ON

Eurpedes

Distribudo por www.oficinadeteatro.com

Personagens Hermes on Coro de servas de Cresa Cresa Xuto Velho Servo de Cresa Ptia Atena

Prlogo (A ao decorre em Delfos e comea ao despontar da madrugada. Ao fundo, o templo de Apolo. Entra Hermes.) Hermes Atlas cujos ombros de bronze gastam a abbada do c u! morada antiga dos deuses! de uma deusa gerou "aia! #ue! gra$as ao altssimo %eus! me concebeu! a mim! Hermes! servidor dos deuses& ' eu chego a esta terra de (el)os! onde *ebo! #ue tem a sua sede +ro) tica no centro do mundo! +ro)ere or,culos aos mortais! revelando sem cessar o +resente e o )uturo& -ra! n.o obscura a cidade hel/nica! denominada de Palas! a deusa da 0an$a de -uro! onde *ebo violentou Cresa! )ilha de 'recteu! sob a colina de Palas na terra ateniense! em #ue h, rochas voltadas a norte! #ue os senhores do solo ,tico chamam Penhas 0ongas& Sem o conhecimento do +ai 1 +or#ue o deus assim o #uis 2! nas suas entranhas trou3e o )ruto& "as! #uando chegou o tem+o! Cresa! dando 4 luz o )ilho no +al,cio! levou o rec m2nascido +ara a mesma gruta onde tinha tido intimidade com o deus! e e3+52lo! como se )osse +ara morrer! no es+a$o arredondado de um cesto c5ncavo! recordando o uso dos ante+assados e de 'rict5nio! nascido da terra& Ao lado deste! a )ilha de %eus +5s outrora como guardas duas ser+entes e deu2o 4s virgens Agl,urides +ara olharem +or ele6 da vem o costume de os 'rectidas en)eitarem os )ilhos como ser+entes de ouro& *oi assim #ue a donzela! tendo +osto na crian$a os adornos #ue +ossua! a abandonou como se )osse +ara morrer& 'nt.o *ebo! )alando de irm.o +ara irm.o! +ede2me o seguinte7 8Vai! tu! #ue s )ilho do mesmo +ai! 4 +o+ula$.o autctone da ilustre Atenas 1 +ois conheces a cidade da deusa 2! e dei3a2a no limiar da minha morada& - resto 1 bom #ue saibas #ue minha essa crian$a 1 )icar, ao meu cuidado&9 ' eu! )azendo o )avor a 03ias! meu irm.o! ergui o cesto entran$ando! trou3e2o e de+us o menino ao )undo dos degraus deste tem+lo! destam+ando o cesto recurvo! +ara #ue a crian$a se visse& -ra aconteceu #ue! ao mesmo tem+o #ue rom+ia o disco do sol! em sua cavalgada! no santu,rio divino entrava a +ro)etisa6 e! dirigindo o olhar +ara a criancinha! admirou2se #ue alguma donzela d l)ica +udesse ter ousadia de lan$ar um )ruto de dores secretas na casa do deus! e a sua vontade era bani2la do tem+lo6 mas +5de mais nela a com+ai3.o do #ue a dureza 1 o deus ajudou +ara #ue a crian$a n.o )osse e3+ulsa de sua morada 1 e! levando2a consigo! criou2a! sem saber #ue *ebo a gerara nem conhecer a m.e #ue a dera 4 luz& - menino t.o +ouco soube #uem eram os +ais& "uito novo! andava brincando em redor dos altares #ue o nutriram6 mas! #uando se )ez homem! os ( l)ios +useram2no como guardi.o dos tesouros do deus e )iel intendente de todos os seus bens! e no tem+lo levou sem+re at hoje uma vida virtuosa& -ra! Cresa! a m.e do jovem! torna2se es+osa de Xuto! nas seguintes circunst:ncias7 elevou2se entre os Atenienses e os Calcod5ntidas! senhores da terra de 'ubeia! uma onda de guerra6 e Xuto! aliando2se a Atenas! #ue ajudou a vencer com a sua lan$a! recebeu a honra de des+osar Cresa! embora )osse estrangeiro! A#ueu de origem! nascido de ;olo! )ilho de %eus& "as est ril a sua longa uni.o! e ambos!

+or este desejo de )ilhos! v/m ao or,culo +tico& Assim 03ias dirige os seus destinos! nada descurando! a+esar das a+ar/ncias& ' ser, o seu +r+rio )ilho #ue ele dar, a Xuto! #uando este entrar no recinto +ro) tico! dizendo2 lhe #ue nasceu dele! +ara #ue! chegando a casa da m.e! a#uele seja reconhecido +or Cresa! a uni.o de 03ias )i#ue secreta e o jovem +ossa )ruir os seus direitos& ' o nome ser, on! colonizador da terra asi,tica! )amoso +or toda a H lade& Agora entro neste bos#ue de loureiros +ara ver o #ue vai acontecer ao ra+az& ; #ue vejo sair neste momento o )ilho de 03ias +ara lim+ar a estrada do tem+lo com ramos de louro& ' o nome de on! #ue lhe caber, em sorte! sou eu o +rimeiro dos deuses a dar2lho& (on, chegando, acompanhado por Dlfios.) 'is a es+l/ndida #uadriga< H lios ilumina j, a terra! e! ante o brilho do ter! os astros )ogem +ara a noite sagrada& (o Parnaso os nvios cumes! iluminados do alto! o disco do dia +ara os mortais acolhem& '! da mirra seca! o )umo +ara os telhados de *ebo voa& Senta2se na tr+ode sacrossanta a mulher d l)ica! cantando aos Helenos or,culos! #ue brotam dos l,bios de A+olo& "as! ( l)ios! servidores de *ebo! +ara os arg/nteos redemoinhos de Cast,lia ide! e de um +uro orvalho banhados! avan$ai +ara o tem+lo& ' velai +or #ue a vossa boca seja vigiada +elo sil/ncio! a+enas dirigindo +alavras de bom augrio aos #ue es+eram do or,culo uma voz )avor,vel& ' eu! #ue sem+re desde crian$a a estes trabalhos me dedico! com rebentos de louro a entrada de *ebo vou lim+ar! embelezando2a com sacros )est=es! e tamb m com gotas de ,gua corrente o solo vou umedecer& ' os bandos de aves! #ue +rejudicam as santas o)erendas! com o meu arco +orei em )uga! +or#ue! sem conhecer nem +ai nem m.e! sirvo de *ebo o almo tem+lo& Estrofe

Vamos! meu servidor! )resco rebento do mais belo loureiro! tu! #ue o altar de *ebo varres junto ao tem+lo! de im+erecveis jardins nasceste! onde os orvalhos sagrados! #ue )azem brotar a corrente +erene das )ontes! molham a cabeleira sagrada do mirto& Contigo varro o solo do deus! cum+rindo diariamente o tem+o todo #ue dura o v5o r,+ido do sol& > P an! P an! bendito! bendito sejas! )ilho de 0atona< Antiestrofe 'sta nobre tare)a! *ebo! '3ecuto2o +ara ti! diante da tua morada! Honrando o assento +ro) tico& ?lorioso o trabalho de +restar servi$o aos deuses! de servir! n.o aos mortais! mas aos imortais& ' n.o me canso destas +iedosas lidas7 *ebo +ara mim o +ai #ue me gerou& @endigo! +ois! o deus #ue me alimenta e o meu ben)eitor #ue dou o nome de +ai7 *ebo! o *ebo deste tem+lo& > P an! P an! bendito! bendito sejas! )ilho de 0atona< Epodo "as vou cessar esta tare)a (e arrastar ramos de louro ' destes vasos de ouro vou es+alhar A ,gua sada da terra! Aue os redemoinhos de Cast,lia *azem brotar& A ,gua lustral vou derramar! +or#ue sou casto& -3al, eu nunca dei3e

de servir assim a *ebo! ou! se dei3ar! #ue seja +or um )eliz destino& 'h< 'h< 'is #ue chegam as aves #ue abandonam os ninhos do Parnaso& -rdeno2vos #ue n.o vos a+ro3imeis das cornijas nem dos telhados incrustados de ouro& Varar2te2ei com o meu arco! arauto de %eus! tu #ue dominas as aves com o teu bico acerado& 'stoutro rema em dire$.o aos altares! um cisne& B.o #uerer,s mover +ara outro lado as tuas +atas encarnadasC Bem a lira de *ebo! tua com+anheira! do meu arco te +oder, salvar& "ove noutro sentido as tuas asas! no lago ( lio +ousa& Vais ensangDentar! se n.o obedeceres! os teus cantos harmoniosos& 'h< 'h< Aual este novo +,ssaro #ue chegaC Acaso! sob as cornijas! um ninho de +alhas #uer )azer +ara seus )ilhosC Vibrar, a corda do meu arco +ara te a)astar& B.o obedecesC Eetira2te +ara as ,guas redemoinhantes do Al)eu e a gera )ilhos! ou +ara o vale arborizado do Fstmo! n.o manches as o)erendas e o tem+lo de *ebo&&& (e vos matar contudo tenho escr+ulo! a vs anunciais os or,culos dos deuses aos mortais& "as tenho de trabalhar +ara *ebo7 n.o dei3arei de servir #uem me alimenta& Prodo (O oro, formado pelas ser!as de re"sa, entra na or#uestra. Os seus elementos cantam, alternadamente, at ao encontro de on.) Coro Estrofe $.% 2 B.o s na divina Atenas e3istem moradas dos deuses! ornadas de belas colunas! e o culto de A+olo Agieu6 tamb m junto de 03ias! o )ilho de 0atona!

se encontra o es+lendor e a gra$a da du+la )ace dum tem+lo& V/! observa< A hidra de 0erna abatida Pelas cimitarras de ouro do )ilho de %eus& -lha! amiga& Antiestrofe $.% 2 Vejo& '! +erto dele! outro heri eleva uma tocha incandescente& B.o a#uele #ue enche as nossas conversas! durante os trabalhos do tear! Folau! armado de escudo! Aue os mesmos so)rimentos com o )ilho de %eus su+ortaC 2 -h< -bserva este! montado no seu cavalo alado! a abater o monstro enorme de tr/s cor+os! cuja res+ira$.o de )ogo& Estrofe &.% 2 Por toda a +arte vagueia o meu olhar< Atenta no combate dos ?igantes Sobre as +aredes de m,rmore& - Aue es+et,culo! amigas< - V/2la a brandir o seu escudo! com a cabe$a de ?rgona! contra 'nc ladoC - Vejo Palas! minha deusa& - ' o raio )orte de +ontas )lamejantes! #ue lan$a ao longe o bra$o de %eusC - Vejo& - )eroz "imas a cinzas reduz& - ' @rmio! o @acante! Com seu tirso de hera n.o belicoso! Abate outro )ilho da Gerra& Coro Antiestrofe &.% A ti! junto deste tem+lo! me dirijo7 ; +ermitido trans+or o limiar deste santu,rio! Bem #ue seja com os + s descal$os&&&C on B.o +ermitido! estrangeiras&

Coro B.o +oderias tu +restar2me uma in)orma$.oC on Aue desejasC Coro ; verdade #ue no tem+lo de *ebo #ue se encontra o umbigo da terraC on Sim! e de coroas revestido! rodeado de ?rgonas& Coro Gal o #ue se diz& on Se o)erecestes diante do tem+lo o bolo consagrado e desejais consultar *ebo! a+ro3imai2vos dos altares6 mas n.o +enetreis no interior do santu,rio sem ter imolado ovelhas& Coro *icamos a saber& B.o transgrediremos a lei do deus& - e3terior saciar, os nossos olhos& on Contem+lai 4 vontade tudo o #ue vos +ermitido& Coro -s meus amos dei3aram #ue eu viesse admirar o santu,rio do deus& on (e #ue casa vos dizei servasC Coro Huntamente com Palas habita a minha Senhora no +al,cio dos meus soberanos& "as a#ui vem a#uela +or #uem +erguntas&

