10 Anos

Pensar, comunicar, actuar em lngua portuguesa
10 ANOS DA CPLP | Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa
Num mundo globalizado...
... sempre que aconteca uma oportunidade de negocio

Estaremos sempre com os nossos Clientes
Corporate Banking
Corporate Finance
Private Equity
International Business Development
Special Projects
To Internacional como Portugus

www.bancoefisa.pt
Pensar, comunicar, actuar em lngua portuguesa

10 ANOS DA CPLP | Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa
www.cplp.org
A C
Aposta da CPLP
A Aposta da CPLP Secretario Executivo Embaixador Lus de Matos Monteiro da Fonseca CPLP - Dez Anos. Balano e Desaos Secretrio Executivo Adjunto Embaixador Jos Tadeu da Costa Sousa Soares
ndice
Cooperao entre a Unio Europeia e a CPLP Presidente da Comisso Europeia Dr. Jos Manuel Duro Barroso Unidade e Diversidade Senador Jos Sarney
I - A CPLP: o que e o que representa para o mundo n O Espao Fsico n O Mar n Populaes e Demograa n Comunicaes e Transportes n Economias e Desenvolvimento n Poltica Internacional
21
II - Histria da Instituio n Antecedentes e Precursores n Fundao n Estatutos n Os rgos e o seu funcionamento n Cronologia de dez anos de funcionamento n Os Estados-membros . Angola - Emb. Assuno dos Anjos . Brasil - Emb. Lauro Moreira . Cabo Verde - Emb. Arnaldo Andrade Ramos . Guin-Bissau - Emb. Constantino Lopes da Costa . Moambique - Emb. Miguel Costa Mkaima . Portugal - Emb. Vasco Bramo Ramos . S. Tom e Prncipe - Emb. Alda Alves de Melo dos Santos . Timor-Leste - Emb. Manuel Soares Abrantes
81
III - Principais Eixos de Interveno: n Concertao Poltico-diplomtica . Defesa e Segurana . Cidadania e Circulao das pessoas . Direitos, Liberdade e Garantias n Cooperao para o Desenvolvimento e Solidariedade n Promoo e Difuso da Lngua Portuguesa . Acordo Ortogrco de Lngua Portuguesa . Educao na CPLP . Instituto Internacional da Lngua Portuguesa . ILLP esse grande desconhecido Dra. Amlia Mingas, Directora Executiva do IILP
ndice
113 123 131 135 139 143
IV - Cultura, Informao e Comunicao na CPLP
V - Ambiente de Negcios na CPLP n Conselho Empresarial n Indicadores de Desenvolvimento
n n
VI - A CPLP e a Sociedade Civil: Observadores Associados e Consultivos Os Embaixadores de Boa Vontade
VII A CPLP e a Lusofonia
VIII - CPLP: Paradoxo certo ou futuro incerto? Carlos Lopes, Sub-Secretrio-geral da ONU e Director Executivo do UNITAR
IX - ltimas Reunies CPLP
155 170
X - Contactos teis
XI - Ficha Tcnica
A Aposta da CPLP
Fruto de uma viso colectiva dos dirigentes de sete pases,* ancorada nos sentimentos e opinies recolhidos em debates, por vezes calorosos, realizados em vrias capitais, a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa CPLP foi ocialmente criada a 17 de Julho de 1996. Na origem da sua constituio est o reconhecimento, pelos Estados e respectivas sociedades, da existncia de elementos integradores, desde logo ressaltando a utilizao da mesma lngua de comunicao, os contactos e a vivncia comum dos povos ao longo de sculos. Essa vivncia, apesar das contradies e conitos registados acabou por gerar, com a resoluo do diferendo colonial, um relacionamento solidrio e durvel, propcio ao desenvolvimento do sentimento de pertena a um espao comum. Os Chefes de Estado e de Governo que assinaram a Declarao Constitutiva da CPLP perceberam que concertando a sua actuao no mbito de uma organizao internacional, contribuiriam para reforar o prestgio e a credibilidade de cada um dos pases que representavam, conferindo-lhes uma projeco maior do que se agissem isoladamente. Eles viram com clareza a vantagem da utilizao de uma lngua comum, facilitadora do dilogo e entendimento, da formao e consolidao de relaes humanas, apontando para os benefcios de uma aco coordenada e convidando conjugao de vontades direccionada para a obteno de vantagens recprocas. Com vista ao desenvolvimento das relaes num futuro tambm partilhado os fundadores da CPLP zeram seus, valores universalmente aceites, relativos Paz, Democracia e Estado de Direito, Direitos Humanos e Justia Social, que integraram na Declarao Constitutiva. Quiseram, alm disso, identicar objectivos convergentes volta dos quais seria possvel congregar esforos e realizar projectos comuns de interesse para o bem-estar e o desenvolvimento das respectivas sociedades.
* Na verdade, oito, se levarmos em considerao a presena, na sesso constitutiva, de uma delegao da Comisso Coordenadora da Frente Diplomtica da Resistncia Timorense.
Alguns dos interesses partilhados eram e so ditados pela evoluo da situao internacional cada vez mais complexa, que exige a coordenao e a conjugao de vontades para encontrar solues aos problemas que se colocam s sociedades modernas. Durante o perodo decorrido desde a sua criao, a CPLP tem-se armado como Comunidade e como Organizao e consolidado o seu reconhecimento, tanto a nvel dos Estados como na cena internacional. Cada vez mais os Estados coordenam e procuram harmonizar as suas polticas num leque progressivamente abrangente de domnios de interveno. A cooperao entre os pases da CPLP rma razes e factor relevante no seu processo de desenvolvimento. As consultas sobre questes de interesse mtuo e a coordenao de polticas vo paulatinamente criando procedimentos compatveis, facilitando o intercmbio e a mais rpida adopo das melhores prticas. Com crescente frequncia a CPLP associada a iniciativas de outras organizaes intergovernamentais e solicitada a participar em eventos de relevncia internacional. Por outro lado, a Lngua Portuguesa, ao mesmo tempo que se consolida nos pases da Comunidade onde ela no constitui lngua materna est a conquistar progressivamente espao de armao no mundo. Verica-se, ainda, um interesse consistente dos cidados em contribuir para o desenvolvimento da Comunidade como espao de intercmbio e de cooperao. Disso expresso o elevado numero de organizaes que j foram criadas e continuam a surgir, com o objectivo de conjugar esforos para promover interesses comuns dos cidados e procurar sinergias atravs de iniciativas conjuntas nos domnios mais diversos, estendendo-se da sade educao, da cultura aco humanitria, do desenvolvimento comunitrio ao Meio-Ambiente. Mas se verdade que a Comunidade, ao longo dos seus onze anos de existncia, tem registado sucessos, tambm facto que estes no tm bastado para ir ao encontro de grande nmero de expectativas que a sua criao desencadeou entre os cidados.
Embaixador Lus de Matos Monteiro da Fonseca Secretrio Executivo

Secretrio Executivo da CPLP, eleito pela V Conferncia de Chefes de Estado e de Governo realizada em 27 de Julho de 2004, na cidade de So Tom, e reconduzido pela VI Conferncia, em 2006, Bissau. Natural da Ponta do Sol, Santo Anto, Cabo Verde. Diplomata cabo-verdiano, foi Representante Permanente de Cabo Verde junto s Naes Unidas, em Nova Iorque (2001-2004). Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio na ustria e Representante Permanente de Cabo Verde junto s Naes Unidas, em Viena (1991- 1994). Director-Geral da Poltica Externa, do MNE CV (19961999). Foi ainda Director-Geral dos Assuntos Polticos e Culturais do MNE CV (1994 - 1996). Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio em Moscovo, com acreditao na Litunia, Estnia, Kasaquisto e Ucrnia (1991-1994). Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio em Haia, Pases Baixos e junto s Comunidades Europeias, Acreditado em Bruxelas, Copenhaga, Estocolmo, Helsnquia, Londres, Oslo e Reiquiavik (1987 -1991).
Agencia LUSA
Essas expectativas que, por um lado, so alimentadas por algumas metas que a Organizao se props e publicitou, por outro e com frequncia, resultam de uma percepo desproporcionada do alcance dos objectivos da CPLP, assim como dos seus recursos e competncias. importante reconhecer que vrios objectivos estabelecidos pelos fundadores da CPLP continuam por se concretizar, seja por insucincia de recursos, seja por no se ter conseguido alcanar os necessrios consensos quanto s formas de as materializar. Os Estados so dirigidos por governos que tm as suas prprias agendas e prioridades, que podem variar com a situao interna ou internacional e que nem sempre coincidem a cada momento em matrias como aquelas de que depende o sucesso de uma organizao como a CPLP. Decerto, o estdio de desenvolvimento dos pases membros reecte-se na eccia da Organizao e na rapidez com que se realizam os seus objectivos. Como sabido, dos oito pases que integram a Comunidade, seis so Estados em vias de desenvolvimento, necessitando, por isso, em grande medida, do apoio da cooperao internacional. Essa dependncia da ajuda externa a que Portugal e o Brasil procuram responder de maneira altamente signicativa limita a sua capacidade de iniciativa nas organizaes de que esses pases fazem parte, designadamente a CPLP. Noutros casos, os estrangulamentos resultam das diculdades que alguns Estados experimentam em conciliar certos objectivos da CPLP com outros compromissos internacionais que subscreveram. Encontram-se neste caso os obstculos que se colocam a uma maior facilidade de movimentao, ao alargamento de direitos especcos dos cidados dos pases membros no espao da Comunidade assim como a uma mais livre circulao de bens culturais entre esses pases. O prosseguimento das medidas visando facilitar a circulao, promover a integrao dos residentes originrios de outros Estados da Comunidade e o reconhecimento recproco de direitos polticos, econmicos, sociais e culturais merece gurar nas agendas dos governos de forma destacada. No obstante, possvel melhorar o desempenho da Organizao se os governos se esforarem no sentido de uma maior integrao da dimenso da CPLP na elaborao e gesto das suas polticas. A este respeito, importa que se aposte mais decididamente no funcionamento dos mecanismos de coordenao, em particular os das reunies ministeriais e sectoriais para que se garanta a efectiva realizao das decises adoptadas nessas instncias e o seu adequado seguimento. Um passo importante nesse sentido poder sem dvida ser a criao da Assembleia Parlamentar, frum importante atravs do qual
os eleitos dos cidados tero a possibilidade de exercer um papel activo no acompanhamento e aconselhamento da aco dos executivos em prol da realizao dos objectivos propostos em 1996. Cabe ainda realar o factor decisivo que a iniciativa cidad. indispensvel que a CPLP caminhe no sentido de se converter num espao de cidadania, de partilha e reconhecimento identitrio. Devemos continuar a estimular a organizao e a participao da sociedade civil com vista a que possa contribuir para o fortalecimento das bases da Comunidade e promover os seus ideais. A integrao das organizaes da sociedade civil como observadores consultivos confere-lhes capacidade adicional de interveno nesse sentido. Num projecto poltico ambicioso como o da edicao de uma comunidade, vital para o seu xito que os cidados se sintam parte e benecirios do processo para que se sintam motivados a dar-lhe o seu apoio. Esse apoio ser tanto mais consistente quanto mais prximos os cidados de cada pas se sentirem dos cidados dos restantes, atravs do conhecimento das diferentes realidades que compem a CPLP. Essa aproximao depende dos esforos que forem feitos atravs da educao, da utilizao dos rgos de comunicao social, da promoo do intercmbio cultural e da facilitao da circulao no espao da CPLP. A opinio pblica um factor que pode inuenciar poderosamente o caminho a seguir e, bem assim, o ritmo com que pode avanar. O envolvimento dos artistas, cientistas, pensadores, polticos, jornalistas e outros formadores de opinio no debate e na reexo sobre os caminhos da CPLP , pois, fundamental para a criao de uma opinio pblica favorvel. tambm no sentido de contribuir para a formao, em todos os nossos pases, de uma opinio pblica que propicie o desenvolvimento do grande projecto CPLP que surge este documento, o qual, para alm de procurar fazer um balano da primeira dcada da sua existncia, sistematiza informaes sobre a Comunidade e traz a opinio e testemunhos autorizados de algumas personalidades inuentes no espao lusfono. Com a presente publicao concretizamos um passo importante na aposta do Secretariado Executivo em assegurar uma maior divulgao da Organizao e das actividades que se realizam sob a sua gide. Na elaborao deste importante trabalho agora trazido a pblico, participaram diversas individualidades, assessores e tcnicos que trabalham na CPLP. A todos quantos contriburam para que ela fosse possvel, exprimimos o nosso apreo mais sincero.
Embaixador Lus Fonseca Secretrio Executivo da CPLP
CPLP - Dez Anos. Balano e Desaos
Em termos da vida de uma Organizao um perodo de dez anos , por certo, curto, para determinar a sua histria. , contudo, suciente para que se faa uma avaliao do caminho percorrido, se corrijam rumos e se proceda a uma reexo sobre os desaos que se lhe deparam no futuro. Passado um primeiro momento de entusiasmo, em que alguns polticos, numerosos rgos de informao e muitos na sociedade civil, viam a CPLP como uma resposta para os mais diversos problemas que os preocupavam num dado momento histrico (desde a democratizao dos Estados-membros ao seu desenvolvimento, da circulao de pessoas ao incremento das relaes comerciais), hoje possvel fazer um balano sobre o cumprimento, ou no, pela Organizao, dos objectivos para que foi criada. Para tal julgo de recordar que os seus fundadores, aps enunciarem um conjunto de princpios slidos e elevados, identicaram nos Estatutos trs objectivos: coordenao poltica; cooperao para o desenvolvimento e a promoo e difuso da Lngua Portuguesa. No domnio da coordenao poltica, devemos ter presente que a fundao da CPLP coincide historicamente com um momento internacional em que se reforam e aprofundam as organizaes polticas e econmicas de carcter regional, criando compromissos e laos aos diversos Estados-membros. Mesmo assim, a CPLP desenvolveu e aprofundou prticas de consulta regular, assegurou valiosos apoios entre os oito e, sem se sobrepor s Organizaes Regionais de que cada um faz parte (UE, SADC, CEDEAO, ASEAN ou MERCOSUL), conquistou o seu espao na determinao das polticas dos Estados-membros. Foi ainda mais longe. Num respeito total pelos assuntos internos de cada Estado-membro, mas insuspeita de quaisquer desgnios ocultos, a CPLP, utilizando os estreitos laos humanos existentes entre os seus dirigentes, interveio repetidamente em momentos de crise em alguns dos pases, participando de forma constante na busca de uma normalidade poltica e no lento processo de democratizao das sociedades. Estamos longe de ter atingido um estdio ideal, mas o balano francamente positivo e no se contam entre os oito pases da Comunidade situaes extremas de descalabro poltico ou de conito generalizado.
Quanto ao segundo objectivo cooperao para o desenvolvimento em todos os domnios a insistncia nos primeiros anos foi essencialmente na formao de quadros e no domnio da sade. Com poucos recursos e competindo com Agncias h muito estabelecidas, a CPLP cou claramente aqum das expectativas. Faltalhe, pois, convencer os Estados-membros que a Organizao, sem ser uma Agncia de Cooperao, pode ter um valor acrescentado neste domnio. A semelhana nos problemas e as experincias adquiridas em numerosos domnios permitem o estabelecimento de sinergias na busca de solues. Paralelamente, a CPLP pode constituir um instrumento nico de internacionalizao de projectos, permitindo aceder a recursos das grandes Agncias e Fundaes internacionais. Estes dois pontos partilha de problemas e solues e possibilidade de internacionalizao dos projectos e da busca de nanciamento a que se soma uma lngua comum e estruturas administrativas semelhantes, constituem a enorme mais valia da CPLP, nem sempre aproveitada.
Embaixador Jos Tadeu da Costa Sousa Soares Secretrio Executivo Adjunto

Nasceu no Porto. Iniciou a carreira diplomtica em Maro de 1972. Na V Conferncia de Chefes de Estado e de Governo, em 27 Julho de 2004, em So Tom e Prncipe, foi eleito Secretrio Executivo Adjunto e foi reconduzido pela VI Conferncia de Chefes de Estado e de Governo, em 2006, Bissau. Serviu na Misso Permanente de Portugal junto das Naes Unidas em Nova Iorque e nas Embaixadas em Berlim e Tquio. Foi Cnsul-geral em Paris e, em 1992, durante a Presidncia portuguesa da Unio Europeia, foi Secretrio da Conferncia de Paz da Jugoslvia. Representante Permanente Adjunto da Misso Permanente de Portugal junto das Naes Unidas (1994). Embaixador em Banguecoque, sendo acreditado simultaneamente em Singapura, Vietname, Cambodja, Malsia, Birmnia e no Laos (1999). Foi ainda Director dos Servios das Relaes Culturais Bilaterais, Director dos Servios dos Assuntos Multilaterais e Director-Geral dos Assuntos Comunitrios do MNE de Portugal.
Promoo e difuso da lngua portuguesa

O facto de no momento em que foi criada j existir uma Instituio comum com esse objectivo o IILP (Instituto Internacional de Lngua Portuguesa) fez com que a CPLP de incio acompanhasse menos intensamente estas questes. O IILP, por razes estruturais, teve srias diculdades em arrancar na execuo das tarefas que lhe eram atribudas. Corrigidos e ultrapassados os bloqueios que o impediam de funcionar, espera-se agora uma actividade mais intensa e visvel no domnio de um patrimnio comum aos oito, onde todos tm interesses a defender, embora por razes nem sempre coincidentes. Na realidade, cada um dos Estados-membros tem, em relao ao idioma portugus, uma posio no subconsciente nacional e poltico diferente, que afecta a sua forma de encarar as questes da lngua comum. Desde a suprema conana do Brasil e dos brasileiros, para quem o idioma que falam um instrumento vivo e reexo do seu tamanho de 180 milhes de habitantes, at posio defensiva e conservadora de Portugal, que v ameaas lngua surgidas de vrios quadrantes; desde os pases africanos, onde o portugus
CPLP
um instrumento ao servio da unidade nacional e de uma mquina administrativa que se quer cada vez mais eciente, at Timor-Leste, onde a lngua portuguesa constitui um claro elemento de diferenciao e identidade nacional. Mas todos podem beneciar por fazerem parte de um bloco lingustico especco, tendo assim interesse na sua promoo internacional. Paralelamente aos trs objectivos acima referidos e que foram sendo cumpridos com diversos nveis de sucesso, julgo que uma palavra deve ser dita sobre o Secretariado da Organizao e a sua reestruturao em curso, que visa adapt-lo aos desaos que se deparam CPLP. nico rgo com carcter permanente, o Secretariado Executivo soube manter-se pequeno em nmero e em oramento (a CPLP custa aos oito, no seu conjunto, cerca de um milho de euros/ano, isto no incluindo o Fundo Especial para projectos de desenvolvimento). O Secretariado, que responde aos pedidos e instrues dos Estados, mas pode apresentar igualmente iniciativas prprias, constitudo por assessores, na maioria cedidos pelos Estados, ressentindo-se, inevitavelmente, desta situao, em que no intervinha na escolha do seu prprio pessoal. A criao de um quadro tcnico, paralelo ao dos assessores nacionais, as reformas no sistema de chea agora em curso (criao do lugar de Director- Geral escolhido por concurso, em substituio do Secretrio Executivo Adjunto), e a manuteno de baixos encargos nanceiros, permitir ao Secretariado ser o motor eciente sobre o qual se apoiaro as iniciativas dos Estados. Desaos So claras algumas das questes s quais a Organizao deve prestar maior ateno. Umas requerem apenas um mero aperfeioamento no tratamento de temas j identicados: Continuado e discreto apoio s actividades de democratizao dos Estados-membros; intensicao da cooperao feita pelos ministrios sectoriais; reviso e internacionalizao de todo o sistema de cooperao para o desenvolvimento, orientada de forma a integrar-se nos objectivos do milnio; cooperao internacional na promoo da lngua portuguesa; etc. Outras so, contudo, novas e devero receber, no futuro, particular ateno. Citaria, a ttulo de exemplo as seguintes: Juventude essencial e subjacente prpria existncia da Comunidade um melhor conhecimento e intercmbio entre os jovens
dos oito. Tem-se algumas vezes resumido a criao da CPLP com uma frase simples: A CPLP a resposta poltica a um sentimento. Para que esse sentimento perdure, necessrio que as futuras geraes, em cada um dos Estados-membros, conheam a realidade dos restantes. Ambiente As questes de proteco do ambiente iro desempenhar um papel cada vez mais relevante no futuro. Os oito devem, desde j, e de uma forma sistemtica, partilhar experincias e colaborar neste domnio. Energia Fazem parte da CPLP grandes produtores energticos e Estados totalmente dependentes da sua importao. O futuro aponta para o desevolvimento de energias renovveis. Podemos pensar em conjunto como enfrentar os desaos que se nos deparam neste domnio. Mar Foram as viagens atravs dos mares que estiveram na origem dos pases da CPLP e o mar ainda hoje os une e tem uma presena indelvel na cultura dos oito. O mar poder ser uma inesgotvel fonte de recursos. Com mais de sete milhes de quilmetros quadrados de zona econmica exclusiva, os Estados-membros tm muito a partilhar. Oportunidades comerciais e de investimento A CPLP no ambiciona, por certo, a ser uma rea de comrcio livre mas as potencialidades neste domnio esto longe de ser exploradas. Um trabalho profundo sobre a forma de intensicar as trocas comerciais e os investimentos entre os oito, deve ser levada a cabo sem demora. Abertura Sociedade Civil Deixei para o m uma das questes que considero essenciais vida da Organizao. Com a aprovao do Estatuto de Observador Consultivo, h cerca de dois anos, criaram-se as estruturas necessrias para um intercmbio regular com a sociedade civil. H, agora, que prosseguir nesse caminho e dinamizar as imensas oportunidades que se nos oferecem criando-se, se necessrio, no Secretariado, um departamento exclusivamente votado a tal m. A terminar, diria que uma observao cuidadosa e objectiva me leva a fazer um balano positivo dos primeiros dez anos da CPLP, embora, por vezes, de valor desigual nos resultados conseguidos nas diferentes reas de actuao. Quanto ao futuro, encaro-o com optimismo, certo de que saberemos responder s expectativas que os Governos e as populaes dos Estados-membros depositam na Organizao.
Embaixador Tadeu Soares Secretrio Executivo Adjunto da CPLP
Cooperao entre a Unio Europeia e a CPLP
Participar no processo de criao da CPLP Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, foi um dos acontecimentos mais aliciantes da minha vida politica. Trata-se de um processo longo em que participei primeiro como Secretario de Estado dos Negcios Estrangeiros e mais tarde como Ministro dos Negcios Estrangeiros de Portugal. A CPLP foi formalmente instituda a 17 de Julho de 1996 com 7 estados membros (Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe) e posteriormente alargada para incluir Timor-leste, que entretanto conquistara a sua independncia, processo em que a CPLP participou activamente. Este grupo de Estados situados em 4 continentes e englobando 230 milhes de pessoas - consolidou uma realidade resultante dos laos de fraternidade e cooperao que se foram entretanto criados entre eles. Como Primeiro-Ministro de Portugal participei tambm activamente nas actividades da CPLP. Nas minhas funes actuais de Presidente da Comisso Europeia venho perseguindo o objectivo de reforar a cooperao da Unio Europeia com Estados membros da CPLP e com a prpria CPLP. Este processo tem contribudo para aumentar a visibilidade e a tomada de conscincia para esta realidade importante na cena internacional que o espao lusfono. No mbito destas aces de reforo da cooperao da Unio Europeia com o mundo CPLP realo:
1. estabelecimento de cooperao formal entre a Comisso Europeia e a CPLP atravs dum Memorando de Entendimento entre as partes. 2. cooperao entre a UE e os Pases Africanos de Lngua Ocial Portuguesa (PALOP) no mbito do 10 Fundo Europeu de Desenvolvimento incluindo tambm Timor-Leste. 3. estabelecimento duma parceria estratgica entre a UE e o Brasil. Estes desenvolvimentos no mbito do reforo da cooperao da UE com o mundo lusfono sero formalizados no segundo semestre de 2007 sob Presidncia Portuguesa da UE. Estas iniciativas vo contribuir para reforo da armao politica do espao lusfono e tambm permitir a cooperao entre todos os estados lusfonos independentemente dos acordos bilaterais que tenham com a UE. O espao CPLP constitudo por Estados com diferente grau de desenvolvimento humano e socio-econmico ligados contudo por uma lngua, cultura, historia e herana comum. O Memorando de Entendimento entre a UE e a CPLP visa nomeadamente viabilizar a cooperao no domnio da reduo da pobreza e alcanar os objectivos de desenvolvimento do milnio. Fao votos para que esta cooperao, que agora se perspectiva entre a CPLP e a Comisso Europeia, venha a contribuir par alcanar os objectivos comuns das duas Instituies
Dr. Jos Manuel Duro Barroso Presidente da Comisso Europeia

Nasceu em Lisboa a 23 de Maro de l956. Presidente da Comisso Europeia desde 2004. Foi Secretrio de Estado da Administrao Interna no X Governo Constitucional, Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros e da Cooperao e Ministro dos Negcios Estrangeiros nos XI e XII Governos Constitucionais. Primeiro-Ministro do XV Governo Constitucional (2002-2004). Cheou e participou em diversas misses no plano internacional, nomeadamente no processo para a autodeterminao de TimorLeste e no processo de paz para Angola (1990-1991). Foi chefe da delegao do IDEA Bsnia e Herzegovina (1996), e consultor das Naes Unidas para o projecto relativo pacicao em frica (Tanznia), em 1997. Foi assistente na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, assistente no departamento de Cincia Poltica da Universidade de Genebra e professor convidado no Department of Government e na School of Foreign Service (Center for German and European Studies) da Universidade de Georgetown, Washington D.C. (1996-1998).
Dr. Jos Manuel Duro Barroso Presidente da Comisso Europeia
Unidade e Diversidade
A lngua portuguesa, na expresso j dogmtica de Fernando Pessoa, a nossa ptria: - minha ptria a lngua portuguesa. Essa lngua que, tendo s as pequenas terras de Portugal onde ser falada, ganhou os mares e tornou-se a lngua dos navegantes, dos descobridores, das caravelas que saram pelos mares afora. Na aventura das Grandes Navegaes, semeou palavras nas duas costas de frica, adentrou o oceano ndico, passou pelo estreito de Malaca e ganhou os mares da China. E no navio de So Francisco Xavier, chegou at Nagasaqui, no Japo. Neste deixar de palavras e recolher palavras, transformou-se neste idioma de cultura universal. Nestes ltimos quinhentos anos, o portugus voltou-se de um idioma ocenico num idioma continental. Ao iniciar, no sculo XV, sua expanso para alm do extremo ocidental da Pennsula Ibrica, ganhou primeiro o Atlntico e depois o ndico, xando-se nas ilhas e nos pequenos e numerosos portos ao longo das praias que bordejam o que os gregos chamavam de Rio Oceano. Onde ganhou as orelhas e as bocas, cou. Tornou-se a lngua de corte, a exemplo do que sucedera com o francs na Europa do sculo XVII, em reinos africanos como os do Benim, do Congo e do Warri, deixou palavras e modos de dizer em numerosas lnguas, do iorub ao japons, marcou profundamente no s o vocabulrio mas tambm a sintaxe de idiomas como o papiamento e o urrobo, criou novas lnguas, como os crioulos de Cabo Verde, de Casamansa, da Guin-Bissau, de so Tom e Prncipe e de Ano Bom, e os papis de Malaca, do Ceilo, de Macau, do Timor e da ndia. Saiu dos navios e das praias, para expandir-se terra rme adentro, acabando por consolidar-se num imenso espao territorial, que dos mais amplos do mundo em que se fala o mesmo idioma. E fala-se o mesmo idioma com invulgar unidade, uma unidade que se superpe aos regionalismos que enriquecem e que o tomam, sem qualquer esforo, naturalmente compreendido por todos os que o falam ao longo do grande arco que corre da Europa at Timor-Leste. No Brasil, desempenhou tambm um papel fundamental como instrumento da coeso e da unidade poltica.
Em 1989, como Presidente do Brasil, tive a grande honra de receber na minha cidade de So Lus do Maranho os chefes de Estado de Moambique, Guin-Bissau, So Tom e Prncipe, Portugal e Cabo Verde, e a representao de Angola. Estvamos reunidos na identicao da lngua portuguesa, nossa herana comum. Da reunio de So Lus nasceu, podemos dizer, a Comunidade dos Pases de Lngua portuguesa. Procurvamos ento estreitar nossos laos comuns de histria, das nossas razes, de nossa inseparvel amizade. A valorizao internacional de nossa lngua comum representa um enriquecimento de nosso potencial de insero internacional. Os benefcios so comuns, e precisvamos de uma aco concertada, coerente. Inicimos, portanto, um processo de cooperao multilateral, ampliando os laos dos tradicionais acordos bilaterais, que nos expressavam a dimenso do que a lngua portuguesa representa como factor de cultura e de desenvolvimento. Desde a criao da CPLP, temos mantido a nossa deciso poltica em favor da via de cooperao, do fortalecimento dos vnculos culturais forjados pela lngua comum, mediante uma poltica lingustica compatvel, que d relevo a nossa actuao internacional. A lngua portuguesa no apenas um meio de comunicao para nossa comunidade de naes; no apenas um elemento aglutinador para nossa culturas. A lngua deve ser, acima de tudo, reexo e veculo de amplos movimentos de renovao cultural de nossos povos. Somos cerca de 200 milhes de seres humanos que podemos nos comunicar diretamente, que podemos partilhar a imensa riqueza cultural de nossos pases. Devemos usar este extraordinrio patrimnio para identicar e aperfeioar os traos culturais que nos so comuns e, ao mesmo tempo, preservar e valorizar os elementos que nos diferenciam. A unidade e a diversidade ou a diversidade dentro da unidade daro a nosso empreendimento o vigor e a temperana necessria para o seu pleno xito.
Senador Jos Sarney

