Leica E-Serie - Manual de instrues

1
Estimada cliente,
estimado cliente,
Agradecemo-lhe pela sua conana e desejamo-lhe muita alegria e sucesso com os
microscpios de duas oculares para o ensino da Leica Microsystems.
A nova linha de microscpios de duas oculares adequa-se na perfeio ao ensino orientado prtica
em Escolas e Universidades, bem como para trabalhos de rotina em laboratrio e na produo indus-
trial e testes. A observao de objectos integrais na ampliao transmite pontos de vista e conhecimen-
tos, que no seriam possveis de observar a olho nu.
Durante a fase de concepo dos nossos microscpios de duas oculares demos elevado valor a um
manuseamento simples e explcito. Todavia, deve consultar o presente manual de instrues e as
indicaes relativas segurana operacional, de modo a conhecer as vantagens do seu microsc-
pio de duas oculares e para poder tirar o melhor proveito das mesmas. No caso de eventuais dvidas
deve contactar o agente autorizado Leica. Estamos ao seu dispor. O SERVIO CLIENTE , para ns, de
elevada importncia. Antes e aps a compra de um dos nossos produtos.
Temos todo o prazer em chamar a sua ateno para o nosso CD "Basic" de ensino. Ele destina-se a
ajudar os/as professores(as) e formadores(as) a transmitir aos/s seus/suas alunos(as), de forma
simples e perceptvel, as primeiras informaes bsicas sobre aparelhos pticos e a sua aplicao. Co-
meando com exerccios fceis, pretende-se ensinar e aperfeioar a capacidade de percepo dos(as)
alunos(as), antes de estes aprenderem a conhecer e a utilizar a lupa e o microscpio de duas oculares.
Os primeiros exerccios prticos com o microscpio de duas oculares Leica servem para despertar nos
alunos o prazer de utilizar um microscpio. Por essa razo, de forma consciente que assuntos teri-
cos, como por exemplo, regras das leis pticas, s so discutidos onde so teis compreenso dos
procedimentos prticos. Estes contedos sero tratados pormenorizadamente nos outros dois CD's de
ensino "Standard" e "Advanced".
Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.
Business Unit Stereo & Macroscope Systems
www.leica-microsystems.com/education
2
ndice
mbito de fornecimento e indicaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variantes do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicao da ampliao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocao em funcionamento Leica ES2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distncia interocular / focar / zoom / controlo da luz
Colocao em funcionamento Leica EZ4: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distncia interocular / focar / zoom / controlo da luz
Leica EZ4 com tubos das oculares abertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista geral das oculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acessrios opcionais (para EZ4 com tubos das oculares abertos):
Ocular ajustvel: Ajustes das dioptrias de -5 a +5 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes para duas oculares ajustveis. . . . . . . . . . . .
Placas reticulares / Colocao da placa reticular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fotograas com mquina digital Leica DC150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leica EZ4 D, vista geral sobre o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fotograas com EZ4 D: quatro modos de utilizao distintos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conservao e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dados tcnicos e pticos
Microscpio de duas oculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de iluminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mquina digital e acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condies ambientais, pesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dados pticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses ES2 com oculares xas 10x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses EZ4 com oculares 10x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses EZ4 com oculares 16x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses EZ4 com tubos das oculares abertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses EZ4 D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
27
29
31
3
mbito de fornecimento e indicaes gerais
Junto com o seu microscpio de duas oculares receber:
instrues resumidas laminares
um CD-ROM interactivo com todos os manuais de instrues importantes
literatura impressa com as indicaes gerais de segurana em 20 idiomas.
Todos os documentos devem ser guardados cuidadosamente de modo a estarem sempre disponveis para
o utilizador.
Manuais de instruo e actualizaes esto disponveis na nossa Homepage
www.discovermicroscopy.com para fazer o download e imprimir.
Por favor, verique a encomenda com guia de entrega, guia de remessa ou a factura.
Recomendamos que guarde uma cpia destes documentos junto com o manual de instrues.
Ao desembalar, preste ateno para que no quem peas pequenas na embalagem.
O manual de instrues e as indicaes de segurana so parte integrante essencial do aparelho.
Antes da colocao em funcionamento e da utilizao do aparelho dever ler-se este manual de instru-
es e, em particular, os regulamentos de segurana. Para manter o estado de fornecimento e garantir
uma operao sem perigos, o utilizador deve observar as indicaes de aviso.
Em conformidade com as nossas directivas (segundo ISO 14001), utilizamos material de embalagem que
permite uma reciclagem ecolgica, assim como pelcula de almofada de ar, a qual est de acordo com os
conhecimentos tcnicos (RESY) mais recentes.
Pode obter o manual de instrues impresso em:
smspromotion@leica-microsystems.com
Poder encontrar o endereo do seu agente autorizado mais prximo aqui:
www.leica-microsystems.com
Leica Microsystems AG
4
Descrio do aparelho
Em funo do tipo de microscpio, diferentes oculares com
borrachas oculares articulveis e amovveis
Tubuladura das oculares ajustvel individualmente para a distncia
interocular
Dispositivo de suporte incorporado
Ajuste de ampliao com escala de ampliao
(individualmente em funo do aparelho)
Leica ES2: 2 posies 10x e 30x
Modelos Leica EZ4: 4,4:1 Zoom
Plano de ampliao em funo da ocular, ver pg. 5
Mecanismo de focagem com movimento uniforme individualmente
ajustvel (ajustar distncia de trabalho e nitidez)
Alimentao de rede para a iluminao (modelos ES2 e EZ4)
No Leica EZ4, adicionalmente, interruptor Ligar & Desligar
Teclado de pelcula Leica EZ4 para luz incidente e luz de
transmisso e regulador de claridade
Leica ES2 com dois interruptores para luz incidente e luz
de transmisso
Encaixe de vidro para colocar objectos
Base do trip
Ps estveis com amortecimento das vibraes
para mais indicaes referentes ao EZ4 D, ver pgina 15
Iluminao LED
incidente incorporado
Iluminao LED
de transmisso incorporado
5
Leica ES2:
Variantes do aparelho
Os microscpios de duas oculares Leica ES2, EZ4 e EZ4 D so instrumentos pticos de preciso, que
permitem uma melhor visualizao de objectos, detalhes de objectos ou preparados provenientes do ramo
tecnolgico e das cincias naturais, atravs da ampliao.
Um equipamento constitudo por um microscpio de duas oculares Leica ES2, EZ4 ou EZ4 D, escolha,
com os seguintes componentes integrados de modo xo:
Ajuste de ampliao-
de 2 posies 3:1
Ampliao 10x e 30x
Oculares para portadores de
culo montados de modo
xo 10x
Iluminao de luz incidente
e luz de transmisso
incorporada
Leica EZ4:
Selector de zoom/ampliao 4,4:1
Opcionalmente, com oculares para portadores de culos
montados de modo fixo 10x ou 16x
Variante com tubos das oculares abertos para a
utilizao, escolha, de oculares 10x, 16x, 20x ou com
mquina digital Leica DC150
Plano de ampliao:
8x at 35x (com oculares 10x)
12.8x at 56x (com oculares 16x)
8x at 70x, conforme a ocular utilizada no modelo
com tubos das oculares abertos
Iluminao incidente e de transmisso incorporada com
regulao da claridade
LED 3 vias - iluminao incidente
Tubo Trip
Iluminao incorporada Coluna
Mecanismo de focagem Ocular 10x ou 16x, conforme a variante
No Leica EZ4 com tubos das oculares abertos, oculares substituveis
As mesmas caractersticas do Leica
EZ4 com oculares 10x montadas de
modo xo.
Para alm disso:
Mquina CMOS incorporada de
3.0 megapixel
Software de comando para PC e
MAC
Sada USB 2.0
Sada analgica de vdeo
Slot incorporado com carto de
128 MB SD (Secure Digital)
Leica EZ4 D:
6
No modelo EZ4 sem ocular, s so indicados os factores de ampliao do ajuste de ampliao:
0.8, 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5, 3, 3.5.
Indicao da ampliao
No Leica com oculares xas, modelos ES2 e EZ4, a ampliao ajustada pode ser simplesmente lida
no boto rotativo direito.
Na escala, a ampliao adicional atravs da ocular j tomada em considerao.
Tabelas dos dados pticos inclusive dimetro do campo do objecto, ver pg. 22.
8
10
3
30
2