1. Episdio (on dirige'se a re"sa, #ue chega.) on ;s nobre! o teu +orte anuncia2o! #uem #uer #ue sejas! mulher& Assim! a maior +arte das vezes! +ela sim+les a+ar/ncia se mede a #ualidade da estir+e& Ah< "as tu im+ressionas2me< *echas os olhos e umedeces de l,grimas a tua nobre )ace! 4 vista do sacro santu,rio de 03ias< Aual o motivo dessa a)li$.o! mulherC Godos os #ue olham a mans.o divina se alegram! e os teus olhos derramam l,grimasC Cresa Eevelas )ina sensibilidade! estrangeiro! ao sur+reenderes2te com as minhas l,grimas& A verdade #ue eu! olhando a morada de A+olo! evo#uei uma antiga recorda$.o& - meu cor+o estava a#ui! mas o meu +ensamento estava no meu +as& > desventuradas mulheres< > a$=es re+rov,veis dos deuses< -nde #ue havemos de ir buscar justi$a! se +erecermos +elas injusti$as dos divinos SenhoresC on Aue dor secreta te atormenta! mulherC Cresa Bada6 j, de+us o meu arco& Com res+eito a isto! calo2me! e tu n.o +enses mais no assunto& on Auem s tuC (e #ue terra vensC (e #ue ra$a nascesteC Com #ue nome devo chamar2teC Cresa Cresa o meu nome! de 'recteu nasci! e a minha +,tria cidade dos Atenienses& a

on Flustre a tua cidade e nobres s.o os teus +ais& Como te venero! mulher< Cresa At a#ui! n.o mais al m! estrangeiro! vai a minha )elicidade& on Pelos deuses! realmente verdade o #ue se contaC

Cresa Aue +erguntas! estrangeiroC Aue #ueres saberC on - teu ante+assado! +ai do teu +ai! nasceu da GerraC Crusa Sim! 'rict5nio6 mas a )orma do seu nascimento nada me serve& on ; verdade #ue Atena o recolheu da terraC Cresa Sim! em seus bra$os virginais! sem o ter concebido& on ' deu2o! como vulgar ver re+resentado em +inturas&&&C Cresa Is )ilhas de C cro+s +ara cuidarem dele! mas sem o verem& on As donzelas abriram! ouvi dizer! o cesto da deusa& Cresa Por isso! a sua morte manchou de sangue o cimo do rochedo& on @em< ' estoutra histria verdadeira ou )alsa&&&C Cresa Aue #ueres +erguntarC Por#ue eu tenho muito tem+o& on - teu +ai 'recteu imolou as tuas irm.sC Cresa 'le teve a coragem de matar as donzelas em sacri)cio +elo seu +as& on ' como #ue s tu entre as tuas irm.s te salvasteC Cresa 'u era uma crian$a rec m2nascida nos bra$os de minha m.e& on

; verdade #ue o abismo da Gerra esconde o teu +aiC Cresa -s gol+es do tridente marinho )izeram2no +erecer& on H, l, algum lugar chamado Penhas 0ongasC Cresa Por #ue +erguntas issoC Aue recorda$.o me des+ertaste< on Honrado +elo Ptio e +elos rel:m+agos +tiosC Cresa HonradoC Por#ue honradoC Auem me dera nunca ter visto este lugar< on ' +or #ue odeias tu o #ue o deus mais amaC Cresa Por nada6 o )ato grutas& #ue conhe$o um segredo vergonhoso dessas

on "as #ue Ateniense! mulher! te des+osouC Cresa B.o )oi um Ateniense! )oi um estrangeiro& on Auem C (e nobre ra$a deve ele descender& Cresa Xuto! nascido de ;olo! )ilho de %eus& on ' como te obteve ele! sendo estrangeiro! a ti #ue atenienseC Cresa A 'ubeia um +as vizinho de Atenas&&& on Por midos con)ins delimitados! segundo dizem& Cresa

' ele destruiu2o juntamente com os descendentes de C cro+s& on *oi em socorro deles e +or isso recebeu a tua m.oC Cresa Como dote de guerra e +r/mio de lan$a& on Vens ao or,culo com teu es+oso ou sozinhaC Cresa Com o meu marido& "as ele )icou ainda no tem+lo de Gro)5nio& on Como sim+les visitante ou como consulenteC Cresa Hunto dele e de *ebo deseja in)ormar2se de uma coisa& on Vindes +or causa de colheitas ou de )ilhosC Cresa Continuamos sem )ilhos! de+ois de uma longa uni.o& on Hamais deste 4 luz! e s est rilC Cresa *ebo sabe da minha )alta de )ilhos& on *eliz em tudo o mais! +obre mulher! n.o )eliz& Cresa ' tu #uem sC Como venturosa a tua m.e< on Chamam2me e sou servo da divindade! mulher& Cresa -)erenda religiosa duma cidade! ou vendido +or algu mC on S sei de uma coisa7 dizem #ue sou de 03ias&

Cresa 'nt.o! estrangeiro! a minha vez de te lamentar& on ; certo #ue n.o conheci nem +ai nem m.e& Cresa Habitas neste tem+lo! ou uma casaC on Goda a morada do deus minha! #uando #uero dormir& Cresa ' vieste +ara o tem+lo crian$a! ou j, eras jovemC on Eec m2nascido! dizem os #ue +arecem saber& Cresa ' #ue mulher d l)ica te alimentou com o seu leiteC on Hamais conheci o seio6 mas a #ue me criou&&& Cresa Pobre ra+az! #uem eraC 'm ti encontro os meus so)rimentos< on A +ro)etisa de *ebo! #ue considero como m.e& Cresa ' com #ue meios te sustentaste at a adolesc/nciaC on -s altares e os visitantes #ue chegam continuamente alimentaram2me& Cresa Fn)eliz a tua m.e! #uem #uer #ue ela seja< on Basci talvez da )alta de uma mulher& Cresa "as tens recursos6 dis+=es de belas vestes&

on -s meus adornos s.o do deus! a #uem sirvo& Cresa ' n.o te es)or$aste +or descobrir a tua origemC on Como! se n.o tenho nenhum indcio! mulherC Cresa Ai< -utra mulher so)re o mesmo #ue a tua m.e&&& on AuemC Se me ajudasses na busca! sentir2me2ia )elizC Cresa Por causa dela vim a#ui! antes de meu marido chegar& on ' #ue desejas tuC Aceita a minha ajuda! mulher& Cresa Auero obter de *ebo um or,culo secreto& on '3+lica2te6 interessar2me2ei +elo teu caso& Cresa 'scuta! ent.o! a histria& "as a vergonha )az2me hesitar&&& on Assim n.o )ar,s nada7 essa deusa lenta& Cresa A *ebo! uma amiga minha diz ter2se unido&&& on A *ebo! uma mulherC Cala2te! estrangeira& Cresa ' teve um )ilho do deus! sem o +ai saber& on B.o homem& +ossvel6 o #ue ela tem vergonha da sua )alta com um

Cresa

'la n.o )ala assim! e tem so)rido muito& on "as #ue )ez ela +ara isso! se est, intimamente unida a um deusC Cresa ; #ue ela e3+5s o )ilho #ue deu 4 luz& on ' onde est, a crian$a e3+ostaC ViveC Cresa Bingu m sabe& ; isso mesmo #ue venho +erguntar ao or,culo& on ' se a crian$a j, n.o e3iste! como +ereceuC Cresa 'la su+=e #ue o in)eliz )oi morto +or animais selvagens& on Aue #ue a levou a +ensar nissoC Cresa Voltando ao lugar onde o e3+5s! j, n.o o encontrou& on ' havia alguma gota de sangue no caminhoC Cresa (iz #ue n.o& '! no entanto! +ercorreu muitas o local& on H, #uanto tem+o +ereceu a crian$aC Cresa Se )osse viva! teria a tua idade& on - deus injusto e a m.e digna de d& Cresa Sim! +or#ue ela n.o teve outro )ilho de+ois& on ' se *ebo o estivesse a criar em segredoC

Cresa B.o seria justo! regozijar2se sozinho com um bem comum& on Ai< Como essa sorte semelhante ao meu in)ortnio< Cresa Gamb m tu! estrangeiro! sentes! creio eu! a )alta da tua m.e in)eliz& on B.o me lembres dores es#uecidas& Cresa 'u calo2me& "as conduz a bom termo o #ue te +e$o& on Sabes o #ue h, de com+licado em toda essa histriaC Cresa "as haver, algo sem so)rimento +ara esta desgra$adaC on Como h, de o deus +ro)erir o or,culo #ue #uer esconderC Cresa Ao sentar2se na tr+ode! n.o +ode dei3ar de res+onder a todos os ?regos& on 'le sente vergonha do seu ato! n.o o )orces& Cresa ' a dor #ue sente a#uela #ue vtima desta )ortunaC on B.o encontras #uem te comuni#ue um or,culo dessa natureza& Por#ue! demonstrada a sua )alta na sua +r+ria casa! *ebo n.o dei3aria de! justamente! +unir o autor da revela$.o& (esiste! mulher& B.o se deve consultar o deus contra a sua vontade& 'm grande loucura incorreramos se obrig,ssemos os deuses a dizerem a#uilo #ue n.o #uerem! imolando cabras diante do altar ou recorrendo ao v5o das aves& ; #ue! se ns alcan$armos +ela )or$a alguma coisa contra a vontade dos deuses! ad#uirimos um bem )or$ado! mulher6 e s a#uilo #ue os deuses d.o de bom grado nos +ode ser til&

Coro "uitas s.o as desgra$as #ue! sob v,rias )ormas! atacam os mortais& ; muito di)cil encontrar a )elicidade na e3ist/ncia humana& Cresa > )ebo! n.o )oste justo outrora nem agora +ara a ausente! cujas raz=es a#ui )a$o valer6 +or #ue n.o salvaste o teu )ilho! #uando devias salv,2lo! nem! +ro)eta como s! res+ondes 4s +erguntas da m.e! +ara #ue! se a#uele j, n.o vive! o +ossa meter num tmulo! e se vive o +ossa tornar a ver& "as aceitemos a situa$.o! j, #ue sou im+edida +elo deus de saber o #ue desejo& 'is +or m! estrangeiro! #ue vejo o meu nobre es+oso! Xuto! j, +erto! vindo o sacro antro de Gro)5nio& B.o digas a meu marido nada do #ue te contei! +ara #ue a minha honra n.o so)ra +or sus+eita de manejos secretos e n.o aconte$a #ue as minhas +alavras tenham um des)echo di)erente da#uele #ue +rojetamos& A condi$.o das mulheres di)cil #uando com+arada 4 dos homens! +or#ue em ns andam misturadas as boas com as m,s! e +or isso somos odiadas7 assim desgra$adas nascemos< Xuto (chegando.) Eeceba o deus em +rimeiro lugar as +rimcias das minhas sauda$=es e a seguir tu! mulher& A minha demora alarmou2teC Cresa B.o6 no entanto! come$ava j, a estar um +ouco in#uieta& "as diz2me7 #ue res+osta trazes de Gro)5nioC Como +odemos ns ter descend/nciaC Xuto 'le n.o se +restou a anteci+ar o or,culo do deus6 todavia! uma coisa disse7 #ue nem eu nem tu voltaremos +ara casa sem )ilhos& Cresa > m.e augusta de *ebo! #ue a nossa chegada se )a$a sob bons aus+cios e as nossas rela$=es com teus )ilhos +ossam tornar2se mulheres< Xuto Assim veja< "as #uem )ala a#ui em nome do deusC on *ora do tem+lo sou eu! mas no interior outros velam! sentados juntos 4 tr+ode& S.o! estrangeiro! os mais nobres de (el)os! a#ueles #ue a sorte designou& Xuto