Diversas vezes deputado e quatro vezes senador. Foi governador do Maranho entre 1966 e 1971 e Presidente da Repblica no perodo entre 1985 e 1990. O Senador Sarney continuou a sua trajectria poltica como Senador, tendo sido presidente do Senado Federal, em dois binios, um cargo que cumulativo com o de presidente do Congresso Nacional. Foi eleito para a Academia Brasileira de Letras em 1980.
Senador Jos Sarney
Agncia Brasil
Plataforma de petrleo off-shore, Angola.
Agncia LUSA
A C P LP : O Q U E E O Q U E R EP R ES EN TA PA R A O MU ND O
A CPLP: o que e o que representa para o mundo

A Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) foi fundada a 17 de Julho de 1996, em Lisboa, e constituda por oito Estados: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor-Leste. Os laos entre os povos que habitam os territrios que integram hoje a CPLP so muito antigos e foram tecidos pela lngua portuguesa ao longo de mais de cinco sculos de histria. Inicialmente uma lngua de navegadores, mercadores e missionrios, hoje lngua ocial dos oito membros da Comunidade, o Portugus actualmente o patrimnio comum de cerca de 240 milhes de pessoas, a quinta lngua mais falada no mundo. Lngua, histria e cultura so os alicerces da CPLP, mas a jovem Comunidade no pretende ser apenas a zeladora de um passado de encontros e desencontros, afectos e memrias gloriosas para uns, dolorosas para outros. Aberta para o mundo e virada para o futuro, como os homens e as mulheres que a habitam, maioritariamente jovens, a CPLP pode dizer sem exageros que nenhum dos grandes desaos que enfrenta a humanidade lhe alheio, porque todos a afectam.
O Espao Fsico
A rea do globo terrestre ocupada pelos oito Estados-membros da CPLP muito vasta. So 10 742 000 km2 de terras, 7,2 por cento da terra do planeta (148 939 063 km2), espalhadas por quatro Continentes Europa, Amrica, frica, sia. Situado maioritariamente no hemisfrio sul, este espao descontnuo abrange realidades to diversas como a do gigante Brasil, sexto pais do mundo pela superfcie, como o minsculo arquiplago de So Tom e Prncipe, o Estado mais pequeno de frica. O clima, a fauna e a ora so variados, correspondentes diversidade das latitudes em que se situam os vrios pases membros. Com excepo de Portugal, de clima temperado com variantes ocenica e mediterrnea, a maior parte da CPLP situa-se na zona tropical subequatorial. Os ndices de pluviosidade determinam grandes diferenas de paisagens naturais, s vezes dentro de um s pas, como acontece no Brasil das estepes semi-ridas do Nordeste selva amaznica e em Angola da oresta do Mayombe ao deserto de Namibe e s savanas inundveis do Zambeze.
A CPLP: O QUE E O QU E R E PR E S E N TA PA R A O M U N D O
O Mar
O mar, que teve um papel primordial na histria da CPLP desde o incio da gesta dos navegadores portugueses do sculo XV, no menos importante na denio da sua realidade actual. Com as suas guas territoriais (24 milhas) e as suas ZEE (Zonas Econmicas Exclusivas) (200 milhas) os membros da Comunidade so os donos de 7.142.753 km2, o que representa cerca de 2 por cento dos mares do mundo (361.126.222 km2), e de uma parte ainda mais signicativa do Oceano Atlntico. Portugal, tem uma das mais extensas ZEE da Unio Europeia (1.727.408 km2) e quatro dos membros da Comunidade Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau e So Tom e Prncipe anqueiam as duas margens do Atlntico Sul. A Conveno das Naes Unidas sobre Direito do Mar permitiu ao Brasil estender os limites da sua Plataforma Continental e exercer o direito de jurisdio sobre os recursos econmicos em uma rea de cerca de 4,5 milhes de km2. A chamada Amaznia Azul contm as maiores reservas de petrleo e gs dos pais.
Os membros da Comunidade so os donos de parte considervel dos mares do mundo (361 126 222 km2) e de uma parte ainda mais signicativa do Oceano Atlntico.
Esta dimenso martima condiciona a existncia da CPLP mais do que geralmente lembrado: alm de trs Estados insulares (Cabo Verde, So Tom e Prncipe e Timor-Leste) e de um Estado com dois arquiplagos (Portugal, com os arquiplagos das Aores e Madeira) a Comunidade abrange milhares de quilmetros de costas, debru-
Fernando Rosa
ados sobre alguns dos fundos marinhos mais importantes do mundo pelas suas riquezas (reservas haliuticas, minerais, petrleo) ou estratgicos para o transporte martimo (Atlntico Mdio, Canal de Moambique, Mar de Timor). Algumas destas realidades que condicionam, tambm, a vida dos seus habitantes: com excepo de Braslia, todas as cidades capitais da CPLP so, simultaneamente, os principais portos (Luanda, Lisboa, Maputo, Cidade da Praia, Bissau, So Tom, Dli); tambm no litoral que se concentra a maior parte da populao: dois teros vivem a menos de 100 km do mar.
Populaes e Demograa
A populao da CPLP constituda pelos cidados dos oito Estados-membros, residente ou emigrante em pases no membros. Em 2006, era quanticada em cerca de 240 milhes de pessoas mas, na maioria dos casos, trata-se apenas de estimativas. De qualquer maneira, a populao est a aumentar muito rapidamente, dado que s Portugal tem um crescimento demogrco negativo, enquanto os outros pases membros tem um crescimento igual ou superior aos 2,5 por cento ao ano e mais de metade das suas populaes so jovens adultos. Os Estados-membros da CPLP probem a discriminao racial ou religiosa, pelo que no existem estatsticas cientcas que dividem esta populao em funo da cor da pele, credo religioso ou origem tnica. , no entanto, possvel pintar o retrato do cidado mdio da CPLP como o de uma mulher (mais de 51 por cento da populao), jovem (menos de 25 anos), negra ou mestia (como 40 por cento dos brasileiros). O cristianismo , de longe, a religio dominante e o Catolicismo, que chegou a todos os territrios da actual comunidade com as caravelas portuguesas, congrega o maior nmero de praticantes. No se trata, contudo, de uma realidade homognea e invarivel, no espao e no tempo. Cerca de 73 por cento dos brasileiros, 94 por cento dos portugueses e 80 por cento dos cabo-verdianos dizem-se catlicos mas em todos estes pases se assiste a um crescimento das outras consses crists (protestantes e evanglicas, nomeadamente), reconhecidas ou no legalmente, e das chamadas Igrejas Independentes Africanas (em Moambique, os zionistas so aproximadamente to numerosos como os catlicos, 17,5 por cento). Nos pases africanos e em Timor-Leste (90 por cento de catlicos) o cristianismo no obliterou por completo os cultos e ritos ancestrais. O Islo a segunda religio no espao da CPLP, praticada por cerca de 10 milhes de cidados da Comunidade (45 por cento na GuinBissau, 17 por cento em Moambique e pequenas comunidades no Brasil, Portugal, Timor e Angola). Sincretismo e tolerncia so rasgos culturais dominantes que impregnam a religiosidade popular. Apesar das nefastas memrias da Inquisio, que esteve na origem do degredo ou exlio de muitos judeus do Reino de Portugal, e de perodos
de intolerncia no sculo XX, fanatismos e fundamentalismos no formam parte da cultura comum. Para isto ter contribudo a histria e sculos de viagens e migraes cruzadas, voluntrias ou foradas. Uma tradio que remonta, para os portugueses, ao sculo XV, quando Portugal contava pouco mais de um milho de habitantes, e pela qual se habituaram a estarem sempre em inferioridade numrica nos pases de destino. Todos os membros da CPLP tm hoje laos com importantes comunidades de emigrantes e descendentes de emigrantes, em quase todos os pases em todos os continentes. A dispora portuguesa, a mais antiga, ainda a mais numerosa, em termos absolutos: 4.721.683 pessoas recenseadas, ocialmente ou pelas associaes, em 2001. Detm, por lei, direito de voto desde que mantendo a nacionalidade portuguesa e est representada no Parlamento de Lisboa por quatro deputados. As comunidades principais residem, actualmente, na Unio Europeia, Amrica do Norte, frica do Sul e Venezuela. Com aproximadamente 500 mil membros, a dispora cabo-verdiana tem ainda uma maior importncia relativa, quer face ao nmero total de cidados cabo-verdianos quer pelo papel que desempenha na vida poltica, econmica e cultural do arquiplago. Estados Unidos, Europa, frica (nomeadamente, Senegal, Angola e So Tom e Prncipe) e o Brasil foram os principais destinos de vagas sucessivas de migrantes. Os so-tomenses, logo que puderam, tambm se lanaram nas rotas de emigrao. A guerra nos respectivos pases obrigou moambicanos, angolanos e guineenses a procurar refgio e/ou empregos nos pases vizinhos e em Portugal. O Brasil, que acolheu no passado dezenas de milhes de imigrantes, tornou-se mais recentemente tambm um pais de emigrantes, sendo os Estados Unidos, Japo e Europa os principais destinos. Em Portugal, a comunidade brasileira actualmente uma das trs mais numerosas e a maior de entre os migrantes oriundos dos Estadosmembros da CPLP.
Comunicaes e Transportes
As comunicaes e os transportes, areos e martimos, de passageiros e de carga que foram sempre importantes na vida de todos os pases membros da CPLP so ao mesmo tempo, na era da aldeia global, um esteio da comunidade e um dos seus calcanhares de Aquiles. As distncias e os custos que acarretam penalizam as trocas comerciais e tornam onerosas as telecomunicaes e as viagens entre pases da CPLP.
Ao nvel das infra-estruturas, Portugal e o Brasil dispem de uma rede bastante densa de portos e aeroportos internacionais, mas s a partir de Lisboa possvel voar directamente para a maioria das capitais da CPLP. Actualmente, os pases africanos de lngua ocial portuguesa (PALOP) tm em curso importantes planos de desenvolvimento das suas infra-estruturas porturias e aeroporturias, domsticas e internacionais. O transporte martimo que movimenta a quase totalidade do comrcio externo do Brasil e uma parte substancial das exportaes e importaes dos PALOP e de Timor-Leste experimenta uma fase de grande crescimento a nvel mundial, mas apresenta ainda severas lacunas intracomunitrias, como a escassez de carreiras martimas regulares e as diculdades de estiva e de manuseamento de cargas.
Economias e Desenvolvimento
As economias dos Oito so desiguais, quer pelas suas dimenses, quer pelo nvel de desenvolvimento, quer ainda pelo ritmo de crescimento. De acordo com a classicao estabelecida pelas Naes Unidas, Portugal, membro da Unio Europeia desde 1986 e co-fundador do Euro, a moeda nica europeia, pertence ao grupo dos pases mais desenvolvidos. O Brasil gura entre os pases de desenvolvimento intermdio e uma das potncias emergentes a nvel global. Os PALOP e Timor-Leste pertencem categoria dos pases menos desenvolvidos. A Guin-Bissau, So Tom e Prncipe e Timor-Leste guram entre os pases menos avanados do mundo. Cabo Verde merece uma meno especial por ser um dos pases que, pelos ndices macroeconmicos, j alcanou na viragem do milnio o patamar dos pases de desenvolvimento intermdio. No entanto, devido fragilidade da sua economia, negociou com as Naes Unidas um perodo de adaptao ao seu novo estatuto, de forma a conservar algumas das vantagens outorgadas aos pases menos desenvolvidos. Segundo o relatrio do Fundo Monetrio Internacional, a evoluo econmica dos Oito nos ltimos trs anos (2004-2005-2006) caracterizada pelos dados seguintes:
10
Produto Interno Bruto
(a preos correntes, em milhares de milhes de dlares:
2004
2005
2006
Angola
19,800
30, 632
43,759
Brasil
663,552
882,043
1 067,6
Cabo Verde
0,925
0,999
1,150
Guin Bissau
0,270
0,3002
0,305
Moambique
5,913
6,636
7,296
Portugal
179,377
185,644
194,929
S. Tom e Principe
0, 064
0,072
0,079
Produto Interno per capita
(a preos correntes, em dlares)
2004
2005
2006
Angola
1 322,0
1 987,5
2 758
Brasil
3 654
4 788,043
5 716,7
Cabo Verde
1 978,9
2 099
2 371,0
Guin Bissau
175,512
190,145
186,599
Moambique
309
338,7
364,0
Portugal
17 070
17 598
18 465
S. Tom e Principe
401,58
439,27
474,2
11
PIB per capita em paridade de poder de compra

(a preos correntes, em dlares)
2004
2005
2006
Angola
2 464
2 975
3 399
Brasil
8 332
8 657
9 108
Cabo Verde
6 354
6 797
7 244
Guin Bissau
717
740
774
Moambique
1 274
1 381
1 499
Portugal
179.377
185.644
194.989
S. Tom e Principe
1 495
1 568
1 669
Taxa de Inao (em percentagem, face ao ano anterior)

2004 2005 2006
Angola
43,6
23
13,3
Brasil
6,6
6,9
4,2
Cabo Verde
-1,9
0,4
4,9
Guin Bissau
0,8
3,4
1,9
Moambique
12,6
6,4
13,2
Portugal
2,5
2,1
3,1
S. Tom e Principe
12,8
16,3
21,4
12
Balana Comercial
(a preos correntes, em milhares de milhes de dlares)
2004 2004
2005 2005
2006 2006
Angola
0,685
4,137
4,606
Brasil
11,679
14,193
13, 648
Cabo Verde
- 0,132
- 0,034
- 0,053
Guin Bissau
0,008
0,011
0,017
Moambique
- 0,5
- 0,7
- 0,8
Portugal
- 13,803
- 18,030
- 18,287
S. Tom e Principe
- 0,015
- 0,022
- 0,049
Nota: o relatrio de 2007 do FMI no inclui dados relativos a Timor-Leste
13
Agncia LUSA
A Cooperao Econmica
Ana Neto
A CPLP corresponde a um vasto mercado e a um signicativo potencial empresarial. Neste sentido, j no momento da criao da CPLP, em 1996, os Estados-membros reconheceram a importncia da cooperao empresarial, entre outras reas de cooperao, como um dos caminhos para reforar os objectivos que a Organizao se prope, reconhecendo que inegvel o poder de inuncia das empresas na conformao da sociedade actual e o seu esforo na construo de uma sociedade mais justa e democrtica. Todavia, esta vertente no assumiu qualquer relevncia nos primeiros anos aps a criao da Comunidade. S em Julho de 2002, com a realizao do I Frum Empresarial, em Lisboa (1), a CPLP comeou a dar os primeiros passos para reforar a cooperao econmica entre os Estados-membros com vista a facilitar e propiciar a intensicao do intercmbio econmico e comercial, tendo os governantes assumido que s eliminando barreiras supruas e unindo esforos se poderiam obter economias de escala e de produtividade que permitiriam enfrentar a crescente concorrncia de uma economia marcada pela abertura assimtrica de mercados imperfeitos, pela circulao de bens e servios e pela liberalizao agressiva dos movimentos de capitais e investimentos. Seguiram-se mais trs Fora Empresariais: em Junho de 2003, em Fortaleza (Brasil), em Outubro de 2004, na Cidade da Praia e em Outubro de 2005, no Funchal. Estes Fora, cuja institucionalizao ainda no foi conseguida (2), deveriam constituir um instrumento que ajudasse a mobilizar os agentes econmicos pblicos e privados dos pases da CPLP, num mundo globalizado, por forma a estreitarem as suas relaes e a criarem uma maior troca de experincias e informaes, levando-os tambm a partilharem os seus problemas, a desenvolver projectos comuns e a criar parcerias. Pretendia-se com a realizao peridica destes Fruns Empresariais, considerados um marco na dinamizao da cooperao econmica e empresarial da Organizao, estabelecer mais uma etapa na construo da CPLP ao dot-la de uma viso e programa para a rea econmica. Em Junho de 2004, foi criado o Conselho Empresarial da CPLP (CECPLP), outro instrumento de reforo da vertente econmica da Comunidade. A sua constituio fora j aprovada na Cimeira de Braslia, em Julho de 2002, por uma Resoluo dos Chefes de Estado e de Governo que referia O Conselho de Ministro tomou conhecimento, com apreo, das concluses adoptadas pelo Frum Empresarial, exprimindo particular satisfao pela criao de um Conselho Empresarial norteado por princpios e valores comuns a todos os Estados-membros e com o objectivo de desenvolver uma dimenso econmica e de cooperao empresarial no espao da CPLP.
14
O Conselho, uma estrutura independente dos Governos, ainda que criada sob o chapu da CPLP, e como uma parceria pblico-privada, deveria representar um passo adiante no reforo do brao econmico da CPLP, funcionando como mais um instrumento activo de fortalecimento da cooperao econmica e empresarial, do espao lusfono, sendo tal certamente facilitado pelo trunfo que representa a utilizao da lngua portuguesa como veculo de negcios. Desta forma, caberia ao CE-CPLP a responsabilidade de denir prioridades consentneas com os interesses da classe e com os sectores que mais e melhor se adequam aos pases do espao CPLP. O mesmo dizer que o Conselho s poder ter viabilidade e ser reconhecido como instrumento de ajuda aos empresrios da Comunidade se os mobilizar com projectos concretos e realizveis que os ajudem a integrar-se econmica e comercialmente (3) no mundo globalizado e competitivo. Mas, data dos 10 Anos, h que reconhec-lo, a cooperao econmica e empresarial na CPLP ainda incipiente e incerta o ltimo Frum Empresarial foi em 2005 e o Conselho Empresarial ainda procura a sua misso.
Notas: (1) Na III Cimeira de Chefes de Estado da CPLP, em 2000 em Maputo, foi deliberado organizar o I Frum Empresarial da CPLP para armar a Comunidade atravs de uma vertente econmica e de cooperao empresarial; (2) Certamente porque a descontinuidade geogrca dos pases da nossa Comunidade, levando-os a pertencer a blocos regionais distintos, e as particularidades do quadro social e econmico dos Estados-membros da CPLP to diferenciados so factores no mobilizadores, embora tornem, tambm, maior o desao de articular, com o mximo benefcio, as potencialidades, iniciativas e oportunidades de to vasta famlia; (3) Tendo o potencial de operar como uma grande Cmara de Comrcio e Indstria que uniria os empresrios dos oito pases da Comunidade e capaz de dinamizar quer o relacionamento entre os empresrios deste espao, quer o seu acesso aos mecanismos de cooperao empresarial e econmica dos blocos onde esto inseridos Unio Europeia, Mercosul, Unio Econmica e Monetria dos Estados da frica Ocidental (UEMOA) e Comunidade de Desenvolvimento da frica Austral (SADC).
15
Politica Internacional
Diversa nas suas realidades geogrca, humana, econmica e sociais, a CPLP tem procurado ter uma voz activa nos fora internacionais e estabelecer relaes de cooperao com todas as organizaes internacionais e regionais onde os seus membros participam, em regra geral desde antes da fundao da comunidade. Todos os oito Estados-membros da CPLP so membros do sistema das Naes Unidas. Portugal membro fundador da Organizao do Tratado do Atlntico Norte (NATO ou OTAN, 1947). Aderiu em 1986 Comunidade Econmica Europeia, hoje Unio Europeia, e aderiu no primeiro peloto moeda nica europeia (Euro), aps diversos anos com o Escudo integrado no cabaz virtual do Ecu. O Brasil, membro da Organizao dos Estados Americanos (OEA) um dos fundadores do Mercado Comum do Sul (Mercosul), em conjunto com a Argentina, Paraguai e Uruguai, e participa activamente nos vrios processos de integrao em curso na Amrica do Sul e nas negociaes da Zona de Comercio Livre das Amricas. Em frica, os PALOP foram admitidos logo aps a sua independncia politica na Organizao da Unidade Africana (OUA) e so actualmente membros da Unio Africana, que lhe sucedeu em 2001. Ao mesmo tempo, aderiram s vrias organizaes regionais e sub-regionais em que esto geogracamente inseridos. Angola e Moambique fazem parte da Comunidade para o Desenvolvimento da frica Austral (SADC). Angola integra a Comunidade dos Pases da frica Central (CEAC) que inclui ainda So Tom e Prncipe. Angola tambm participa com dinamismo na institucionalizao da Organizao dos pases do Golfo da Guin e foi admitida em 2006 na Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo (OPEP). Cabo Verde e Guin-Bissau so membros da Comunidade dos Estados da Africa Ocidental (CEDEAO), tendo a Guin-Bissau decidido aderir Unio Economia e Monetria da Africa Ocidental (UEMOA) e adoptado a moeda comum, o Franco CFA, como moeda nacional.
16
Dez anos de Acordos

Mrio Mendo
Os Acordos celebrados no mbito da CPLP, por serem o reexo do trabalho realizado no prosseguimento dos objectivos estatutrios da Organizao, marcam o sucesso da concertao de interesses dos Estados-membros num interesse comunitrio comum. O Secretariado Executivo da CPLP e os Estados-membros trabalham continuamente no sentido da materializao dos compromissos assumidos em avanos da Comunidade, e procuram a concertao de vontades no sentido promover a celebrao de novos Acordos. Os documentos encontram-se separados em trs grupos, diferenciados pela natureza dos signatrios. Assim:
Acordos Intra CPLP (os signatrios so os Estados-membros)

n n n Declarao constitutiva da CPLP Estatutos da CPLP Acordo de Cooperao entre Governos Integrantes da CPLP para Reduo da Demanda, Preveno de Uso Indevido e Combate Produo e ao Trco Ilcito de Entorpecentes e Substncias Psicotrpicos Acordo sobre o estabelecimento da Sede da CPLP em Portugal Acordo de Cooperao entre Instituies de Ensino Superior dos Pases Membros da CPLP Acordo Geral de Cooperao no mbito da CPLP I Protocolo Modicativo ao Acordo Ortogrco da Lngua Portuguesa II Protocolo Modicativo ao Acordo Ortogrco da Lngua Portuguesa Acordo sobre a Supresso de Vistos e Passaportes Diplomticos, Especiais e de Servio, entre os Governos dos Pases Membros da CPLP Reviso dos Estatutos do IILP Estatuto do Centro de Anlise Estratgica Acordo sobre a Concesso de Vistos de Mltiplas Entradas para Determinadas Categorias de Pessoas
n n n n n n
n n n
17
Acordo sobre o estabelecimento de Requisitos Comuns Mximos para a Instruo de Processos de Visto de Curta Durao Acordo sobre o estabelecimento de Balces Especcos nos Postos de Entrada e Sada para o Atendimento de Cidados da CPLP Acordo sobre a concesso de Visto Temporrio para tratamento mdico a cidados da CPLP Acordo sobre a Iseno de Taxas e Emolumentos devidos emisso e renovao de autorizaes de residncia para os cidados da CPLP Acordo de Cooperao entre Estados Membros da CPLP sobre o Combate ao HIV/SIDA Resoluo de Reviso dos Estatutos da CPLP Frum dos Parlamentos dos Pases de Lngua Ocial Portuguesa e respectivo Estatuto Acordo de Cooperao entre os Estados Membros sobre o Combate Malria/Paludismo Conveno sobre a transferncia de pessoas condenadas entre os Estados-membros da CPLP Conveno sobre Auxlio Judicirio em matria Penal entre os Estados-membros da CPLP Conveno sobre Extradio entre os Estados-membros da CPLP.
n n
n n n n n n n
Acordos entre a CPLP e outras Organizaes Internacionais