0
4
Leica ES2
com oculares 10x xas
Leica EZ4
com oculares 10x xas
Leica EZ4
com oculares 16x xas
Escala nos botes rotativos
10 e 30
Escala nos botes rotativos
8, 10, 12.5, 16, 20, 25, 30, 35
Escala nos botes rotativos
13, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 56
Em funo da ocular com que se combina o EZ4, resultam diferentes ampliaes totais (ver tabela na
pg. 22). A ampliao da ocular est inscrita no bordo da ocular, p.ex. 10x/20, 16x/16 ou 20x/12.
Indicao da ampliao nos modelos Leica EZ4 com tubos das oculares abertos
3.
3
2.
Premir 1x:
Cinco dodos:
mxima claridade
para objectos de
luz incidente
Premir 2x
3 dodos superio-
res: iluminao
sem sombras de
objectos muito
rugosos
Premir 3x
Dois dodos: luz
rasante para
fazer sobressair
a estrutura
supercial e o
contraste em
caso de objectos
planos
Regulador da
intensidade de
luz para regular a
claridade da luz in-
cidente e da luz de
transmisso. Se a
luz incidente e a
luz de transmisso
estiver ligadas em
simultneo, a cla-
ridade ajustada
de modo sncrono.
Premir 1x:
Ligar a luz de
transmisso
para objectos
transparentes e
preparados para
luz de transmis-
so.
Premir 4x
Luz incidente
desligada
7
Iluminao
Os microscpios de duas oculares Leica dispem de uma iluminao incidente e de transmisso incorporada:
a luz incidente e a luz de transmisso podem ser ligadas individualmente ou tambm em simultneo.
Depois de desligar, demora cerca de 4 seg. at que os dodos luminosos se apaguem.
0 = DESLIGADO
I = LIGADO
Iluminao Leica ES2
Para a luz incidente e luz de trans-
misso existe respectivamente um
interruptor Ligar/Desligar.
Na luz incidente, o objecto
bem iluminado pelo lado de
cima por 3 dodos luminosos.
A luz incidente e a luz de
transmisso podem ser
combinadas.
No existe nenhum regulador
da intensidade de luz como
nos modelos EZ4.
Iluminao, modelos Leica EZ4
A iluminao dos modelos EZ4 oferece um maior conforto e mais possibilidades, tais como, um teclado de pelcula
confortvel, impermevel gua e ao p, para o comando da luz incidente e de transmisso com 3 variantes de luz
incidente e um regulador da intensidade de luz.
O interruptor Desligar/Ligar independente do comando da luz e encontra-se na parte de trs do aparelho.
Aps uma hora, a iluminao desliga-se automaticamente. A funo "Auto-Off" (desactivao automtica) serve
para preservar os dodos luminosos, caso se esquea de desligar a luz.
Iluminao incidente de trs posies
A iluminao incidente constituda por 5 dodos luminosos.
Conforme o circuito esto ligados 5, 3 ou 2 dodos.
Deste modo, o feixe de luz direccionado sobre o objecto desde uma posio
vertical at uma posio plana.
Regulao da in-
tensidade da luz
Iluminao de
transmisso
8
Colocao em funcionamento Leica ES2
O mecanismo de focagem roda demasiado leve ou pesado ou, o equipamento desloca-se sozinho para baixo? A faci-
lidade de ajuste pode ser regulada individualmente: segurar os botes de focagem com ambas as mos e rodar em
sentidos opostos, at que seja alcanada a resistncia desejada ao focar.
Transportar e posicionar
Segurar o aparelho pelo punho
incorporado (A) e transport-lo.
Com a outra mo segurar a base pelo
lado de baixo.
Pousar sobre um tampo de mesa plano.
Conectar o cabo de alimentao (B).
Ajustar a luz:
Colocar o objecto (A) e, em funo do objecto,
ligar a luz incidente ou a luz de transmisso por
meio dos interruptores no lado da base (B).
Luz incidente:
para objectos plsticos, opacos
Luz de transmisso:
para preparados para luz de transmisso ou
objectos transparentes
Combinao:
para objectos parcialmente transparentes
Ajustar a distncia interocular
Trabalhar sem culo:
virar as borrachas oculares para
fora.
Portadores de culos: dobrar as
borrachas oculares (A)!
Ajustar a distncia interocular:
olhar atravs da ocular e, ao mesmo
tempo, empurrar os tubos das ocula-
res do exterior para o interior (B) at
que seja visvel um nico campo do
objecto circular.
Focar:
Ajustar a menor posio 10 no ajuste de amplia-
o (A).
No mecanismo de focagem (B), ajustar uma distncia
de trabalho de 100mm = focar de modo aproximado.
Ajustar a segunda posio 30 no ajuste de amplia-
o (A).
De novo, com o mecanismo de focagem, regular
nitidez de preciso (B).
Deste modo, a nitidez permanece constante ao mu-
dar as posies de ampliao. (focagem de pares).
Ajustar movimento uniforme do mecanismo de foca-
gem, ver aviso em baixo.
Guardar o aparelho
Depois de utilizar, desligar a luz.
Enrolar o cabo tal como ilustrado.
Guardar o aparelho, transportan-
do-o pelo punho.
Guardar num local protegido do p.
9
Colocao em funcionamento Leica EZ4
Se a iluminao no for accionada durante 60 minutos, nos modelos EZ4, esta desliga-se automaticamente.
Basta premir uma tecla no teclado de pelcula para voltar a activar a iluminao.
Transportar e posicionar
Segurar o aparelho pelo
punho incorporado (A) e
transport-lo.
Com a outra mo segurar a
base pelo lado de baixo.
Colocar sobre um tampo de
mesa plano, conectar o
cabo de alimentao (B)
e ligar (C).
Ligar a luz:
Colocar o objecto (A).
Conforme o objecto, ligar a luz
incidente ou a luz de transmis-
so (B).
Descrio detalhada da ilumina-
o na pgina 7.
Guardar o aparelho
Depois de utilizar o aparelho,
enrolar o cabo como ilustrado.
Guardar o aparelho, transpor-
tando-o pelo punho
Guardar num local protegido
do p.
Focar:
Ajustar a menor ampliao no ajuste
de ampliao (A).
No mecanismo de focagem (B), ajustar
uma distncia de trabalho de 100mm
(C) = focar de modo aproximado.
Ajustar o zoom para ampliao
mxima (A).
No mecanismo de focagem, voltar a
efectuar uma focagem de preciso (B).
A focagem permanece assim cons-
tante ao longo de toda a rea de zoom
(=focagem de pares).
O mecanismo de focagem roda demasiado leve ou pesado ou, o equipamento desloca-se sozinho para baixo? A faci-
lidade de ajuste pode ser regulada individualmente: segurar os botes de focagem com ambas as mos e rodar em
sentidos opostos, at que seja alcanada a resistncia desejada ao focar.
Ajustar a distncia
interocular
Trabalhar sem culo:
Virar as borrachas
oculares para fora