@em< Agora sei tudo o #ue desejava& Vou entrar& ; #ue! segundo ouvi dizer! j, )oi sacri)icado em nome dos consulentes uma vtima comum diante do tem+lo6 e eu #uero neste dia 1 dia )avor,vel 1 obter uma res+osta do deus& ' tu! em redor dos altares! mulher! com ramos de louro na m.o! dirige +reces aos deuses +ara #ue eu traga do tem+lo de A+olo um or,culo +rometedor de )ilhos& Cresa Sim! assim seja< ' se 03ias agora! )inalmente! #uer re+arar as suas )adigas )altas! n.o ser, ainda inteiramente meu amigo! mas tudo o #ue #uiser dar2me 1 +ois deus 1 eu aceitarei& on Por #ue #ue esta estrangeira )az sem+re alus.o ao deus com +alavras obscuras e injuriosasC ; +or amizade +or a#uela em cujo nome +ede o or,culo! ou cala ela alguma coisa #ue cum+re +assar em sil/ncioC "as #ue me im+orta a mim a )ilha de 'recteuC B.o me +ertence& Vou antes com jarros de ouro enches os vasos de ,gua lustral& Contudo! devo censurar *ebo& Aue se +assa com eleC Possui +ela )or$a donzelas e abandona2asC 'ngendra )ilhos em segredo e dei3a2os +erecerC B.o +rocedas tu assim6 +ratica a virtude! se det ns o +oder& Por#ue todo a#uele #ue mau +unido +elos deuses& Como +oder,! +ois! admitir2se #ue vs! #ue +rescreveis as leis +ara os mortais! sejais cul+ados de ini#uidadeC ' tal n.o +ode acontecer! mas +onhamos esta hi+tese7 se um dia +rest,sseis contas aos homens dos vossos amores violentos! tu! Poseidon e %eus! senhor do c u! esvaziareis os vossos tem+los! +ara +agar a +ena das vossas )altas& Cometeis injusti$a! +rocurando com a). o +razer sem re)letir nas conse#D/ncias& B.o mais ser, justo censurar os homens +or imitarem o #ue os deuses a+rovam! Censurem2me! sim! os #ue ensinam estas coisas& ((ai)

1.. Estsimo Estrofe Coro A ti! #ue viste a luz sem a ajuda de 'ilitia! minha Atena! te su+lico! tu #ue o Git. Prometeu )ez nascer do cimo da cabe$a de %eus! bem2aventurada BiJe! vem ao tem+lo +tico& (os t,lamos de ouro do -lim+o Voa +ara estas ruas! onde o tem+lo de *ebo no centro da terra! junto da tr+ode cercada de dan$as! d, or,culos in)alveis& Gu e a )ilha de 0atona! ambas deusas! ambas virgens! irm.s augustas de *ebo! intercedei! donzelas! +ara #ue a ra$a ancestral de 'recteu receba en)im de um or,culo claro uma rica descend/ncia& Antiestrofe ; base inabal,vel de e3celsa )elicidade +ara os mortais! #ue brilhe no lar +aterno e vigor juvenil e )ecundo dos )ilhos! herdeiros duma ri#ueza #ue +assar, a nova gera$.o& 'les s.o! na adversidade! a nossa )or$a! na +ros+eridade a nossa alegria e com a lan$a na m.o d.o 4 terra +,tria a +rote$.o salvadora& Possa eu de +re)er/ncia 4 ri#ueza e aos t,lamos reais cuidar da educa$.o de )ilhos virtuosos& Genho horror a uma vida sem )ilhos! censuro #uem tal estima7 +ossua eu a+enas modesta )ortuna! mas alegrada +or uma descend/ncia )eliz& Epodo > trono de P.!

rochedo vizinho das Penhas 0ongas cheias de recessos< A as tr/s )ilhas de Aglauro com seus + s +isam a com+asso os vastos es+a$os verdejantes em )rente dos tem+los de Palas! entre notas variadas de cantos de )lauta! #ue tu so+ras! P.! nas tuas grutas sem sol& A uma virgem! in)eliz! de *ebo deu 4 luz um )ilho e o e3+5s +ara +resa das aves! +asto sangrento das )eras! como ultraje 4 uni.o amarga& Bem em conversas ao tear! nem nas ),bulas #ue se contam ouvi #ue gozem de )elicidade os )ilhos dos deuses e dos mortais&

2. Episdio on (entrando) > servas! #ue estais de guarda 4 es+era do vosso amo junto aos degraus do tem+lo onde se o)erecem os sacri)cios! Xuto dei3ou j, a tr+ode sagrada e o or,culo! ou continua no tem+lo a sua consulta sobre a )alta de )ilhosC Coro 'st, no tem+lo! estrangeiro6 n.o trans+5s ainda o limiar& "as deve estar a sair! ou$o um rudo de +ortas& 'i2lo! est, 4 vista o meu Senhor& Xuto (saindo do templo) > meu )ilho! regozijai2te6 este come$o de discurso est, +er)eitamente certo +ara mim& on Eegozijo2me6 tem tu bom senso! e ambos +assaremos bem& Xuto Permite2me #ue eu beije a tua m.o e te abrace& on 'st,s no teu juzoC -u uma calamidade enviada +or um deus! estrangeiro! te enlou#ueceuC Xuto 0ouco! euC 'ncontrei o #ue mais amo& Por #ue n.o hei de abra$ar2teC on (ei3a2me< B.o v,s! ao tocar2me! rasgar as )itas do deus& Xuto Gocar2te2ei< B.o estou a )azer viol/ncia! +ois encontro& o meu bem #ue

on Se n.o me largas! as minhas )lechas v.o +enetrar nas tuas entranhas& Xuto Por #ue me )oges tu! a+s teres conhecido o teu +arente mais #ueridoC on B.o gosto de chamar 4 raz.o estrangeiros grosseiros e loucos&

Xuto "ata2me e #ueima2me< Por#ue! se me matares! ser,s o assassino de teu +ai& on Como! tu meu +aiC Fsso +ara me )azer rirC Xuto B.o6 a continua$.o das minhas +alavras +oder, demonstrar2to& on ' #ue me vais contarC Xuto - teu +ai sou eu e tu o meu )ilho& on Auem disse issoC Xuto 03ias! #ue te criou! meu )ilho& on B.o tens outro testemunho sen.o o teu +r+rio& Xuto ' o or,culo do deusC on -uviste um enigma e )oste induzido em erro& Xuto Ser, #ue n.o ou$o bemC on "as #ue disse *eboC Xuto Aue a#uele #ue eu encontrasse&&& on 'ncontrasses! comoC Xuto Ao sair do tem+lo divino&

on Geria #ue sorteC Xuto Seria meu )ilho& on Geu +or nascimento ou +or doa$.oC Xuto (oa$.o da#uilo #ue meu& on *oi de mim! na verdade! #ue +rimeiro se a+ro3imaram os teus +assosC Xuto Sim! meu )ilho! de ningu m mais& on (e onde vem esta estranha sorteC Xuto Somos dois a admirar2nos& on "as ent.oC Auem a minha m.eC Xuto B.o sei dizer& on Bem *ebo disseC Xuto *eliz como estava! n.o +erguntei& on Ser, a terra a minha m.eC Xuto B.o nascem )ilhos da terra& on Como sou eu! ent.o! teu )ilhoC

Xuto B.o sei! +ergunta2o ao deus& on @em< 'ntabulemos outra conversa& Xuto Ser, melhor! meu )ilho& on Giveste alguma uni.o ilegtimaC Xuto Sim! loucuras da mocidade& on Antes de des+osares a )ilha de 'recteuC Xuto Sim& (e+ois! nunca mais& on *oste! +ois! tu #ue me gerasteC Xuto As datas conjugam2se& on "as de+ois como cheguei at a#uiC on 'sse +onto #ue eu n.o sei e3+licar& on Give de )azer longo trajeto& Xuto Gamb m isso e3cede a minha com+reens.o& on Vieste outrora a#ui 4 rocha +ticaC Xuto Sim! 4s )estas das tochas de @aco& on Hos+edaste2te em casa de algum +r3enoC

Xuto Sim! #ue com as jovens de (el)os&&& on Ge associou num taso! #ueres tu dizerC Xuto Com as " nades de @aco& on ' estavas sbrio ou brioC Xuto Bas alegrias de @aco& on ' )oi assim #ue eu )ui gerado& Xuto - destino #ue decidiu! meu )ilho& on "as como cheguei eu ao tem+loC Xuto '3+osto +ela jovem! talvez& on 'sca+o assim 4 servid.o& Xuto Aceita! +ois! um +ai! meu )ilho& on Ao deus! na verdade! n.o se deve recusar con)ian$a& Xuto Gens raz.o& on ' #ue outra coisa +osso eu desejar&&& Xuto Agora v/s as coisas 4 sua +r+ria luz&

on Sen.o ser )ilho de um )ilho de %eusC Xuto ; o #ue tu s& on - meu +ai! +osso! ent.o! abra$arC Xuto Sim! cr/ no deus& on Salve! mau +ai< Xuto ?rata a sauda$.o #ue ou$o& on ' sado tamb m este dia&&& Xuto Aue me tornou )eliz& on > m.e #uerida< Auando +oderei contem+lar tamb m o teu rostoC Agora! mais do #ue nunca! anseio ver2te! #uem #uer #ue sejas< "as talvez tenhas morrido! e isto n.o seja +ossvel&&& Coro 'm comum com os meus amos vivo os sucessos )elizes da casa6 gostaria! no entanto! #ue a minha Senhora e o lar de 'recteu )ossem tamb m a)ortunados com res+eito a )ilhos& Xuto > meu )ilho! o deus! na sua justi$a! realizou o nosso encontro! reunindo2te a mim e )azendo2te descobrir a +essoa #ue te mais cara! #ue tu n.o conhecias antes& ' o mesmo ardente desejo nos une! meu )ilho7 tu anseias +or encontrar a tua m.e e eu a mulher de #ue nasceste& Com a ajuda do tem+o! talvez a +ossamos encontrar& "as dei3a o solo do deus e a tua vida miser,vel e vem +ara Atenas de +leno acordo com teu +ai& 0, es+eram2te o meu )eliz cetro e a minha imensa ri#ueza& Assim! livrando2te ao mesmo tem+o do du+lo in)ortnio de bai3o nascimento e da +obreza! ser,s amado! nobre e abastado& Calas2teC Por #ue bai3as os olhos +ara a terra! te +reocu+as e abandonas a tua alegria! assustando o teu +aiC