n n n Acordo de Cooperao com a Organizao Internacional das Migraes OIM Acordo com a Organizao das NU para a Agricultura e Alimentao FAO Programa de Cooperao com a Conferncia das Naes Unidas para o Comrcio e Desenvolvimento UNCTAD Complemento adicional ao Programa de Cooperao CPLP/UNCTAD, com a participao do SEBRAE RS Protocolo de Cooperao com a Associao das Universidades da Lngua Portuguesa AULP
n n
18
n n n
Acordo com a Organizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia e Cultura - UNESCO Acordo com a Unio Latina Termos da Colaborao da CPLP, como Centro Colaborador do Programa da Naes Unidas contra o HIV/SIDA - UNAIDS Convnio Operacional CPLP/UNCTAD/Empretec Acordo de Cooperao Base com a Organizao Mundial da Propriedade Intelectual - OMPI Convnio com a Organizao dos Estados IberoAmericanos para a Educao, Cincia e Cultura Protocolo de Cooperao com a Open City International Foundation - FOCA Memorandum de Entendimento com a Organizao Internacional do Trabalho - OIT Resoluo de Cooperao entre a CPLP e a Organizao das Naes Unidas Protocolo de Cooperao com a Unio das Cidades Capitais de Lngua Portuguesa Unio das Cidades Capitais Luso-Afro-Amrico-Asiticas Protocolo de Cooperao com a Organizao Internacional do Trabalho - OIT Atribuio do Estatuto de Observador CPLP na Assembleia-Geral das Naes Unidas Acordo de Cooperao com a Unio Econmica e Monetria da frica Ocidental - UEMAO Acordo sobre o Programa de Cooperao Tcnica com a FAO (Propriedade , Ordenamento e aspectos legais) Acordo com o Alto Comissariado da Naes Unidas para os Direitos do Homem ACNUDH
n n n n n n n n n n n n n
Acordos entre a CPLP e entidades da Sociedade Civil (desenvolvido no captulo VII).
19
Exposio no Museu da Lngua Portuguesa, Estao da Luz, So Paulo, Brasil.
Agncia LUSA
H I S T R I A D A I N S TI T UI O
Histria da Instituio
Antecedentes
Dizer que a lngua portuguesa foi espalhada nos pases que formam hoje a CPLP, pelos portugueses de Portugal, apontar para uma evidncia. A origem mais remota da comunidade pois a expanso do Reino de Portugal iniciada com as exploraes martimas do Sculo XV aquela que deu novos mundos ao mundo. No se trata aqui de fazer a histria da colonizao portuguesa. Contudo vale a pena lembrar alguns dos traos que marcam ainda hoje a comunidade. O primeiro destes traos a antiguidade dos laos que comearam a ser forjados quando os navegadores lusos desembarcaram em terras nunca dantes visitadas por europeus. Da descoberta das primeiras ilhas de Cabo Verde por Dinis Dias chegada de Vasco da Gama a Calecut na ndia, em 1498, e de Pedro Alvares Cabral s Terras da Santa Cruz, hoje no Brasil, em 1500, a gesta dos descobridores cumpriu-se em pouco mais de meio Sculo. Em 1471, Joo de Santarm e Pro Escobar tinham explorado a costa do Golfo da Guin e descoberto So Tom e Ano Bom (hoje na Guin Equatorial). Em 1481, Diogo Co atingiu o esturio do rio Zaire e ergueu o primeiro padro no solo da futura Angola. Em 1487, Bartolomeu Dias dobrou o Cabo da Boa Esperana, abrindo o caminho do Indico. Na histrica viagem para a ndia, Vasco da Gama sabe-se por Damio de Gis colocou cinco padres, dois dos quais na costa de Moambique. Em 1510, Afonso de Albuquerque conquistou Goa que se tornou a principal possesso portuguesa no Oriente. Em 1514, Jorge Alvares atinge a China, em 1543 Francisco Zeimoto, Antnio Mota, Antnio Peixoto e Ferno Mendes Pinto so os primeiros europeus a desembarcar no Japo. Ao Ceilo, Birmnia e s ilhas de Sumatra e Java foi posteriormente estendida a inuncia portuguesa, com Malaca, na pennsula da Malsia como ponto de apoio: Timor, referenciada nos mapas desde 1515, comeou ento a ser regularmente visitada por navios portugueses. No se tratava de um imprio no sentido clssico do termo, sendo a ocupao territorial reduzida com excepo do Brasil a um conjunto de praas, fortalezas, presdios, entrepostos e feitorias, espalhado ao longo das costas, descontinuo no espao e no tempo. Mas os conhecimentos e contactos ento estabelecidos perduraram, mais ou menos fortes, at ao presente. O segundo trao dominante o carcter marcadamente mercantil da empresa, com uma larga participao de particulares e o lucro como principal motor.
21
HIS T RIA DA IN ST IT U IO
O primeiro ouro em p trazido da costa africana criou a convico de que a regio poderia servir para o estabelecimento de uma actividade comercial capaz de paliar as necessidades de numerrio que ento se fazia sentir em Portugal e em toda a Europa. As visitas anuais Guin e Mina para carregar escravos e ouro, trocados por panos e trigo, produzido na Madeira ou comprado na Europa, fortaleceram o valor da moeda portuguesa. O centro deste comrcio era Lagos onde foi criada a Casa da Guin, transferida em 1482 para Lisboa com o nome de Casa da Guin e da Mina. Contudo, a penria crnica do errio rgio levaram a Coroa a arrendar o trato da Guin a mercadores. O primeiro contrato deste tipo, rmado entre o rei Afonso V e o mercador de Lisboa Ferno Gomes, com o encargo de armar s suas custas a continuao da explorao do litoral africano, iria servir de modelo, quer para o nanciamento das frotas, quer para o povoamento e colonizao das novas possesses. A Coroa cobrava impostos e reservava-se o monoplio de alguns produtos considerados estratgicos ouro, pedras preciosas, especiarias e armas. O controlo da administrao central sobre as actividades destes empresrios no era fcil e foi geralmente frouxo, deixando ampla margem iniciativa de empreendedores e aventureiros, nacionais e estrangeiros, que raramente cumpriam as leis. A situao alterou-se com D. Joo II e D. Manuel mas, em breve, os recursos existentes no pas eram insucientes para a extenso do territrio, para as fortalezas e feitorias que se pretendiam controlar. No nal do Sculo XVI, com a unio das duas monarquias ibricas, multiplicam-se os ataques pelos tradicionais inimigos da Espanha. Por meados do Sculo XVII, Portugal detinha apenas alguns pontos-chave na sia e em frica, voltando-se de decisivamente para o Brasil.
Evangelizao
A difuso do catolicismo entre os povos onde estavam implantadas as feitorias portuguesas, embora tendo constitudo uma das bandeiras da misso dos colonizadores inseparvel do trao anterior. Naturalmente, todas as frotas dos descobrimentos se faziam acompanhar de sacerdotes e missionrios, pois Graa divina eram encomendadas a salvao dos tripulantes e o bom sucesso da expedio. O esforo para converter os gentios no era porm isento de clculo mercantil. Alem de dilatar a f, a converso dos senhores das terras descobertas era uma forma de os transformar em aliados dos portugueses. O caso paradigmtico o do Reino do Congo, com o baptismo do soberano que tomou o nome de D. Joo I, em 1491, nome do seu primo o rei de Portugal e fez erguer a primeira igreja catlica em territrio africano. O seu lho, D. Afonso, enviou uma embaixada a Roma para prestar obedincia ao Papa, como faziam os outros reis cristos e um lho deste, D. Henrique, foi nomeado por Leo X bispo titular de tica, mais tarde auxiliar do Funchal e nalmente chefe da Igreja do Congo (1521-1531), ou seja, o primeiro bispo catlico da frica Austral. Uma tentativa de converter o imperador do Monomotapa (reino que existiu em Moambique e no actual Zimbabu entre os rios Lim-
22
popo e o Zambeze, de 1421 a 1884) obedeceu mesma inteno de fazer dele um aliado contra os muulmanos que na altura dominavam o comrcio na costa africana do Indico, nomeadamente, o do ouro e do marm. Os esforos dos jesutas D. Gonalo da Silveira, Andr Fernandes e Andr da Costa no foram contudo coroados de sucesso. D. Gonalo, um portugus vindo de Goa, foi em 1561 o primeiro mrtir cristo de Moambique. A procura de uma aliana com os portugueses foi ainda o que levou a Rainha Ginga da Mutamba a receber o baptismo em Luanda, em 1621, das mos de um capuchinho italiano. A rainha no aceitava submisso nem tributo mas a proibio, feita por Lisboa, aos mercadores de comprar baptizados como escravos nunca foi respeitada, a julgar pelas reclamaes do rei do Congo e dos missionrios. Os donos de escravos eram em contrapartida obrigados a ensinar a religio aos seus dependentes, misso incumbidas aos capeles dos engenhos, mais ou menos dedicados. Houve assim, desde o incio duas igrejas: a dos poderosos, j que a pratica catlica era uma forma de aceder ao poder dos brancos, e a dos negros, mais ou menos contaminada por ritos e costumes africanos. A criao da primeira Irmandade de Nossa Senhora do Rosrio em frica foi autorizada pelo rei na ilha de So Tom em 1526, a pedido de dois negros livres. No Sculo XVI surgiriam duas Irmandades dos Homens Negros em Portugal, uma em Lisboa e outra em Lagos. Na altura 10 por cento da populao portuguesa era constituda por escravos africanos, segundo o historiador Cristvo de Oliveira. Os sucessos da Evangelizao na sia foram particularmente notveis em Sri-Lanka, Timor, Malaca e no territrio prximo de Goa. Mas, tambm, um pouco por toda a parte, do Japo Birmnia, das Celebes ao Vietname, pequenas comunidades crists viriam a ser convertidas e existem at aos nossos dias.
Alem de dilatar a f a converso dos senhores das terras descobertas era uma forma de os transformar em aliados dos portugueses. (Angola).
23
Fernando Rosa
Interdependncia
Talvez o rasgo mais original da colonizao portuguesa seja a interdependncia que cedo se estabeleceu entre as vrias colnias, criando laos especiais entre elas, to ou mais fortes que com a metrpole, sempre carente de recursos nanceiros e humanos para acudir s necessidades dos colonos. Laos que perduram entre a maioria dos membros da CPLP. Timor sempre dependeu mais de Goa que de Lisboa e depois do m do Estado portugus da ndia (ocupado pela Unio Indiana em 1961) foi para Macau que se transferiram grande parte das relaes. Moambique pertenceu ao mesmo conjunto, dada a sua posio estratgica na rota martimas para o Oriente, criando laos fortes com Goa. O monoplio indiano sobre o comrcio com Moambique s foi abolido em 1686 e a separao administrativa do Estado da ndia teve lugar em 1752. Mas os efeitos destes cruzamentos antigos perduram na cultura como atravs de uma inuente minoria de origem indiana em Moambique. Tambm ali encontraram refgio e apoio muitos independentistas timorenses depois da ocupao indonsia da ilha em 1975. Pela sua posio estratgica no Atlntico, Cabo Verde sempre ocupou um lugar destacado nas relaes entre Lisboa e o resto das possesses portuguesas e em particular entre o Brasil e frica. O arquiplago foi, at ao Sculo XVIII, uma escala quase obrigatria das frotas que da Europa demandavam a frica e o Brasil. A Guin chamou-se Guin de Cabo Verde desde a carta regia de 1466 que outorgava aos moradores da ilha de Santiago o monoplio do comrcio com o territrio continental africano adjacente para favorecer o povoamento do arquiplago e dependeu administrativa, militar e politicamente de Cabo Verde at 1879, data da instalao do primeiro governador da Guin Portuguesa em Bolama. O interesse brasileiro pelos escravos capturados ou comprados na Guin criou laos entre comerciantes cabo-verdianos e brasileiros que, com altos e baixos, perduraram para alm da total substituio dos primeiros pelos segundos e at ao m da escravatura no Brasil. A Companhia do Gro Par e Maranho, fundada em 1756, forticou Bissau em 1777 e fez dela o principal entreposto de escravos, eclipsando Cacheu como centro comercial e administrativo. Os brasileiros no precisaram de intermedirios para as suas relaes com as outras possesses portuguesas em frica. Em virtude de sua privilegiada posio estratgica no litoral do Atlntico Sul, em frente a Angola, e pelas condies que ofereciam os seus portos, a Bahia foi ponto quase obrigatrio de passagem das armadas que se dirigiam ou regressavam a Angola. O mesmo sucedia com as frotas comerciais, que iam ao Brasil e s dali alongavam a sua viagem at Angola e ao ndico, contornando o continente africano. Do Brasil partiu a expedio que em 1648 libertou Luanda da ocupao holandesa.
24
A colonizao, associada introduo das culturas de plantao, do Brasil e dos arquiplagos de Cabo Verde e So Tom reforou esta interdependncia econmica, poltica e militar. No Sculo XV, Portugal j produzia acar na Madeira e So Tom. A sua procura na Europa e os altos preos praticados estimularam a implantao de canaviais na costa brasileira e a maioria dos historiadores situa o arranque da colonizao do Brasil por volta de 1530, com o aparecimento dos primeiros engenhos para produzir acar. Esta actividade teve o seu apogeu nos Sculos XVI e XVII (at ser afectada pela concorrncia das Antilhas) mas marcou a sociedade brasileira por sculos e determinou as suas relaes com frica, porque quer as plantaes, quer as minas de ouro e diamantes (s descobertos no Brasil no Sculo XVII) precisavam de uma grande quantidade de mo-de-obra escrava. O trco de escravos tornou-se numa das actividades mais lucrativas do tringulo atlntico. O comrcio de escravos era anterior para pr em cultivo a Madeira foram utilizados escravos trazidos das Canrias (Guanches) ou comprados aos Mouros mas a colonizao do Brasil fez crescer a procura de forma exponencial e o trco negreiro tomou propores sem precedentes. Luanda, Cabo Verde e So Tom converteram-se em entrepostos de escravos destinados s Amricas (e no apenas ao Brasil) e, na fase nal, at Moambique forneceu escravos para o trco transatlntico.
o sculo XV Portugal j produzia acar na Madeira e em So Tom. (So Tom e Principe).
25
Agncia LUSA
A produo aucareira exigia actividades complementares, agricultura para a produo de alimentos e a pecuria que fornecia a populao de carne, fora motriz para os engenhos, couro com suas mltiplas utilidades e animais de transporte. Os cavalos e as primeiras cabeas de gado vieram de Cabo Verde, em 1534, para a capitania de So Vicente. Em 1550, Tom de Sousa mandou uma caravela a Cabo Verde para trazer um novo carregamento para So Salvador da Bahia. Dado que uma carta rgia de 1701 proibia a pecuria numa faixa costeira de 10 lguas (reservada aos canaviais, mais rentveis para a Coroa) os criadores de gado tiveram que se expandir para o interior do Brasil, primeiro nos sertes do nordeste (at s brutais secas de 1791 a 1793) e logo nas campinas do sul onde encontraram condies mais favorveis. Em 1560, a Unio Ibrica colocou Portugal sob o domnio de Espanha. A crise teve como consequncia o reforo dos laos entre o Brasil e Angola e a tomada do controlo da colnia e do trco de escravos pelos brasileiros. Os holandeses, que ocuparam Pernambuco em 1630, perceberam a dependncia da regio da mo-de-obra escrava africana e ocuparam Luanda em 1641. O restabelecimento do domnio portugus sobre Angola e So Tom depois da restaurao da independncia de Portugal em 1640 foi obra dos brasileiros. Em 1648, so os comerciantes do Rio de Janeiro que nanciam uma armada comandada por Salvador Correia de S que retoma Luanda e expulsa os holandeses. A partir desta data e durante um Sculo todos os cargos importantes do governo passaram a ser ocupados por pessoas vindas do Brasil, desde o governador-geral at ao bispo e ao comandante militar. Os brasileiros substituem os portugueses no controlo da colnia e do trco negreiro.
Com a descoberta das primeiras jazidas de ouro no Brasil, aui todo o tipo de gente procura de riquezas e o interesse da coroa portuguesa volta-se para o Brasil. (Minas Gerais, Brasil).
26
Agncia LUSA
Com a descoberta das primeiras jazidas de ouro no Brasil, na terra posteriormente chamada Minas Gerais e logo no Mato Grosso (1718) e Gois (1725), iniciou-se um novo ciclo. O Brasil vira-se para dentro s a procura de escravos no esmorece (em 1786, 75 por cento da mo-de-obra nas minas constituda por escravos), auem ao Brasil todo o tipo de gente procura de riquezas e o interesse da coroa portuguesa focaliza-se no Brasil. Surgem conitos entre colonos e forasteiros (emboadas) e entre estes e os funcionrios da Intendncia das Minas (criada em 1720) rgo directamente vinculado Coroa com a funo de atribuir passaportes e terras, cobrar impostos, scalizar o trabalho nas minas e, quando foi xado o mnimo de arrobas de ouro que deveriam ser enviadas anualmente para Lisboa, executar a derrama. O facto que melhor caracteriza a inverso das relaes colnia-metrpole foi contudo a mudana da famlia real e da corte portuguesa para o Brasil, na sequncia das invases napolenicas da Pennsula e com o apoio da Inglaterra. O futuro D. Joo VI chegou ao Brasil em Janeiro de 1808, com uma comitiva de cerca de 10 000 pessoas, e entre esta data e 1820 foi o Rio de Janeiro a capital do imprio, facto nico na historia europeia e que criou as bases para a futura emancipao poltica da colnia: que aconteceu em 1822 quando o prncipe D. Pedro, nomeado regente do Brasil pelo pai e intimado por Lisboa a escolher entre os interesses dos colonos e do poder central, optou pelos primeiros e proclamou a independncia, reconhecida por Lisboa, em 1825. A independncia do Brasil levou Portugal a virar-se de novo para frica, para a procura de terras e de mo-de-obra. A escravatura, abolida no Brasil em 1888 sobreviveu nos territrios africanos de Portugal sob a forma do contrato e do envio de serviais, nomeadamente, para So Tom, primeira colnia africana grande produtora de caf e cacau. A conquista militar e a luta pela xao das fronteiras, na Guin portuguesa, Angola e Moambique, iniciadas na segunda metade do Sculo XIX vo prolongar-se durante as trs primeiras dcadas do Sculo XX, transformando em inimigos povos que durante Sculos tinham conhecido um outro convvio com as gentes portuguesas. Um trao se mantm: a falta de meios nanceiros e o escasso nmero de tropas metropolitanas comprometidos nestas guerras de conquistas, efectuadas, quase sempre, com grande participao de tropas locais, auxiliares ou fornecidas por chefes tradicionais aliados. Ao contrrio do que acontecera nos primrdios da presena portuguesa em Africa, as conquistas modernas foram onerosas para Portugal, as baixas de um lado e do outro, embora no contabilizada com preciso, foram signicativas. O que obrigou a um esforo tambm maior de propaganda, volta dos direitos histricos de Portugal sobre os territrios africanos, e de exaltao patritica, particularmente, patente no episdio do ultimato ingls de 1890. Para Portugal, esse elan patritico pela frica portuguesa foi um dos factores catalizadores de profundas mudanas politicas e sociais, que culminaram com o derrube da Monarquia (1910), e da modernizao das foras armadas, com a implementao do servio militar, universal e obrigatrio (1911).
27
Para Angola, Guin Portuguesa e Moambique as conquistas militares portuguesas e as campanhas posteriores ditas de pacicao foram, como no resto de Africa, o incio da construo de novas entidades. Juntados fora no mesmo molde e sujeitos ao direito colonial imposto pelas potncias europeias, conjuntos heterogneos de povos iriam transformar-se em angolanos, guineenses e moambicanos favorecendo a emergncia de uma incipiente conscincia nacional que serviria de alicerce aos movimentos emancipadores e independentistas, e daria origem, na segunda metade do Sculo XX, aos movimentos de libertao e luta armada.
Mestiagem, miscigenao, crioulizao