Portadores de culos:
articular as borrachas
oculares! (A)
Ajustar a distncia
interocular:
olhar atravs da ocular e, ao
mesmo tempo, empurrar os
tubos das oculares do exte-
rior para o interior (B) at
que seja visvel um nico
campo do objecto circular.
10
Leica EZ4 com tubos das oculares abertos
Para oculares substituveis.
Ajustes de base como nos modelos EZ4 com oculares xas (ver pg. 9).
Ajustes das dioptrias com oculares ajustveis, ver pg. 11
Oculares substituveis, xas ou ajustveis:
10x/20, 16x/16 ou 20x/12
Oculares para portadores de culos 10x/20B e
16x/15B, xas e ajustveis
Dioptrias regulveis de +5 at -5
(oculares ajustveis)
possvel a utilizao de placas reticuladas de
medio (oculares ajustveis), ver pg. 12-13
Mquina digital Leica DC150 utilizvel com
adaptador
Ocular para portadores de culos
com dioptria ajustvel e borracha
ocular direita.
Ocular para no portadores de
culos com dioptria ajustvel e
borracha ocular oblqua.
Ocular xa com borracha ocular
oblqua.
Oculares: exemplos
Oculares para portadores de culos ajustveis com borrachas oculares direitas.
As borrachas oculares podem ser substitudas.
O contacto directo com as oculares pode ser um meio de contgio para infeces bacterianas e virais do olho.
Os utilizadores devem ser alertados para os perigos de infeco.
Este risco pode ser minimizado atravs da utilizao de borrachas oculares individuais.
11
Apenas com Leica EZ4 com oculares ajustveis, de livre seleco.
Para o ajuste das dioptrias em caso de astenopia e para a medio com placas reticulares. Pessoas com viso
normal no precisam de uma ocular ajustvel! Em caso de ligeira miopia basta uma ocular ajustvel!
Em caso de forte decincia de viso ou em caso de utilizao de placas reticulares so necessrias 2 oculares
ajustveis.
Em caso de regulao precisa das dioptrias, a nitidez permanece constante ao longo de todo o plano de ampliao
(=focagem de pares)!
Uma vez xadas as dioptrias, no necessrio voltar a repetir o processo. Antes de efectuar o trabalho com o
microscpio de duas oculares, basta ajustar as dioptrias encontradas na ocular.
Fechar o olho sobre a ocular
ajustvel.
Com o outro olho, olhar para
a ocular xa.
Observar o objecto de ensaio
e foc-lo com auxlio do
mecanismo de focagem.
Focar o objecto de ensaio
Ajustar a dioptria na
ocular ajustvel
Fechar o olho sobre a ocular xa.
Com o outro olho, olhar para a
ocular ajustvel.
Rodar o cristalino lentamente no
sentido dos ponteiros do relgio,
no sentido "", at se ver nitida-
mente o objecto de ensaio.
No rodar num e noutro
sentido, caso contrrio, o
olho pode adaptar-se. Neste caso,
relaxar o olho e efectuar de novo
o ajuste.
Ajustar a maior ampliao.
Observar o objecto com ambos os
olhos.
Com o mecanismo de focagem,
optimizar a nitidez.
Ajustes das dioptrias com oculares ajustveis
Focagem de preciso
Sem olhar para dentro das
oculares deve deslocar a lente
ocular, na ocular ajustvel, no
sentido "+" at ao batente.
Colocar um objecto de ensaio plano sobre o encaixe de mesa.
Ajustar a distncia interocular e a iluminao.
Ajustar a menor ampliao.
Regular a ocular ajustvel para 0.
Com o mecanismo de focagem, ajustar uma
distncia de trabalho de cerca de 100mm.
Preparar:
Ajuste das dioptrias com uma ocular ajustvel
e uma ocular fixa
Indicaes de carcter geral
Agora, ao efectuar o zoom, a nitidez
deve permanecer constante desde
a menor at maior ampliao.
Caso contrrio, repetir o processo.
12
No olhar para dentro das oculares!
Rodar as lentes das oculares no sentido
oposto dos ponteiros do relgio,
no sentido "+" at ao batente.
Focar o objecto de ensaio
Ajustar a dioptria nas oculares ajustveis
Preparar:
Ajustes para duas oculares
ajustveis
Seleccionar a maior ampliao.
Observar o objecto e, se necessrio, proceder a
uma leve focagem de correco.
Manusear o ajuste de ampliao desde a amplia-
o menor at ampliao maior.
Nesse caso, a focagem deve ser
constante sobre a totalidade da rea do
zoom (focagem de pares).
Caso contrrio, repetir o processo.
Olhar agora para dentro das oculares. Ajustar individualmente cada
ocular do seguinte modo:
Fechar um olho. Observar com o outro olho o objecto de ensaio e rodar
lentamente a lente da ocular no sentido dos ponteiros do relgio "", at
que o olho visualize o objecto de um modo focado.
Ajustar da mesma forma a dioptria para o outro olho.
No rodar num e noutro sentido, pois o olho adapta-se.
O melhor relaxar o olho e efectuar de novo o ajuste.
Focagem de preciso
Colocar um objecto de ensaio plano por baixo da objectiva.
Ajustar a distncia interocular e a iluminao.
Ajustar a menor ampliao.
Regular ambas as oculares para 0.
Com o mecanismo de focagem, ajustar uma distncia de trabalho
de cerca de 100mm.
Ver tambm "Informaes gerais" na pgina 10.
Olhar para ambas as oculares e focar o objecto de
ensaio.
Ajustar a maior ampliao.
Optimizar a focagem.
Regressar menor ampliao.
Preparar focagem
A colocao da placa
reticular faz-se do
mesmo modo em ambas
as variantes:
Colocar o encaixe com
o lado serrilhado sobre
a mesa.
Preparar a placa reticu-
lar com a escala do lado
certo! (Constatvel com
auxlio do microscpio de duas oculares).
Segurar a placa reticular cuidadosamente pelo
bordo e fazer deslizar de lado para dentro do
suporte do encaixe.
Engatar ambos os suportes de plstico por clique.
13
Para equipamentos com uma placa reticular numa ocular so necessrias duas oculares ajustveis. Visto que um olho focado na
ocular com placa reticular, necessria uma segunda ocular ajustvel, para a ajustar opticamente primeira.
Placas reticulares
As placas reticulares s podem ser inseridas nas oculares ajustveis.
As placas reticulares transparentes que podem ser inseridas nas oculares ajustveis permitem fceis medies do tamanho de
objectos que esto a ser observados sob o microscpio de duas oculares. Esto disponveis as seguintes placas reticulares e
micr metros para objectos para a calibragem do ponto zero:
10 mm
5 mm
5 mm
100 Div
100 Div
150 Div
0.1mm
0.1mm
0.05mm
0.002
0.001
0.0005
/
/
/
/
/
/
50mm
1
diviso de 0.1
diviso de 0.001
/ 0.01mm