on - as+ecto das coisas n.o +arece o mesmo! #uando as e3aminamos 4 dist:ncia ou de +erto& Alegra2me! sem dvida! a circunst:ncia de Ger encontrado em ti um +ai6 mas atende 4s seguintes re)le3=es& (izem #ue o +ovo autctone e glorioso de Atenas est, isento de sangue estrangeiro& Besta cidade cairei! so)rendo do du+lo mal de ser )ilho de um estrangeiro e! ainda +or cima! bastardo& Alvo desta censura! se me )altar o +oder! serei alcunhado de ningu m! )ilho de ningu m& Se! +elo contr,rio! +rocurar ser algu m! es)or$ando2me +or alcan$ar a +rimeira +osi$.o da cidade! serei odiado +elos inca+azes! +or#ue a su+erioridade sem+re +enosa& Auanto aos #ue! sendo honestos e ca+azes de sabedoria! se calam e evitam lan$ar2 se na vida +blica! +ara estes )arei )igura de riso e de loucura! +or n.o me manter tran#Dilo na cidade cheia de receio& ' a#ueles #ue )orem h,beis na +oltica! se me virem ascender a #ual#uer dignidade! h.o de usar os seus votos contra mim! +or #ue assim! meu +ai! s.o as coisas7 os #ue det/m o +oder e as honras s.o maiores advers,rios +ara os seus rivais& ' indo +ara casa de outrem! como intruso! +ara o + de uma mulher sem )ilhos! #ue +artilhava contigo a sorte de outrora! e agora! desiludida! su+ortar, com amargura o seu +r+rio destino! como n.o serei com raz.o odiado +or ela #uando estiver ao teu lado e atua mulher est ril olhar amargamente o teu )ilhoC (e+ois! ou tu me trais +ara gradar a tua es+osa! ou arruinas a +az da tua casa +ara me honrar& Auantos assassnios e mortes +or venenos )atais t/m as mulheres )orjado a seus maridos< Al m disso! eu tenho com+ai3.o da tua es+osa! meu +ai! #ue envelhece sem )ilhos e #ue! nascida de nobres ante+assados! n.o digna de ser est ril& (oce no as+ecto e3terior! a soberania! em v.o louvada! amarga +or dentro& Auem +oder,! +ois! dizer2 se )eliz! #uem a)ortunado! se levar a vida entre temores e sus+eitasC 'u antes #uero viver )eliz como sim+les cidad.o do #ue como tirano! #ue se com+raz em ter +or amigos os +erversos e odeia os bons com medo de morrer& Gu dir,s #ue o ouro com+ensa tudo e #uer ser rico agrad,vel& 'u n.o gosto! +ara conservar nas m.os uma )ortuna! de estar atento a rumores! nem de viver entre +reocu+a$=es& Kma vida modesta basta2me! desde #ue eu n.o me in#uiete& Auanto aos bens #ue eu a#ui tinha! meu +ai! escuta2me7 +rimeiro o descanso! t.o caro ao homem! e +ouca +erturba$.o& Benhum +erverso me )azia sair do caminho7 ora! intoler,vel ceder a +assagem aos maus& Bas +reces aos deuses ou no di,logo com os mortais sem+re os meus servi$os )oram motivo de regozijo! nunca de lamenta$.o& 'n#uanto acom+anhava 4 sada uns visitantes! outros chegavam! de modo #ue era sem+re com agrado #ue as caras novas se de+arava uma cara nova& ' em mim se cum+ria o #ue se deve desejar aos homens! mesmo contra a sua vontade7 a lei e a natureza )aziam de mim um justo servidor do deus& Pensando nisto! julgo #ue as coisas a#ui s.o melhores dos #ue as de l,! meu +ai& (ei3a2me viver neste lugares6 com e)eito! n.o tem maior encanto e3ultar com a grandeza #ue contentar2se com +ouco&

Coro *alaste bem! se a#ueles #ue eu amo )orem )elizes com as tuas +alavras& Xuto (ei3a2te de considera$=es! sabe ser )eliz6 +or#ue eu #uero! no lugar em #ue te encontrei! meu )ilho! +re+arar uma mesa geral! tomando lugar num )estim em comum! e o)erecer em honra do teu nascimento o sacri)cio #ue antes n.o o)ereci& "as agora #uero deleitar2te com um jantar como se te trou3esse ao meu lar na #ualidade de hs+ede& ' levar2te2ei +ara a terra de Atenas como um visitante! n.o como meu )ilho! +or#ue n.o #uero! com a minha )elicidade! a)ligir a minha es+osa sem )ilhos& Com o tem+o! acharei ocasi.o de levar Cresa a dei3ar2te o meu cetro& ' chamo2te on! nome #ue conv m 4 tua sorte! #uando eu saa do santu,rio do deus! )oste tu o +rimeiro a a+ro3imar de mim os teus +assos& "as convoca a multid.o dos teus amigos +ara este alegre ban#uete e des+ede2te! visto #ue est,s +ara abandonar a cidade de (el)os& A vs! servas! ordeno2vos sil/ncio sobre estas coisas! ou es+era2vos a morte! se )alais disto a minha mulher& on Vou j,L! mas +ara ser )eliz uma coisa me )alta& Se n.o encontrar a#uela #ue me concebeu! meu +ai! a vida ser2me2, intoler,vel& ' se me lcito e3+rimir um voto! +ossa minha m.e ser de Atenas! +ara #ue ela eu receba o direito de )alar livremente& ; #ue! se um estrangeiro entra na cidade de +ura linhagem! ainda #ue de nome se torne cidad.o! a sua lngua +ermanecer, escrava! nunca +oder, e3+rimir2se com inteira liberdade& ((aem.)

2. Estsimo Coro Estrofe Antevejo l,grimas e gritos de dor e e3+los=es de gemidos! #uando a minha Senhora souber #ue o seu es+oso goza da glria da +aternidade! en#uanto ela est ril e +rivada de )ilhos& > deus2+ro)eta! )ilho de 0atona! #ue or,culo nos desteC (onde +roveio esta crian$a no teu tem+lo criadaC (e #ue mulherC B.o me agrada este or,culo! #ue +ode conter algum dolo& Eeceio as circunst:ncias! o #ue ir, acontecer& 'stranhamente! sobre estes estranhos )atos o meu amo me ordena sil/ncio& H, #ual#uer )raude e arti)cio no caso desta crian$a! nascida de sangue estrangeiro& Auem n.o estar, de acordo com istoC Antiestrofe Amigas! aos ouvidos da minha Senhora irei eu )azer chegar tudo isto! sem rodeios! a histria deste es+oso #ue era tudo +ara ela! de cujas es+eran$as! in)eliz! +artici+ouC Agora ela debate2se na dor! en#uanto ele )eliz& ' v.o chegar as c.s da velhice! e o es+oso n.o h, de #uerer saber #uem devia amar! ele! o miser,vel estrangeiro #ue! admitido em sua casa! n.o soube tornar2se digno da sua grande )ortuna& Ah< Aue morra! #ue morra #uem enganou a minha Senhora< ' #ue ele n.o +ossa mais consagrar sobre o )ogo do altar aus+iciosamente ardente um bolo ritual& Saber, como sou dedicada 4 minha Eainha& "as j, se a+ro3imaram da sua nova )esta o novo +ai e )ilho& Epodo > escar+as da montanha do Parnaso #ue sustentais os cumes e a morada celeste! onde @aco agita as sua gneas tochas e salta veloz com as noctvagas @acantes! o3al, este jovem nunca chegue 4 minha cidade!

o3al, ele morra ao entrar na sua nova e3ist/ncia! +ara #ue a minha cidade n.o tenha de #uei3ar2se outra vez da invas.o de estrangeiros&&& H, nos basta a#uela de #ue nos livrou o nosso che)e de outrora! o rei 'recteu&

3. Estsimo Cresa (su)indo para o templo com um !elho ser!o.) > anci.o! tu! #ue em tem+os cuidavas dos )ilhos de meu +ai 'recteu! #uando ele ainda era vivo! sobe! ainda #ue te custe! at o or,culo do deus! +ara +artici+ares da minha alegria! se o senhor 03ias me +ro)etizou j, #ue teria descend/ncia& Com amigos agrad,vel +artilhar a )elicidade& "as se 1 o3al, #ue tal n.o aconte$a< 1 sobrevier alguma desgra$a! doce olhar o rosto de um bom amigo& ; #ue eu! embora tua Senhora! interesso2me +or ti como +or um +ai! tal como tu outrora )izeste ao meu& Vel o > minha )ilha! conservas uma alma digna de teus nobres +ais e n.o desonraste os teus ante+assados! )ilhos da terra& Ajuda2me! ajuda2me a subir at o santu,rio! conduz2me& *ica muito alto o or,culo6 +recisam do teu au3lio as minhas +ernas! s/ tu o m dico da minha velhice& Cresa Acom+anha2me! ent.o! e re+ara bem onde +=es os + s& Vel o Ah< 0ento o meu + ! mas o es+rito ainda r,+ido& Cresa A+oia no bast.o os teus +assos #ue vacilam no solo& Vel o Cego este bast.o! #uando eu vejo t.o mal& Cresa Gens raz.o6 mas n.o cedas 4 )adiga& Vel o B.o +or minha vontade! mas as )or$as )altam2me& Cresa > mulheres! servas )i is da minha lan$adeira e tear! #ue sorte veio meu es+oso encontrar com res+eito aos )ilhos +or #ue viemosC (izei2mo6 se me revelardes um boa nova! n.o usareis o vosso +r stimo em amos ingratos& Coro > destino< Vel o

'ste +reldio n.o anuncia )elicidade< Coro > mal)adada< Vel o Frei eu a)ligir2me com os or,culos do meu amoC Coro Ai de ns< Aue )aremos! se isto +ode +ara ns signi)icar a morteC Cresa Aue tom esseC A #ue +ro+sito esse receioC Coro *alamos ou calamo2nosC Aue havemos de )azerC Cresa *ala< Gens +ara me anunciar alguma desgra$a& Coro *alarei! mesmo #ue tenha de morrer duas vezes& B.o te +ossvel! minha Senhora! a+ertar )ilhos em teus bra$os nem estreit,2los um dia em teu +eito& Cresa Ah! +udesse eu morrer< Vel o "inha )ilha< Cresa Ah! in)eliz #ue eu sou< *unesto acontecimento< Eecebo e so)ro uma dor #ue me mata a alegria de viver! minhas amigas& Vel o 'stamos +erdidos! minha )ilha< Cresa Ai< Ai< Kma dor agida tres+assa o meu cora$.o& Vel o B.o te lamentes ainda&&&

Cresa "as n.o me )altam motivos +ara gemer& Vel o Antes de saber&&& Cresa Aue +osso eu saber maisC Vel o Se o meu amo +artici+a da tua desgra$a! ou se s tu s in)eliz& Coro A ele! anci.o! 03ias deu um )ilho& Por isso! em se+arado! goza sem ela a sua )elicidade& Cresa Ah< 'sse o ltimo reto#ue nos meus males& S dor e gemidos me es+eram< Vel o "as dever, ainda nascer de alguma mulher o )ilho de #uem )alaste! ou anunciou2o o or,culo j, nascidoC Coro H, nascido7 03ias deu2lhe um jovem na )or$a da vida& 'u estava +resente& Cresa Como dizesC Fndizvel! indizvel! inaudita histria me contas tu< Vel o ' a mim& "as como se cum+riu o or,culoC '3+lica2me mais claramente& ' #ue a crian$aC Coro A#uele #ue +rimeiro o teu es+oso encontrasse ao sair do tem+lo! o deus deu2lho +or )ilho& Cresa Ai< Ai< ' sem )ilhos! sem )ilhos +ro)etizou ent.o #ue seria a minha vidaC ' hei de habitar na solid.o uma casa desoladaC Vel o

"as #uem )oi designado +elo or,culoC Auem desta in)eliz encontrouC Como e onde o viuC

#ue o es+oso

Cresa 0embras2te! cara Senhora! do jovem #ue varria o tem+loC ; ele o )ilho& Cresa Pudesse eu voar +elo l#uido ter bem longe da terra hel/nica! at aos astros da noite! t.o grande a dor! minhas amigas! t.o grande a dor #ue so)ro< Vel o ' #ue nome lhe deu seu +aiC Sabes! ou isso ainda secreto! de todo incertoC Coro on! +or#ue )oi ele o +rimeiro #ue a+ro3imou os +assos de seu +ai& Vel o ' #uem a sua m.eC Coro B.o sei dizer& "as 1 +ara #ue saibas tudo +or mim! anci.o 1 sem dar conhecimento a Cresa! Xuto +artiu +ara as tendas sagradas! a )im de o)erecer +elo )ilho os sacri)cios de hos+italidade e nascimento! e tomar +arte num )estim comum com o novo )ilho& Vel o Somos trados! Senhora 1 +ois so)ro contigo 2! +elo teu es+oso! ultrajados de +ro+sito determinado e e3+ulsos do +al,cio de 'recteu& '! se )alo assim! n.o +or#ue odeie o teu es+oso! mas +or#ue te amo mais do #ue a ele! estrangeiro! intruso na cidade e no +al,cio! #ue te des+osou e recebeu toda a tua heran$a e a+arece agora tendo )ilhos secretamente de outra mulher& (isse secretamente e vou e3+licar& Auando te viu est ril! n.o se contentou em ser como tu e +artilhar a tua sorte! mas! num leito servil! em segredo! gerou este )ilho e mandou2o +ara o estrangeiro! dando2o a cuidar a algu m de (el)os& '! +ara maior segredo! a crian$a )oi +osta no tem+lo do deus! onde tem sido criada& Auando! +or m! o +ai viu #ue seu )ilho era um jovem j, crescido! +ersuadiu2te a vires +ara c, +or causa da tua esterilidade& Assim! o deus n.o mentiu! mas mentiu ele! #ue h, tanto tem+o criava este )ilho e tecia tais +lanos& Se )osse descoberto! tencionava atribuir a cul+a ao deus& Caso contr,rio! uma vez em Atenas! e +revenindo riscos )uturos! +re+arava2se +ara lhe con)iar o