Teorizada por Gilberto Freire em Casa Grande e Senzala (1933) e sobretudo no livro O mundo que o portugus criou (1937), com o conceito de luso-tropicalismo, a especial capacidade de o portugus se misturar com os povos tropicais, trocando padres culturais e criando sociedades sincrticas e harmnicas foi mais produto das circunstancias anteriormente enumeradas que de uma poltica ou orientao deliberada. certo que como vice-rei da ndia, Afonso de Albuquerque (15051519) promoveu os casamentos mistos de ociais portugueses com mulheres de Goa. Noutras latitudes, as unies entre portugueses e mulheres nativas foram a resposta natural escassez de mulheres europeias e s necessidades dos primeiros moradores, nufragos ou degredados. Quando os portugueses chegaram ao Brasil, o litoral era povoado por uma numerosa populao amerndia. Os grupos tupis possuam uma organizao social bastante complexa e falavam a mesma lngua. No tendo chegado a organizar imprios, como no Mxico ou o Peru, receberam os recm-chegados sem hostilidade, nem resistncia, pelo menos numa fase inicial. Os contactos com os tapuias ou carijs do interior foram mas tardios e geralmente violentos. Os tupis quase desapareceram, por morte ou miscigenao mas o seu legado est presente com milhares de palavras
28
que foram incorporadas ao vocabulrio da lngua portuguesa actualmente falada no Brasil (nomes de animais e plantas) e em muitos topnimos, nomeadamente, os nomes de vrios Estados e de numerosas cidades. Muitas das grandes famlias paulistas tem uma ndia na origem da sua genealogia. No Brasil como em frica, as autoridades civis e religiosas fecharam os olhos ao que no podiam impedir e as relaes sexuais entre portugueses e nativas, livres ou escravas, no eram consideradas crime nem pecado como no resto do Reino. Esta tolerncia foi reforada pelo facto dos lhos nascidos destas unies se revelarem muito teis para a continuao da expanso e da colonizao. Mais resistentes ao clima e s doenas tropicais, conhecedores das lnguas e culturas indgenas, mestios e escravos alforriados (forros) foram os intermedirios naturais, mais ou menos zeladores e leais dos brancos, sempre em pequeno nmero. Se o engenho de acar, com a sua Casa Grande e a Sanzala dos negros foi o crisol de um tipo de mestiagem prprio ao Brasil, o modelo de sociedade escravocrata, patriarcal, conservadora e fortemente piramidal branco no topo, escravos em baixo, mestios e forros nos escales intermdios imps-se em todas as colnias onde prosperaram as culturas exportadoras. H, porem, outro tipo de aculturao, bem mais violenta, propiciada pelo comrcio de escravos. Lanados de Cabo Verde, grumetes da Guin, bandeirantes do Brasil, pombeiros em Angola, aventuraram-se para o interior das terras, em caravanas que visitavam as feiras e negociavam com caciques e sobas. Diziam-se portugueses ou eram vistos como tais, pelo vesturio, a fala, a religio e as armas. As bandeiras que desempenharam um papel to importante na fundao do Brasil eram expedies nanciadas por comerciantes ou fazendeiros que congregavam aventureiros e foragidos sob a chea de algum homem das velhas famlias de colonos. Passavam anos a o no mato, formavam novas famlias com as carijs, funda-
29
Agncia LUSA / F. Rosa / N. Guardiola
vam arraiais onde se cultivava o milho e regressavam com clas de ndios para serem vendidas como escravos. As guerras pretas para caar escravos no interior de frica, reproduziam aproximadamente o mesmo modelo, forjando alianas (frequentemente seladas por unies de sangue) entre pombeiros e rgulos e sobas. Surgiram grandes famlias luso-africanas, relacionadas com outras luso-brasileiras, que rapidamente se converteram na verdadeira classe dominante nas colnias, independentemente da cor da pele, com a qual as autoridades portuguesas eram obrigadas a pactuar para conservar os seus lugares e prosperar. O quadro do nascimento destas sociedades crioulas de origem portuguesa no seria completo sem uma referncia aos judeus. Se os primeiros cristos novos chegaram a Cabo Verde e So Tom como deportados, muitos emigraram voluntariamente para as colnias depois da implantao da Inquisio em Portugal. Expostos aos mesmos perigos, falando a mesma lngua e confrontados as populaes indgenas, cristos-novos e cristos-velhos aproximaram-se e misturaram-se, at se esbater quase por completo o preconceito da limpeza de sangue. Foi tambm no Brasil que os negros vindos de Angola, pelo seu nmero, chegaram a formar um aprecivel aglomerado social, liderando os escravos de outras origens e vinculando utopicamente a me ptria: documentos falam da coroao dos reis do Congo no Recife, em 1674, e do Rei de Angola em Ouro Preto, em 1773. A miscigenao nunca signicou igualdade ou respeito pelas culturas indgenas. Pelo contrrio, como observou um missionrio jesuta, as relaes de dominao e subordinao inerentes ao sistema colonial levavam geralmente as camadas mais baixas da sociedade colonial a portarem-se com as populaes naturais com uma superioridade que lhes era negada na metrpole. O resultado nal foram sociedades crioulas, com identidade e cultura prpria. Donde os os lhos da terra portugueses nascidos nas colnias ou nelas instalados de longa data tratavam com alguma sobranceria os reinois recm-chegados, funcionrios rgios ou militares, tidos geralmente como fracos, incompetentes e cpidos. Sem questionar a alegada superioridade da matriz cultural europeia muitos lhos da terra acusaram o sistema colonial de impedir o progresso e o desenvolvimento e alguns combateram nas leiras dos movimentos de libertao. A democracia racial e a reivindicao do multi-culturalismo viriam muito mais tarde, depois das independncias polticas.
30
Os precursores da CPLP
Consumada a independncia do Brasil e abolida a escravatura, cava desfeita a teia transatlntica de interesses cruzados e Portugal teve de assumir sozinho a defesa das suas possesses ultramarinas, ameaadas pelas outras potncias coloniais europeias. Portugal e o Brasil no deixam, porm, de seguir caminhos paralelos com o mesmo quadro constitucional, obra do mesmo soberano, D. Pedro I do Brasil e IV de Portugal, e de um quadro poltico e intelectual sucientemente prximo (reforado pela enorme emigrao portuguesa) para produzir os mesmos efeitos quase simultaneamente: desenvolvimento da Maonaria e das ideias republicanas e regeneracionistas, implantao da Repblica no Brasil em 1889 e tentativa falhada no Porto, dois anos depois, que acabou por vingar em 1910; golpe militar em Portugal em 1926, seguido da instaurao da ditadura salazarista, que toma o nome de Estado Novo o mesmo que Getulio Vargas, levado ao poder pelos militares em 1930, adoptou para o regime corporativa que instaurou em 1937. Foi depois da Segunda Guerra Mundial e do regresso da democracia ao Brasil que o divrcio comeou a se acentuar e levou um nmero crescente de democratas e opositores ditadura portuguesa a rumar para o pais irmo. Permaneceu viva, nalguns crculos intelectuais dos dois pases a utopia da Nova Lusitnia, idealizada pelo Padre Antnio Vieira como uma profecia bblica, atribuindo a Portugal a misso de converter e reformar o mundo. J em 1902, o brasileiro Slvio Romero tinha proposto a criao de uma Federao Luso Brasileira, bloco lingustico envolvendo o Brasil e Portugal e as suas colnias, como forma de resistir aos intentos recolonizadores das grandes potncias promotoras das Conferencias de Berlim. O poeta luso Fernando Pessoa actualizou e modernizou o mito do Quinto Imprio na sua Mensagem e no Livro do Desassossego. A frase a minha Ptria a Lngua Portuguesa que Pessoa coloca na boca do seu heternimo Bernardo Soares iria converter-se numa espcie de divisa da Lusofonia e deste novo imprio, no material mas cultural. Como salientava o lsofo luso Agostinho da Silva, que foi em toda a sua vida e obra um activo propagandista deste quinto Imprio espiritual, limpo de toda inteno dominadora ou hegemnica, no haveria quinto imperador e o poder do Esprito Santo sopraria em todas as partes onde se fala o portugus. O escritor brasileiro Gilberto Freire, com a sua teoria do luso-tropicalismo de grande projeco internacional, chamou a ateno sobre a gesto de antagonismos que constitui na sua opinio a marca original da colonizao portuguesa nos Trpicos e da formao
31
da identidade brasileira. Sem o querer, proporcionou argumentos ditadura de Salazar para exaltar a misso civilizadora e a vocao universalista de Portugal e justicar a resistncia aos ventos da mudana, da democracia e da descolonizao. Fortemente atacado por anti colonialistas de inspirao liberal e marxista, Freire foi recentemente reabilitado no Brasil onde, em 2000, por iniciativa do Presidente Fernando Henrique Cardoso, foi celebrado o ano de Gilberto Freire. Apesar do Tratado de Amizade e Consulta, assinado em 1953, a poltica colonial de Portugal que levou s guerras lavradas em trs frentes, Guin-Bissau, Angola e Moambique entre 1961 e 1974 foi um obstculo ao normal relacionamento entre Portugal e Brasil durante boa parte da segunda metade do Sculo XX. Foram dcadas de costas voltadas, apenas disfaradas pela retrica da famlia e dos afectos. No incio da dcada de 1960, o Professor Adriano Moreira, ministro portugus do Ultramar (1961-63) reconhecia a inexistncia de uma partilha de concepes quanto ao futuro, ou quanto aos futuros possveis entre Portugal e o Brasil. E a necessidade urgentssima de redefinir a imagem recproca de ambos os pases. Aps a sua sada do Governo, Adriano Moreira fundou o Movimento da Unio das Comunidades de Cultura Portuguesa com o objectivo de formar e movimentar a opinio pblica e criar um clima de unidade e autenticidade para suportar a concretizao prtica da Comunidade Luso-Brasileira. Presidiu aos dois Congressos das Comunidades, em Lisboa (1964) e Loureno Marques (hoje Maputo) (1966). As propostas de Adriano Moreira foram recebidas com desconana nos crculos do poder e foram descartadas pela propaganda ocial do regime empenhada na mobilizao da opinio pblica portuguesa a favor da defesa militar das Provncias Ultramarinas Jos Aparecido de Oliveira enfrentou diculdades bastante semelhantes no Brasil. Homem de cultura e diplomata, j em 1961 sonhava com uma comunidade fraterna de pases de lngua portuguesa baseada na luta pela liberdade, a democracia, a autodeterminao dos povos e a independncia das colnias e contra o racismo e todas as formas de discriminao. Encontrou um aliado na pessoa do Presidente Janio Quadros que o tomou como chefe de gabinete. Quadros teve de deixar a Presidncia antes de ter cumprido o primeiro ano do seu mandato, mas dotou o Brasil de uma nova politica externa, mais independente e baseada na procura do dilogo e da amizade entre os povos. Estabeleceu relaes diplomticas com a Unio Sovitica e a China, condenou a interveno militar norteamericana em Cuba e promoveu a democracia racial no Brasil, nomeando o primeiro embaixador negro e criando as primeiras reservas indgenas.
32
A instaurao da ditadura militar no Brasil, em 1964, provocou um estreitamento das relaes com o regime salazarista que no teve efeito signicativo no plano das relaes bilaterais. Isto, apesar dos Acordos de Cooperao de 1966 e da neutralidade brasileira em relao guerra nas colnias africanas de Portugal. O Tratado da Igualdade de Direitos, promulgado em 1971, j em plena era marcelista, no agradou a todos os brasileiros. Visto do Brasil, Portugal era apenas o pas de origem de emigrantes de condio social humilde e frequentemente analfabetos, alvos de chacota e de inmeras anedotas. Seria preciso esperar at Abril de 1974 para que a revoluo dos Cravos volte para Lisboa as atenes de intelectuais e artistas e democratas brasileiros, e para por Chico Buarque a cantar a esperana num futuro imenso Portugal. Amlcar Cabral, Agostinho Neto, Samora Machel e os lideres dos movimentos de libertao PAIGC, FRELIMO, MLSTP, FRETILIN que lutaram pela independncia dos seus pases, ressalvando sempre que o inimigo no era o povo portugus mas um regime e um sistema injusto e anacrnico, devem ser includos do rol dos precursores da CPLP. As guerrilhas foram escolas onde se ensinou a falar, escrever e ler em portugus. Agostinho Neto escreveu poesias em portugus; Cabral dizia que a lngua o bem mais precioso que nos deixaram os tugas e Samora tomou como lema um s povo, uma s lngua. Estas opes politicas deram origem criao, no dia 20 de Abril de 1961, em Casablanca (Marrocos) da Conferencia das Organizaes Nacionalistas das Colnias Portuguesas (CONCP) que agrupava o Movimento Popular de Libertao de Angola, a Unio Nacional dos Trabalhadores de Angola, o Comit de Libertao de So Tom e Prncipe, o Partido Africano da Independncia da Guin e Cabo Verde, e a Unio Democrtica Nacional de Moambique (mais tarde Frente de Libertao de Moambique), primeira organizao multinacional de lngua portuguesa. Conseguidas as independncias, os fundadores da CONCP, no poder nos cinco jovens Estados africanos, resolveram dar continuidade a cooperao e solidariedade forjadas durante a luta comum contra o colonialismo portugus, criando, em 1979, o Grupo dos Cinco Pases de Lngua Ocial Portuguesa (PALOP), primeira organizao intergovernamental de lngua portuguesa. O assumir da herana lingustica e cultural comum facilitou a rpida retoma do dilogo e da cooperao bilateral com Portugal, superando os traumas da guerra e da descolonizao, e com o Brasil que foi dos primeiros pases a estabelecer relaes com os PALOP apesar das diferenas politicas e ideolgicas entre a ditadura militar brasileira e os regimes marxistas instaurados nos pases africanos lusfonos. De ambos os lados, houve quem ponderasse as vantagens da reconstruo de um espao histrico-cultural comum, partilhado e
33
enriquecido com as contribuies de todos os povos que falam o portugus, com variantes e sotaques diversos, e das suas culturas e experincias prprias. Em 1983, no decurso de uma visita ocial a Cabo Verde, o ento ministro dos Negcios Estrangeiros de Portugal, Jaime Gama, estimava que: O processo mais adequado para tornar consistente e descentralizar o dilogo transcontinental dos sete pases de lngua portuguesa espalhados por frica, Europa e Amrica seria realizar cimeiras rotativas bienais de Chefes de Estado ou Governo, promover encontros anuais de Ministros de Negcios Estrangeiros, efectivar consultas polticas frequentes entre directores polticos e encontros regulares de representantes na ONU ou em outras organizaes internacionais, bem como avanar com a constituio de um grupo de lngua portuguesa no seio da Unio Interparlamentar. Entretanto, as relaes entre os PALOP que tinham realizado dez cimeiras entre 1979 e 1992 tornavam-se menos ntimas, devido s divergncias de percurso. O Grupo dos Cinco entrou em letargia e a criao da CPLP, em 1996, foi tambm uma forma de relanar a cooperao entre os seus membros, sob uma nova forma e num quadro liberto dos anteriores condicionalismos polticos e ideolgicos. Contudo, a partir de 2001, e sob a presidncia de Angola, os PALOP voltaram para a ribalta e desde ento o grupo no parou de se armar, com uma identidade prpria, tanto nos cenrios polticos africanos como junto das instncias internacionais. Tm realizado cimeiras e reunies ministeriais sectoriais, centrando a cooperao em reas como o ensino, os transportes, e o desenvolvimento de capacidades tcnicas em domnios como a administrao pblica, macroeconomia e gesto nanceira, dvida pblica, telecomunicaes e comunicao social. Os PALOP so hoje um dos pilares da CPLP, fortalecendo a sua identidade de genuna organizao pluricontinental.
34
Nicole Guardiola
A Fundao
Foi Jos Aparecido de Oliveira, ministro da Cultura do Governo do Presidente Jos Sarney, que relanou junto dos dirigentes do regime brasileiro o interesse pela criao de uma comunidade de pases de lngua portuguesa. Os obstculos eram muitos. O Brasil, recm-sado da ditadura, estava a braos com uma gravssima crise poltica, social e econmica. Os novos pases africanos independentes tinham optado por regimes de partidos nicos de inspirao marxista e estavam, mais ou menos, dependentes dos pases comunistas do Leste europeu e da China; Angola e Moambique eram palcos de guerras enquadradas na lgica da Guerra-fria e Portugal estava voltado para o xito da integrao europeia que via como garante da sua estabilidade democrtica e de desenvolvimento e que culminaria com a adeso as Comunidades Europeias em 1986. Contudo Sarney, chegado ao poder por morte de Tancredo Neves antes da sua tomada de posse e acusado de falta de legitimidade democrtica, compreendeu que se os sete pases tinham pela frente um longo combate pela democracia, pela armao internacional e pelo desenvolvimento, podiam ajudar-se mutuamente na realizao desse destino comum. Em 1989, Jos Aparecido visita os pases de lngua portuguesa convocando-os para uma reunio ao mais alto nvel. A 1 de Novembro, Sarney recebe, em So Lus do Maranho, a primeira cimeira dos Sete em que participam Aristides Pereira, de Cabo Verde, Joo Bernardo Vieira, da Guin-Bissau, Joaquim Chissano, de Moambique, Mrio Soares, de Portugal e Manuel Pinto da Costa, de So Tom e Prncipe. O presidente de Angola, Jos Eduardo dos Santos, fez-se representar por Lopo do Nascimento. Foi acordada a criao do Instituto Internacional da Lngua Portuguesa, mas o projecto de Comunidade teria de amadurecer ainda vrios anos. As mudanas no contexto internacional e as evolues internas de cada pas foram determinantes. Com o m da Guerra-fria e do mundo bipolar a que dera lugar, paz e desenvolvimento passam a ocupar o primeiro lugar nas prioridades da maioria dos pases do chamado Terceiro Mundo, no anulando mas esbatendo diferenas ideolgicas e politicas. Os PALOP no fogem regra e encetam processos de reformas polticas e econmicas. Deixa de haver dois modelos antagnicos de sociedade, o que revaloriza os conceitos de solidariedade e abre a via para outro tipo de cooperao, quer ao nvel da integrao regional, quer no plano internacional, baseada na comum aspirao ao bem-estar, ao progresso e direitos humanos. As mudanas de regime poltico em Cabo Verde e So Tom, os acordos de paz para Angola (Lisboa, 1991) e para Moambique (Roma, 1992) abrem novas perspectivas.
35
Em 1993, realizam-se duas mesas-redondas Afro-Luso-Brasileira: uma no Rio de Janeiro, outra em Lisboa e uma terceira em Luanda, em 1994, congregando escritores, acadmicos e outras personalidades. Mas o regime brasileiro est mais virado para as reformas internas e o relacionamento com os pases mais desenvolvidos, empurrando o Brasil para uma poltica externa menos terceiro mundista. Pelo contrrio, os governos portugueses de Anbal Cavaco Silva colocam frica, e em particular os PALOP, entre as trs prioridades da diplomacia portuguesa. Os ministros dos Negcios Estrangeiros e das Relaes Exteriores dos Sete reunidos em Braslia, em Fevereiro de 1994, recomendam a realizao de uma cimeira dos Chefes de Estado e de Governo para aprovar a constituio da Comunidade. criado um Comit de Concertao Permanente, em Lisboa, integrado por um alto representante do Ministrio dos Negcios Estrangeiros de Portugal (o director-geral de Poltica Externa) e pelos Embaixadores acreditados em Lisboa (nica capital onde existem Embaixadas de todos os pases da CPLP).
36
Agncia LUSA
O Comit encarregou-se de elaborar os projectos de Declarao Constitutiva e os Estatutos da Comunidade, e os seus trabalhos contam com a participao activa de Aparecido de Oliveira, ento embaixador do Brasil em Lisboa. A Cimeira, prevista para Junho de 1994, foi adiada duas vezes. A primeira, por indisponibilidade do presidente brasileiro Itamar Franco, a segunda devido a um incidente diplomtico entre Portugal e Angola. Em Junho de 1995, os chefes da diplomacia dos Sete chegaram a um acordo e marcaram uma nova data para a cimeira fundadora, que ser ainda antecedida por uma ltima reunio ministerial em Maputo, em Abril de 1996. A cimeira realizou-se a 17 de Julho de 1996, no Centro Cultural de Belm, em Lisboa. Ao assinar a Declarao Constitutiva, os Chefes de Estado declaram que o fazem num acto de delidade vocao e vontade dos seus povos e no respeito pela igualdade soberana dos Estados. A Comunidade arma nascer para consolidar a realidade nacional e plurinacional que confere identidade prpria aos pases de lngua portuguesa, reectindo o relacionamento especial existente entre eles.
CIMEIRA CONSTITUTIVA DA CPLP Os Chefes de Estado e de Governo dos Estados-membros da Comunidade dos Paises de Lingua Portuguesa, (E-D) o Presidente de Angola, Jos Eduardo dos Santos, do Brasil, Fernando Henrique Cardoso, de Cabo Verde, Mascarenhas Monteiro, de Portugal, Jorge Sampaio, o Primeiro-ministro portugus, Antnio Guterres, da Guin-Bissau, Joo Bernardo Vieira, de Mocambique, Joaquim Chissano, o representante de So Tom e Principe e o Secretrio Executivo da CPLP, Marcelino Moco, durante a Cimeira Constitutiva da CPLP, que decorreu no Centro Cultural de Belm a 17 de Julho de 1996.
37
xado como objectivo aprofundar a progressiva armao internacional do conjunto de pases de lngua portuguesa que constituem um espao descontnuo mas identicado pelo idioma comum. A lngua portuguesa denida como um vnculo histrico e um patrimnio comum resultante de uma convivncia multissecular que deve ser valorizada e um meio privilegiado de difuso da criao cultural dos povos que falam portugus e de projeco internacional dos seus valores culturais, numa perspectiva aberta e universalista.
Os Presidentes participantes na Cimeira Constitutiva de 1996
Jos Eduardo dos Santos (nascido em Luanda em 1942) Presidente da Repblica de Angola (1979- )
Fernando Henrique Cardoso (nascido no Rio de Janeiro em 1938) Presidente da Repblica Federativa do Brasil (Jan. 1995 Dez. 2002)
Antnio Mascarenhas Monteiro (Nascido em 1944) Presidente da Repblica de Cabo Verde (Mar.1991Mar.2001)
Joo Bernardo Nino Vieira (nascido em 1939 em Bissau) Presidente da Repblica da Guin Bissau (nov. 1980Mai. 1999) (Jul. 2005 - )
Joaquim Alberto Chissano Nascido em 1939, Malehice, Chibuto, Gaza Presidente da Repblica de Moambique (19862005)
Jorge Fernando Branco de Sampaio (nascido em 1939 em Lisboa) Presidente da Repblica Portuguesa (Mar. 1996Mar. 2006)
Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada (nascido em 1936 em So Tom) Presidente da Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe (1991-2001) (fez-se representar na Cimeira Constitutiva pelo Primeiro Ministro Armindo Vaz de Almeida).
38
Fotos Agncia LUSA
Os Estatutos
Nos estatutos aprovados pela I Conferncia de Chefes de Estado e de Governo, a CPLP denida como o foro multilateral privilegiado para o aprofundamento da amizade mtua, da concertao poltico-diplomtica e da cooperao entre os seus membros particularmente nos domnios econmico, social, cultural, jurdico, tcnicocientco e interparlamentar. Os Estatutos da CPLP consagram os princpios bsicos seguintes: n Igualdade de soberania entre todos os Estados-membros; n No ingerncia nos assuntos internos de cada Estado-membro; n Respeito das identidades nacionais; n Reciprocidade de tratamento; n Primado da Paz, da Democracia, do Estado de Direito, dos Direitos Humanos e da Justia Social; n Respeito pela integridade territorial de cada Estado; n Promoo do desenvolvimento sustentvel; n Promoo da cooperao mutuamente vantajosa. Ver texto completo da Declarao Constitutiva e dos Estatutos no site ocial da CPLP: www.CPLP.org
39
Os rgos da CPLP e o seu funcionamento

No acto de criao da CPLP foram estabelecidos os seguintes rgos da CPLP: n A Conferncia de Chefes de Estado e de Governo; n O Conselho de Ministros; n O Comit de Concertao Permanente; n O Secretariado Executivo. Aquando da reviso dos Estatutos, na IV Cimeira (Braslia, 2002) foram acrescentados aos rgos da CPLP: n As Reunies Ministeriais Sectoriais; n A Reunio dos Pontos Focais da Cooperao. O X Conselho de Ministros, realizado em Luanda, em 2005, integrou como rgo adicional: n O Instituto Internacional de Lngua Portuguesa.
Conferncia de Chefes de Estado e de Governo

A Conferncia de Chefes de Estado e de Governo a instncia deliberativa superior da Comunidade. Compete Conferncia: a) Denir e orientar a poltica geral e as estratgias da CPLP; b) Adoptar instrumentos jurdicos necessrios para a implementao dos Estatutos podendo, no entanto, delegar estes poderes no Conselho de Ministros; c) Criar instituies necessrias ao bom funcionamento da CPLP; d) Eleger de entre os seus membros um Presidente de forma rotativa e por um mandato de dois anos e) Eleger o Secretrio Executivo da CPLP. A Conferncia rene-se, ordinariamente, de dois em dois anos e, extraordinariamente, quando solicitada por dois teros dos Estadosmembros. As decises da Conferncia so tomadas por consenso e so vinculativas para todos os Estados-membros. Como regra em todas as instncias deliberativas da CPLP, as suas decises so tomadas por consenso e so de cumprimento obrigatrio para todos os membros. Este rgo se rene ordinariamente de dois em dois anos, e extraordinariamente quando solicitada por 2/3 dos Estados-membros.
Conselho de Ministros
O Conselho de Ministros constitudo pelos chefes da diplomacia dos Estados-membros. As suas reunies ordinrias so anuais e pode reunir-se extraordinariamente ao pedido de 2/3 dos Estadosmembros. O Conselho de Ministros responde perante a Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo, a quem apresenta os seus relatrios e prepara as resolues que so propostas a aprovao das Cimeiras. Elege entre os seus membros um presidente de forma rotativa, para um mandato de um ano.
40
Tanto a Conferncia de Chefes de Estado e de Governo como o Conselho de Ministro so organizados, de forma rotativa, por um dos Estados-membros que prepara os respectivos eventos em cidade de destaque, no ms de Julho, aniversrio da fundao da CPLP.
Comit de Concertao Permanente

O Comit de Concertao Permanente rene-se ordinariamente na sede da organizao, em Lisboa, uma vez por ms e, extraordinariamente, sempre que necessrio. Integra os chefes das representaes diplomticas dos Estados-membros e presidido pelo representante do pas que detm a presidncia do Conselho de Ministros.
Secretariado Executivo
O Secretariado Executivo o principal rgo executivo da CPLP e tem por incumbncia efectivar as decises dos trs rgos deliberativos e acompanhar a sua execuo. dirigido pelo Secretrio Executivo, alta personalidade de um dos pases membros, indigitada pelo respectivo Governo e eleito pela Conferncia de Chefes de Estado e de Governo por um mandato de dois anos, renovvel uma s vez. auxiliado nas suas funes pelo Secretrio Executivo Adjunto, eleito da mesma forma. Ficou acordado, na Conferncia Constitutiva, que o cargo de Secretario Executivo seria atribudo rotativamente a cada um dos Estados-membros, por ordem alfabtica, regra que tem sido seguida at a actualidade.
Reunies Ministeriais Sectoriais

As Reunies Ministeriais Sectoriais so constitudas pelos ministros e secretrios de Estado dos diferentes sectores governamentais de todos os Estados-membros. Compete a esse rgo a coordenao, ao nvel ministerial ou equivalente, das aces de concertao e cooperao acordadas pelos rgos deliberativos da CPLP.
Reunio dos Pontos Focais da Cooperao

A Reunio dos Pontos Focais da Cooperao congrega as unidades responsveis pela coordenao e execuo dos programas de cooperao para o desenvolvimento no mbito da CPLP. Rene-se ordinariamente duas vezes por ano e, extraordinariamente, quando solicitado por 2/3 dos Estados-membros. O oramento do Secretariado Executivo nanciado pelas contribuies dos Estados-membros, mediante quotas xadas pelo Conselho de Ministros. O Secretariado Executivo gere tambm um Fundo Especial, dedicado exclusivamente ao apoio das aces concretas efectuadas no quadro das polticas e programas aprovados pela CPLP. Este Fundo alimentado por contribuies voluntrias de entidades pblicas e privadas e est submetido a Regimento prprio.
Instituto Internacional de Lngua Portuguesa

O Instituto Internacional da Lngua Portuguesa dispe de autonomia cientca e administrativa e rege-se por Estatutos e Oramento prprios.
41
Breve cronologia das principais realizaes da CPLP

1996
26 de Outubro O Conselho de Ministros da CPLP rene-se em sesso extraordinria na sede das Naes Unidas, em Nova Iorque, margem da Assembleia Geral da ONU. Os sete acordam apoiar a candidatura de Portugal a um lugar de membro no permanente do Conselho de Segurana da ONU, eleio conseguida. 7-11 de Novembro O Secretrio Executivo da CPLP, Marcolino Moco, assiste como convidado VI Cimeira Ibero Americana que se realiza em Via del Mar, Chile, de que Brasil e Portugal so membros fundadores. A partir dessa data, a CPLP foi sempre convidada.
1997
31 de Janeiro Empresrios reunidos em Lisboa cam a conhecer as formas de acesso a nanciamentos para a cooperao empresarial no espao da CPLP. 14-15 de Abril Na Cidade da Praia (Cabo Verde) realiza-se o Encontro de Autarcas de Lngua Portuguesa. 21-25 de Abril Decorre em Lisboa o III Congresso Internacional de Jornalistas de Lngua Portuguesa. 25 de Abril Termina em Coimbra um Colquio Internacional sobre Problemas Jurdicos da CPLP. 27 de Abril a 1 de Maio Rene-se na Cidade da Praia (Cabo Verde) a II Conferencia da Juventude da CPLP. 17-18 de Julho O Conselho de Ministros da CPLP decorre lugar em So Salvador da Bahia, Brasil. O Brasil assume a presidncia desse rgo. 24 de Outubro A CPLP apresenta-se nas Naes Unidas. O Secretrio Executivo, Marcolino Moo, discursa na Assembleia-geral da ONU.
1998
5-7 de Maro As Federaes de Futebol da CPLP renem-se em Lisboa para organizar a Taa da CPLP. 20-21 de Maro Reunio em Lisboa dos lderes parlamentares da CPLP.
42
20-23 de Abril Decorre em Macau a oitava reunio das Universidades lusfonas. Fundao da Associao das Universidades de Lngua Portuguesa. 17 de Julho: II Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, Cidade da Praia, Cabo Verde A Cimeira, centrada nas questes da Educao, aprova uma resoluo para encorajar a elaborao de princpios de orientao pedaggica que acompanhem os programas das disciplinas de Historia e Literatura nos Estados-membros. Arma que o conhecimento do uso da lngua e a percepo dos passados diversos e comuns ser uma garantia de melhor compreenso entre os cidados dos pases da CPLP. Numa declarao autnoma, os participantes consideram a Educao um factor essencial para atenuar as desigualdades existentes dentro de cada Estado-membro. Os lderes se responsabilizam por garantir oportunidades de educao continuada s suas populaes, estimulando o desenvolvimento individual e colectivo.
26 de Setembro A Exposio Mundial de Lisboa dedica um dia CPLP, com dois espectculos. Os pases da CPLP dispem de espaos prprios no recinto do Parque das Naes, onde apresentam as suas realizaes nos mais variados sectores de actividade e de produo cultural . 16 de Dezembro o Secretrio Executivo, Marcolino Moo, organiza uma sesso de homenagem a Jos Saramago, em Azinhaga, terra onde nasceu o escritor portugus laureado com o Prmio Nobel de Literatura de 1998. Saramago o primeiro escritor lusfono galardoado pela Academia Sueca.
II Cimeira da CPLP Cidade da Praia, Cabo Verde. Cimeira centrada na Educao.
43
Agncia LUSA
1999
9-11 de Fevereiro - Renem-se em Luanda os directores dos Servios de Migraes e Fronteiras para a avaliao dos uxos migratrios no espao da CPLP e dos problemas correlativos. 8-10 de Maro - As Associaes de Magistrados dos pases de Lngua Portuguesa renem-se em Maputo e aprovam programas de cooperao. 17 de Julho Termina em Luanda a I Assembleia Geral do Frum da Juventude da CPLP. 25 de Agosto Parte para Timor-Leste uma misso de observadores da CPLP para assistir ao Referendo sobre a Independncia, organizado pelas Naes Unidas.
2000
19-21 de Junho Escritores e editores da CPLP renem-se em Braslia e pedem a reduo de taxas alfandegrias para os livros no espao da CPLP. 17-18 de Julho III Conferncia de Chefes de Estado e de Governo CPLP, em Maputo, Moambique. O seu lema Cooperao, Desenvolvimento e Democracia na Era da da Globalizao. O lder da Resistncia timorense, Xanana Gusmo, assiste como Observador Convidado.
III Cimeira da CPLP em Maputo, Moambique, que teve como lema: Cooperao, Desenvolvimento e Democracia na Era da Globalizao.
44
Agncia LUSA
A Cimeira salienta que as transformaes em curso na economia mundial, como consequncia da globalizao, estimulam os pases a estreitar os seus vnculos num exerccio de cooperao com vantagens mtuas. A globalizao encarada como um desao para os Estados-membros nos seus esforos para estender os frutos do desenvolvimento a todas as camadas sociais, bem como para ampliar e aprofundar as democracias respectivas. Os lderes observam que os desaos da globalizao reclamam instrumentos de cooperao a diversos nveis, com iniciativas econmicas, sociais e culturais com o m principal da erradicao da pobreza e a promoo do desenvolvimento sustentvel. Comprometeramse a desenvolver mecanismos com vista a integrar os imigrantes na ordem social e poltica dos respectivos Estados e defenderam a necessidade de aprofundar a concertao poltico-diplmatica nos domnios da paz, direitos humanos, ajuda ao desenvolvimento, comercio internacional e justia social. Os diplomatas Dulce Maria Pereira, proposta pelo Brasil, e Zeferino Martins, por Moambique, so eleitos Secretria Executiva e Secretrio Executivo Adjunto. 6-8 de Setembro A Secretria Executiva da CPLP participa como observadora na Cimeira do Milnio, na sede das Naes Unidas, em Nova Iorque, durante a qual foi aprovado o ambicioso programa conhecido como Objectivos de Desenvolvimento do Milnio. 17-18 Novembro Segunda Conferncia Sindical da CPLP, em Maputo.
2001
10-11 de Janeiro Os presidentes dos Supremos Tribunais de Justia da CPLP renem-se em Lisboa para debaterem o conceito de cidadania lusfona. 25-26 de Janeiro Primeira reunio, em Lisboa, do Grupo de Trabalho sobre Cidadania e Circulao no espao da CPLP. 29-30 de Maro Decorre em Braslia o III Frum dos Presidentes dos Parlamentos da CPLP. 17-18 de Abril Realiza-se, em Leiria, o I Encontro de Escritores de Lngua Portuguesa. 23 de Agosto - 10 de Setembro - Misso de observadores da CPLP acompanha as primeiras eleies em Timor-Leste.
2002
7 de Fevereiro Renem-se em Madrid especialistas de Trs Espaos Lingusticos (3EL) lusofonia, francofonia e hispanofonia.
45
20 de Maio - Independncia de Timor-Leste. 27-28 de Junho Decorre em Lisboa o I Frum empresarial da CPLP. 31 de Julho 1 de Agosto - IV Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, em Braslia, Brasil No plano poltico, a cimeira da Paz: pela primeira vez no h mais guerra nos espao da CPLP e Timor-Leste, independente, junta-se aos sete fundadores como oitavo Estado-membro da Comunidade. A Cimeira realou a importncia da realizao do I Frum Empresarial da CPLP e do desenvolvimento das relaes empresariais e da implicao da sociedade civil na consolidao da Comunidade. O combate ao agelo da SIDA e outras doenas epidmicas adquire crescente importncia nas preocupaes dos lderes que aprovaram o Programa de Luta contra a Sida elaborado pela CPLP aps a Cimeira de Maputo.
IV Cimeira da CPLP em Braslia, foi a cimeira da Paz pois, pela primeira vez, no havia guerra no espao da CPLP e TimorLeste, independente, juntouse aos sete fundadores como oitavo pas membro da Comunidade.
O Brasil designa o embaixador Joo Augusto de Mdicis para substituir Dulce Pereira no cargo de Secretrio Executivo. O moambicano Zeferino Martins reeleito Secretrio Executivo Adjunto. 20 de Novembro aprovado, na Cidade da Praia, o Estatuto do Frum dos Parlamentos dos Pases de Lngua Portuguesa, como
46
Agncia LUSA
organizao de concertao e de cooperao interparlamentar na CPLP.
2003
10-11 de Junho - Decorre em Braslia o II Frum Empresarial da CPLP para preparar a Assembleia Constituinte do Conselho Empresarial da CPLP. 18 de Julho O Conselho de Ministros da CPLP, reunido perto de Coimbra (Portugal) discute a criao do Centro de Excelncia em Desenvolvimento Empresarial e a cooperao na rea do governo electrnico. A reunio ensombrada por uma tentativa de golpe de estado em So Tom e Prncipe. decidido o envio de uma misso de mediao da CPLP para So Tom. 28 de Novembro Inaugurao em Maputo (Moambique) do Centro de Anlise Estratgica (CAE) da CPLP para assuntos de Defesa. 5 de Dezembro Os ministros de Cincia e Tecnologia da CPLP, reunidos no Rio de Janeiro, anunciam a possibilidade de investigadores dos pases da comunidade participarem nos programas da Agncia Espacial Europeia. 10 de Maro A CPLP assina em Lisboa uma parceria com o Instituto Portugus de Investigao Cientica e Tropical. 14 de Abril Morre subitamente, em Roma, o Secretrio Executivo Joo Augusto de Medicis. O Secretrio Executivo Adjunto, Zeferino Martins, assume o cargo interinamente at a prxima cimeira. 31 de Maio Criao em Maputo (Moambique) de dois centros de formao de quadros ao nvel da Excelncia Empresarial e da Administrao Pblica, a serem sedeados em Luanda e Maputo, respectivamente.
2004
4 de Junho criado, em Lisboa, o Conselho Empresarial da CPLP. 26-27 de Julho V Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, em So Tom, So Tom e Prncipe. O seu lema a Sociedade da Informao. Na declarao nal, os lderes declaram o seu interesse em promover um exerccio renovado da democracia por meio das tecnologias de informao e das comunicaes, criando novos canais de dilogo entre a sociedade e o Estado e ampliando e aprimorando a prestao de servios pblicos por via electrnica
47
V Cimeira da CPLP em So Tom e Prncipe. O seu lema foi a Sociedade da Informao.
Os meios postos pelo Brasil e por Portugal disposio da organizao da Cimeira, num pequeno e pobre pas insular como So Tom, so um exemplo e um incentivo. Os Chefes de Estado e de Governo manifestam a convico de que os Governos dos pases da CPLP podem e devem beneciar-se amplamente de aplicaes e solues de tecnologias de informao e das comunicaes, voltadas para tornar mais moderna, eciente e transparente a administrao publica. A cimeira entende que a capacitao digital deve permitir a cada cidado e cidad participar plenamente na Sociedade da Informao, no apenas como utilizador das novas tecnologias mas tambm como agente de desenvolvimento e produtor de contedos. Por isso, a Cimeira manifestou a sua preocupao com a necessidade de uma governao multilateral, transparente e democrtica da Internet, que leve em conta os interesses dos governos, da sociedade civil e demais actores interessados, e garanta o respeito pela diversidade geogrca, cultural e lingustica. O presidente da Guin Equatorial, Teodoro Obiang, assistiu V Cimeira como convidado do chefe de Estado so-tomense, Fradique de Menezes. O embaixador Lus de Matos Monteiro da Fonseca, de Cabo Verde, e o embaixador Jos Tadeu da Costa Sousa Soares, de Portugal, foram eleitos, respectivamente, Secretrio Executivo e Secretrio Executivo Adjunto.
48
Agncia LUSA
1 de Setembro IX Encontro dos Governadores dos Bancos Centrais da CPLP, em So Tom 1 de Dezembro Arranque de uma campanha televisiva de preveno da Sida em todos os pases da CPLP, com mensagens dos Chefes de Estado gravadas margem da V Cimeira.
2005
11 de Janeiro Assinatura em Lisboa do acordo com vista constituio da Associao dos Portos de Lngua Portuguesa. 19 de Janeiro Os ministros das Pescas da CPLP discutem, na Cidade da Praia, um Cdigo de Conduta para o sector. 28 de Janeiro O IV Frum dos Parlamentos de Lngua Portuguesa adopta uma poltica de promoo do idioma nos fora regionais e internacionais. 29 de Setembro Os ministros da Cultura da CPLP assinam em Luanda (Angola) um acordo de cooperao cinematogrca e audiovisual. 29 de Setembro Os ministros do Trabalho e dos Assuntos Sociais decidem, em So Tom, reforar a proteco dos trabalhadores migrantes mediante convnios bilaterais. 14 de Dezembro Portugal cria portas especiais de entrada nos seus aeroportos para os cidados de pases da CPLP.
2006
10 de Maro A CPLP e a Organizao das Naes Unidas para a Agricultura e Alimentao assinam em Braslia um acordo inovador de cooperao para a gesto da terra. 28 de Abril Os chefes de Estado-Maior dos pases da CPLP reunidos em Bissau (Guin-Bissau) manifestam a sua preocupao pela degradao da segurana em frica e no Mdio Oriente. 13 de Maio A Conferncia sobre o Combate Explorao do Trabalho Infantil na CPLP compromete-se a criar estratgias e programas para eliminar as piores formas de explorao das crianas at 2016. 18 de Junho Na IV Reunio Extraordinria do Conselho de Ministros da CPLP sobre Timor-Leste, foi decidido enviar uma Misso ministerial a Timor-Leste, com o objectivo de, com as autoridades locais, avaliar a situao e estudar as formas de apoio que a Organizao poder conceder a Timor-Leste para ultrapassar a crise actual.
49
17 de Julho VI Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, em Bissau (Guin Bissau). Os Secretrio Executivo da CPLP, embaixador Lus Fonseca, e Secretrio Executivo Adjunto, embaixador Tadeu Soares, so reconduzidos nos cargos, por unanimidade. Na Cimeira de Bissau, Os Estados-membros aprovaram uma declarao especca sobre o tema da Conferncia, Objectivos de Desenvolvimento do Milnio: desaos e contribuio da CPLP, e consideraram que para atingirem os objectivos inseridos na Declarao do Milnio, os Estados-membros da CPLP devero prosseguir esforos para o reforo dos laos que mantm entre si. Para alm da erradicao da fome e da pobreza ou, pelo menos, de sua reduo para metade at 2015, os Oito comprometeram-se a desenvolver esforos e mobilizar recursos, internos e internacionais, para a concretizao dos outros objectivos inscritos na Declarao do Milnio: universalizar o ensino bsico; promover a igualdade de gnero e a capacitao das mulheres; melhorar o acesso sade reprodutiva e reduzir drasticamente a mortalidade materna e infantil; combater o HIV/SIDA, a malria, a tuberculose e outras doenas infecciosas endmicas; assegurar a sustentabilidade do meio ambiente; e trabalhar para que esses objectivos sejam alcanados atravs de uma parceria global para o desenvolvimento. 30 de Julho - Misso de Observao Eleitoral da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) s Eleies Presidenciais de So Tom e Prncipe. 15 de Agosto - CPLP participa no debate do Conselho de Segurana da ONU sobre Timor-Leste. 28 e 29 de Outubro - V Reunio dos Ministros da Cultura da CPLP, Bissau.
VI Cimeira da CPLP cujo tema foi: Objectivos de Desenvolvimento do Milnio: desaos e contribuio da CPLP.
50
Agncia LUSA
Galeria de Retratos: As Presidncias
PORTUGAL: 1996-1998
Jorge Fernando Branco de Sampaio Nascido em 1939 em Lisboa. Presidente da Repblica Portuguesa (Mar. 1996 - Mar. 2006).
CABO VERDE: 1998-2000