Cruz reticulada
Colocao da placa reticular na ocular ajustvel
A placa reticular deve estar sempre limpa e livre de poeiras! No tocar a placa reticular com os dedos desprotegidos! Segurar a placa
reticular pelos bordos! O processo de medio, a focagem com a placa reticular, bem como a limpeza esto descritos no manual de
instrues Medir.
Placas reticulares: Micrmetro de objecto:
Colocar a ocular no tubo das
oculares.
Alinhar a placa reticular, rodan-
do a ocular no tubo das oculares.
Nas oculares ajustveis 10x
e 20x, em baixo, na ocular
existe um encaixe com fecho de
engate.
Apertar ligeiramente as duas
pequenas patilhas no fecho de
engate e puxar o encaixe para
fora.
Nas oculares ajust-
veis 16x, o encaixe
est xo na ocular por
meio de rosca.
Desenroscar o encaixe
no sentido oposto
ao dos ponteiros do
relgio.
Voltar a colocar o encaixe na
ocular e, em funo da variantes,
xar por presso ou apertar no
sentido dos ponteiros do relgio.
Focalizao e correco das dioptrias com a placa reticular, ver o manual de instrues "Medir".
14
Fotografias com mquina digital Leica DC150
A mquina est pronta para operar.
Mais informaes referentes ao manuseamento, ver manual de
instrues da mquina digital Leica DC150.
Deslocar o anel intercalar para dentro da tubuladura
(garante a distncia correcta da mquina com focagem de pares).
Apertar ligeiramente o parafuso de aperto, para que o anel
intercalar no caia para fora.
Ligar manualmente a mquina abrindo a cobertura da objectiva.
A objectiva desloca-se para fora.
Por questes de segurana, colocar o adaptador sobre uma mesa.
Colocar a mquina, como ilustrado, no adaptador.
Fixar pelo lado de baixo com o parafuso montado no adaptador.
A mquina digital Leica DC150 S pode ser conectada Leica EZ4 com tubos das oculares abertos e permite efectuar foto-
graas atravs do tubo das oculares. Colocar primeiro a bateria e o carto de memria.
Relativamente instalao do software e ao manuseamento da mquina, ver manual de instrues da mquina digital DC150.
Inserir a mquina com
adaptador, at ao batente,
no tubo das oculares do micros-
cpio de duas oculares.
Certicar-se que est
rmemente encaixado.
Eventualmente, voltar a soltar
um pouco o parafuso de aperto,
at que seja possvel inserir o
adaptador at ao batente.
Caso contrrio, o plano de
focagem no est correcto.
Apertar o parafuso de xao.
15
Leica EZ4 D: Vista geral sobre os aparelhos
No slot para carto no devem ser introduzidos outros objectos que no o carto SD perigo de curto-circuito e choque elctrico!
Tomadas de conexo (lado de trs do aparelho)
A tomada de tenso est prevista para utilizao futura.
De momento, no pode ser conectado nenhum aparelho.
Conexo ao projector (Beamer)/vdeo
Mudar (com esferogrca) entre PAL
(Europa) e NTSC (Estados Unidos, Canad)
Conexo ao PC/Mac
Slot de cartes com carto de memria SD
Pressionar com o dedo sobre o carto para o
introduzir; se pressionar de novo o carto, este
sai automaticamente.
Tecla de recolha de imagem com LED
Atravs da tecla de recolha de imagem, pode
activar a captao directamente no aparelho.
O LED muda para verde logo que o carto seja
introduzido ou o aparelho seja conectado a um
PC/Mac.
Ao accionar a tecla de recolha de imagem, o
LED verde pisca enquanto a imagem est a ser
fotografada.
Quando estiver concluda a recolha de imagem,
audvel um rudo de clicar. A mquina est de
novo pronta para captar.
LED verde: pronto para captar
LED verde a piscar: recolha de imagem
LED vermelho: no pronto para operar ou
conectar aparelho ou
introduzir carto SD
mbito de fornecimento EZ4 D
Microscpio de duas oculares completo com oculares fixas 10x e mquina CMOS incorporada de 3.0 megapixel (ver tambm pg. 5)
CD-ROM com software para comando e processamento de imagem
Cabo USB
Cabo para a conexo ao projector (Beamer)