+oder absoluto& Auanto ao nome de on! n.o novo! mas a+resenta2o como )orjado nesta ocasi.o +or ter encontrado o )ilho logo ao sair& Coro Ai< Como sem+re odiei os homens +erversos! #ue tramam o mal e o ornam em seguida de am,veis e3+edientes& Antes #uero ter +or amigo um ignorante honesto do #ue um mau mais instrudo& Vel o "as o +ior mal de todos ser, +ara ti ver entrar na tua casa! como senhor! o )ilho de alguma escrava! de m.e desconhecida! sem +r stimo +ara nada& "enos grave seria o mal! se! dada a tua esterilidade! o teu marido te tivesse +ersuadido a admitir na tua morada um )ilho um )ilho de m.e nobre& "as! se com isto n.o te con)ormasses! lamentasse a+enas n.o ter antes contrado casamento na )amlia de ;olo& Agora! age com a habilidade #ue se es+era de uma mulher& Pela es+ada! astcia ou veneno! )az +erecer teu es+oso! antes #ue a morte te venha a ti +or eles& Se n.o atuares com decis.o! +erder,s a vida& Auando dois inimigos habitam sob o mesmo teto! um deles deve sucumbir& Podes contar com a minha ajuda +ara matar o ra+az! e +or isso vou entrar na tenda onde ele +re+ara um ban#uete& Auero +agar aos meus senhores o terem2me criado! +ouco me im+orta #ue morra ou continue a ver a luz do dia& A+enas uma coisa aos servos traz desonra7 o nome6 em tudo o mais! nenhum escravo +ior #ue os homens livres! desde #ue tenha nobres sentimentos& Coro Gamb m eu! amada Senhora! #uero! unido ao teu destino! +erecer ou viver honestamente& Cresa > minha alma! como +osso eu calar2meC "as como hei de eu tamb m revelar os secretsos amores! +ondo de lado o +udorC Aue obst,culo me im+ede aindaC Com #uem rivalizar em virtudeC B.o se tornou o meu es+oso um traidorC 'stou +rivada de casa! estou +rivada de )ilhos! mortas s.o as minhas es+eran$as #ue realizar n.o +ude! embora n.o o desejasse! calando +ara isso a minha )alta! calando o meu +arto muito chorado& "as n.o! +elo +al,cio estrelado de %eus! +ela deusa #ue reina sobre os meus rochedos e +ela margem vener,vel do lago Gritonis! rico de ,gua! n.o ocultarei mais a minha uni.o com o deus!

#uero aliviar2me! tirando esta carga de cima do +eito& (e meus olhos correm l,grimas! di2me a alma maltratada +or mortais e imortais! hei de mostrar a sua ingrata trai$.o aos deveres do t,lamo& > tu! #ue )azes ressoar a voz da lira de sete cordas! #ue )azes vibrar nos rsticos chi)res sem vida os cantos harmoniosos das musas! )ilhos de 0atona! 4 luz do dia te acuso& Vieste a mim! no es+lendor da tua ,urea cabeleira! #uando! nas +regas do meu manto! )lores de a$a)r.o eu recolhia +ara tecer grinaldas com os seus re)le3os dourados& ' agarraste os meus +ulsos brancos en#uanto eu bradava 8minha m.e9! me arrastaste sem vergonha! deus sedutor! e )izeste o #ue agradava a C+ria& (esventurada! +ara ti eu dei 4 luz um )ilho! #ue +or medo de minha m.e deitei no teu leito! onde 1 in)eliz #ue eu sou< 1 a uma uni.o desgra$ada )or$aste esta desgra$ada& Ai de mim< '! agora! +erdeu2se! *eito +resas das aves! o meu )ilho&&& e o teu! deus cruel< "as tu vais tocando lira! 'ntoando +eanes& -h< ; a ti #ue eu chamo! )ilho de 0atona! #ue +ro)eres segundo a sorte os teus or,culos e! em teu trono de ouro! ocu+as o centro da Gerra& Aue este meu grito chegue ao teu ouvido< > sedutor cobarde! ;s tu #ue! a meu es+oso! sem +r vio )avor recebido! em sua morada um )ilho instalas! en#uanto o meu )ilho e o teu! +ai indigno! se +erder! arrebatado +elas aves de ra+ina! das )ai3as da m.e a+artado< A tua (elos odeia2te e odeiam2te os teus ramos de louro! junto da +almeira de cabelos delicados!

l, onde! nascimento sagrado! 0atona te deu 4 luz! +or obra de %eus& Coro Ai de mim< Aue grande multid.o de males se abre aos meus olhos< Auem! vendo2a! +oder, conter as l,grimasC Vel o > minha )ilha! n.o me canso de olhar +ara o teu rosto! estou )ora da minha raz.o& Agora mesmo uma vaga de adversidade #uase submergia a minha alma! e j,! do lado da +o+a! se levanta outra sob as tuas +alavras! #ue! desviando2me dos males +resentes! me lan$am em maus caminhos de outros so)rimentos< Aue dizes tuC Aue raz.o tens contra A+oloC Aue )ilho dizes ter concebidoC 'm #ue lugar da cidade dizes ter +osto o teu )ilho! #ue no ventre das )eras iria ser se+ultadoC Volta ao +rinc+io& Cresa 'nvergonho2me diante de ti! anci.o< Contudo! )alarei< Vel o Sei bem chorar com os amigos& Cresa 'scuta! ent.o& Gu conheces! voltada a norte! a gruta do rochedo de C cro+s! #ue chamam as Penhas 0ongasC Vel o Conhe$o7 +erto do santu,rio e dos altares de P.& Cresa A mesmo sustentei uma terrvel luta& Vel o AualC Is tuas +alavras! as l,grimas v/m2me aos olhos& Cresa Kni2me! desgra$ada! a *ebo! contra a minha vontade& Vel o > minha )ilha! )oi! +ois! isso o #ue eu estranheiC Cresa B.o sei6 mas! se )alares verdade! dir2te2ei& Vel o

Auando de um so)rimento secreto gemias sem o dar a +erceber&&& Cresa Sim! era o mal #ue! s agora! te con)esso& Vel o ' como ocultaste a uni.o com A+oloC Cresa 'u dei 4 luz&&& -uve2me com +aci/ncia! meu velho amigo& Vel o -ndeC Auem te assistiuC -u so)reste sozinhaC Cresa Sozinha! na gruta onde se deu a uni.o& Vel o ' onde est, a crian$aC A)inal n.o s est ril< Cresa "orreu! velho! dei3ada 4 merc/ dos animais& Vel o "orreuC ' A+olo! o cobarde! n.o a +rotegeuC Cresa B.o +rotegeu& Ba mans.o de Hades tem sido educada& Vel o Auem a e3+5sC B.o tu! decerto& Cresa 'u! na noite escura! envolvendo2a no meu manto& Vel o ' ningu m mais colaborou na e3+osi$.o da crian$aC Cresa S a desgra$a e o mist rio& Vel o ' como +udeste abandonar na gruta o teu )ilhoC Cresa ComoC B.o sem ter +ro)erido muitas +alavras de lamenta$.o&&&

Vel o Ai< *oste dura de cora$.o! mas o deus mais do #ue tu< Cresa Se tivesses visto a crian$a a estender os bra$os +ara mim< Vel o Procurando o teu seio! o abrigo dos teus bra$osC Cresa Sim! a#uele lugar donde! injustamente! a a+artava& Vel o "as como #ue te veio a id ia de e3+or a crian$aC Cresa Su+unha #ue o deus salvaria o seu )ilho& Vel o Ai< Como a )elicidade da tua casa )ustigada +elo tem+oral< Cresa Por#ue cobres tua a cabe$a! anci.o! derramando l,grimasC Vel o Vejo2vos in)elizes! a ti e a teu +ai& Cresa Gal a condi$.o dos mortais6 nada +ermanece igual& Vel o B.o insistamos no lamento! minha )ilha& Cresa Aue devo eu )azerC - in)ortnio sem recurso& Vel o Vinga2te do deus! #ue )oi o +rimeiro cul+ado& Cresa ' como! mortal! triun)arei eu da sua )or$aC Vel o Fncendeia o augusto santu,rio de 03ias&

Cresa Genho medo6 j, tenho bastantes so)rimentos& Vel o Genta! ent.o! o +ossvel7 matar o teu marido& Cresa (et m2me o res+eito +elo meu leito de outrora! +or#ue ele era de nobres sentimentos& Vel o "as! +elo menos! mata o )ilho #ue surgiu contra ti! Cresa ComoC Se )osse +ossvel! #uanto o desejaria< Vel o "une os teus servos de es+adas& Cresa 'stou dis+osta a avan$ar6 mas onde se )ar, issoC Vel o Bas tendas sagradas onde ele d, uma )esta aos seus amigos& Cresa Km assassnio em +blico escravos& coisa com+licada +ara )racos

Vel o Para ambas estou ao teu servi$o& Cresa 'scuta! ent.o& Conheces a guerra dos ?igantesC Vel o Sim! a#uela #ue! em *legra! os ?igantes travaram com os deuses& Cresa 'nt.o a Gerra deu 4 luz ?rgona! monstro terrvel& Vel o Para ajudar seus )ilhos a o+rimir os deusesC Cresa Sim! e a deusa Palas! )ilha de %eus! matou2M

Vel o Aue as+ecto tinha a sua )orma selvagemC Cresa Kma coura$a circundada de ser+entes& Vel o ; essa a histria eu! em tem+os! ouviC Cresa Atena sobre o teu +eito traz a +ele deste monstro& Vel o ; a chamada gide! a armadura de PalasC Cresa Eecebeu esse nome do m+eto com #ue ela se lan$ou no combate dos deuses& Vel o "as #ue mal! minha )ilha! +ode isso )azer aos teus inimigosC Cresa Conheces 'rict5nio ou&&&C Como n.o havias de o conhecer! anci.oC Vel o - vosso +rimeiro ante+assado #ue saiu da GerraC Cresa Palas deu2lhe! ao nascer&&& Vel o - #u/C Gardas a )alar& Cresa (uas gotas de sangue da ?rgona& Vel o ' #ue a$.o tem elas sobre a natureza humanaC Cresa Kma d, a morte! a outra cura os males& Vel o Como as )i3ou ela no cor+o da crian$aC

Cresa Por uma cadeia de ouro6 e deu2a a meu +ai& Vel o '! +or sua morte! ela +assou +ara tiC Cresa Sim! e trago2a no +ulso& Vel o ' como age a du+la d,diva da deusaC Cresa - sangue #ue brotou da veia cava&&& Vel o Para #ue serve eleC Aue +oder +ossuiC Cresa A)asta os males e conserva a vida& Vel o ' a Segunda gota de #ue )alas! #ue )az elaC Cresa "ata& ; o veneno das ser+entes da ?rgona& Vel o Graze2las misturadas ou cada uma 4 +arteC Cresa I +arte6 n.o se mistura o bom com o mau& Vel o Cara )ilha! tens tudo #uanto te +reciso& Cresa - )ilho morrer, +or este meio6 mas tu ser,s o seu assassino& Vel o -nde e comoC *alar o teu +a+el! ousar 1 o meu& Cresa 'm Atenas! logo #ue ao meu +al,cio chegue& Vel o

(iscordo do teu +lano! como tu discordaste do meu& Cresa Por #u/C Eeceias o #ue tamb m me vem aos es+ritoC Vel o Ser,s considerada assassina! mesmo se n.o o matares& Cresa Gens raz.o& *ala2se muito dos cimes das madrastas& Vel o "ata2o! +ois! a#ui mesmo! onde +oder,s negar o assassnio& Cresa Pelo menos! saboreio mais cedo o +razer& Vel o ' dissimular,s a teu es+oso o teu conhecimento do seu segredo& Cresa Sabes! +ois! o #ue +reciso )azerC Eecebe de minha m.o este objeto de ouro de Atena! jia antiga! e vai ao lugar onde meu es+oso celebra um sacri)cio em segredo& Auando a re)ei$.o terminar e se +re+ararem +ara )azer as liba$=es aos deuses! tira o veneno #ue levas sob as tuas vestes e deita2o ao jovem&&& 1 mas a ele s! n.o a todos6 reserva a bebida +ara a#uele #ue est, a +ensar em ser senhor na minha casa& Se o veneno lhe +assar na garganta! jamais ele chegar, 4 gloriosa Atenas7 a#ui mesmo )icar, morto& Vel o ' tu! agora! dirige os teus +assos +ara casa dos +r3enos& 'u tratarei de cum+rir as ordens& Vamos! velho + ! s/ jovem na a$.o! embora a idade n.o to +ermita& Contra este advers,rio avancemos com os nossos amos! ajudemos a mat,2lo e elimin,2lo de nossa casa& 'm tem+o +rs+ero! belo honrar a +iedade6 mas! se algu m #uer a seus inimigos causar mal! n.o h, lei #ue o +ossa im+edir& ((aem.)