Antnio Mascarenhas Monteiro Nascido em 1944. Presidente da Repblica de Cabo Verde (Mar. 1991 - Mar. 2001).
MOAMBIQUE: 2000-2002
Joaquim Alberto Chissano Nascido em 1939, Malehice,Chibuto,Gaza Presidente da Repblica de Moambique (1986-2005).
Agncia Brasil
BRASIL: 2002-2004
Fernando Henrique Cardoso Nascido no Rio de Janeiro em 1938. Presidente da Repblica Federativa do Brasil (Jan. 1995 Dez. 2002).
SO TOM E PRNCIPE: 2004-2006

Fradique de Menezes Nasceu em 1942. Presidente da Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe (2001 at data).
GUIN-BISSAU: 2006-2008
Joo Bernardo Nino Vieira Nascido em 1939 em Bissau. Presidente da Repblica da Guin-Bissau (Nov.1980 - Mai.1999) (Jul.2005 - ).
Fotos Agncia LUSA 51
Galeria de Retratos: Os Secretrios Executivos

O presidente do Pas organizador de cada cimeira assume a presidencia da Conferncia de Chefes de Estado e de Governo at realizacao da proxima reunio ordinaria.
Marcolino Jos Carlos Moco (1996-2000) Nascido em 1953, em Ekunha, Provncia de Huambo, Angola. Licenciado em Direito. Ex-Primeiro-ministro da Repblica de Angola (1991-1996). Secretrio Executivo Adjunto: Rafael Branco So Tom e Prncipe, 1996-2000
Dulce Maria Pereira (2000-2002) Nascida em 1954, em So Jos de Rio Preto, estado de So Paulo, Brasil. Arquitecta, professora, ex-Presidenta da Fundao Cultural Palmares, activista dos direitos das Mulheres e contra o Racismo. Secretrio Executivo Adjunto: Zeferino Martins Moambique, 2000-2004
Jos Augusto de Medicis (2002-2004) Nascido em 1936 em Recife, Pernambuco, Brasil. Formado em Direito e diplomata de carreira, foi embaixador em vrios pases e junto de vrias instituies internacionais. Faleceu subitamente em Roma em Abril de 2004. Secretrio Executivo Adjunto: Zeferino Martins Moambique, 2000-2004
52
Fotos Agncia LUSA e CPLP
Zeferino Andrade de Alexandre Martins (Abril Julho 2004) Nascido em 1955, em Mocuba, provncia de Zambzia, Moambique. Professor, ex-Director do Instituto Nacional para o Desenvolvimento do Ensino e ex-Director Nacional do Ensino Bsico. Assumiu interinamente o cargo de Secretrio Executivo aps a morte do embaixador Joo Augusto de Medicis.
Lus de Matos Monteiro da Fonseca (2004-2008) Nascido em 1944 na Ponta do Sol, ilha de Santo Anto, Cabo Verde. Participou na luta pela independncia de Cabo Verde e esteve preso no campo de concentrao do Tarrafal de 1967 a 1973. ex deputado, ingressou na carreira diplomtica em 1986 e foi embaixador em vrios pases europeus e junto das Naes Unidas. Secretrio Executivo Adjunto: Embaixador Tadeu Soares - Portugal, 2004-2008
Em cada canto do pla neta Mesmo que esse canto tem a marca Petrobras. seja no meio do mar. A Petrobras, uma das maiores empresas de energia do mundo, tecnolgica na explora refer o e produo de petr leo, atua em mais de 20 ncia e em vrios pontos do oceano a quase 3.0 00 pases metro bicampe dos prmios International Energy Co s de profundidade. ainda Refining Maga zine, e OT mpany of the Year, da C World internacional para quem Of fshore Technology Conference. Um reconhe cimento foi, literalmente, mais longe do que qualque r outra.
Os Estados-membros
Repblica de Angola
Embaixador Assuno dos Anjos
Embaixador de Angola em Portugal
Uma dcada aps a constituio da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, em 17 de Julho de 1996, podemos facilmente chegar concluso de que consolidmos um espao de identidade de pases que partilham sobretudo uma enriquecedora histria comum, numa organizao internacional de carcter politico em que a lngua e a histria so pilares de objectivos que a sustentam, nomeadamente a cooperao e concertao poltico-diplomtica. Se a denominao da nossa organizao pode aos olhos da opinio pblica criar a iluso de uma identidade exclusivamente alicerada na lngua, importa corrigir tal percepo, rearmando o valor estratgico da descontinuidade geogrca que caracteriza obviamente a proximidade entre os Estados-membros, enquanto expresso de uma diversidade reveladora da to necessria complementaridade geopoltica, em que avultam os corredores dos espaos martimos do Atlntico Sul e do ndico. Nesta conformidade cada um dos nossos pases pertence a importantes agrupamentos regionais geoeconmicos, nomeadamente, a Unio Europeia, o Mercosul, a SADC, sendo por isso graticante constatar que, apesar de tais especicidades, tem sido possvel desenvolver uma cooperao multilateral profcua, nos domnios poltico, empresarial e outros. Ao longo de dez anos a organizao inscreveu o seu nome ao lado outros sujeitos das relaes internacionais e aproximou-se das organizaes da sociedade civil dos Estados membros. Chega assim ao limiar da maturidade. A maturidade entendida aqui como a idade da lucidez que , ao mesmo tempo, a revelao da abrangncia da sua aco e da ousadia com que se tem vindo a enfrentar os desaos. Portanto, a vantagem comparativa e os factores de competitividade da CPLP no se esgotam no uso da lngua portuguesa, alargam-se coexistncia das culturas dos povos, capacidade empreendedora dos empresas e ao poder criativo dos homens das artes e da letras. Nesta era da globalizao em que emerge o paradigma da sociedade da informao e do conhecimento, sobre a CPLP impende, pois, a obrigao de conferir uma verdadeira cidadania ao potencial humanstico veiculado em lngua portuguesa em dilogo com outras lnguas naturais existentes nos nossos pases.
55
A diversidade cultural um importante activo da CPLP, sendo a sua promoo e manuteno uma condio essencial para um desenvolvimento cultural sustentvel em benefcio das geraes vindouras. A lusofonia, como vimos, no pode esgotar-se no uso da lngua portuguesa. Todavia, h que ter em conta o facto de ela lngua portuguesa ser falada em quatro espaos continentais, destacando-se os corredores martimos do Atlntico Sul e do Indico em que se inscrevem sete dos oito Estados membros da CPLP. Se nos nossos dias o prestgio, a importncia de uma lngua depende de uma multiplicidade de factores, tais como a dimenso demogrca, os nveis de desenvolvimento econmico, cientco e tecnolgico dos pases que a falam, ento concluiremos que a unicentralidade da lusofonia porque ancorada na lngua, passa a ser uma poli centralidade que convoca cada uma das unidades polticas que tm o portugus como lngua ocial, representando cerca de 200 milhes de falantes (3,4% da populao mundial) dos quais 170 milhes tmna como lngua materna (3% da populao mundial); 3,0 % do PNB mundial; 3,0 % de internautas do total mundial; 1,4% de pginas Web construdas do total mundial. Para todos estes indicadores cada um dos pases que integram a CPLP contribuem sua medida. Apesar das ameaas hegemnicas que pairam sobre o nosso mundo no dealbar do sculo XXI, a revoluo tecnolgica que se vem produzindo no domnio da informao e das comunicaes permite concluir que a diversidade cultural que se vai consolidar em detrimento da homogeneizao. Num olhar retrospectivo pode dizer-se que o balano das actividades realizadas pela CPLP ao longo dos 10 anos positivo destacando-se as regulares conferncias de chefes de Estado e de Governo, as reunies ordinrias de Ministros e as respectivas Resolues e Declaraes, que cobriram os mais diversos temas, tais como cidadania e circulao de pessoas, poltica do gnero, Instituto Internacional de Lngua portuguesa entre outros.
56
Fernando Rosa
Repblica de Angola
rea: 1 246 700 Km2 Populao: 13,9 milhes de habitantes (estimativa 2004) Densidade populacional: 11,1 hab. / Km2 (2004) Designao Ocial: Repblica de Angola Chefe de Estado: Jos Eduardo dos Santos (desde Setembro de 1979) Primeiro-ministro: Fernando da Piedade Dias dos Santos Ministro das Relaes Exteriores: Joo Bernardo de Miranda Data da actual Constituio: O MPLA adoptou uma Constituio de Independncia em Novembro de 1975, alterada em Outubro de 1976, Setembro de 1980, Maro de 1991, Abril e Agosto de 1992 e Novembro de 1996. Principais Partidos Polticos: O MPLA Movimento Popular de Libertao de Angola, detm a maioria parlamentar, com 129 lugares. A UNITA Unio Nacional para a Independncia Total de Angola ocupa 70 lugares e diversos partidos minoritrios esto tambm, representados na Assembleia Nacional. As ltimas eleies legislativas e presidenciais realizaram-se em Setembro de 1992. Capital: Luanda, 3 milhes de Habitantes (1998). Outras cidades importantes: Huambo, Lobito, Cabinda, Benguela, Lubango, Malange. Religio: Grande parte da populao pratica religies locais; no entanto, a maioria crist e aderente da Igreja Catlica Romana. Lngua: A lngua ocial o Portugus, mas so falados outros idiomas, sobretudo, Umbundo, Kimbundo, Kicongo e Tchokwe. Unidade monetria: Kwanza (Kz). Pgina Ocial da Embaixade de Angola em Portugal: www.embaixadadeangola.org Ministrio das Relaes Exteriores: www.mirex.ebonet.net Portal do Governo: www.angola-portal.ao
57
Repblica Federativa do Brasil

Embaixador Lauro Moreira
Chefe da Misso do Brasil junto CPLP
Antes de mais nada, faz-se necessrio recordar que o Brasil teve papel crucial na criao da Comunidade dos Paises de Lngua portuguesa (CPLP). O ento Embaixador do Brasil em Lisboa, Jos Aparecido de Oliveira, detinha laos fraternos de amizade com os Presidentes ltamar Franco e Mrio Soares, e desempenhou papel fundamental na posta em marcha do novo Organismo. O ponto de partida das aes e do discurso do Embaixador brasileiro - numerosas vezes reiterado, com o propsito de fazer passar sua mensagem - era de que a Comunidade j existia e que se estava apenas tentando dar-lhe uma forma. Diria o ex-Presidente Mrio Soares: O impulso inicial (...) no podia deixar de partir do Brasil. Por vrias razes: pelo seu peso demogrco e pelo seu imenso potencial econmico; por ser uma antiga colnia, que nunca chegou a ter um contencioso grave com Portugal; e, sobretudo, porque um tal projecto, vindo do Brasil, no podia ser nunca entendido, pelos nossos irmos africanos, como escondendo uma qualquer inteno neocolonialista. A ideia to velha quanto a nossa lngua, costumava dizer o Embaixador Jos Aparecido de Oliveira. Isso signicava que a ideia existia independentemente da vontade dos dirigentes polticos; era, ademais, natural, j que vinculava de forma consangunea os lusfonos de todos os quadrantes - independentemente tambm de suas opinies sobre a matria; e estaria ligada de modo intrnseco a uma histria de expanso da lngua, formando uma identidade comum essencial. A institucionalizao da CPLP - em Julho de 1996 - fez vigorar destarte a mensagem de que a Comunidade concreta pr-existia sua formao institucional. E ela ento se erigiu sobre trs pilares principais: a concertao poltico-diplomtica, a cooperao tcnica e a promoo e difuso da lngua portuguesa. O Brasil tem encarado essas trs vertentes de forma equnime, sem procurar valorizar qualquer delas em detrimento das outras. No mbito da concertao poltico-diplomtica, a CPLP representa, para o Brasil, algo mais que uma nova forma de se relacionar com o continente africano. Alm de signicar um acesso vivel aos contextos articulados pela CEDEAO e pela SADC, entre outras organizaes regionais, a CPLP poder constituir um eciente foro atravs do qual a presena brasileira tender a ser cada vez mais dinmica e cooperativa, em benecio dos pases do continente, e em especial dos PALOP. Mais ainda: alm de ter auxiliado ou de ter feito parte do processo que conduziu Portugal a reorientar sua ateno para o Brasil, a CPLP representa igualmente uma real possibilidade para ambos os pases de se unirem em parceria, com vistas a projetos comuns de cooperao voltados para a frica e para o Timor-Leste.
58
O Brasil muito tem contribudo - sobretudo atravs da Agncia Brasileira de Cooperao (ABC), rgo do Ministrio das Relaes Exteriores para o aprofundamento da cooperao tcnica entre os pases membros. Tem procurado difundir e transmitir sua exitosa experincia em vrios ramos do conhecimento cientco, educacional, sanitrio, mdico, tcnico, agrcola, administrativo, tecnolgico, informtico, etc. para os demais pases da Comunidade, recebendo sempre, em contrapartida, um importante aprendizado, de parte de cada um deles. Seria ocioso enumerar os vrios projetos de cooperao que o pas props, incentivou e compartilhou com os demais Estados Membros da CPLP. Na origem da proposta de instituio de uma comunidade de pases lusfonos, encontra-se o Instituto Internacional de Lngua portuguesa (IILP), criado com o propsito principal de valorizar o idioma ocial dos oito Estados Membros. Esse antigo compromisso com a vertente lingustica transferiu-se para o projeto da CPLP, que tem nele a sua referncia bsica. de se lamentar, contudo, que pouco tenha sido feito de efetivo nessa rea embora se reconhea fundamental o dilogo cultural entre os oito pases, a partir de seu prprio idioma comum. E por tudo desejvel que os Estados se comprometam, de maneira resoluta, a imprimir maior dinamismo atuao do IILP. Se iniciamos esses breves comentrios procurando realar o papel decisivo que o Brasil exerceu no processo de institucionalizao da CPLP, no poderamos encerr-los sem destacar um fato marcante no contexto dos dez anos de existncia da Organizao: a deciso pioneira do Governo brasileiro de criar uma Misso Diplomtica, em Lisboa, exclusivamente dedicada aos interesses da Comunidade. Criada pelo Decreto nmero 5.677, de 18 de Janeiro de 2006, a deciso do Presidente Lula e do Chanceler Celso Amorim vem atestar no somente a importncia que o Brasil atribui CPLP, como tambm a maioridade alcanada pela Organizao.
Agncia LUSA
59
Repblica Federativa do Brasil

rea: 8.547.403 km2. Populao: 186.770.562 habitantes (estimativa 2006). Densidade populacional: 21,2 hab./km2 (2005). Designao ocial: Repblica Federativa do Brasil. Chefe de Estado e de Governo, Presidente da Repblica: Luiz Incio Lula da Silva. Vice-Presidente: Jos Alencar. Presidente do Congresso Nacional: Senador Renan Calheiros, Presidente do Senado Federal. Ministro das Relaes Exteriores: Celso Amorim. Data da Constituio: Outubro de 1988. Alteraes introduzidas posteriormente. Principais Partidos Polticos (em ordem alfabtica): Partido Comunista do Brasil (PCdoB); Partido Democrtico Trabalhista (PDT); Partido do Movimento Democrtico Brasileiro (PMDB), Partido dos Trabalhadores (PT); Partido Liberal (PL); Partido Popular Socialista (PPS); Partido Socialista Brasileiro (PSB); Partido Trabalhista Brasileiro (PTB); Outros: Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB); Partido Progressista Brasileiro (PPB); Partido Social Democrtico (PSD). Eleies presidenciais e para o Congresso realizadas em Outubro de 2006. Capital: Braslia, 2.333.108 habitantes (estimativa 2005). Outras cidades importantes: So Paulo; Rio de Janeiro; Salvador; Belo Horizonte; Fortaleza; Curitiba; Recife; Manaus; Porto Alegre; Belm. Religio: A maioria da populao professa o cristianismo e cerca de 70 por cento pertencem Igreja Catlica Romana. Lngua: O portugus a lngua ocial. Unidade monetria: Real (BRL). Pgina Ocial do Governo: www.redegoverno.gov.br www.egoverno.gov.br
60
Repblica de Cabo Verde

Embaixador Arnaldo Andrade Ramos
Embaixador de Cabo Verde em Portugal
Dez anos depois da sua fundao a CPLP arma-se hoje com um instrumento colectivo de importncia transcendental para a projeco internacional dos Estados que compem a Comunidade, nas suas diversas dimenses a poltico-diplomtica, a lingustica e a da cooperao tcnica e econmica. A parte mais ecaz ou pelo menos de resultados mais efectivos a menos visvel do grande pblico. Como espao de concertao poltico-diplomtica, a CPLP tem sido uma importante garante da defesa da soberania, particularmente para os pequenos Estados ou os para mais afectados pela instabilidade poltica interna, ou ainda para os que esto inscritos em zonas geogrcas de alta conitualidade. Na continuidade desta dimenso saliente-se a Comunidade como espao de solidariedade poltica na defesa de interesses particulares de um Estado-membro, interesses que ganham relevncia quando so erigidos um meta diplomtica de toda a CPLP. Porventura os dois exemplos mais visveis sejam a actuao da Comunidade para a independncia e preservao da soberania de Timor Leste e a procura de solues de estabilizao e desenvolvimento para a GuinBissau. Um olhar atento para estes dois casos lembra-nos- como foi possvel, felizmente com intensa e efectiva interveno da CPLP, evitar escolhas que teriam sido catastrcas para todos. Para alm desta garantia de defesa da integridade e soberania de alguns Estados membros e do efeito dissuasor que a existncia da Comunidade tm em relao s ameaas potenciais ou reais, deve ser igualmente sublinhado o papel crescente da concertao poltico-diplomtica entre os 8 Estados-membros para a projeco internacional da Comunidade num contexto de rpida mutao da geopolitica mundial, com esperado impacto na relao de foras e nos dispositivos de regulao ao nvel planetrio. Neste contexto e para o caso vertente da nossa Comunidade, saliente-se que um dos grandes actores emergentes da cena internacional o Brasil, um estado membro activo da CPLP e o maior espao de falantes da lngua portuguesa. 2. Este facto leva-nos para a a segunda dimenso de importancia igualmente simblica e pragmtica que esta Comunidade encerra a dimenso linguistica. Existe, evidentemente um passado comum de que a lngua portuguesa uma herana. Existe um patrimnio de histria e de cultura de que a lngua o veculo e, certamente, o mais importante esteio e rampa de projeco no futuro, num tempo em que as tecnologias da comunicao representam o factor principal de dinamismo e mudana a nvel mundial. Os desaos nesta dimenso da lngua comum so, no entanto, de grande monta. Existe algo que muito esquecido. Enquanto o Brasil tem 58 milhes de crianas no ensino bsico e 6 milhes de inscritos no ensino superior, certos pases africanos lutam ainda para abrir
61
mais algumas escolas primrias e captar mais umas centenas ou milhares de lucotores activos da lngua. Estes pases esto na linha da frente do combate para que a educao e a formao sejam de facto factores de desenvolvimento e armao da Lusofonia, mas os nmeros so incomparveis. O mesmo dizer que nesta dimenso linguistica os desaos so muito desiguais! Existe certo uma colaborao que se desenvolve que faz com que muitos estudantes guineenses, santomenses, cabo-verdianos e angolanos estudem no Brasil ou em Portugal, e existe tambm cooperao na rea da educao entre os pases. O esforo feito em Timor Leste notvel. Mas inegvel que existe o sentimento generalizado que os desaos so de tamanho incomparvel comparadas com as respostas que j existem. A dimenso da lngua na nossa Comunidade precisa de um PACTO DE SOLIDARIEDADE PARA O FUTURO. Essa a garantia que a lngua precisa para ter na CPLP o lugar de cimento de coeso de toda a comunidade e do seu potencial de projeco no futuro. 3. A terceira dimenso a da cooperao tcnica e econmica, poder-se-ia ainda acrescentar administrativa, cultural, desportiva, etc, enm tudo o que pode juntar em interesses e projectos comuns, diversos segmentos destas sociedades humanas espalhadas por diferentes espaos geogrcos e realidades polticas. notvel o esforo de convergncia que feito por aqueles que, com muita f, profetizam um futuro radiante para a Comunidade dos pases membros da CPLP. Este certamente o domnio menos previsvel, que depende tanto de factores imponderveis como o aparecimento de recursos energticos em S. Tom ou as elevadas expectativas das prospeces na Guin-Bissau, que transformam os dados e as perspectivas do desenvolvimento de um dia para o outro, como pode tambm depender do engenho e arte das gentes, das sociedades, seus governantes e empresrios de cada um dos pases, e da capacidade que tiverem de leitura e interpretao das oportunidades que se lhes deparam. Mas depender sempre de encontrarem na CPLP uma comunidade que oferea garantias de permanncia das soberanias e da estabilidade poltica e, ao mesmo tempo, uma comunidade ninho-do-futuro comum.
62
Joo Santos
Repblica de Cabo Verde