Carto de memria SD
16
Fotografias com Leica EZ4 D:
quatro modos de utilizao distintos
Instalao e utilizao do software fornecido em conjunto, ver CD-ROM fornecido em conjunto.
Logo que o EZ4 D esteja conectado a um cabo de alimentao e o interruptor principal seja ligado, tambm a mquina integrada est
pronta a operar.
Se no estiver conectado nenhum cabo USB e no estiver introduzido nenhum carto SD no slot de cartes SD do EZ4 D, acende-se o
LED VERMELHO na tecla de recolha de imagem.
Oculares montadas de modo xo 10x possuem uma magnicao do campo de imagem de 20mm, a mquina de 14mm. Por essa razo,
o campo de imagem da mquina menor que o campo do objecto atravs da ocular!
Com a ponta de uma esfero-
grca, pressionar o boto
pequeno, atrs, junto s
tomadas: mudar entre PAL
(Europa) e NTSC (Estados
unidos, Canad)
Conexo a um PC ou MAC atravs do cabo USB 2.0 mais
projector (Beamer):
Descrio em separado da conexo ao computador e da instalao
do software, ver CD-Rom fornecido em conjunto.
A imagem s visvel atravs do projector (Beamer) quando a
imagem ao vivo aparece no monitor do PC.
Conexo a uma sada analgica de vdeo:
O EZ4 D pode ser conectado, atravs de uma
sada analgica de vdeo (Composite), a diversos
aparelhos com entrada analgica de vdeo (video-
gravador, projector (Beamer)...).
Recolha de imagem, tal como na recolha por
carto, ponto 1.
possvel mudar entre o formato PAL e NTSC.
Recolha directa das imagens
sem conexo a um PC:
Introduzir o carto SD, a cor do
LED muda para VERDE. A mqui-
na est pronta a captar.
Captar imagem: premir o boto
de captao, o LED VERDE pisca
durante a captao.
Atravs de um leitor de cartes,
descarregar as fotograas para
o PC ou Mac.
Conexo a um PC ou MAC atravs do cabo USB 2.0:
Descrio em separado da conexo ao computador e da insta-
lao do software, ver CD-ROM fornecido em conjunto. Instalar
software antes da primeira conexo!
Se o aparelho estiver conectado a um computador, no
possvel captar nenhuma imagem com o carto SD.
Indicaes de carcter geral
17
Conservao e manuteno
P e sujidade influenciam os seus resultados de trabalho!
Durante os intervalos no trabalho, utilizar uma cobertura de proteco contra o p.
Proteja os tubos das oculares abertos e as oculares com tampas de proteco contra o p.
Remova a poeira com um fole e um pincel macio.
Limpe as oculares apenas com panos pticos de limpeza especiais e lcool puro.
Por regra, guarde os acessrios no utilizados livres de poeiras.
Uma limpeza inadequada pode prejudicar os materiais plsticos!
Nunca deve efectuar a limpeza numa unidade de ultra-sons! O plstico pode tornar-se poroso e quebrar mais tarde.
Nunca utilizar produtos corrosivos e/ou com acetona, como p.ex. ter.
Caso seja necessrio utilizar dissolventes, s se pode utilizar etanol e isopropanol.
Observar as indicaes de segurana existentes nas embalagens do fabricante!
gua e sabo, gua destilada, dissolventes recomendados, bem como lcool puro podem ser utilizados sem perigo para
limpar o aparelho.
Medidas gerais de proteco (ver tambm Indicaes gerais, pgina 3)
Proteger o aparelho contra humidade, vapores, cidos e materiais alcalinos. No deve guardar qumicos nas
proximidades.
Proteger o aparelho contra um manuseamento inadequado: nunca deve montar outras chas de aparelhos ou
desmontar sistemas pticos e peas mecnicas.
As superfcies de guia e as peas mecnicas no podem ser lubricadas.
18
Microscpio de duas
oculares
Tipo de microscpio
Sistema ptico
Cambiador de
ampliao
Oculares para
portadores de culos
Correco das
dioptrias
ngulo de visualizao
Distncia de trabalho
Plano de
ampliao
Resoluo mxima
abertura numrica
Mxima
Dimetro do
campo do objecto
Borrachas oculares
Distncia interocular
Percurso de feixes
Mecanismo
de focagem
Punho de transporte