3. Estsimo Coro Estrofe $.% 'india! )ilha de (em ter! tu! #ue governa os noturnos assaltos! guia hoje! em +leno dia! ao )im a #ue a destina minha augusta Senhora! a ta$a mort)era! cheia das gotas de sangue da degolada ?rgona! nascida da Gerra& ?uia2a +ara a#uele #ue #uer ser senhor do +al,cio de 'recteu& Aue jamais outro intruso de outra ra$a +ossa reinar em Atenas! cujo cetro +ertence aos nobres 'rectidas< Antiestrofe $.% "as se a minha Senhora n.o levar a bom termo os seus +lanos de morte e as tuas tentativas e dei3ar )ugir o momento de ousar! +elo #ual! agora! surgiu a es+eran$a! contra si erguer, uma es+ada agu$ada! ou deitar, um la$o 4 volta do seu colo& Com outras dores acabando suas dores! +assar, a outra )orma de e3ist/ncia& 'n#uanto viva! jamais su+ortar, ver! com a luz brilhante dos seus olhos! estrangeiros a reinar no seu +al,cio! ela #ue de nobre ra$a nasceu< Estrofe &.% Sinto vergonha +elo deus celebrado +or tantos hinos! se! junto da )onte de Calcoro! durante a viglia noturna! este estrangeiro +uder olhar +ara os archotes #ue assistem ao cortejo do vig simo dia #uando nas dan$as sagradas tomam +arte o ter estrelado de %eus! a lua e as cin#Denta )ilhas de Bereu! #ue! no )undo do alto mar e nos redemoinhos das correntes ine3aurveis! dan$am em coro em honra da donzela coroada de ouro e da m.e augusta& A#ui es+era ela reinar! a+oderando2se dos bens alheios! o vagabundo de *ebo&

Antiestrofe &.% Vs! #ue em ,rias in)amantes! seguindo a "usa! cantais os nossos amores ilegais e m+ios! vede #uanto em virtude e3cedemos a in#ua gera$.o dos homens< Aue a vossa +alindia duma musa agressiva nos homens denuncie as uni=es ilcitas& ; #ue o )ilho de %eus revela ingratid.o! gerando +ara ele s uma +osteridade #ue n.o +artilha com a minha Senhora7 tendo encontrado )avor noutros amores! conseguiu um )ilho bastardo&

!. Episdio "er#o (entrando * pressa.) -nde estar,! mulheres! a nossa ilustre soberana! )ilha de 'recteuC Andei +or toda a cidade 4 sua +rocura e n.o consegui encontr,2la& Coro Aue h,! com+anheiro de servid.oC Aue +ressa novas trazesC a tua e #ue

"er#o Somos +erseguidos& -s che)es deste +as +rocuram2na +ara #ue morra la+idada& Coro Ai de mim! #ue dizesC Ser, #ue descobriram o nosso +lano de matar secretamente o jovemC "er#o '3atamente& Partilhar,s! n.o entre os ltimos! do castigo& Coro Como se desvendou o e3+ediente secretoC "er#o B.o #uerendo ver o seu tem+lo +ro)anado! o deus revelou a tentativa de vencer a injusti$a +ela justi$a& Coro ComoC Su+lico2te #ue me digas& Conhecendo os )atos! ser, menos cruel a morte! se temos de morrer& ' ser, mais agrad,vel a vida&&& "er#o Assim #ue saiu do tem+lo! levando consigo o seu novo )ilho +ara o )estim e +ara o sacri)cio em honra dos deuses! o marido de Cresa )oi +ara onde se v/ saltar o )ogo do deus b,#uico! a )im de banhar com o sangue das vtimas os dois rochedos de (ioniso! em a$.o de gra$as +elo )ilho encontrado& ' disse7 8*ica tu a#ui! meu )ilho! e monta! +elo trabalho de art)ices! uma tenda bem ajustada a toda a volta& ' se! ocu+ado com sacri)cios aos deuses do Bascimento! me demorar muito! serve a teus amigos +resentes o ban#uete&9 Pegou nas novilhas e +artiu& - jovem marcou com estacas! solenemente! os contornos n.o murados da tenda! de+ois de observar! cuidadosamente! os raios do Sol! +ara #ue ela n.o )icasse e3+osta aos )ogos do meio2dia! nem tam+ouco aos #ue terminam no

ocidente& (eu a medida dum +letro aos lados dos :ngulos retos! com o es+a$o interior de dez mil + s! como dizem os +eritos! a )im de convidar +ara o ban#uete todo o +ovo de (el)os& ' cobriu a tenda com tecidos sacros dos tesouros! maravilha +ara os olhos dos homens& 'm +rimeiro lugar! mandou lan$ar sobre o telhado um +anejamentos! #ue o )ilho de %eus! H racles! consagrara ao deus como des+ojo das Amazonas& 'stavam tais tecidos urdidos com )iguras7 Krano no crculo do ter reunindo os astros6 H lios guiando os seus cavalos +ara a ltima chama do dia arrastando a luz brilhante da 'strela da Garde6 a Boite! de negra veste! conduzindo o seu carro +u3ado +or uma s +arelha! e os astros seguindo a deusa6 a Pl/iade avan$ando no meio do ter! com ela >rion! armado de es+ada e! no alto! a Krsa voltado a sua cauda dourada +ara o +lo6 o disco da lua cheia #ue divide o m/s! dardejando de cima os seus raios6 as Hades! sinal aos mareantes t.o seguro! e a Aurora! +ortadora de luz! e3+ulsando os astros& '! sobre as +aredes! dis+5s tamb m ta+e$arias orientais! com naus bem guarnecidas de remos em )ace das hel/nicas! monstros metade homens! metade animais! e cavaleiros ca$ando veados e +erseguindo )erozes le=es& I entrada! junto de suas )ilhas! C cro+s! desenrolando as suas es+irais! o)erenda de algum ateniense& '! no meio da sala! colocou as ta$as douradas& 'nt.o um arauto! levantando2se na +onta dos + s! anunciou #ue +odiam tomar +arte no ban#uete todos os ( l)ios #ue #uisessem& '! #uando a tenda se encheu! todos se coroaram de )lores! e se saciaram de abundante alimento& (e+ois #ue se acalmou o a+etite! um velho! avan$ando +ara o meio da tenda! +rovocou a hilaridade dos convivas! com o seu zelo obse#uioso! +or#ue! ora trazia a ,gua dos jarros +ara lavar as m.os! ora #ueimava ess/ncia de mirra! ora se encarregava das ta$as douradas! atribuindo2se a si +r+rio este servi$o& '! #uando chegou a hora das )lautas e do crater comum! o velho disse7 8; +reciso retirar as +e#uenas ta$as de vinho e trazer as grandes! +ara alegrar mais de+ressa o cora$.o dos convivas&9 'ra um )ervilhar dos #ue traziam ta$as de +rata lavada e ta$as de ouro6 e! escolhendo uma! como +ara +restar homenagem ao seu novo Senhor! o velho deu2lha cheia! lan$ando no vinho um veneno +oderoso! #ue 1 dizem 1 a nossa Soberana lhe tinha dado +ara #ue o )ilho rec m2descoberto dei3asse a vida& ' ningu m era sabedor disto& "as! #uando o )ilho revelado segurava nas m.os! com os outros! a ta$a das liba$=es! um servo +ro)eriu uma +alavra de mau agouro& 'le! criado no tem+lo entre bons adivinhos! entendeu o +ress,gio e ordenou #ue enchessem outro crater& 'ntretanto! o)ereceu 4 terra a liba$.o j, +re+arada do deus e mandou a todos )azer o mesmo& *ez2se sil/ncio& Com ,gua e vinhos dos "ontes @blinos enchemos os crateres sagrados& 'n#uanto assim estamos ocu+ados! irrom+em na tenda! em bando! as +ombas #ue no tem+lo de 03ias tran#Dilamente habitam7 no vinho es+alhado! mergulham avidamente o bico! conduzindo a bebida aos seus +esco$os de bela +lumagem& Para todas a liba$.o do deus )oi

ino)ensiva! e3ceto +ara uma s7 a #ue +ousou onde o novo herdeiro tinha derramado o vinho! e saboreou a bebida! e imediatamente sacudiu! em delrio! o seu cor+o de belas +enas! e soltou! gemendo! um grito ininteligvel& Goda a multid.o dos convivas )icou estu+e)ata! ao ver o so)rimento da ave! #ue! +al+itando! morre! estendendo as +atas +ur+reas& 'nt.o! o )ilho anunciado +elo or,culo! arremessando o manto! lan$a os bra$os nus sobre a mesa! gritando7 8Auem #ue me #ueria matarC - seu nome! velho< 'ra ent.o este o teu zelo7 da tua m.o recebi a ta$a<9 Fmediatamente agarra o velho +elo bra$o e interroga2o! a )im de o a+anhar em )lagrante& (escoberto! este denuncia! a custo! sob a a$.o de tortura! a audaciosa resolu$.o de Cresa e o e3+ediente da bebida& 0ogo o jovem revelado +elo or,culo de 03ias corre +ara )ora da tenda! acom+anhado +elos convivas! e! +rocurando os magistrados +ticos! declara7 8> Gerra augusta! a )ilha de 'recteu! mulher estrangeira! tentou matar2me com veneno<9 'nt.o! os senhores de (el)os decidiram! +or muitos su)r,gios! #ue! +reci+itada do alto de um rochedo! a nossa Eainha morresse +or ter +lanejado a morte de um jovem consagrado e introduzido o assassnio no santu,rio& ' toda a cidade +rocura esta mulher #ue! desgra$adamente! em+reendeu esta in)eliz viagem& ; #ue! vindo ao santu,rio de *ebo +elo desejo de ter )ilhos! acaba +or +erder )ilhos e vida&