rea: 4.033 km2 Populao: 511 mil habitantes (estimativa 2005) Densidade populacional: 126,7 hab./km2 (2005) Designao ocial: Repblica de Cabo Verde Chefe de Estado: Pedro Verona Rodrigues Pires (eleito Presidente da Repblica em 2001 e reeleito em 2006) Primeiro-ministro: Jos Maria Pereira Neves (eleito em 2001) Presidente da Assembleia Nacional: Aristides Raimundo Lima Ministro dos Negcios Estrangeiros, Cooperao e Comunidades: Vctor Manuel Barbosa Borges Data da actual Constituio: 25 de Setembro de 1992. Foi revista em Julho de 1999. Principais Partidos Polticos (em ordem alfabtica): Movimento para a Democracia (MPD); Partido Africano da Independncia de Cabo Verde (PAICV); Partido da Renovao Democrtica (PRD); Partido de Trabalho e Solidariedade (PTS); Partido Democrtico Cristo (PDC); Partido Socialista Democrtico (PSD); Unio Cabo-verdiana Independente e Democrtica (UCID). Capital: Praia, 106 mil habitantes (2000). Outras cidades importantes: Mindelo, Assomada, S. Filipe. Religio: Cerca de 95% da populao pertencem Igreja Catlica Romana. Lngua: A lngua ocial o portugus, utilizando-se localmente o crioulo. Unidade monetria: Escudo de Cabo Verde (CVE). Pgina Ocial do Governo: www.governo.cv
63
Repblica da Guin-Bissau
Embaixador Constantino Lopes da Costa
Embaixador da Repblica da Guin-Bissau em Portugal
Antes de assinalar a importncia da CPLP, Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, para a Guin-Bissau, julgamos de interesse, em primeiro lugar dar a conhecer este Pas, ainda que, de forma sucinta. A Repblica da Guin-Bissau um pequeno Pas com 36.125km2 de superfcie, situado na costa ocidental da frica, entre a Repblica do Senegal, ao norte e a Repblica da Guin, a sul e leste. A oeste as costas da Guin-Bissau so banhadas pelo Oceano Atlntico. Este Pais formado por duas partes; uma continental e outra insular; Sendo a parte insular constituda pelo Arquiplago dos Bijags, as Ilhas Pecixe e Jeta, no Cho Manjaco e outras. A Guin-Bissau tem uma populao um pouco superior a um milho de habitantes, repartidos estes em vrios grupos tnicos, cada um com o seu prprio dialecto e o seu prprio costume, entre eles podemos encontrar os Balantas, os Manjacos, os Papeis, os Felupes, os Mancanhes, para no citar mais e que so animistas ou convertidos ao Cristianismo e ainda os Fulas, Mandingas, Biafadas, etc., que professam a religio Muulmana. No era fcil encontrar um entendimento entre esta multiplicidade de etnias, se no fosse o crioulo, amalgama do portugus arcaico e os dialectos nativos, falado pela maioria da populao, a servir de elo de unio entre todos os grupos tnicos que compem a populao da Repblica da Guin-Bissau. Mas o crioulo encontra-se ainda por reestruturar e por disciplinar. Assim, depois de proclamada a independncia do Pas, a 24 de Setembro de 1973, a lngua portuguesa foi adoptada, no somente como lngua ocial e de trabalho como tambm elemento aglutinador de vrias etnias e de armao da prpria nacionalidade guineense. Nesta tarefa importante vem a CPLP, atravs do Instituto Internacional da Lngua Portuguesa, IILP, sedeado na Cidade da Praia, Repblica de Cabo-Verde, jogar um papel da primeira linha na difuso e vulgarizao da lngua portuguesa na Repblica da Guin-Bissau. Outrossim, o funcionamento do aparelho do Estado da Repblica da Guin-Bissau tem sido dicultado em diferentes ocasies por instabilidade poltica e militar. Contudo, sempre que acontea um fenmeno desta natureza vemos, encetadas as diligncias pela CPLP, Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, no sentido de ser encontrada uma soluo para o conito. Todos conhecemos. A falta de estabilidade frena o desenvolvimento de qualquer pais. Para evitar que esta afecte algum Pas da Comunidade, os Estados Membros procuram promover o Desenvolvi-
64
mento, a Justia Social, incrementam a Cooperao em diferentes domnios tais como das Foras Armadas, da Sade, da Migrao e de muitos outros. O Acordo Migratrio assinado em Maputo permite a supresso de vistos nos Passaportes Diplomticos, de Servio e Especial facilitando, deste modo e nesta primeira fase, a circulao de pessoas no espao da Lusofonia. A Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, criada em Julho de 1996, por Angola, Brasil, Cabo-Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e mais tarde por Timor-Leste, ainda uma Organizao jovem. Mas muito tem feito em benefcio da Guin-Bissau. Considerado o seu dinamismo, temo-la por uma Organizao de promessa. Uma organizao em que todos podemos depositar a nossa esperana e porque no, a nossa conana, num futuro melhor.
Agncia LUSA
65
Repblica da Guin-Bissau
rea: 36.125 km2 Populao: 1.530.000 habitantes (estimativa 2004, EIU) Densidade populacional: 42,3 hab. /Km2 (estimativa 2004, EIU) Designao ocial: Repblica da Guin-Bissau. Chefe de Estado: Joo Bernardo Vieira (eleito em Agosto de 2005) Primeiro-ministro: Martinho Ndafa Cabi (nomeado em Maio de 2007). Ministro dos Negcios Estrangeiros, Cooperao Internacional e das Comunidades: Maria da Conceio Nobre Cabral. Presidente da Assembleia Nacional Popular: Francisco Benante Data da actual Constituio: Aprovada a 16 de Maio de 1984, foi revista em Maio de 1991, Novembro de 1996 e Julho de 1999. Principais Partidos Polticos (em ordem alfabtica): Aliana popular Unida (APU); Partido Africano da Independncia da Guin e Cabo Verde (PAIGC); Partido da Renovao Social (PRS); Partido Unido Social Democrata (PUSD); Unio Eleitoral (EU). As prximas eleies presidenciais e legislativas esto previstas para 2010 e para Maro de 2009, respectivamente. Capital: Bissau (246 mil habitantes) (2001, estimativa EIU). Outras cidades importantes: Bafat, Gab, Mansa, Cati, Cantchungo, Farim. Religio: Predominam as religies animistas e o islamismo. H um substancial nmero de cristos, maioritariamente catlicos. Lngua: A lngua ocial o portugus, utilizando-se localmente o Crioulo, Mandjaco, Mandinga, entre outros. Unidade monetria: Franco CFA.
66
Repblica de Moambique
Dr. Miguel Costa Mkaima
Embaixador da Repblica de Moambique em Portugal
O Estado moambicano um dos signatrios do Acordo de 1996 que cria a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP). Ao ter se associado a este frum, Moambique exprimiu de forma inequvoca querer pertencer a um espao, cujos laos scio-culturais e lingusticos foram construdos ao longo de vrios sculos e que vo se consolidando. O esprito solidrio da comunidade foi reiterado em Julho de 2006 a quando da celebrao do X aniversrio da CPLP, em Bissau, durante a VI Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo, onde foram aprovadas linhas de aco estratgicas que visam tornar o espao da CPLP mais cooperativo e fraterno entre os seus povos. Estou certo que a reexo feita nesta conferncia sobre os 10 anos da existncia da CPLP permitiu no s avaliar a execuo dos objectivos que nortearam a sua criao mas tambm identicar possveis solues perante os desaos que se colocam no futuro. Hoje em dia, porm, pode-se armar sem grande exagero que a CPLP ganhou maior dimenso e projeco, quer interna nos Estados membros quer internacional. Contribuem para este facto alguns factores, com destaque para a estabilidade poltica reinante nos Estados membros, bons indicadores de desenvolvimento macroeconmicos, o enorme potencial turstico de que dispem os nossos pases e as diferentes experincias de integrao regional de cada um dos Estados membros que constituem uma mais valia para a CPLP. neste contexto que na poltica externa de Moambique se procura privilegiar as parcerias internacionais para a agenda de desenvolvimento. Neste propsito, a CPLP ocupa um lugar prioritrio entre os parceiros de cooperao devido aos laos especiais que ligam Moambique aos restantes pases e povos integrantes pela sua cultura, lngua e pelas suas tradies. Para Moambique a cooperao intraCPLP representa uma oportunidade mpar a valorizar. A lngua portuguesa o veio de transmisso mais forte que dispomos pois, o xito de muitos programas de desenvolvimento sustentvel nos nossos pases ca condicionado ao domnio das lnguas em que esses programados so apresentados. Esta infelizmente uma realidade nalguns dos nossos pases sobretudo a nvel das zonas rurais em que a lngua portuguesa ainda no do domnio da maioria da populao, onde s taxas de alfabetizao so ainda baixas, interferindo de forma signicativa no processo de desenvolvimento. Importa no entanto destacar as iniciativas tomadas pelos governos quer individual quer colectivamente a nvel da CPLP para minorar esta situao tanto nos sectores sociais como a educao e sade, bem como noutros domnios sectoriais. Tais iniciativas, sem dvidas, so parte integrante dos esforos que visam o combate pobreza em curso em cada um dos pases membros.
67
Nesta perspectiva, no de subestimar o apoio que Moambique tem vindo a receber tanto bilateral como multilateralmente dos pases da CPLP em momentos difceis quando sobretudo se trata de socorrer, por exemplo, as vitimas das calamidades naturais, particularmente o caso das cheias cclicas que tm assolado o pas. Alm disso, de sublinhar tambm que Moambique tem vindo a beneciar de cursos de capacitao aos funcionrios do sector pblico em matrias de cooperao internacional com patrocnio da CPLP, bem como na rea da sade, destacando-se a assinatura do Acordo de Cooperao sobre o combate Malria/Paludismo de 2004, aquando da realizao da V Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo em So Tom. De igual modo, as Convenes sobre os Centros Regionais de Excelncia em Desenvolvimento Empresarial e em Administrao Pblica, trouxeram uma nova dinmica nas relaes entre a classe empresarial e a sociedade civil dos nossos pases. Por um lado, abriu se um espao h muito reclamado pelo sector empresarial de manter uma interaco forte dos empresrios da CPLP explorando as inmeras anidades. Por outro, uma oportunidade para a troca de informaes, transferncia de conhecimentos tcnicos e de experincias que possam contribuir para o desenvolvimento scio-econmico do espao da CPLP. Salientar apenas que Moambique acolhe o Centro de Excelncia em Administrao Pblica, o qual ter como uma das prioridades a formao ou capacitao tcnico-prossional dos recursos humanos para que os nossos pases avancem de forma segura nas reformas de modernizao da administrao pblica. Apesar, no entanto, dos avanos evidentes, parece-me haver muito ainda por fazer para a construo da CPLP mais slida e apta a responder aos desaos que se impem no futuro. Precisamos um envolvimento cada vez mais forte e consciente da sociedade civil na vida da CPLP porque anal de contas, esta organizao ainda um beb que deve merecer ateno especial de todos actores sociais. Avaliando os 10 anos da sua existncia, posso armar que a CPLP tem condies para se consolidar como espao de cooperao, fraternidade e amizade entre os povos que usam a mesma lngua e prosseguem valores comuns. H ferramentas que considero principais para que isso seja possvel. Neste prisma, destaco a vontade poltica sempre presente em cada um dos nossos Estados membros para vitalizar os objectivos e fundamentos que estiveram na base da criao da CPLP. Esta realidade factual nos revelada pelo consentimento dos Estados membros na disponibilizao de recursos sobretudo nanceiros para a concretizao desses objectivos. Parece-me tambm importante sublinhar a necessidade de reforar os laos econmicos entre os oitos pases, cuja cooperao tem sido excelente, benca e com mtuas vantagens, tendo como sustentao a utilizao da mesma lngua e o respeito mtuo. Entendo que os desaos da CPLP sero de tornar esta organizao capaz de responder de forma exvel as exigncias de mudanas que o mundo actual impe, quer adaptando-se a novas tecnologias de informao quer adequando as estruturas internas aos seus objectivos. Julgo que isto que se espera da nossa CPLP.
68
Repblica de Moambique rea: 799.390 km2 Populao: 19,4 milhes de habitantes (2005) Densidade populacional: 24,3 hab. /Km2 (2005) Designao ocial: Repblica de Moambique Chefe de Estado: Armando Emlio Guebuza (desde Fevereiro de 2005) Presidente da Assembleia da Repblica: Eduardo Joaquim Mulembwe Primeira-ministra: Lusa Dias Diogo. Ministra dos Negcios Estrangeiros e Cooperao: Alcinda Antnio de Abreu Data da Constituio: 30 de Novembro de 1990; alterada em 1996 e 2004. Principais Partidos Polticos: Frente de Libertao de Moambique (Frelimo), no Governo; Resistncia Nacional de Moambique (Renamo), principal partido da oposio. Eleies legislativas e presidenciais previstas para Dezembro de 2009. Capital: Maputo: 1.661 mil habitantes; inclui Matola. (2004) Outras cidades importantes: Beira; Nampula; Chimoio; Nacala-Porto; Quelimane; Tete; Xai-Xai; Pemba; Inhambane. Religio: H cerca de 5 milhes de cristos, a maioria dos quais aderente da Igreja Catlica Romana, e 4 milhes de muulmanos. Lngua: A lngua ocial o portugus. H numerosas lnguas nacionais, como o Lomu, Makond, Shona, Tsonga e Chicheua. Unidade monetria: Metical (MZM). Pgina Ocial do Governo: www.mozambique.mz
Fernando Santos
69
Repblica Portuguesa
Embaixador Vasco Bramo Ramos
Director-Geral de Poltica Externa do Ministrio dos Negcios Estrangeiros
Decorridos dez anos sobre a sua criao, a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa pode orgulhar-se do seu percurso. O balano da sua actividade, desde 1996, claramente positivo na prossecuo dos seus objectivos fundamentais: a promoo e difuso da lngua portuguesa, a concertao poltico-diplomtica e a cooperao em diversas reas. Mas um balano positivo desta Comunidade que representa quatro Continentes e assenta na sexta lngua mais falada a nvel mundial - no deve temperar a sua ambio. Muito pode ainda ser feito. Muito tem de ser feito. assim essencial prosseguir um permanente exerccio de reexo que permita CPLP ir traando e revendo as suas linhas de orientao estratgica. Neste contexto, a prxima reunio do Conselho de Ministros de Julho, em Lisboa, ser porventura o momento de marcar uma atitude mais crtica e empenhada neste domnio. Importar, designadamente, reconhecer e identicar as causas e apontar os caminhos que permitam ultrapassar alguma lentido da dimenso processual da nossa Comunidade, com vista a torn-la mais ecaz. encorajador registar a crescente importncia que os Governos dos Estados Membros atribuem Comunidade. Nesse sentido, Portugal congratula-se com a assinatura, no passado dia 26 de Maro de 2007, do Protocolo Adicional referente ao Estabelecimento da sede da Organizao, que permitir a abertura de Representaes Permanentes dos Estados Membros junto da Comunidade, imprimindo-lhe uma nova dinmica e promovendo um melhor desempenho da sua actividade. Por outro lado, uma Organizao como a CPLP deve manter como objectivo alto na sua lista de prioridades a projeco da sua imagem e o seu protagonismo na cena internacional como promotor de paz e segurana, no sentido lato do termo, no apenas no seu espao mas igualmente nas regies onde se situam os seus Estados Membros. De sublinhar ser tambm o contributo activo da CPLP para o bom funcionamento da democracia e para a realizao de eleies livres e independentes. O envio de Misses de Observao Eleitoral a Moambique, Guin-Bissau, So Tom e Prncipe e, agora, a Timor Leste decorrem do apego da Comunidade e de todos os seus Estadosmembros aos valores fundamentais da Democracia e do respeito pela Pessoa Humana.
70
O princpio da solidariedade constitui, tambm, um dos alicerces da CPLP. Est bem patente na aco do Grupo Internacional de Contacto para a Guin-Bissau que reuniu, pela segunda vez, no passado ms de Maro em Lisboa. Do que precede, resulta que a CPLP, sendo uma Organizao de apenas oito Estados mas dispersa por quatro Continentes est vocacionada, para melhor realizar os seus objectivos fundadores, a crescer em nmero de Pases Observadores Associados. Portugal congratula-se por isso que, no Conselho de Ministros de Luanda em 2005, tenha sido possvel resolver a longamente debatida questo dos Estatutos de Observador e que, na Cimeira de Bissau em 2006, tenham sido admitidos os primeiros associados. Espera-se que no Conselho de Ministros de Lisboa seja possvel apreciar outras candidaturas j apresentadas. No mesmo sentido de maior projeco e reforo do papel da nossa Comunidade na cena internacional, ser de favorecer uma maior cooperao e o estabelecimento de parcerias da CPLP com outras Organizaes Regionais na proteco e prossecuo de interesses partilhados e objectivos comuns. No mundo crescentemente complexo em que vivemos, assume particular relevncia este agrupamento de Estados baseado em valores culturais comuns, em valores democrticos comuns e num idntico respeito pelos Direitos Humanos. Desta invejvel unidade decorre, desde logo, uma notvel capacidade e vontade de entreajuda. Mas decorre, tambm, a capacidade de um crescente protagonismo internacional. No respeito pelos princpios em que aquela unidade assenta e na certeza dos benefcios que da resultam para a Organizao e para cada um dos seus Estados Membros, devem estes procurar consolidar e ampliar este protagonismo. A Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa tem, certamente, a vitalidade que lhe permitir prosseguir no caminho da sua crescente consolidao da sua crescente utilidade e do seu crescente protagonismo internacional. esta vitalidade que alimenta a sua to necessria ambio.
Agncia LUSA
71
Repblica Portuguesa
rea: 91.947 km2 Populao: 10.544.200 (1 trim. 2005) Densidade populacional: 114,7 hab. /km2 (1 trim. 2005) Designao ofcial: Repblica Portuguesa Chefe de Estado: Anbal Cavaco Silva. Primeiro-ministro: Jos Scrates Ministro de Estado e dos Negcios Estrangeiros: Lus Amado Data da actual Constituio: Aprovada em Abril de 1976. Revises: Setembro de 1982, Julho de 1989, Novembro de 1992, Setembro de 1997, Dezembro de 2001, Julho de 2004 e Agosto de 2005. Principais Partidos Polticos: Partido Socialista (PS), no governo; Partido Social-democrata (PSD); Partido Comunista Portugus (PCP); Centro Democrtico Social/ Partido Popular (CDS-PP); Bloco de Esquerda (BE), Partido Ecologista Os Verdes (PEV). Capital: Lisboa (populao do concelho: 546.657, em 2001; da rea metropolitana (19 concelhos): 2.682677, em 2001. Outras cidades importantes: Aveiro, Braga, Coimbra, vora, Faro, Funchal (Madeira), Ponta Delgada (Aores), Porto, Setbal. Religio: A maioria da populao professa o cristianismo e mais de 90% pertence Igreja Catlica Romana. Lngua: O portugus a lngua ocial. Unidade monetria: Euro (EUR). Pgina ocial do Governo: www.portugal.gov.pt/Portal/PT
72
Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe

Embaixadora Alda Alves de Melo dos Santos
Embaixadora de So Tom e Prncipe em Portugal
O compromisso assumido a 17 de Julho de 1996 com a institucionalizao da CPLP constitui um marco histrico na vida dos nossos Povos e Pases e um passo signicativo no estreitamento das relaes que unem os Estados membros da nossa Comunidade. Decorridos dez anos e correspondendo ao desao lanado com a sua constituio, a CPLP regista sinais de crescimento que evidenciam a sua armao como espao privilegiado para a concertao poltico-diplomtica, a cooperao e a promoo da Lngua Portuguesa. O signicado e a importncia dos laos de amizade e solidariedade mantidos entre os Estados-membros ganham maior dimenso e visibilidade quando congregados no seio da CPLP, com reexos positivos nos programas de desenvolvimento de cada um dos Pases. O conjunto de aces desenvolvidas pela CPLP ao longo desse perodo traduz o esforo e o mrito de todos os Estados que a integram e os progressos alcanados encorajam a prosseguir na busca de novos desaos e na conquista de novos progressos. A coordenao das polticas dos Estados-membros tem contribudo para uma melhor implementao dos programas de desenvolvimento em curso e a actuao concertada nos fora internacionais tem-se cifrado em ganhos de notoriedade para a Organizao A cooperao, constituindo um dos pilares da CPLP, reveste-se de particular importncia para a sua sedimentao. A denio de reas prioritrias e o acompanhamento dos projectos tm sido relevantes como complemento do esforo nacional de cada Estado Membro tendo em vista o seu desenvolvimento. Sendo a Lngua Portuguesa a pedra angular da edicao da CPLP, necessrio se torna conferir ao Instituto Internacional da Lngua Portuguesa a importncia que lhe devida como rgo vocacionado para a sua promoo e difuso. A livre circulao de pessoas e bens deve, igualmente, merecer a ateno dos Estados-membros, no sentido de se pr em prtica os instrumentos legais aprovados desde a Cimeira de Braslia. So Tom e Prncipe regista, actualmente, ganhos de ecincia, fruto da formao e da capacitao dos seus quadros no mbito dos acordos rmados a nvel da CPLP, designadamente nas reas da Sade, Justia, Defesa, Administrao Pblica e Comrcio Internacional. So Tom e Prncipe congratula-se com os xitos obtidos pela Organizao e, semelhana do que tem sido a sua prtica, continuar a
73
dar todo o seu contributo com vista a preservao das conquistas j alcanadas e compromete-se em dar o melhor do seu esforo para o sucesso das etapas futuras. Espera-se que as reformas iniciadas na CPLP conduzam a uma maior aproximao da Organizao sociedade civil, promovam o desenvolvimento de relaes econmicas e empresariais, facilitem a circulao de pessoas e bens no seio da Comunidade e dem um maior incremento Lngua Portuguesa.
Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe

rea: 1.001 km2 Populao: 162 mil habitantes (estimativa 2004, EIU) Densidade populacional: 161,8 hab./Km2 (estimativa 2004, EIU) Designao ocial: Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe Chefe de Estado: Fradique de Menezes (desde Setembro de 2001). Primeiro-ministro: Maria do Carmo Silveira (desde Junho de 2005) Ministro dos Negcios Estrangeiros, Cooperao e Comunidades: Carlos Gustavo dos Anjos Data da actual Constituio: publicada em 29.1.2003 no Dirio da Repblica. Principais Partidos Polticos: Movimento de Libertao de So Tom e Prncipe - Partido Social Democrata (MLSTPPSD); Movimento Democrtico Fora da Mudana MAF; Partido de Convergncia Democrtica (PCD); Aco Democrtica Independente ADI; Movimento U Kdadji. ltimas eleies legislativas e presidenciais realizaram-se em 2006. Capital: So Tom (51,6 mil habitantes) (censo de 2001). Religio: A maioria da populao professa o cristianismo e cerca de 83% pertencem Igreja Catlica Romana. Lngua: A lngua ocial o portugus. Localmente, tambm se fala Crioulo. Unidade monetria: Dobra (STD).
Agncia LUSA 74
Repblica Democrtica de Timor-Leste

Embaixador Manuel Soares Abrantes
Embaixador de Timor-Leste em Portugal
Face necessidade de quebrar o seu isolamento no mundo, quanto ao seu passado, mas sobretudo perante o futuro, e face necessria armao nacional, Timor-Leste fez-se membro de pleno direito da Comunidade de Pases de Lngua Ocial Portuguesa CPLP, apresentando-se com uma identidade nica, soberana e distinta na regio do Sudoeste Asitico e Pacco. A sua adeso neste espao, projecta-se com imensurveis vantagens estratgicas, econmicas, sociais e culturais. Timor-Leste dentro da CPLP alarga-se espacialmente, ultrapassando as suas fronteiras convencionais, para se juntar a pases com os quais se identica atravs de uma lngua comum, num universo total de 220 milhes de falantes do idioma Portugus, espalhados pelo mundo. A lngua e a cultura - vectores intrnsecos e insubstituveis - so valores encontrados nesta identidade lusfona; Esta vertente bicfala, tanto pela lngua como pela cultura, produz necessariamente um forte impacto no mundo. indiscutvel que a Lngua Portuguesa, como denominador comum e vector de comunicao, desenvolve fortes relaes, sociais e internacionais, sendo ao mesmo tempo factor de unio e identidade. Acresce, que os fortes laos histricos que unem estes povos, assim como os respectivos valores culturais - consubstanciados neste idioma nico - e a prpria dinmica civilizacional, leva a que o valor desta organizao seja sustentado transversalmente por todos os seus membros. Testemunha da importncia singular desta necessria insero no espao da CPLP, e do reconhecimento do Portugus como Lngua ocial de Timor-Leste, e o imperativo exposto na Constituio da Republica Democrtica de Timor-Leste (Art. 8, paragrafo 3 A Repblica Democrtica mantm laos privilegiados com os pases de lngua ocial portuguesa), bem como no Plano Nacional de Desenvolvimento. A Lngua Portuguesa foi uma das armas ecazes na luta contra a ocupao Indonsia, e nos momentos mais crticos da sua histria; O valor deste vnculo cultural e civilizacional, hoje reconhecido e apreciado pela sociedade timorense, foi uma arma poderosa da resistnciaa Lngua identicava, concebia a estratgia e embaraava o inimigo foi pois o caminho para a vitria. Contornadas que esto as teses de inviabilidade econmica, de limitao de recursos (embora se deve reconhecer que neste aspecto se mantm a falta de capital humano qualicado), a pequenez do
75
seu estatuto e da sua dimenso geogrca, ou ainda a ausncia de poder de concepo dos timorenses, argumentos incongruentes de ento que se dissiparam com a vontade e o apreo dos timorenses pelos seus valores e ideia de serem livres e soberanos; assumiu-se frontalmente a importncia desta organizao, sendo que o enquadramento pragmtico dos seus objectivos e as perspectivas de futuro so de vital importncia para Timor-Leste. No se pode subestimar a importncia que esta organizao tem para os seus membros. um frum multilateral privilegiado para o aprofundar das suas relaes sociais e culturais, de cooperao entre estados membros, concertao politica e diplomtica nos fruns internacional, apoio consolidao dos estados membros e a prossecuo dos seus prprios objectivos. A importncia deste bloco reside na concertao dos seus esforos para prossecuo dos seus objectivos estatudos, de modo a enfrentar os desaos globais, e consolidao democrtica dos seus estados membros, para que mutuamente se apoiem e atravs da gesto de interesses nacionais se possa proporcionar o proveito singular e colectivo. Para alm do seu valor histrico e civilizacional, Timor-Leste detentor privilegiado de valores comuns a este espao, e dispe conceptualmente de uma estratgia internacional multifacetada no mbito das suas relaes com outros Povos, Naes e Estados. No contexto geral, a importncia e pertinncia da participao de Timor-Leste neste espao reside no estreitamento de relaes internacionais com outros pases, e sobretudo pela manuteno de relaes estreitas e privilegiadas com os pases de lngua ocial Portuguesa. Em termos de conceito geo-estratgico, a participao de TimorLeste na CPLP revela-nos uma concepo coerente de poltica externa, atendendo ao enquadramento geogrco (entre a Austrlia e a Indonsia), e a necessidade de armao da soberania e identidade poltica do Estado. Irredutivelmente, no mbito da CPLP, a fronteira de Timor-Leste estende-se indenidamente pelos quatro cantos do Mundo: da Europa Amrica passando pelo continente da frica. Todos estes pases, nos seus respectivos continentes e zonas econmicas detm uma importncia estratgica a todos os nveis, quer poltica, econmica e diplomtica, pelo que a concertao aproveita a todos. No podemos deixar de mencionar, quanto ao seu funcionamento interno, que ser importante que os Estados-membros da CPLP mantenham a vontade poltica, e que face a alguns pontos concretos se passe da retrica aos actos, de modo a manter a pr-actividade e necessidade da organizao perante as realidades com que se deparam os pases membros neste mundo global.
76
Repblica Democrtica de Timor-Leste

rea: 15.007 km2. Fazem ainda parte do territrio o enclave de Ocussi-Ambeno, com 2.461 km2 (a 70 km de Batugad), e a ilha de Ataro, com 144 km2 (23 km a norte de Dli). Populao: 924 mil habitantes (2004) Densidade populacional: 53,79 hab./Km2 Designao ocial: Repblica Democrtica de Timor-Leste Chefe de Estado: Jos Ramos Horta (eleito em Maio de 2007) Primeiro-ministro: Estanislau da Silva (desempenha funes at s eleies legislativas de 30 de Junho de 2007) Data da actual Constituio: Maio de 2002. Principais Partidos Polticos (em ordem alfabtica): Associao Social-democrata Timorense (ASDT); Associao Timorense dos Heris (KOTA); Frente Revolucionria de Timor-Leste Independente (FRETILIN); Partido Democrata Cristo (PDC); Partido Democrtico (PD); Partido Democrtico Maubere (PDM); Partido do Povo de Timor (PPT); Partido Liberal (PL); Partido Nacionalista Timorense (PNT); Partido Social-democrata Timor Lorosae (PSD); Partido Socialista de Timor (PST); Partido Trabalhista Timorense (PTT); Unio Democrtica Crist de Timor (UDC/PDC), Unio Democrtica Timorense (UDT). Capital: Dli, com 160 mil habitantes (2001, estimativa EIU) Outras cidades importantes: Baucau, Manatuto, Aileu e Liqui. Religio: Predomina a religio crist (catlicos romanos, 90%, e protestantes 3%). H tambm muulmanos (4%), budistas, hindustas e seguidores de religies animistas. Lngua: As lnguas ociais so o portugus e o ttum. Unidade monetria: Unidade monetria: Dlar norte-americano (USD). Para facilitar as trocas comerciais, o Estado cunha moedas de denominao Centavo. Pgina Ocial do Governo: www.timor-leste.gov.tl
Agncia LUSA
77
A pesca artesanal e o turismo so dois dos potenciais de Cabo Verde.
Joo Santos
P R I N C I PA I S EI X O S D E I N TERVEN O
Principais Eixos de Interveno