Leica ES2
Microscpio de duas
oculares
10-Greenough,
focagem de pares
2 posies, 3:1
10x/20 montadas de
modo xo
60
100mm
10x/ 30x
159 Lp/mm
0,053 nA
20mm/6,7mm
substituvel
50 at 75mm
100% visual
Movimento uniforme
ajustvel individual-
mente
Integrado, curso de
deslocamento 75mm
Leica EZ4
10x
Microscpio de duas
oculares
10-Greenough,
focagem de pares
Zoom 4.4:1
10x/20 montadas de
modo xo
60
100mm
8x at 35x
170 Lp/mm
0,057 nA
5,7 at 25mm
substituvel
50 at 75mm
100% visual
Movimento uniforme
ajustvel individual-
mente
Integrado, curso de
deslocamento 75mm
Leica EZ4
16x
Microscpio de duas
oculares
10-Greenough,
focagem de pares
Zoom 4.4:1
16x/15 montadas de
modo xo
60
100mm
12.8x at 56x
170 Lp/mm
0,057 nA
4,3 at 18.8mm
substituvel
50 at 75mm
100% visual
Movimento uniforme
ajustvel individual-
mente
Integrado, curso de
deslocamento 75mm
Leica EZ4
aberto
Microscpio de duas
oculares
10-Greenough,
focagem de pares
Zoom 4.4:1
substituveis, xas
ou ajustveis: 10x/20,
16x/16, 20x/12
De +5 at 5
(oculares ajustveis)
60
100mm
Conforme a ocular
utilizada: 8x at 70x
170 Lp/mm
0,057 nA
Conforme a ocular
utilizada: 3,4 at 25mm
substituvel
50 at 75mm
100% visual
Movimento uniforme
ajustvel individual-
mente
Integrado, curso de
deslocamento 75mm
Leica EZ4 D
10x
Microscpio de duas
oculares
10-Greenough,
focagem de pares
Zoom 4.4:1
10x/20 montadas de
modo xo
60
100mm
8x at 35x
170 Lp/mm
0,057 nA
5,7 at 25mm
substituvel
50 at 75mm
50% visual
50% vdeo/fotograa
Movimento uniforme
ajustvel individual-
mente
Integrado, curso de
deslocamento 75mm
Dados tcnicos: microscpio de duas oculares
19
Sistema de
iluminao
Iluminao LED
incidente/iluminao
de transmisso
Comando
Mtodo de luz
incidente
Regulador da
intensidade de luz
Auto OFF
Durabilidade dos
dodos luminosos
Qualidade de luz
Manuteno
Alimentao
elctrica
Leica ES2
Incorporado, pode
ser ligado de modo
independente ou
combinado
Interruptor Ligar/Des-
ligar
Luz incidente oblqua
com 3 dodos lumi-
nosos
Aprox. 25 000 horas
Luz diurna homognea
sem irradiao de
UV (ultra-violetas),
IR (infra-vermelhos)
No necessita de tra-
balhos de manuteno
100 V 240 V AC
15 W 50/60 Hz

