valeram das viagens "ue nossos escritores *i'eram < metr$pole cultural de ent)o, a Iran(a, para se atuali'arem com as ltimas novidades liter%rias europ!ias e import%&las ao Brasil. /a dire()o contr%ria, alguns estrangeiros vieram ao Brasil e ajudaram nossos escritores nos dois movimentos, apontando o pa.s aos seus pr$prios #abitantes. Um desses estrangeiros *oi o *ranc s Ierdinand ;enis, "ue c#egando ao Brasil em 5O5M, a camin#o das Wndias Orientais, acabou por a"ui *icar por tr s anos e se tornou um dos mais importantes estudiosos do Brasil < !poca, um brasilianista 3avant la lettre4. Atrav!s de

uma e+tensa produ()o cultural, "ue inclui cr.tica e #istoriogra*ia liter%ria, tradu(,es, literatura de viagem, pes"uisa e edi()o de te+tos #ist$ricos sobre o Brasil, ;enis e+erceu importante in*lu ncia sobre nosso movimento rom:ntico. Sua maior in*lu ncia deve&se < publica()o do (esumo da histria literria do Brasil D5OLMG considerada a primeira #ist$ria liter%ria brasileira e o te+to "ue ditou os passos aos nossos rom:nticos na constru()o da nascente literatura nacional brasileira. ;enis prop8s em sua #ist$ria da literatura um modelo po!tico "ue os brasileiros deviam seguir para criarem uma literatura nacional original, modelo "ue se baseava na representa()o da paisagem e costumes pitorescos do Brasil e de sua #ist$ria, incorporando o ol#ar em busca do e+$tico do viajante estrangeiro em nossa literatura. Sua proposta repercutiu em nossos escritores rom:nticos, "ue abandonaram as lendas e deuses cl%ssicos da Europa para tratarem de nossa pr$pria paisagem e #abitantes, ainda "ue sob o crit!rio e+$tico e pitoresco do estrangeiro. /o movimento contr%rio, ou seja, de brasileiros "ue *oram < Europa em busca da renova()o liter%ria nesse momento, o primeiro a ser lembrado ! Non(alves de Cagal#)es "ue, reunido a um grupo de brasileiros radicados em -aris, criou a revista )iteri, na segunda metade da d!cada de 5OT7, de onde o movimento rom:ntico brasileiro *oi lan(ado. Em seu cap.tulo 3A viagem de Cagal#)es4, de *orma+o da literatura brasileira, Antonio 2andido avalia a import:ncia "ue a viagem < Europa na"uele momento representou para a obra de Cagal#)es, considerando&a uma viagem providencial, "ue l#e permitiu 3descobrir a nova literatura *rancesa, impregnar&se dos temas rom:nticos ?...@ e comunic%&los aos patr.cios ?...@4, al!m de passar pela e+peri ncia da viagem trans*iguradora, e+peri ncia b%sica do romantismo D2A/;I;O, L77H, p.THEG. /o livro inaugural de nosso romantismo, ,uspiros po&ticos e saudades D5OTMG, Cagal#)es apresenta poemas sobre as emo(,es "ue sua viagem pela Europa l#e despertou. /os seus versos o autor trans*orma a dist:ncia da p%tria no motivo principal de seus suspiros e saudades, inaugurando o tema do e+.lio "ue tanto sucesso *aria em nossas letras, e inverte o sentimento de transoceanismo presente nos nossos escritores %rcades "ue l#e antecederam, e "ue retornavam de suas passagens pela Europa desdi'endo a *alta de civilidade e de cultura no Brasil. Outro rom:ntico "ue *e' da viagem elemento criador *oi Non(alves ;ias, "ue tamb!m passou sua temporada na Europa, de onde escreveu os versos de seu primeiro livro, -rimeiros cantos D5OFMG, nos "uais as id!ias despertadas pelas vistas de paisagens europ!ias dividem espa(o com os *amosos poemas indianistas. Non(alves ;ias tamb!m viajou pelo interior do Brasil, tendo participado da *amosa 3E+pedi()o das borboletas4, e+pedi()o e+ploradora ao norte do pa.s planejada pelo Instituto 9ist$rico e Neogr%*ico Brasileiro, reali'ada em 5O6E. O escritor *icou respons%vel pela se()o de etnogra*ia da e+pedi()o, al!m