Concertao poltico-diplomtica
Conjugar esforos e coordenar aces polticas e diplomticas tendo como objectivo o maior benecio para a Comunidade e para todos os seus membros foi desde o incio a grande meta da CPLP. No por acaso que a criao do Comit de Concertao Permanente antecedeu a Conferncia Constitutiva. As prprias caractersticas da CPLP, formada por um conjunto de Estados espalhados por diversos continentes e j integrados noutras organizaes, obrigam a um trabalho permanente de dilogo, troca de informaes e coordenao de iniciativas e aces para que a Comunidade seja mais do que a soma aritmtica das suas componentes. O quadro da concertao denido pelos princpios livremente aprovados pelos Estados-membros: a independncia e igualdade de soberania; no ingerncia nos assuntos internos e defesa da integridade territorial; reciprocidade e respeito pelos compromissos internacionais assumidos e pelos objectivos comuns aceites, como a promoo da Paz, da Democracia, dos Direitos Humanos, do Desenvolvimento e Justia Social. Encontrar formas ecazes de avanar na promoo dos valores defendidos sem atropelar os princpios estabelecidos todo o objecto da concertao. As vantagens da CPLP como espao de dilogo e discusso, em relao a outros tipos de associaes de Estados, compensam em larga medida as limitaes auto-impostas. Cada um pode expressar livremente os seus pontos de vista, sem formalismos nem necessidade de intrpretes. Ningum corre o risco de ser julgado sem ser ouvido: no se trata de vencer ou impor, mas de compreender e convencer. Vantagens valiosas quando se trata de Estados jovens, como a maioria dos membros da Comunidade, com instituies ainda frgeis e com curta experincia democrtica, todos eles sequiosos de maior visibilidade e armao internacional. Discretamente, a CPLP tem-se revelado til nas situaes de crise ou de conito por que tm passado alguns dos seus membros desde a sua criao, potenciando e dando cobertura a intervenes que no teriam sido aceites se empreendidas de forma unilateral, ou ajudando a estabelecer pontes com outras organizaes internacionais ou regionais, dotadas de maiores meios de aco, no sentido de mobilizar apoios ou de evitar sanes. O caso mais paradigmtico o de Timor-Leste, que tem sido uma preocupao constante da CPLP desde a sua fundao. Assunto
81
P RIN C IPAIS EIXOS D E IN T E R V E N O
especialmente sensvel para Portugal e os PALOP (em particular Moambique e Angola) a questo da autodeterminao de TimorLeste foi sempre tratada com cautela pelo Brasil devido s relaes diplomticas intensas existentes com a Indonsia. Uma delegao da Resistncia Timorense tomou a palavra na Conferncia Constitutiva e os Chefes de Estado e de Governo comprometeram-se a promover aces concertadas para a obteno de uma soluo justa, global e internacionalmente aceitvel para a questo de TimorLeste. A primeira misso de observao da CPLP foi enviada a Dli na altura da realizao do referendo para a Independncia organizado pela ONU, em Agosto de 1999. Em relao Guin-Bissau, membro da Comunidade dos Estados da frica Ocidental (CEDEAO), maioritariamente francfonos e anglfonos, o papel mediador da CPLP foi ainda mais notvel. Na cimeira da Cidade da Praia de 17 de Julho de 1998, os Chefes de Estado e de Governo condenaram inequivocamente a rebelio militar contra o regime do Presidente Joo Bernardo Vieira e apelaram ao restabelecimento da ordem constitucional. O Grupo de Contacto ento constitudo pelos ministros dos Negcios Estrangeiros dos restantes sete Estados, coordenado por Cabo Verde, contribuiu decisivamente para o cessar-fogo e a soluo negociada do conito no quadro da CEDEAO. Consumado o derrube do Presidente Vieira, a CPLP continuou empenhada na preparao das eleies e voltou a desenvolver as suas misses de mediao e estabilizao nas sucessivas crises polticas e militares que sacudiram Bissau at actualidade. No perodo de transio poltica, chegou a ser criada uma representao temporria da CPLP em Bissau (encerrada aps as eleies presidenciais de 2005) que assegurava a ligao com as agncias da ONU e a sociedade civil. Aquando da tentativa de golpe de estado de Julho de 2003 em So Tom, o Conselho de Ministros da CPLP, reunido na altura perto de Coimbra (Portugal) viveu em tempo real o desenrolar dos acontecimentos e pode ajudar o representante do governo so-tomense a mobilizar os apoios diplomticos que permitiram o regresso do Presidente Fradique de Menezes ao seu pais e a reposio da normalidade institucional. O processo de paz em Angola decorreu noutros moldes, com interveno directa das Naes Unidas na conduo das negociaes entre o Governo angolano e a UNITA (at 1998), e Portugal como membro da troika de observadores (com os Estados Unidos e Rssia). Nem por isso a CPLP deixou de acompanhar com preocupao o conito e as polticas de reconciliao e reconstruo ps-blica. Ter, eventualmente, evitado que o conito angolano provocasse divises insanveis dentro da prpria comunidade. Todos os actos eleitorais realizados nos PALOP e em Timor-Leste desde a criao da CPLP contaram com a presena de observadores internacionais, includas misses da Comunidade. Se boa parte dos (escassos) meios da CPLP foram canalizados para estas aces de apoio a alguns dos seus membros, no desviaram a ateno da organizao da meta principal, que consiste em pro-
82
mover o conjunto na cena internacional, com intervenes, propostas e projectos comuns e, na medida do possvel, inovadores. Estabeleceu acordos e parcerias com vrias instituies e organizaes internacionais e frentes comuns para apoiar a candidatura de Estados-membros ou personalidades desses pases a altos cargos internacionais. Os xitos alcanados devem-se, em primeirssimo lugar, aos mritos prprios dos candidatos, mas no despiciendo o apoio que cada um pode arrecadar graas as diplomacias dos restantes membros da Comunidade. A criao de Grupos da CPLP agrupando os embaixadores e representantes permanentes dos pases membros em todas aquelas capitais e sedes de organismos internacionais nas quais pelo menos trs forem residentes, acordada na Cimeira de So Tom, favorece a unidade de aco e agiliza a interveno da Comunidade a favor dos seus objectivos. Concertao no signica, longe disso, acordo total e imediato. Os Estados conservam a sua independncia e tm outros compromissos internacionais, as vezes antagnicos. H interesses nacionais, rivalidades e desconanas que ainda subsistem, e a CPLP e os seus membros so frequentemente surpreendidos por decises de que no foram sequer informados. Como escreveu o embaixador brasileiro Jos Vicente Pimentel, exdirector do departamento de frica e Mdio Oriente, a CPLP no substitui mas sim complementa e fortalece a aco bilateral, os seus objectivos so de longo prazo, suas regras so democrticas, seu espao aberto colaborao com outros parceiros pblicos e privados, intra e extrazona.
Eleies em Moambique.
Nicole Guardiola
83
A CPLP e as misses de observao eleitoral

Hlder Lucas
A Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) consagra, nos seus Estatutos, a concertao poltico diplomtica entre os seus membros como um dos objectivos gerais da organizao, em que a componente de observao eleitoral tem assumindo papel relevante. Isso deve-se ao facto de parte signicativa dos Estados membros estarem a dar os primeiros passos na consolidao de regimes de democracia representativa, de que a realizao de eleies regulares o fundamento. A CPLP j detm um patrimnio assinalvel no domnio da observao eleitoral; as suas misses baseiam-se nos procedimentos constantes do Manual das Misses de Observao Eleitoral da CPLP, em que o observador eleitoral descrito como mera testemunha do processo eleitoral, tendo por funo observar, anotar e sugerir, no devendo em circunstncia alguma mediar o processo eleitoral, sob pena de colocar em risco o princpio de no ingerncia. As misses de observao eleitoral da CPLP integram um representante do Secretariado Executivo e representantes dos Estados membros, excepo do pas onde se realizam as eleies, procurando-se que a sua composio seja heterognea, incluindo parlamentares, diplomatas, peritos em eleies, universitrios, juristas, e outros prossionais, de modo a permitir um conhecimento alargado sobre os diferentes tipos de escrutnio e sobre os mecanismos eleitorais. Os observadores tm como mandato testemunhar o processo eleitoral, o escrutnio e o apuramento dos resultados, competindo misso emitir parecer sobre a credibilidade do processo eleitoral, em funo de critrios relativos transparncia, ao carcter democrtico da eleio, aplicao da lei eleitoral e aos procedimentos exigveis. Atendendo a que a presena de observadores estrangeiros no territrio de um pas em campanha eleitoral, no dias das eleies e durante o apuramento dos resultados, susceptvel de criar situaes delicadas, foi formulado um cdigo de conduta do observador eleitoral da CPLP, que estabelece os princpios de tica e de comportamento que devem pautar a actuao dos observadores. A observao eleitoral, propriamente dita, tem um conjunto de regras bsicas de actuao que, para alm da observao nas seces eleitorais das condies efectivas de votao, deve incluir o acompanhamento da fase pr-eleitoral, incluindo a campanha eleitoral, e o estabelecimento de contactos junto das instituies encarregues da realizao das eleies, de organizaes da sociedade civil, com pessoas e organismos das diversas esferas de actividades do pas, e a realizao de Misses da Avaliao Preliminar caso as condies vigentes o exijam.
84
Mas, para alm do carcter essencialmente tcnico e legal das misses de observao eleitoral e, atendendo a que geralmente, tm lugar em pases em transio ou com regimes democrticos ainda dbeis ou no consolidados, essas misses assumem tambm dimenses poltica e psicolgica relevantes e, atravs da sua aco, que encerra tambm a mediao da comunidade internacional, do credibilidade ao sufrgio, contribuem para sublinhar a sua importncia e incutem a necessria conana aos eleitores. A CPLP realizou misses de observao eleitoral ao referendo sobre a autodeterminao de Timor-Leste, eleies para a Assembleia Constituinte e eleies presidenciais em Timor-Leste (Agosto de 1999, Agosto de 2001, Abril de 2002); eleies autrquicas, presidenciais e legislativas em Moambique (Novembro de 2003 e Dezembro de 2004); Eleies legislativas e presidenciais na GuinBissau (Maro de 2004 e Julho de 2005); eleies legislativas e presidenciais em S. Tom e Prncipe (Maro - Abril e Julho de 2006). A Declarao de Bissau, adoptada pela VI Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, considerou que a realizao de eleies, testemunhadas pelas misses de observao da CPLP, traduzem a consolidao das instituies democrticas nos pases membros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa.
A CPLP realizou misses de observao eleitoral em diferentes eleies em Timor-Leste.
Fotos CPLP
85
Os Grupos CPLP
Paulo Palm
Durante a X Reunio do Conselho de Ministros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, realizada em Luanda em Julho de 2005, os Estados-membros aprovaram uma Resoluo que criou os Grupos CPLP. Os referidos Grupos so constitudos por um mnimo de trs Representantes dos pases da Comunidade junto a Governos ou organizaes internacionais, e devem reunir-se com periodicidade trimestral, ou em carcter extraordinrio, quando a situao assim o justique. Dentre os seus objectivos, salienta-se a necessidade de coordenar posies relativamente a interesses comuns, assegurar a representao da CPLP em conferncias, seminrios e reunies internacionais (mediante solicitao do Secretrio Executivo), efectuar diligncias conjuntas, quando aplicvel, intercambiar informaes sobre a realidade poltica e governamental do pas onde se encontrem, apoiar a realizao de eventos organizados no mbito da CPLP e divulgar as actividades e realizaes da Comunidade. Nas capitais dos pases membros, com excepo de Lisboa, por ser a sede da organizao, os Grupos em pauta devem igualmente acompanhar os programas de desenvolvimento em vias de implementao, bem como apresentar novas sugestes nesse sentido, mediante o apoio do ponto focal local para a cooperao. Os Grupos CPLP devem, em princpio, ser coordenados pelo Representante diplomtico do pas que esteja no momento presidindo a Comunidade. Caso o mencionado pas no disponha de Misso diplomtica residente, a coordenao do Grupo ser atribuda mediante consenso entre os demais pases membros representados, e ser sempre rotativa. Cumpre mencionar ser inegvel que a criao desses Grupos, ademais das incumbncias especcas que lhe foram atribudas, possibilita, pela sua prpria dinmica, o estabelecimento de laos pessoais extremamente proveitosos para o melhor encaminhamento das actividades empreendidas pela Comunidade. Das reunies peridicas e extraordinrias, compete ao Coordenador do Grupo CPLP elaborar um relatrio, a ser enviado ao pas que detenha a presidncia da CPLP e ao seu Secretariado Executivo. Existem, no momento, cerca de trinta Grupos CPLP regularmente constitudos, que actuam com relativa autonomia, atendendo, pois, s circunstncias dos pases ou organizaes internacionais juntos aos quais estejam acreditados e dos meios de que dispem. Suas actividades tm sido multiformes, visando, por exemplo, concertar apoios na ONU em favor de Guin Bissau e de Timor-Leste, acompanhar programas da UNESCO para a proteco do patrimnio cultural dos pases lusfonos, sensibilizar as agncias da FAO com relao a programas alimentares nos PALOP, apoiar, junto Unio Europeia, a canalizao de ajuda ao desenvolvimento aos pases membros africanos e Timor-Leste, promover a utilizao do portugus como lngua de trabalho em organizaes internacionais, e muitas outras.
86
A par dessas iniciativas de carcter poltico especco, os Grupos CPLP vm promovendo eventos de cariz cultural, como apresentaes musicais, desportivas e literrias, mostras de cinema e de fotograa, feiras de livros e conferncias sobre aspectos da realidade dos pases lusfono. Esses eventos tm tido repercusso favorvel junto s sociedades locais, e contribudo para complementar a poltica cultural da Comunidade, constituindo sem dvida um valioso elemento para a promoo de seus objectivos maiores no seio da comunidade internacional.
Grupos CPLP
A constituio dos Grupos CPLP tem demonstrado um enorme dinamismo. Esto formalmente constitudos os Grupos CPLP de Adis Abeba, Argel, Berlim, Bruxelas, Bruxelas (Delegao para a Unio Europeia), Buenos Aires, Budapeste Cairo, Dacar, Dili, FAO (Roma), Genebra, Haia, Harare, Havana, Jacarta, Londres, Luanda, Madrid, Maputo, Moscovo, Nairobi, Otava, Praia, Rabat, Repblica Democrtica do Congo (RDC), Roma, So Tom, Telavive, Tquio, Varsvia e Viena. Aps o fecho da edio deste Livro, com certeza outros j tero sido constitudos.
A CPLP tem procurado ter uma voz activa junto a todas as organizaes internacionais e regionais.
Agncia LUSA
87
Defesa e Segurana
Os 10 anos de existncia da CPLP coincidiram com uma profunda e rpida alterao dos conceitos de defesa e segurana ao nvel mundial e nacional, de que resultaram mudanas estratgicas, legislativas e organizativas em cada um dos Estados-membros. Como instituio, a CPLP no tem uma poltica de defesa e segurana mas as questes relacionadas com a segurana dos pases e das suas populaes num sentido lato tem uma inuncia directa ou indirecta sobre todas as suas reas de interveno. Em consequncia, o Conselho de Ministros da CPLP, na sua VI reunio ordinria realizada no dia 31 de Julho de 2001, em So Tom, aprovou uma alterao nos Estatutos da CPLP, passando a incorporar o artigo 3 (Objectivos) alnea b) cooperao a frase seguinte entre outras reas, a de Defesa e Segurana Pblica.
Os antecedentes:
A) Portugal, Pases Africanos de Lngua Ocial Portuguesa (PALOP), Timor-leste A cooperao entre os Ministrios da Defesa e as Foras Armadas de Portugal e dos PALOP comeou formalmente com a assinatura de acordos bilaterais entre 1988 e 1989. Em 1989, foi criada no Ministrio da Defesa Nacional de Portugal a Diviso de Estudos e Cooperao Militar, na dependncia da Direco-Geral de Poltica de Defesa Nacional, encarregue especicamente do estudo, anlise, planeamento e coordenao da poltica de Cooperao Tcnico-Militar (CTM) com os PALOP. Entre 1990 e 1991 cou denida a poltica de CTM, os seus objectivos permanentes polticos e estratgicos e a metodologia da execuo tcnica, em estreita articulao com o Ministrio dos Negcios Estrangeiros. O primeiro Programa-Quadro/PQ de CTM foi aprovado em Outubro de 1990, entre os Ministrios de Defesa de Portugal e da GuinBissau, seguindo-se-lhe, ainda em 1990, os primeiros PQ de CTM luso-caboverdiano, luso-moambicano e, em 1991, o primeiro PQ de CTM luso-santomense. Com Angola, a CTM desenvolveu-se entre 1991 (Acordo de Paz de Bicesse) e 1995 (estabelecimento do Protocolo de Lusaka) atravs de Programas-Quadro Especcos, com o objectivo de permitir a sua permanente adequao s necessidades decorrentes do processo de paz angolano. As actividades de cooperao tcnico-militar em Timor-Leste tm sido levadas a cabo na sequncia do acordo de cooperao assinado em Maio de 2002, tendo o Programa-Quadro sido assinado em 1 de Fevereiro de 2005.
88
Na actualidade so atribudos a Cooperao Tcnico-Militar, entre outros, os seguintes objectivos: n Fomentar o desenvolvimento da cooperao, reforando os laos culturais e histricos com os Pases Africanos de Lngua Ocial Portuguesa; n Contribuir para que a Instituio Militar seja elemento estruturante dos Estados e das naes e bem assim alicerce da unidade e da identidade nacional; n Reforar a segurana e a estabilidade interna dos PALOP atravs da formao de Foras Armadas partidrias, que se constituam como defesa e suporte das Instituies Democrticas; n Apoiar o desenvolvimento econmico e social atravs de projectos tcnico-cientcos; n Contribuir para a aquisio de novas capacidades (ou reforo das j existentes) para eventual participao em operaes humanitrias ou de apoio paz, no quadro da ONU ou de Organizaes Regionais; n Promover a vulgarizao do uso da lngua portuguesa. B) Brasil: A coincidncia entre os objectivos da CTM e os da CPLP teriam levado a inserir logo em 1996 as reunies entre os Ministrios da Defesa no rol das reunies ministeriais sectoriais se no existissem na altura impedimentos plena participao do Brasil. Com efeito, diferenas de doutrina e organizao, herdadas dos regimes militares que vigoraram no Brasil entre 1964 e 1984, separavam ainda o Brasil dos restantes Estados-membros da CPLP. Iniciada com a promulgao da Constituio de 1988, a reforma e reorganizao das Foras Armadas e de Segurana brasileira foi um processo lento. A criao do Ministrio da Defesa, consagrando a subordinao do poder militar ao poder civil, anunciada em 1995 s foi concretizada em 1999, no segundo mandato do Presidente Fernando Henrique Cardoso. (At ento o Brasil tinha quatro pastas cujos titulares eram militares: os ministrios da Marinha, do Exrcito, da Aeronutica, alm do ministro-chefe do Estado Maior das Foras Armadas, e que dependiam directamente da Presidncia da Repblica). A nova Constituio, ao atribuir as Foras Armadas um papel de apoio a Poltica Externa do Brasil, permitiu a participao de militares brasileiros em misses de paz da ONU, nomeadamente em trs pases membros da CPLP: Moambique e Angola, e mais recentemente Timor-Leste. A lei de Defesa Nacional, promulgada em Julho de 2005 pelo Presidente Lus Incio da Silva acabou denitivamente com a excepo brasileira em matria de Defesa no seio da CPLP.
89
Fotos Agncia LUSA
Cooperao em matria de Defesa e Segurana na CPLP:

A nova Lei de Defesa brasileira consagra amplas convergncias estratgicas com a CPLP ao apontar como prioridades da Defesa nacional a segurana do Atlntico Sul e das vias martimas (rota do Cabo) e as relaes com os pases africanos, nomeadamente os da frica Austral e os PALOP. O Atlntico Sul apontado como o segundo pilar da poltica externa do Brasil a seguir Amaznia pela riqueza dos recursos e vulnerabilidade de acesso pelas fronteiras terrestre e martima. A mesma preocupao pelo espao martimo levou Portugal a criar no Ministrio da Defesa, a Secretaria de Estado da Defesa Nacional e para os Assuntos do Mar, a instituir uma Comisso Interministerial para os Assuntos do Mar e a aprovar, em 2007, uma Estratgia Nacional para o Mar. Tal obriga tambm os restantes membros da CPLP a empreender uma reorganizao das suas Foras Armadas (at l essencialmente terrestres), de forma a adquirir maior capacidade de vigilncia e defesa, area e naval, do espao martimo e do litoral, face as novas ameaas (pescas, ambiente, trcos de armas, drogas, pessoas). Por outro lado, a cooperao no seio da CPLP deve ter em conta os compromissos assumidos pelos Estados-membros que decorrem da sua integrao em organizaes internacionais e regionais com polticas de segurana e defesa prprias. Portugal participa activamente em misses militares fora das suas fronteiras na qualidade de membro da NATO e da Unio Europeia. O Brasil tem vrios acordos de cooperao com os pases das suas fronteiras terrestres, nomeadamente os membros do Mercosul (Mercado Comum do Sul). Os PALOP, na qualidade de membros da Unio Africana esto comprometidos com a resoluo do Conselho de Segurana da organizao no sentido de criar uma fora africana de paz. Em consequncia a cooperao militar e de segurana pblica no mbito da CPLP optou por privilegiar as aces de apoio a reorganizao das foras armadas nos Estados-membros em situaes pos-belicas, a elaborao da legislao adequada, e a preparao para intervenes de manuteno da paz, preveno de conitos e aces humanitrias em caso de catstrofes.
O Centro de Anlise Estratgica da CPLP:

Tendo como base a emenda efectuada aos Estatutos da CPLP e movidos pela vontade colectiva de reforar os laos de cooperao no domnio da defesa face as mudanas impostas pela conjuntura internacional os ministros da Defesa da CPLP, reunidos em Lisboa, em 2002, acordaram a criao do Centro de Anlise Estratgica para os Assuntos de Defesa da CPLP (CAE/CPLP). Os objectivos do CAE/CPLP so:
90
n Pesquisa, reexo e intercmbio de conhecimentos, tendo em vista a interpretao, actualizao e aplicao de doutrinas e procedimentos estratgicos na rea da Defesa, de interesse comum; n Promover o estudo de questes estratgicas de interesse comum que habilitem tomada de posies concertadas nos diversos fora internacionais; n Desenvolver e promover estudos e projectos de investigao sobre Estratgia na rea da Defesa, tendo em considerao as necessidades dos Estados Membros; n Promover o intercmbio com Centros de Estudos de interesse para o CAE dentro e fora da Comunidade; n Promover o arquivo e a divulgao de estudos e documentos, no mbito das suas actividades. O CAE/CPLP constitudo por uma Estrutura Permanente sedeada na cidade de Maputo (Moambique), e por Ncleos Nacionais Permanentes nos restantes Estados Membros da CPLP. O Director do CAE/CPLP o Coronel Domingos Salazar Manuel, indigitado pelo Ministro da Defesa Nacional de Moambique e homologado pelos Ministros da Defesa dos Pases da CPLP em Outubro de 2005.
Os exerccios militares Felino

No decorrer da 1 Reunio de Chefes de Estado-Maior General das Foras Armadas dos Pases de Lngua Portuguesa, que decorreu em Luanda, Angola, em Maio de 1999, foi aceite a proposta apresentada por Portugal para se realizarem exerccios militares anuais sobre a gide da CPLP, cujo objectivo seria adestrar uma fora multinacional capaz de operar nos mais diversos cenrios e conduzir operaes de natureza especial, tendo como base o mesmo denominador comum: a lngua portuguesa. Os exerccios tm decorrido regularmente desde 2000. Portugal organizou os dois primeiros (2000 e 2001), na regio de Lamego. As edies seguintes tiveram lugar no Brasil (Caatinga, Nordeste em 2002, e Pernambuco, em 2006); Moambique (Maputo, 2003); Angola (Luanda, 2004) e Cabo Verde (2005).
91
Agncia LUSA
Cidadania e circulao de pessoas no espao da CPLP

Facilitar a circulao das pessoas no espao da CPLP como forma de reforar os laos de solidariedade e fraternidade entre todos os Povos que tem a lngua portuguesa como um dos fundamentos da sua identidade tem sido um dos objectivos da Comunidade desde a sua fundao. Mas foi tambm vincada, desde o incio, a vontade de respeitar as legislaes nacionais e as limitaes impostas pela integrao dos Estados-membros em espaos supranacionais (no caso de Portugal, as que decorrem da insero no chamado espao Schengen). No tem sido fcil compatibilizar, neste domnio, os princpios bsicos da CPLP respeito da soberania dos Estados, no ingerncia nos assuntos internos, reciprocidade com as legtimas ou pelo menos compreensveis expectativas dos cidados dos pases membros. ainda mais difcil gerir estas expectativas no contexto de uma realidade em rpida evoluo a nvel global, evoluo caracterizada pela emergncia de reexos de segurana em consequncia do terrorismo internacional, trco de drogas, imigrao clandestina, criminalidade violenta. E, pela mudana dos uxos migratrios dentro do espao da CPLP que transformou pases tradicionalmente geradores de elevados nmeros de emigrantes em pases de acolhimento e transito de imigrantes, muitos deles em situao irregular, com acontece com Portugal e mais recentemente Cabo Verde e Angola. Ou tambm levou cerca de dois milhes de brasileiros emigrar, muitos percorrendo, em sentido inverso, o caminho que levara os seus antepassados de Portugal para o Brasil. A CPLP tem sido frequentemente acusada de passividade perante os obstculos levantados pelos Estados-membros liberdade de circulao, residncia e trabalho dos imigrantes de outros pases da Comunidade. No foi por falta de ateno ou empenho. A existncia de diversos acordos no impediu que continuem a registar-se problemas ao nvel da sua incorporao na legislao nacional dos Estados-membros, da sua regulamentao e interpretao pelas administraes e servios competentes. Regra geral, os Estados optaram pela via bilateral para a resoluo de diferendos e tenses, sendo de destacar os convnios assinados por Portugal com o Brasil e Cabo Verde, na base do principio de reciprocidade. Com efeito, desde 1971, Portugal e Brasil assinaram o Tratado sobre Igualdade de Direitos e Deveres, que conferia aos portugueses residentes no Brasil o direito de votar e ser eleitos nos rgos do poder local e de ocupar algumas funes pblicas. Em 1997, Cabo Verde incorporou na sua legislao o arrojado Estatuto de cidado lusfono que confere aos nacionais dos restantes pases da Comunidade direitos cvicos activos e passivos ao nvel autrquico. O projecto de Conveno-Quadro relativo ao Estatuto de Cidado Lusfono continua em discusso.
92
Actuar de forma concreta na Cidadania e Circulao