Leica EZ4
10x
Incorporado, pode ser
ligado e regulado de
modo independente
ou combinado
Teclado de pelcula
3 mtodos selec-
cionveis: mxima
claridade com 5 d-
odos luminosos, luz
incidente oblqua com
3 dodos luminosos,
luz rasante plana com
2 dodos luminosos
(patente registada)
Sim, para luz incidente
e luz de transmisso
Aps 60 minutos
Aprox. 25 000 horas
Luz diurna homognea
sem irradiao de
UV (ultra-violetas),
IR (infra-vermelhos)
No necessita de tra-
balhos de manuteno
100 V 240 V AC
15 W 50/60 Hz
Leica EZ4
16x
Incorporado, pode ser
ligado e regulado de
modo independente
ou combinado
Teclado de pelcula
3 mtodos selec-
cionveis: mxima
claridade com 5 d-
odos luminosos, luz
incidente oblqua com
3 dodos luminosos,
luz rasante plana com
2 dodos luminosos
(patente registada)
Sim, para luz incidente
e luz de transmisso
Aps 60 minutos
Aprox. 25 000 horas
Luz diurna homognea,
sem irradiao de
UV (ultra-violetas),
IR (infra-vermelhos)
No necessita de tra-
balhos de manuteno
100 V 240 V AC
15 W 50/60 Hz
Leica EZ4
aberto
Incorporado, pode ser
ligado e regulado de
modo independente
ou combinado
Teclado de pelcula
3 mtodos selec-
cionveis: mxima
claridade com 5 d-
odos luminosos, luz
incidente oblqua com
3 dodos luminosos,
luz rasante plana com
2 dodos luminosos
(patente registada)
Sim, para luz incidente
e luz de transmisso
Aps 60 minutos
Aprox. 25 000 horas
Luz diurna homognea,
sem irradiao de
UV (ultra-violetas),
IR (infra-vermelhos)
No necessita de tra-
balhos de manuteno
100 V 240 V AC
15 W 50/60 Hz
Leica EZ4 D
10x
Incorporado, pode ser
ligado e regulado de
modo independente
ou combinado
Teclado de pelcula
3 mtodos selec-
cionveis: mxima
claridade com 5 d-
odos luminosos, luz
incidente oblqua com
3 dodos luminosos,
luz rasante plana com
2 dodos luminosos
(patente registada)
Sim, para luz incidente
e luz de transmisso
Aps 60 minutos
Aprox. 25 000 horas
Luz diurna homognea,
sem irradiao de
UV (ultra-violetas),
IR (infra-vermelhos)
No necessita de tra-
balhos de manuteno
100 V 240 V AC
30 W 50/60 Hz
Dados tcnicos: sistema de iluminao
20
Mquina digital
Mquina digital
Sada
Sada analgica de
vdeo
Slot incorporado
Encaixe
Software
Leica EZ4 D
aberto
7,1 megapixel, Leica
DC150 com adaptador
(Opcional como
acessrio)
Leica ES2 Leica EZ4
10x
Leica EZ4
16x
Leica EZ4 D
10x
Mquina CMOS
integrada de 3.0
megapixel
USB 2.0
RCA, vdeo, combina-
o para projector,
monitor de TV, video-
gravador
para carto SD (Secu-
re Digital) de 128 MB
Interruptor incorpora-
do para a captao de
imagem
Software FOC para PC
e MAC
Dados tcnicos: mquina digital e acessrios
Acessrios
Mquina digital
Leica DC150
Placas reticuladas
de medio
Leica ES2 Leica EZ4
10x
Leica EZ4
16x
Leica EZ4
aberto
Aplicvel num tubo
das oculares aberto
Para utilizar em
medies de compri-
mento nas oculares
ajustveis
Leica EZ4 D
10x
21
Nmero de encomenda
10447202
10447197
10447198
10447199
10447200
10447281
10447282
10447132
10447133
10447134
10447135
Aparelho
Leica ES2 com oculares 10x
Leica EZ4 com oculares 10x
Leica EZ4 com oculares 16x
Leica EZ4 sem oculares
Leica EZ4 D com oculares 10x