da reda()o da narrativa da viagem. ;evido a desentendimentos entre os membros e < cr.tica veemente da oposi()o pol.tica, "ue apelidou a aventura de 3E+pedi()o das borboletas4, o grupo, ap$s dois anos de trabal#o dissolveu&se ainda no 2ear%. Non(alves ;ias, no entanto, prosseguiu at! o Ama'onas, onde se dedicou a estudos lingR.sticos e etnogr%*icos, tendo escrito, inclusive, um icionrio da ln!ua tupi D5O6OG D9OLA/;A, 5EO6, p.FTFG, e dei+ado inacabada sua obra Os timbiras. Algumas d!cadas mais tarde, outro grupo de artistas brasileiros viajar% tamb!m para a Europa em busca de renova()o para a literatura brasileira. Esses artistas *re"Rentaram a -aris das d!cadas de 5E57 e 5EL7 para entrar em contato direto com as vanguardas art.sticas europ!ias do in.cio do s!culo == e renovar o repert$rio est!tico cultural brasileiro. Atrav!s de bolsas concedidas pelo governo brasileiro, ou *inanciados pelas *am.lias ricas de S)o -aulo, artistas como >ictor Brec#eret, Anita Cal*ati, S!rgio Cilliet, >illa Lobos, ;i 2avalcanti e >icente do Kego, al!m do casal TarsiXald, *ormado pela pintora Tarsila do Amaral e pelo escritor OsXald de Andrade, todos passaram temporadas estudando na Europa. Ioi em 5ELT, um ano depois da Semana de arte moderna, "ue o casal TarsiXald c#egou a -aris para uma temporada, buscando se integrar ao meio art.stico parisiense. Cas *oi atrav!s do 3encontro4 com o escritor *ranco&su.(o Blaise 2endrars "ue as portas dos ateliers e galerias de -aris se abriram ao casal brasileiro, "ue se tornou amigo de personalidades como Pean 2octeau e Codigliani, alguns dos artistas de vanguarda "ue passaram a *re"Rentar os jantares brasileiros o*erecidos no atelier de Tarsila pr$+imo < place de 2lic#Q, umbigo do mundo onde OsXald de Andrade no ano seguinte iria declarar ter descoberto o Brasil em seu *amoso mani*esto da poesia -au&Brasil. Ioi o poeta Blaise 2endrars "uem apresentou Tarsila aos pintores cubistas Nlei'es e L!ger, "ue a introdu'iram na nova t!cnica e revolucionaram sua pintura. /o ano seguinte < c#egada do casal a -aris, 5ELF, ! o poeta 2endrars "ue ! convidado a viajar ao Brasil, com suas despesas pagas pelo rico -aulo -rado, uma esp!cie de mecenas do modernismo no Brasil. As viagens de 2endrars ao Brasil D*oram tr sG na d!cada de 5EL7 *oram pro*.cuas para sua obra e para o movimento modernista brasileiro. Em sua primeira passagem pelo pa.s, 2endrars, "ue *oi recebido com #onras pelos artistas modernistas brasileiros e pela elite da cidade de S)o -aulo, divulgou as id!ias vanguardistas europ!ias no pa.s, principalmente atrav!s das tr s con*er ncias "ue reali'ou, numa das "uais apresentou a primeira e+posi()o pblica de obras cubistas no pa.s. Al!m das con*er ncias, *oi organi'ada uma viagem ao interior do Brasil para mostrar as cidades #ist$ricas mineiras ao visitante ilustre. Iormou&se uma trupe composta por, entre outros, o casal TarsiXald, C%rio de Andrade e a mecenas ;ona Caria Ol.via Nuedes de -enteado. Segundo autores como Ale+andre Eul%lio DL775G e AracQ Amaral D5EEHG, a viagem <s cidades mineiras representou