!. Estsimo Coro B.o h,! n.o h, +ara ns! in)elizes! meio de esca+ar 4 morte< ; visvel! visvel #ue 4 liba$.o das uvas de (ionso )oram misturadas as gotas mortais de veneno da c lere vbora< ; visvel< Somos vtimas destinadas aos deuses in)ernais< A desgra$a acabar, com a nossa vida! uma chuva de +edras destruir, a nossa rainha< Por #ue )uga alada! ou em #ue esconderijo obscuro da Gerra! +oderemos esca+ar 4 morte +or la+ida$.oC Salvar2nos2emos numa #uadriga! +u3ada +or cavalos velozes ou sobre a +o+a de um navioC "as n.o nos +ossvel escondermo2nos! a menos #ue um deus #ueira subtrair2nos aos olhares& Pobre Senhora! #uantas dores Ger,s ainda de so)rer na tua vida< Ser, #ue ns! #ue #ueramos a +erda do +r3imo! acabaremos vtimas! segundo justi$aC

$%odo Cresa (chegando aflita.) "inhas servas! +erseguem2me +ara me matar7 estou sob a al$ada dum decreto +tico e v.o entregar2me& Coro Conhecemos! in)eliz! o teu in)ortnio! sabemos da tua sorte& Cresa Para onde )ugirC Com di)iculdade me a)astei de casa +ara n.o morrer e! movendo2me )urtivamente! esca+ei aos meus inimigos& Coro Aue outro re)gio melhor #ue o altarC Cresa "as de #ue me +ode ele servirC Coro B.o lcito matar o su+licante& Cresa Sim! mas a lei decreta a minha morte& Coro S se cares nas m.os deles&&& Cresa 'i2los! os meus advers,rios cru is< Armados de es+adas! a+ressam2se na minha dire$.o< Coro Senta2te nos degraus do altar& Se morreres a#ui! o teu sangue clamar, +or vingan$a +ara os #ue te matarem& Aceita a tua sorte& on > C )iso! ante+assado com )orma de touro! #ue vbora nascida de ti esta! ou #ue ser+ente! cujos olhos des+edem chamas mortaisC Goda a aud,cia est, nela! e n.o menos nociva #ue o sangue da ?rgona! com #ue devia matar2me& Agarrai2a +ara #ue as suas tran$as intactas sejam cardadas +elas escar+as do Parnaso&! do cimo das #uais ser, lan$ada& Ainda bem #ue isto aconteceu antes de chegar 4 cidade de Atenas e )icar 4 merc/ de uma madrasta7 entre amigos! medi a tua alma e! no mal #ue )izeste! toda a e3tens.o do teu dio& Se! na tua morada! me tivesse lan$ado a rede! ter2me2ias mandado de vez +ara a mans.o de Hades& "as nem o altar! nem o tem+lo de

A+olo te salvar.o6 a com+ai3.o! reservo2a +ara mim e +ara a minha m.e! +or#ue! se o seu cor+o est, longe da#ui! o seu nome est, sem+re +resente& Vede a malvada! como tece ardil a+s ardil6 agachou2se no altar do deus! +ara n.o so)re o castigo dos seus atos& Cresa Probo2te #ue me mates! em meu nome e no nome do deus em cujo santu,rio estou& on Aue h, de comum entre ti e *eboC Cresa Consagro o meu cor+o e dou2o ao deus& on '! entretanto! envenenavas algu m votado ao deus< Cresa H, n.o eras de 03ias! mas de teu +ai& on Passei a ser do meu +ai! mas me re)iro& a minha anterior )ilia$No #ue

Cresa 'ras ent.o de 03ias! mas agora! sou eu dele! tu j, n.o s& on *alta2me a minha +iedade! +or#ue a minha vida )oi sem+re irre+reendvel& Cresa Gentei matar um inimigo da minha casa& on Godavia! n.o vim com armas contra o teu +as& Cresa B.o essa a minha o+ini.o! havias! +elo menos! de incendiar o +al,cio de 'recteu& on Com #ue tochas ou chamasC Cresa Auerias habitar a minha casa contra a minha vontade&

on "eu +ai dava2me a terra #ue ganhou& Cresa Aue direitos sobre a terra de Palas t/m os descendentes de ;oloC on 'le salvou2a +elas armas! n.o +ela +alavra& Cresa Km estrangeiro aliado n.o +ode +ossuir a terra& on ' tentaste matar2me! com receio do #ue +udesse acontecerC Cresa Com medo de morrer! se te resolvesses a agir& on Como n.o tens )ilhos! sentes cimes de #ue meu +ai me tenha encontrado< Cresa Vais tu a+oderar2te dos bens da#ueles #ue n.o t/m )ilhosC on B.o tinha eu +arte! +elo menos! na ri#ueza de meu +aiC Cresa Aue ri#uezaC 'scudo e lan$a& S.o tua +lena +ro+riedade< on (ei3a o altar e os assentos sagrados< Cresa Auando encontrares a tua m.e! )ala2lhe nesse tom< on ' tu n.o so)rer,s castigo! tu #ue tentaste matar2meC Cresa S se #uiseres imolar2me dentro deste santu,rio& on Aue +razer tens tu em morrer com as )itas do deusC

Cresa Atormentarei algu m +or #uem )ui atormentada& on Ai< ; terrvel veri)icar como s.o +ouco s,bias as leis #ue o deus )ez +ara os mortais< 'm vez de sentarem no altar os injustos! deveriam e3+uls,2los7 n.o est, certo #ue m.o indigna to#ue os deuses& A+enas os justos! sem+re #ue )ossem o)endidos! deveriam sentar2se nos altares& ; absurdo #ue! #uem recorre ao mesmo altar! seja tratado igualmente +elos deuses! #uer seja bom #uer n.o seja& P&tia (entra, tra+endo um cesto, cu,o conte"do est- oculto por uma co)ertura.) Para! meu )ilho& 'u dei3o a tr+ode +ro) tica e trans+onho este limite! eu! +ro)etisa de *ebo! #ue conservo! escolhida entra todas as ( l)ias! o costume antigo da tr+ode& on Salve! #uerida m.e! embora n.o me concebesses< P&tia Assim sou chamada e o nome n.o me amargo& on -uviste como esta mulher me tentava matar trai$oeiramenteC P&tia -uvi6 mas tu! tamb m! sendo duro! +ecas& on B.o deverei )azer +erecer os assassinosC P&tia As es+osas s.o sem+re hostis aos enteados& on ' ns 4s madrastas #ue nos )azem so)rer& P&tia B.o6 dei3a o tem+lo e! regressando 4 +,tria&&& on Aue devo ent.o eu )azer! na tua o+ini.oC P&tia Vai +ara Atenas! sem mancha! sob bons aus+cios&

on Godo a#uele #ue mata os seus inimigos est, sem mancha& P&tia Gu n.o< 'scuta as +alavras #ue tenho +ara te dizer& on *ala! +or#ue a amizade ditar, as tuas +alavras& P&tia V/s este cestinho #ue tenho nos meus bra$osC on Vejo um velho cesto com )itas& P&tia Bele te recolhi! em tem+os! crian$a rec m2nascida& on Aue dizes tuC Grazes uma mensagem nova& P&tia "antive os )atos em sil/ncio! mas! agora! revelo2os& on Por#ue escondias isto #ue recolheste h, tanto tem+oC P&tia - deus #ueria ter2te +or servidor na sua casa& on '! agora! n.o desejaC Como +osso eu saber #ue assimC P&tia Ao revelar2te o teu +ai! )az2te sair do +as& on ' tu conservas este objeto em cum+rimento de alguma ordem! ou +or #ue raz.oC P&tia 03ias +5s! ent.o! no meu cora$.o&&& on *azer o #u/C *ala! acabao o teu discurso&

P&tia ?uardar este achado! at o dia de hoje& on "as #ue vantagem ou desvantagem +ode ele ter +ara mimC P&tia 'sconde as )ai3as #ue te envolviam& on Grazes2me um meio de encontrar a minha m.eC P&tia Sim! agora #ue o deus o deseja6 antes! n.o& on > dia de )elizes revela$=es< P&tia Goma2o e +rocura descobrir a#uela #ue te deu 4 luz& on Percorrerei toda a Osia e os con)ins da 'uro+a& P&tia (ecide +or ti +r+rio& Pela vontade do deus te criei! meu )ilho! e te restituo o #ue! +or seu desejo! n.o +or sua ordem! eu tinha recebido e guardado& Por #ue #uis ele assimC Fgnoro2o& Bingu m entre os mortais! sabia #ue eu tinha isto! nem em #ue lugar o escondera& Adeus< Como uma m.e! te abra$o& Come$a +or onde deves! a +rocurar tua m.e7 v/! +rimeiro! se )oi alguma donzela d l)ia #ue te deu 4 luz e te e3+5s no tem+lo6 +assa de+ois 4s outras ?regas&&& Agora sabes tudo de mim e de *ebo! #ue teve grande +arte na tua )ortuna& on Ai< Ai< Como de meus olhos correm l,grimas! #uando +enso nesse momento em #ue minha m.e! de+ois de uma uni.o clandestina! me e3+5s em segredo! recusando2me o seu seio& Sem nome! na morada do deus levei uma vida de servo& - deus )oi2me benigno! mas o destino! cruel& ; #ue! no tem+o em #ue eu devia ser amimado nos bra$os maternos e des)rutar algo da vida! dos cuidados de uma m.e! #ue a mesma dor so)reu! +erdendo a alegria de um )ilho& Agora vou levar este cesto ao deus como o)erenda n.o v, eu descobrir o #ue eu n.o #uero& ; #ue! se a m.e #ue eu encontrar )or alguma escrava! descobri2la +ior #ue dei3ar as coisas como est.o& *ebo!

consagro2te esta o)erenda no teu tem+lo&&& '! contudo! #ue se +assa em mimC -+onho2me 4 vontade do deus #ue me guardou este sinal de reconhecimento da minha m.e& ; +reciso abrir este cesto e ter coragem6 n.o +osso transgredir o #ue marcado +elo destino& > )itas sagradas! #ue me escondeisC ' vs! la$os! guardadores do meu caro segredoC 'is como a cobertura do cesto redondo! +or merc/ divina! n.o envelheceu! e o mo)o est, ausente do vime entrela$ado< Bo entanto! j, decorreu tanto tam+o< Cresa Aue +rodgio ines+erado vejoC on Cala2te6 muitas coisas antes me soubeste&&& Cresa B.o )icarei em sil/ncio6 n.o me re+reeendas& ; #ue eu estou a ver o cesto onde! em tem+os! te e3+us! meu )ilho! ainda crian$a rec m2nascida! na gruta de C cro+s! na concavidade das Penhas 0ongas& (ei3arei o altar! mesmo #ue seja +reciso morrer& on Agarrai2a& 'st, enlou#uecida +elos deuses& Saltou do altar! dei3ando as est,tuas& Atai2lhe as m.os& Cresa "atem2me! n.o hesitem! #ue n.o largarei este cesto! nem a ti! nem aos teus bens ocultos& on B.o terrvel tudo istoC 'stou manietado +ela sai +alavra& Cresa B.o7 #uem te ama! em ti encontra o ser amado& on 'u! amado +or tiC ' tentavas matar2me em segredoC Cresa "ais ainda! s meu )ilho& Haver, algo de mais caro +ara as m.esC on (ei3a2te de inven$=es< Vou agarrar2te bem& Cresa *az isso! meu )ilho! isso mesmo #ue eu desejo&

on 'ste cesto est, vazio ou encerra alguma coisaC Cresa As tuas rou+as! com #ue te outrora te e3+us& on ' s ca+az de as nomear sem as verC Cresa -h< Sim< Se n.o o )izeer! n.o me im+orto de morrer& on *ala7 verdadeiramente e3traordin,ria a tua ousadia< Cresa Por )avor! v/7 o tecido #ue! em jovem! con)eccionei&&& on (e #ue g/neroC H, muitos tecidos de jovens& Cresa Bada de +er)eito! um trabalho de +rinci+iante da minha lan$adeira& on Aue )orma temC B.o +odes enganar2me nisto& Cresa Kma ?rgona! no meio dos )ios da urdidura& on > %eus! #ue destino me +ersegueC Cresa - tecido )ranjado de ser+entes! como uma gide& on V/< A#ui est, o tecido! j, #ue estamos a desvendar o or,culo& Cresa > trabalho de donzela do meu tear! visto de+ois de tanto tem+o< on H, alguma coisa mais! ou s acertaste uma vezC