Oculares substituveis para EZ4
sem ocular
Ocular 10x/20, xa
Ocular 10x/20, ajustvel
Ocular 16x/16, xa
Ocular 16x/16, ajustvel
Ocular 20x/12, xa
Ocular 20x/12, ajustvel
Peso lquido
3,82 kg
3,8 kg
3,8 kg
3,64 kg
4,17 kg

0.07 kg
0.08 kg
0.12 kg
0.13 kg
0.12 kg
0.13 kg
Dimenses do
aparelho
180 x 255 x 365
180 x 255 x 355
180 x 255 x 355
180 x 255 x 355
180 x 255 x 363

Condies ambientais
em operao:
Temperatura ambiente
Humidade rel. do ar
Presso do ar
Temperatura de
armazenamento
+10 C at +40 C
at 35 C Temperatura ambiente: 75%
700 ... 1060 hPa
-20 C - +55 C
Condies ambientais
Transporte e
armazenamento:
Temperatura
Humidade rel. do ar
Presso do ar
Normas
- 20 C ... + 52 C
10 ... 95% (no condensante)
500 ... 1200 hPa
CE Communauts Europennes
CSA Canadian Standards Association
(EUA, Canad)
Pesos:
22
Dados pticos:
Leica ES2 com oculares 10x
Distncia de trabalho 100mm
Leica EZ4 e EZ4 D com oculares 10x
Distncia de trabalho 100mm
Leica EZ4 com oculares 16x
Distncia de trabalho 100mm
Oculares
10x/20
16x/16
20x/12
Posio do ajuste de
ampliao
0.8
1
1.25
1.6
2
2.5
3
3.5
0.8
1
1.25
1.6
2
2.5
3
3.5
0.8
1
1.25
1.6
2
2.5
3
3.5
Dimetro do campo do objecto
mm
25
20
16
12.5
10
8
6.7
5.7
20
16
12,8
10
8
6,4
5,3
4,6
15
12
9,6
7,5
6
4,8
4
3,4
Leica EZ4 com tubos das oculares abertos
Distncia de trabalho 100mm
Ampliao total
8x
10x
12.5x
16x
20x
25x
30x
35x
12,8x
16x
20x
25,6x
32x
40x
48x
56x
16x
20x
25x
32x
40x
50x
60x
70x
Oculares
16x/15
Ampliao total
(Posio do ajuste de
ampliao)
13x
16x
20x
25x
32x
40x
50x
56x
Dimetro do campo do objecto
mm
18.8
15
12
9.4
7.5
6
5
4.3
Oculares
10x/20
Ampliao total
(Posio do ajuste de
ampliao)
8x
10x
12.5x
16x
20x
25x
30x
35x
Dimetro do campo do objecto
mm
25
20
16
12.5
10
8
6.7
5.7
Oculares
10x/20
Ampliao total
(Posio do ajuste de
ampliao)
10x
30x
Dimetro do campo do objecto
mm
20
6.7
23
Dimenses ES2 com oculares fixas 10x
(em mm)
24
25
Dimenses EZ4 com oculares 10x
(em mm)
26
27
Dimenses EZ4 com oculares 16x
(em mm)
28
29
Dimenses EZ4 com tubos das oculares abertos
(em mm)
30
31
Dimenses EZ4 D
(em mm)
32
33
34
Leica Microsystems the brand
for outstanding products
Leica Microsystems an international company
with a strong network of customer services
Australia: Gladesville, NSW Tel. +1 800 625 286 Fax +61 2 9817 8358
Austria: Vienna Tel. +43 1 486 80 50 0 Fax +43 1 486 80 50 30
Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. +1 905 762 20 00 Fax +1 905 762 89 37
China: Hong Kong Tel. +8522 564 6699 Fax +8522 564 4163
Denmark: Herlev Tel. +45 44 5401 01 Fax +45 44 5401 11
France: Rueil-Malmaison
Cdex Tel. +33 1 4732 8585 Fax +33 1 4732 8586
Germany: Bensheim Tel. +49 6251 1360 Fax +49 6251 136 155
Italy: Milan Tel. +39 02 57 486 1 Fax +39 02 5740 3273
Japan: Tokyo Tel. +81 3 543 596 09 Fax +81 3 543 596 15
Korea: Seoul Tel. +82 2 514 6543 Fax +82 2 514 6548
Netherlands: Rijswijk Tel. +31 70 41 32 130 Fax +31 70 41 32 109
Portugal: Lisbon Tel. +35 1 213 814 766 Fax +35 1 213 854 668
Singapore: Tel. +65 6 77 97 823 Fax +65 6 77 30 628
Spain: Barcelona Tel. +34 93 494 9530 Fax +34 93 494 9532
Sweden: Sollentuna Tel. +46 8 625 45 45 Fax +46 8 625 45 10
Switzerland: Glattbrugg Tel. +41 44 809 34 34 Fax +41 44 809 34 44
United Kingdom: Milton Keynes Tel. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992
USA: Bannockburn/Illinois Tel. +1 800 248 0123 Fax +1 847 405 0164
and representatives of Leica Microsystems
in more than 100 countries.
Leica Microsystems mission is to be the worlds rst-choice provider of innovative
solutions to our customers needs for vision, measurement, lithography and analysis
of microstructures.
Leica, the leading brand for microscopes and scientic instruments, developed from
ve brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge
Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition.
The companies of the Leica Microsystems
Group operate internationally in four business
segments, where we rank with the market
leaders.

Microscopy Systems
Our expertise in microscopy is the basis for all
our solutions for visualization, measurement
and analysis of microstructures in life sciences
and industry. With confocal laser technology
and image analysis systems, we provide three-
dimensional viewing facilities and offer new
solutions for cytogenetics, pathology and mate-
rials sciences.

Specimen Preparation
We provide comprehensive systems and ser-
vices for clinical histo- and cytopathology
applications, biomedical research and indus-
trial quality assurance. Our product range
includes instruments, systems and consum-
ables for tissue infiltration and embedding,
microtomes and cryostats as well as auto-
mated stainers and coverslippers.

Medical Equipment
Innovative technologies in our surgical micro-
scopes offer new therapeutic approaches in
microsurgery.

Semiconductor Equipment
Our automated, leading-edge measurement and
inspection systems and our E-beam lithography
systems make us the rst choice supplier for
semiconductor manufacturers all over the world.
In accordance with the ISO 9001 certicate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd,
Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system
that meets the requirements of the international standard for quality management. In
addition, production meets the requirements of the international standard ISO 14001 for
environmental management.
Leica Microsystems (Switzerland) Ltd
Stereo & Macroscope Systems
CH-9435 Heerbrugg
Telephone +41 71 726 33 33
Fax +41 71 726 33 99
www.leica-microsystems.com
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
s
,

d
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
s

a
n
d

t
e
c
h
n
i
c
a
l

d
a
t
a

a
r
e

n
o
t

b
i
n
d
i
n
g

a
n
d

m
a
y


b
e

c
h
a
n
g
e
d

w
i
t
h
o
u
t

n
o
t
i
c
e
.
P
r
i
n
t
e
d

o
n

c
h
l
o
r
i
n
e
-
f
r
e
e

p
a
p
e
r

w
i
t
h

a

h
i
g
h

c
o
n
t
e
n
t

o
f

r
e
c
y
c
l
e
d

b
r
e
.
M
2
-
1
2
0
-
0
p
t

L
e
i
c
a

M
i
c
r
o
s
y
s
t
e
m
s

(
S
w
i
t
z
e
r
l
a
n
d
)

L
t
d

C
H
-
9
4
3
5

H
e
e
r
b
r
u
g
,

2
0
0
6

P
r
i
n
t
e
d

i
n

S
w
i
t
z
e
r
l
a
n
d

I
.
2
0
0
6

R
D
V