um momento de in*le+)o importante no movimento modernista brasileiro, "ue a partir desse ponto abandona a :nsia de atuali'a()o com as vanguardas europ!ias por um retorno <s tradi(,es e cultura popular nacionais. Os autores responsabili'am a presen(a de 2endrars nessa viagem como catalisador do ol#ar dos brasileiros para seu pr$prio pa.s. Essa in*lu ncia de 2endrars teria sido respons%vel pelo desenvolvimento dos movimentos -au Brasil e Antropo*%gico, criados por OsXald de Andrade e Tarsila do Amaral. Cais uma ve' temos um estrangeiro di'endo aos brasileiros o "ue ! seu pr$prio pa.s, como Ilora SRsseSind #avia citado em rela()o < *orma()o do romance brasileiro, como vimos anteriormente. Assim como ;enis no romantismo, 2endrars apontou aos nossos modernistas a"uilo "ue nosso pa.s o*erecia de mais peculiar e pitoresco segundo o ol#ar de um estrangeiro, e sugeriu aos nossos artistas "ue se aproveitassem desses elementos na constru()o de nossa arte moderna, "ue deveria o*erecer algo de original e pr$prio *rente < arte europ!ia. 2omo podemos ver, a viagem tem atuado em diversos momentos e em diversas *ormas como elemento importante no nosso desenvolvimento liter%rio. Seja como *undadora de nossa literatura, atrav!s dos relatos de viagem, seja como in*lu ncia importante em uma tend ncia descritiva "ue perpassa toda nossa #ist$ria liter%ria, a literatura colonial brasileira ! *ruto direto da viagem. /o romantismo, os viajantes estrangeiros v)o atuar tanto como criadores e disseminadores de in*orma()o sobre o pa.s, inclusive para os pr$prios brasileiros preocupados com a caracteri'a()o da na()o rec!m&nascida, assim como v)o ser guias dos brasileiros na cria()o de suas institui(,es culturais, papel o "ual a col8nia *rancesa e+ercer% de *orma predominante, tanto na literatura "uanto nas artes pl%sticas. A viagem proporcionou tamb!m aos nossos escritores a sua atuali'a()o com as novas correntes liter%rias da Europa e sua importa()o para o Brasil, gerando importantes desenvolvimentos tanto para nosso movimento rom:ntico como modernista.

KEIEKY/2IAS ACAKAL, AracQ A. Blaise Cendrars no Brasil e os modernistas . S)o -aulo0 Ed. TFZIapesp, 5EEH. 2A/;I;O, Antonio. .iteratura e sociedade. S)o -aulo0 Editora /acional, 5EMH. [[[[[[. *orma+o da literatura brasileira. Kio de Paneiro0 Ouro sobre A'ul, L77H. EULALIO, Ale+andre. / aventura brasileira de Blaise Cendrars. S)o -aulo0 EduspZImprensa O*icial, L775.

9OLA/;A, S!rgio Buar"ue de DOrg.G. 0istria !eral da civili#a+o brasileira. S)o -aulo0 ;i*el, 5EO6. ______. Captulos de literatura colonial. S)o -aulo0 Brasiliense, 5EE5. [[[[[[. Viso do paraso. Os motivos ednicos no descobrimento do Brasil S-0 BrasilienseZ-ubli*ol#a, L777. KOCEKO, S.lvio. Compndio de histria da literatura brasileira. Kio de Paneiro0 Imago, L775. SUSSEVI/;, Ilora. O Brasil no & lon!e daqui. O narrador, a viagem. S)o -aulo0 2ia. das Letras, 5EE7.