Cresa Ser+entes! um velho objeto! todo de ouro na sua )eitura! d,diva de Atena! #ue manda as crian$as usarem2no! 4 imita$.o de 'rict5nio! nosso ante+assado& on "anda )azer o #u/! diz2me! )azer #ue uso do objeto de ouroC Cresa Km colar +ara rec m2nascidos! meu )ilho& on A#ui est.o6 mas )ala2me do terceiro objeto& Cresa Pus! ent.o! sobre ti uma coroa de oliveira! da#uela #ue Atena trou3e um dia +ara o seu rochedo& Se ela a est,! jamais +erde o seu vi$o! )loresce sem+re! colhida na oliveira sagrada& on > m.e #uerida! como me sinto )eliz +or me inclinar +ara o teu rosto )eliz< Cresa > meu )ilho! luz +ara uma m.e mais doce do #ue o Sol 2 o deus me +erdoar, 1 tenho2te nos meus bra$os! descoberta ines+erada! eu #ue te julgava entre os mortos! a habitar com Pers )one no seio da terra& on > minha #uerida m.e! )inalmente nos teus bra$os7 estava morto e a+are$o vivo< Cresa -h< -h< Vastas e3tens=es do ter res+landecente! #ue grito soltarei! #ue clamor lan$areiC (onde me vem esta alegria ines+eradaC (onde esta )elicidadeC on 'u +odia es+erar tudo! m.e! menos ser teu )ilho& Cresa Gremo ainda de medo&

on (e n.o me +ossuir! #uando j, me +ossuisC Cresa 'u tinha +erdido toda a es+eran$a no )uturo< (onde! mulher! donde recolheste! em teus bra$os! o meu )ilhoC Aue m.o o conduziu ao tem+lo de 03iasC on Fsso diz res+eito ao deus6 mas! no #ue resta da )ortuna! +ossamos ns ser )elizes! com dantes )omos in)elizes& on "eu )ilho! )oste! entre l,grimas! dado 4 luz e! entre gemidos! arrancado dos bra$os de tua m.e! mas! agora! a minha res+ira$.o acaricia as tuas )aces7 encontrei a mais doce )elicidade& on *alando +or ti! )alas tamb m +or mim& Cresa H, n.o sou mulher est ril! j, n.o sou m.e sem )ilhos& A casa tem um lar! a terra um +rnci+e7 regressa 4 juventude 'ricteu& - +al,cio da ra$a autctone j, n.o est, mergulhado nas trevas! +ara os raios do Sol levanta os seus olhos& on ".e! meu +ai! estando a#ui! devia tamb m +artilhar esta alegria #ue vos dei& Cresa > meu )ilho! #ue dizesC Como eu tenho vergonha de con)essar< on B.o com+reendo& Cresa (e outra! de outra origem nasceste& on Ai de mim< Gu! donzela! deste 4 luz a um bastardoC

Cresa B.o )oi acom+anhado de tochas nem de dan$as Aue o meu himeneu! meu )ilho! originou o teu ser& on Ai< Sou de origem ignbil& (e #uem descendo eu! m.eC Cresa Por testemunha dou a#uela #ue matou ?rgona&&& on Aue +retendes tu com essas +alavrasC Cresa A#uela #ue sobre os meus rochedos! na colina #ue +roduz oliveiras est, sentada& on (izes coisas enganadoras! +ouco e3atas& Cresa Hunto 4 rocha onde os rou3inis cantam! a *ebo&&& on Por #ue nomeias *eboC Cresa 'm segredo me uni&&& on Continua! +or#ue vais dizer algo #ue bom e agrad,vel +ara mim& Cresa '! no curso do d cimo m/s! nasceste tu! )ruto de secretas dores! )ilho de *ebo& on -h! #ue +alavras )elizes! se o #ue dizes verdadeiro< Cresa Com medo de minha m.e! envolvi2te nestas )ai3as virginais! onde vagueava a minha lan$adeira! e n.o te alimentei com o meu leite!

n.o te dei o meu sio de m.e! nem te lavei com as minhas m.os7 ao bico das aves e 4 sua )ria assassina6 lancei2te ao Hades& on > m.e! tiveste uma horrvel coragem< Cresa (ominada +elo terror! meu )ilho! e3+us a grave +erigo a tua vida! contra a minha vontade tentei matar2te& on '! +or mim! ias morrendo im+iamente& Cresa -h< *oi terrvel o #ue nos aconteceu outrora! terrveis tamb m os sucessos recentes& Sacudidos dum lado +ara o outro! +assamos da m, )ortuna 4 boa sorte& -s ventos mudaram& Possam eles +ermanecer< Antes! muitas calamidades6 mas agora! meu )ilho! uma brisa )avor,vel no meio destes males surgiu& Coro Aue ningu m jamais! vendo o #ue acontece agora! tenha algum destino mortal +or im+ossvel& on > tu! #ue causas inmeras mudan$as nos mortais e os tornas in)elizes e )elizes alternadamente! *ortuna! #ue +erto eu estive de assassinar a minha m.e e de so)rer uma sorte indigna< Ah< Ser, +ossvel #ue! numa s revolu$.o! o Sol ilumine tudo isto #ue eu conheci no es+a$o de um diaC Pois eu te encontrei! m.e! doce encontro! e n.o tenho nada de #ue me #uei3ar! +enso eu! do meu nascimento& "as gostaria de! a ti s! dizer um coisa& Chega a#ui7 #uero )alar2te ao ouvido e lan$ar sobre o assunto um v u de obscuridade& -lha! m.e! n.o ter,s tu cado! com a )ra#ueza da juventude! num amor secreto! atribuindo de+ois a cul+a ao deusC ; +ara esca+ar 4 vergonha #ue sentes +or mim #ue dizes ter2me concebido a *ebo! n.o tendo eu sido gerado +or um deusC Cresa B.o! +or Atena BiJe! #ue sobre o seu carro se bateu ao lado de %eus contra os ?igantes! n.o teu +ai nenhum mortal! mas! +recisamente a#uele #ue te alimentou! o senhor 03ias& on

Como deu ele ent.o o seu +r+rio )ilho a outro +ai! a)irmando #ue eu nasci de XutoC Cresa 'le n.o )ez tal a)irma$.o! a+enas te o)ereceu a Xuto! embora te tenha gerado& B.o d, um homem o seu )ilho a um amigo +ara ser herdeiro da casaC on Pro)ere o deus or,culos verdadeiros ou v.osC Com raz.o! m.e! tenho o es+rito +erturbado& Cresa 'scuta! ent.o! meu )ilho! a id ia #ue me ocorreu& Para teu bem! 03ias instala2te numa nobre casa6 declarado )ilho do deus! n.o +oderias ter a heran$a nem o nome +aternos& Como seria isso +ossvel! se eu +r+ria tinha escondido a minha uni.o e tentava! secretamente! matar2meC ; +ara tua )elicidade #ue ele te d, a outro +ai& on B.o me contentarei assim )acilmente com essas e3+lica$=es7 vou entrar no tem+lo e +erguntar a *ebo se sou )ilho de um mortal ou de 03ias& Ah< Aue deus revela! no cimo da casa onde se o)erecem sacri)cios! o rosto voltado +ara o solC *ujamos! m.e! n.o olhemos os deuses! talvez n.o seja este o momento o+ortuno de os olhar& 'tena (aparecendo por cima do templo.) B.o )ujam6 n.o sou nenhuma inimiga +ara )ugirdes de mim& A#ui! como em Atenas! velo +or vs& Sou Palas e venho da vossa terra! a #ue dei o nome& Acorro da +arte de A+olo! #ue 4 vossa +resen$a n.o julgou o+ortuno vir! n.o )osse algu m censur,2lo +elo +assado& 'nvia2me +ara vos dizer estas +alavras7 esta mulher concebeu2te +or obra de A+olo! #ue te deu a #uem n.o te gerou! +ara ocu+ares um lugar reconhecido na mais nobre das casas& ' #uando o assunto )oi descoberto e revelado! temendo #ue tu +erecesses +elos +lanos de tua m.e! e ela +or ti! salvou2vos com h,beis e3+edientes& A inten$.o do deus era +assar em sil/ncio estes )atos e! s em Atenas! te dar a conhecer o teu )ilho! Cresa! e a ti! on! )azer2te saber #ue nasceste de Cresa e de *ebo& "as! +ara concluir este assunto! ouvi agora os or,culos do deus! #ue me )izeram atrelar o meu carro7 Cresa! vai! com o teu )ilho! +ara o +as de C cro+s e senta2o no trono real! +or#ue! descendendo de 'recteu! +ertence2lhe reinar sobre a minha terra& 'le ser, glorioso +ela H lade& Seus #uatro )ilhos! nascidos de um mesmo tronco! dar.o o nome 4 terra e aos +ovos da regi.o cindida em tribos! #ue habitam o meu rochedo& - +rimeiro ser, ? leon! de+ois vir.o os Ho+letes! a seguir os Orgades e! do

nome da minha gide! os 'gcores& ' os )ilhos deles! #uando chegar o tem+o marcado +elo destino! estabelecer2se2.o como colonos nas cidades insulares das Cidades e nas regi=es litorais! o #ue dar, )or$a ao meu +as& (e+ois habitar.o as +lancies dos dois continentes! de cada lado dos estreitos7 Osia e 'uro+a& '! chamados Fnios! em homenagem ao nome de on! alcan$ar.o a glria& (e Xuto e de ti! Cresa! uma +osteridade comum nascer,7 (oro! +or #uem ser, ilustre o 'stado drio! na terra de P lo+s6 o segundo )ilho! A#ueu! ser, rei da terra martima +erto de Eon! e um +ovo ter, dele o seu nome& Assim! A+olo conduziu tudo bem& Primeiro! )ez #ue tivesses o teu )ilho sem so)rimento e ningu m soube de nada! gra$as a ele& Auando +useste no mundo a crian$a e a envolveste em )ai3as! +ediu a Hermes #ue a recolhesse em seus bra$os e a trou3esse +ara c,! alimentou2a e n.o +ermitiu #ue morresse& Agora! tu n.o reveles #ue esta crian$a tua! +ara #ue a ilus.o +ossa agradavelmente +ossuir Xuto! e abandona este tem+lo! mulher! com o teu bem& Adeus< (e+ois deste alvio! concedido aos vossos males! +rometo2vos um destino +rs+ero& on > Palas! )ilha do grande %eus! ouvi a tua +alavra cheio de con)ian$a6 creio #ue 03ias me +ai e Cresa minha m.e& Aue +ena n.o ter acreditado anteriormente< Cresa -uve2me! agora7 eu louvo *ebo! #ue antes n.o louvava! +or#ue me restitui o )ilho do #ual! em tem+os! se es#uecera& @elos s.o +ara mim estes +ortais e os or,culos do deus! #ue antes me eram odiosos& Agora! com alegria! sus+endo as m.os! nas argolas e des+e$o2me destas +ortas& 'tena A+raz2me #ue e3altes o deus! #ue tenhas mudado de o+ini.o& (e )ato! a justi$a dos deuses +ode tardar! mas no )im e)icaz& Cresa Vamos +ara casa! meu )ilho& 'tena Fde! #ue eu vos escolto& Cresa > guia +reciosa< 'tena ' amiga da cidade&

Cresa Vai sentar2te no trono ancestral& on Preciosa heran$a< Coro Adeus! A+olo! )ilho de %eus e de 0atona< Auem v/! sobre o seu teto! encarni$ar2se a desgra$a! deve honrar os deuses e ter con)ian$a! +or#ue os bons ter.o! no )im! a )elicidade de #ue s.o dignos! e os maus! +ela sua natureza! jamais +oder.o ser )elizes&