Paulo Palm
O tema da Cidadania e Circulao de Pessoas no Espao CPLP constitui uma das prioridades de sua Declarao Constitutiva da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa. Naquele documento, constam, como objectivos da CPLP, contribuir para o reforo dos laos humanos, a solidariedade e a fraternidade entre todos os povos que tm a lngua portuguesa como um dos fundamentos da sua identidade especca, e, ainda, promover, sem prejuzo dos compromissos internacionais assumidos, pelos Pases membros, medidas visando a resoluo dos problemas enfrentados pelas comunidades imigradas nos pases membros, bem como a coordenao e o reforo na cooperao no domnio das prticas de imigrao. Nesse sentido, durante a III Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP em Maputo, em 2000, foi criado o Grupo de Trabalho Alargado sobre Cidadania e Circulao de Pessoas no Espao CPLP, para actuar de forma concreta na busca desses objectivos, e que elaborou os textos de cinco acordos imigratrios que seriam, em 2002, assinados na Cimeira de Braslia: (1) Acordo sobre Concesso de Visto Temporrio para Tratamento Mdico, (2) Acordo sobre Concesso de Vistos de Mltiplas Entradas para Determinadas Categorias de Pessoas, (3) Acordo sobre Estabelecimento de Balces Especcos nos Postos de Entrada e Sada para o Atendimento dos Cidados da CPLP, (4) Acordo para o Estabelecimento de Requisitos Comuns Mximos para a Instruo de Processos de Vistos de Curta Durao, e (5) Acordo sobre Iseno de Taxas e Emolumentos devidos Emisso de Autorizaes de Residncia para os cidados da CPLP. Com a excepo de apenas um dos actos internacionais acima mencionados, encontram-se eles j em vigor em sete dos oito pases da Comunidade. Por outro lado, o referido Grupo de Trabalho Alargado est sendo novamente convocado, no corrente ano, para tentar negociar novo acordo visando a criao de um Estatuto do Cidado da CPLP, em cumprimento Resoluo sobre o assunto aprovada em 17 de Julho de 2006, na Conferncia de Chefes de Estado e de Governo de Bissau. O facto de o Secretrio-Geral da ONU haver institudo, em 2006, o Ano Internacional das Migraes representou estmulo adicional ao tratamento desse assunto crescentemente abordado na agenda internacional. A CPLP, por sua vez, vem activamente participando de eventos promovidos por organizaes internacionais envolvidas com o tema. No dia 6 de Junho de 2006, a Fundao Gulbenkian acolheu o Seminrio Migration and Development Policy within the CPLP Framework: Engaging Diasporas as Agents for Development, para o qual contou com a colaborao e o patrocnio da prpria CPLP, da Organizao Internacional para as Migraes (OIM), do Alto Comissariado
93
para a Imigrao e Minorias tnicas (ACIME), do Instituto Portugus de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD) e de outras entidades, sob a coordenao do Dr. Antnio Vitorino. O encontro teve a presena de altas autoridades dos pases da Comunidade, de membros dos meios acadmicos e de numeroso pblico, e fora precedido de trs workshops, um dos quais com a colaborao de Assessor da CPLP. Durante a sesso inaugural, o Secretrio Executivo da CPLP fez ampla explanao sobre as iniciativas em curso, na Comunidade, com relao a tpicos imigratrios, salientando a necessidade de um tratamento adequado ao fenmeno das migraes e a importncia dos imigrantes para o desenvolvimento dos seus pases de origem e de acolhimento. Pouco mais tarde, nos dias 12 e 13 de Junho daquele ano, a Organizao Internacional para as Migraes promoveu, em Genebra, o encontro Migrants and the Host Society: Partnership for Success, que teve como participantes a UNESCO, o ACIME, a Confederao de Sindicatos Africanos, Representaes governamentais junto s Naes Unidas em Genebra e grande nmero de entidades pblicas e privadas. Os trabalhos centraram-se nas novas conguraes dos padres migratrios, e o Representante da CPLP fez duas intervenes, em que discorreu sobre a CPLP e louvou algumas providncias tomadas nos pases presentes relativas melhor integrao e concesso de direitos sociais e polticos aos imigrantes. Posteriormente, no mbito da Assembleia Geral da ONU, o Secretrio Executivo da CPLP teve o ensejo de comparecer, nos dias 14 de 15 de Setembro de 2006, ao Dilogo de Alto Nvel sobre Migraes, foro em que defendeu a associao entre polticas de imigrao de
A grande diversidade dentro do espao da CPLP cria por vezes problemas devido aos uxos migratrios.
94
desenvolvimento, como mio de eliminar a discriminao contra os migrantes e torn-los agentes no processo social e econmico dos pases de origem e de acolhimento, e louvou, nesse sentido, a criao, no quadro das Naes Unidas, do Global Forum on Migration and Development. A CPLP participou igualmente, atravs de seu Secretrio Executivo e Assessor, do XI Metropolis, tido como o mais importante evento no ocial na rea migratria, e celebrado em Lisboa em Outubro de 2006. Na ocasio, presidiu ele o painel intitulado A Lusophone Community: Multinational Alliances, Multiple Belongings, aproveitando a oportunidade para fazer alocuo abrangente sobre as realizaes da CPLP e sobre a situao migratria em cada um de seus pases membros. O Assessor de Cidadania e Circulao de Pessoas foi convidado, na ocasio, para o workshop Challenges in Integration and Settlement of Portuguese-Speaking Migrants in Toronto and Lisbon: A Comparative Overview, que analisou a viabilidade de uma aco concertada dessas comunidades na defesa de seus interesses comuns. Vrias iniciativas de mbito regional vm contando tambm com o apoio e a presena da CPLP, levadas a cabo por rgos governamentais, universidades, entidades sociais e freguesias. Esses eventos tm propiciado frutuoso debate sobre a temtica das migraes, bem como o estabelecimento de sinergias na busca de uma viso mais realista e positiva sobre o papel do imigrante nas sociedades de acolhimento, e de aces que possibilitem a ampliao dos seus direitos sociais e polticos, e a sua integrao harmnica nas sociedades de acolhimento.
Joo Santos
95
Fotos Agncia LUSA
Direitos, Liberdade e Garantias

A promoo dos Direitos Humanos e da Democracia no mundo e no espao da CPLP uma das metas da Comunidade desde a sua fundao. Tendo os Estados-membros raticado a maioria dos Tratados e Convnios internacionais sobre os Direitos Humanos no mbito das Naes Unidas, a aco da CPLP neste domnio tem sido centrada em aces de pedagogia, divulgao e de apoio elaborao da legislao pertinente. Em Novembro de 2006, o Secretrio Executivo da CPLP assinou um Protocolo de entendimento com a Alta Comissria das Naes Unidas para os Direitos Humanos que permitir aos Estados-membros, que solicitarem, beneciar da cooperao tcnica da ONU em matrias relacionadas com a promoo da educao em matria de direitos humanos e a produo de material de ensino e formao em portugus. As Conferncias de Chefes de Estado e de Governo e os Conselhos de Ministros da CPLP tm dedicado uma ateno permanente, e crescente, aos direitos humanos e aprovado uma srie de resolues especcas neste domnio. Destaca-se: n A resoluo da Cimeira de Maputo, de 2000, sobre polticas do gnero e a promoo da mulher. Nesta ocasio, a eleio da brasileira Dulce Pereira para o cargo de Secretria Executiva teve um signicado altamente simblico. Durante o seu mandato, Dulce Pereira organizou a primeira reunio das mulheres da CPLP e participou activamente nos vrios fora internacionais sobre a defesa e promoo dos direitos das mulheres. n A resoluo do Conselho de Ministros da CPLP (Coimbra, 2003) sobre a abolio da pena de morte, que inclui uma referncia ao combate contra s formas mais violentas de explorao das crianas (trabalho infantil, comrcio sexual e crianas soldados). n As questes relativas consolidao e aperfeioamento da democracia, combate excluso sob todas as suas formas (poltica, econmica e social), promoo da participao das mulheres e defesa dos direitos das crianas, tm merecido especial ateno por parte do Frum parlamentar da CPLP. Na VI reunio do Frum Parlamentar, que teve lugar em Lisboa, em Julho de 2006, foi aprovada a proposta avanada pelo presidente da Assembleia da Repblica de Portugal, Jaime Gama, na edio anterior, que se realizou em Luanda, em 2005, no sentido de criar uma Assembleia Parlamentar da CPLP. Uma vez aprovada pelo Conselho de Ministros e feita uma alterao nos estatutos da Comunidade, a Assembleia funciona r como mais um rgo da CPLP.
96
n Destaca-se, tambm, a cooperao entre instituies dos Estados que ocupam lugares cimeiros na promoo e defesa do Estado de Direito, Justia, boa governao, transparncia e combate corrupo e abusos de poder tais como os Supremos Tribunais de Justia, os Tribunais de Contas e os Procuradores-Gerais. At 2006, realizaram-se seis encontros dos Presidentes de Supremos Tribunais de Justia, oito Reunies de Presidentes de Tribunais de Contas e oito reunies dos Procuradores-Gerais, nas vrias capitais dos Estados-membros da CPLP.
Cooperao para o Desenvolvimento e Solidariedade

A cooperao parte indissocivel da poltica externa das Naes modernas e um dos pilares da CPLP desde a sua fundao. A cooperao tem sido reforada pela convergncia entre os objectivos da CPLP em matria de cooperao com os Objectivos do Milnio da ONU e o NEPAD (Nova Estratgia para o Desenvolvimento de frica) e tem dado lugar a assinatura de convnios e acordos com Agencias da ONU (UNESCO, OIT; OIM), a OCDE e a Unio Europeia. As assimetrias entre os Estados-membros tanto pelas dimenses das suas economias como pelos nveis de desenvolvimento tem motivado uma forte procura de ajudas, sobretudo, por parte dos PALOP, aumentada depois do ingresso de Timor-leste na Comunidade. Portugal e Brasil faziam gura de doadores naturais aos olhos dos restantes membros da Comunidade e canalizavam efectivamente uma parte substancial dos seus programas de cooperao para os restantes pases da CPLP. Contudo, o antigo ministro brasileiro das Relaes Exteriores, Lus Felipe Lampreia, argumentava que o Brasil no est em condies de desenvolver um grande esforo de ajuda externa pela simples razo de que o Brasil tem uma populao carente muito grande, um dce social, e no pode dar aos outros povos um apoio signicativo antes de dar ateno prioritria ao seu prprio povo. O Presidente Fernando Henrique Cardoso armava pelo seu lado que A CPLP ser a primeira comunidade onde a cooperao cultural vai puxar todo o resto, isto o desenvolvimento poltico e econmico. Contudo, na Cimeira da Cidade da Praia, em 1998, foi aprovado o Acordo Geral de Cooperao no mbito da CPLP, que entrou em vigor no ano seguinte. O acordo estipulava que os Estadosmembros participariam na medida das suas capacidades e que os novos instrumentos de cooperao no deveriam se sobrepor aos mecanismos bilaterais e multilaterais existentes. Sem entrar em pormenores, compete aos Estados-membros denir as prioridades da cooperao e, em seguida, com o apoio do Secretario Executivo, identicar e captar os recursos indispensveis a execuo dos programas e projectos aprovados.
97
As reas denidas como prioritrias so a Educao, Sade, Cidadania e Formao. As aces de cooperao da CPLP tem tido, regra geral, pouca visibilidade e os Estados-membros tem continuado a privilegiar as aces bilaterais. o caso da Agncia Brasileira para a Cooperao (ABC) criada em 1987, e do Instituto Portugus de Apoio ao Desenvolvimento, que coordena desde 2003 toda a poltica portuguesa de Cooperao e Ajuda Pblica ao Desenvolvimento. Dada a escassez de meios prprios humanos, tcnicos e materiais o Secretariado Executivo da CPLP tem orientado as suas aces em duas direces: contribuir para uma nova cultura da cooperao e estabelecer pontes com outras organizaes congneres e instituies internacionais e privadas de forma a facilitar o acesso dos Estados-membros aos mltiplos fundos e programas de apoio existentes. O conceito de cooperao defendido pela CPLP combate toda a forma de paternalismo e as posies hegemnicas ou de isolamento. Privilegia o multilateralmente, as parcerias entre os Estados-membros (o Acordo geral prev que toda aco de cooperao deve ter o apoio explicito de trs membros) e as Parcerias Publico-Privado (PPP); procura atingir as populaes mais carenciadas e favorecer o dilogo entre as instituies governamentais e as Organizaes no governamentais (nem sempre colaborantes); outorga a maior importncia aos critrios de qualidade, durabilidade e sustentabilidade; pretende promover aces integradas e de longo prazo, sem virar as costas as intervenes de emergncia quando necessrias (catstrofes, pandemias, conitos armados) como compete a uma organizao que colocou a solidariedade entre os seus princpios bsicos. Ao nvel intracomunitrio, tem sido um factor dinamizador da cooperao em todos os sectores onde a lngua e a cultura desempenham um papel preponderante (administrao pblica, formao de quadros e formadores, cooperao tcnica nas telecomunicaes, meios de comunicao, etc.). No sector da sade, merecem menes especiais: n O Acordo de Cooperao entre os Estados-membros da CPLP sobre o combate ao HIV/SIDA, proposto na cimeira de Maputo, o pas-membro mais afectado pelo agelo e raticado na Cimeira de So Tom (Durante a cimeira, os chefes de estado presentes gravaram mensagens para um programa televisivo de preven o do HIV/SIDA, a ser divulgado pelas televises pblicas dos pases membros da Comunidade). n A Rede de combate contra a Malria, criada para promover o intercambio de informao e conhecimentos entre o Instituto Portugus de Higiene e Medicina Tropical e os centros de investigao dos Pases da CPLP, visando a criao de uma plataforma de partilha de informaes e a criao de sinergias de trabalho em relao aos projectos em curso ou a desenvolver no futuro.
98
Cooperao essencial na actividade da CPLP

Jovelina Imperial
A Cooperao constitui um dos elementos essenciais das actividades da CPLP. Se a lngua, os elementos histricos e culturais comuns e a convergncia de interesses ditaram a criao da Comunidade, a cooperao um dos seus mais fortes esteios, susceptvel de reforar e multiplicar os laos forjados ao longo de sculos de convivncia e que hoje unem os nossos pases. Ela contribui para generalizar experincias bem sucedidas e criar parmetros de cooperao prprios do espao de Lngua Portuguesa, no s mais adaptados s realidades de cada pas, como envolvidos por uma viso mais solidria e fraterna. A Cooperao representa um importante elemento da poltica externa dos Estados, tanto dos doadores como dos benecirios. Assim que so pases da CPLP os principais benecirios da ajuda pblica ao desenvolvimento de Portugal e do Brasil, ajuda essa que tem desempenhado um papel proeminente nos esforos dos PALOP e Timor-Leste de promover o progresso econmico e social. As aces de cooperao desenvolvidas no mbito da Comunidade enquadram-se nos princpios orientadores da CPLP, esto em harmonia com as reas prioritrias de actuao denidas pelos Estados-membros, respondem s necessidades especcas desses Estados, e so nanciadas por contribuies voluntrias dos Estados-membros ou de terceiros, atravs do Fundo Especial.
Cooperao Intra comunitria

Uma cooperao bem sucedida numa base de polticas concertadas condio para que o enorme potencial humano e de recursos de que dispem os pases da Comunidade sejam valorizados e mobilizados atravs de programas e projectos com impacto real e durvel na vida dos cidados. Neste sentido e tendo em conta o quadro de complexidade crescente da cooperao internacional e o cumprimento dos Objectivos de Desenvolvimento do Milnio (ODM) a VI Conferencia de Chefes de Estdio e de Governo da CPLP aprovou a Estratgia Geral de Cooperao. Para a sua concretizao, foi estabelecido um Programa Indicativo de Cooperao de carcter plurianual em que a concentrao dos projectos procura responder s necessidades das populaes e dos Estados benecirios. A CPLP tem desenvolvido aces de cooperao direccionadas para os pases com menores recursos e que tm respondido a necessidades em reas como a sade, a capacitao de recursos humanos, a administrao local, a educao, a administrao pblica, o desenvolvimento empresarial, as telecomunicaes e o desenvolvimento social no mbito das questes relacionadas com o gnero.
99
Atendendo s circunstncias especiais da Guin-Bissau, este pas tem sido objecto de ateno particular por parte da Organizao e dos seus Estados-membros. Por outro lado, vem-se intensicando o relacionamento com as organizaes internacionais e, bem assim, com as da sociedade civil com vista realizao de parcerias. Dois projectos de maior envergadura, os Centros de Excelncia, de Luanda e de Maputo, esto em vias de implementao, esperandose que venham a dar uma importante contribuio formao de prossionais dos nossos pases. A criao do Fundo Especial da CPLP constituiu um importante instrumento dedicado exclusivamente ao nanciamento de aces levadas a cabo no quadro da CPLP e alimentado por contribuies pblicas ou privadas. O Fundo tem sido de importncia fundamental, assegurando a continuidade das aces desenvolvidas pelo Secretariado. A Reunio de Pontos Focais de Cooperao, que aprova os projectos e programas de cooperao, assume um papel cada vez mais relevante na identicao, no lanamento e no acompanhamento de projectos multilaterais, consolidando, desta forma, a cooperao como importante vertente da promoo do desenvolvimento e de aprofundamento dos laos de solidariedade entre os Estados membros.
Cooperao Econmico-Empresarial
A CPLP procura incentivar a criao de condies para que tanto os Fruns Empresariais como o Conselho Empresarial sejam instrumentos facilitadores das trocas comerciais e da cooperao econmica, de forma a contriburem para a promoo do desenvolvimento do sector privado, tornando-os espaos econmicos mais atractivos.
Cooperao com a sociedade civil

A sociedade civil nos nossos pases uma aliada fundamental para a realizao dos objectivos da CPLP, que s se concretizaro na sua plenitude se os cidados se reconhecerem nela e se sintam incentivados a concorrer para a sua armao e desenvolvimento. As mltiplas iniciativas de constituio de associaes de interesse, prossionais e corporativos englobando os pases da CPLP testemunham o carcter mobilizador do projecto da CPLP e a sua vitalidade, demonstrando que os cidados dos nossos pases esto disponveis para estreitar os laos e reforar a cooperao ao nvel da sociedade civil. O alargamento da participao da sociedade civil no desenvolvimento da CPLP nada menos do que vital para o sucesso dos seus objectivos. Somente essa participao est em condies de garantir o estreitamento e o reforo dos laos que unem os nossos povos e que devem ser os principais destinatrios dos benefcios resultantes
100
da sua criao. Nesta perspectiva, foi aprovado na VI Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, o Estatuto de Observadores Consultivos, possibilitando s organizaes da sociedade civil, uma participao mais activa na vida da organizao.
Cooperao com as Organizaes Internacionais

A CPLP tem procurado novas parcerias e aprofundar os laos de cooperao j existentes com diversas organizaes internacionais, nomeadamente com as Naes Unidas e suas agncias e organizaes regionais em que os seus Estados membros geogracamente se inscrevem.
A Cooperao constitui um dos elementos essenciais das actividades da CPLP e zelando pelo futuro das novas geraes que so forjados um dos seus mais fortes esteios que hoje unem os nossos pases.
Agncia LUSA
101
Nicole Guardiola
Promoo e Difuso da Lngua Portuguesa

A lngua portuguesa est de boa sade e o nmero de lusfonos e de graa portuguesa est a crescer rapidamente no espao da CPLP e no mundo. Nos Estados-membros da Comunidade, os progressos da escolarizao e do combate ao analfabetismo (escola para todos no Brasil) faz regredir a percentagem da populao que no tem o portugus, pelo menos, como segunda lngua. Paralelamente, dedica-se maior ateno ao ensino dos crioulos e lnguas nacionais nos pases africanos de lngua ocial portuguesa e em Timor-leste. No mundo, o nmero de lusfonos aumenta pelo efeito conjugado do crescimento demogrco da maioria dos pases membros da Comunidade e da difuso do ensino da lngua portuguesa em pases estrangeiros da Amrica Latina, Europa, frica e sia. A vitalidade e o prestgio internacional da lngua portuguesa so ilustrados por pliades de escritores e artistas, populares e eruditos, cuja fama ultrapassa de longe o espao da CPLP, ou mesmo o contexto regional. Uma apropriao criativa e descomplexada da lngua do colonizador por jovens novelistas, poetas e cantores africanos est a enriquecer o patrimnio cultural comum e a fazer aumentar a diversidade de falas, sotaques, modismos e grias, o que prprio a toda a lngua viva. Este saudvel dinamismo , no entanto, contrariado pela existncia de duas normas ortogrcas ociais, uma no Brasil e outra nos restantes pases de lngua portuguesa. A CPLP est desde a sua fundao empenhada na resoluo desta situao, que acarreta problemas importantes tanto ao nvel interno da prpria comunidade como para o cabal desenvolvimento das suas aces em prol da divulgao e armao internacional da lngua portuguesa e da indstria editorial e cultural dos pases membros (edio de dicionrios, manuais e livros didcticos, renovao de bibliotecas, cinema e audiovisual, Internet). Mas os seus esforos tm esbarrado numa srie de resistncias ao nvel das instituies e das opinies pblicas portuguesa e brasileira. A primeira ainda no abdicou de uma espcie de direito histrico enquanto a segunda funda os seus argumentos na evidente maior pujana do mercado lingustico brasileiro. Os desencontros vm de longe e tem protelado a entrada em vigor do Acordo Ortogrco da Lngua portuguesa e o funcionamento do Instituto Internacional da Lngua Portuguesa.
102
O Acordo Ortogrco de Lngua Portuguesa

Mrio Mendo
O Acordo Ortogrco da Lngua Portuguesa, foi assinado em 1990, por todos os Estados actualmente membros da CPLP ( excepo de Timor-Leste). Portugal assumiu neste Acordo a condio de Depositrio. O Acordo original foi seguido por dois Protocolos Modicativos (1998 e 2004). Os signatrios que raticaram o Acordo Original foram Portugal (1991), Brasil (1996), Cabo Verde (Fev. 2006) e S. Tom e Principie (Dezembro 2006). A celebrao do Segundo Protocolo Modicativo que procedeu alterao do regime de entrada em vigor do Acordo, fez com que 1 Protocolo seja irrelevante quanto presente questo. Ainda que assim no fosse, as disposies deste so, quanto entrada em vigor, idnticas ao Acordo original. Os protocolos modicativos, como resulta do texto dos mesmos, foram promovidos (em especial o segundo) no sentido de agilizar a entrada em vigor do Acordo, face demora dos signatrios em concluir os seus procedimentos internos de raticao, e em depositar os documentos respectivos. Coma celebrao do 2 Protocolo Modicativo, em S. Tom, a 25 de Julho de 2004, deu-se uma alterao substancial da modalidade de entrada em vigor. Desde esta data que se encontra estabelecido que o Acordo Ortogrco entrar em vigor com o terceiro depsito de instrumento de raticao junto da Repblica Portuguesa. (conforme o Ponto 1 do 2 Protocolo). Esta disposio no , contudo, imediatamente aplicvel, e s o ser com a entrada em vigor do 2 Protocolo, isto , no 1 dia do ms seguinte data em que trs Estados-membros tenham depositado os seus instrumentos de raticao ou documentos equivalentes que os vinculem ao protocolo (conforme o Ponto 3 do 2 Protocolo). Resulta do acima exposto que, aps a data de 25 de Julho de 2004 (2 Protocolo), o Acordo Ortogrco entraria em vigor, no data em que o terceiro do signatrio proceda ao depsito de instrumentos de raticao tanto do Acordo Original como do 2 Protocolo Modicativo. Pois este ltimo, ao entrar em vigor, altera a modalidade de entrada em vigor do Acordo Original e permite, acto contnuo, que o mesmo entre em vigor com o terceiro depsito. Assim, e sendo que o Segundo Protocolo Modicativo foi raticado, e os competentes documentos depositados por: Brasil (2004); Cabo Verde (Fev. 2006); e S. Tom e Prncipe (Dezembro 2006), nada impede que o Acordo, por fora da alterao pelo 2 Protocolo, entre em vigor para os trs Estados (Brasil, Cabo Verde e S. Tom e Prnci-
103
pe) que j procederam ao depsito dos instrumentos de raticao dos dois textos indicados. Do entendimento expresso nos pargrafos anteriores resulta que, em bom rigor, o Acordo Ortogrco da Lngua Portuguesa est em vigor, na ordem jurdica internacional e nos ordenamentos jurdicos dos trs Estados acima indicados, desde 1 de Janeiro de 2007, na sequncia do depsito junto do Ministrio dos Negcios Estrangeiros de Portugal, das Cartas de Raticao da Repblica Democrtica de S. Tom e Prncipe, promovida em Dezembro de 2006, via Secretariado Executivo da CPLP. Com o depsito, em Dezembro 2006, das Cartas de Raticao (Acordo e 2 Protocolo) de S. Tom e Prncipe, este pas tornou-se o terceiro signatrio a raticar o 2 Protocolo e, por este efeito, fez com que o mesmo (2 Protocolo) entrasse em vigor, como j se viu, no 1 dia do ms seguinte, ou seja, a 1 de Janeiro de 2007. Entende-se assim que, caso os demais Estados signatrios no concluam o procedimento de raticao do 2 Protocolo, o Acordo Ortogrco s entrar em vigor nos seus ordenamentos jurdicos internos (por fora da redaco do Acordo original), com o depsito dos instrumentos de raticao de todos os signatrios. Deve ser excluda a possibilidade de entrada em vigor (imediata) do Acordo Ortogrco, para qualquer signatrio que no ratique o 2 Protocolo. Como se explanou, s por via deste, beneciam os Estados da nova modalidade de entrada em vigor. O ponto de situao assim, luz dos textos, o seguinte: n O Acordo Ortogrco encontra-se em vigor para Brasil, Cabo Verde e S.Tom e Prncipe; n Os restantes signatrios s lograro ver o Acordo como parte dos seus ordenamentos internos, por uma de duas formas: a) Raticao do Acordo e do 2 Protocolo Modicativo, e entra da em vigor com o depsito dos mesmos, ou; b) Raticao do Acordo na sua forma original, e entrada em vigor com o depsito do ltimo dos signatrios.
Stand da CPLP, na Expo Lingua.
104
Secretariado Executivo CPLP
A Educao no espao da CPLP

Tania Romualdo
As aces desenvolvidas pela CPLP tm objectivos precisos e traduzem-se em directivas concretas, voltadas para sectores prioritrios, nomeadamente a Educao. A Educao, enquanto direito fundamental de todos, contribui activamente para a transmisso e o aprofundamento de conhecimentos, de saberes e competncias, para a compreenso da sociedade e do mundo e para o respeito mtuo entre pessoas. A dimenso histrica, cultural e lingustica dos pases membros da CPLP, constitui um valiosssimo patrimnio comum que urge difundir e democratizar no seio da prpria Comunidade. O papel da Educao fundamental para o progresso dos nossos Povos, e para a consolidao da paz e da democracia. Simultaneamente, a educao e a cultura cientca podem contribuir para a melhoria da qualidade de vida e o desenvolvimento pessoal e social dos cidados da CPLP, designadamente no combate pobreza e na construo de uma cidadania consciente e activa. Imbudos desta importncia estratgica do sector da Educao, os Estados membros da CPLP criaram, em 1997, a Conferncia dos Ministros de Educao da CPLP. A referida Conferncia debrua-se, desde a sua primeira reunio, sobre questes fundamentais relacionadas com os sistemas educativos e a poltica lingustica de cada um dos pases participantes visando, desta forma, contribuir para a consolidao de uma poltica de cooperao em novas modalidades. Parece-nos evidente a necessidade de se conseguir, nos pases da Comunidade, uma viso mais aberta dos sistemas de educao e ensino, nomeadamente no que toca ao esprito de uma educao inter cultural. A realizao de intercmbios e uma maior mobilidade de investigadores, docentes e estudantes no espao da Comunidade, visando diversicar e enriquecer o processo de formao dos estudantes, reveste-se de particular importncia na promoo do prprio esprito que norteia a construo da CPLP. A aco concertada e coordenada dos Estados-membros da CPLP, no entanto, no se deve limitar a uma maior aproximao intracomunitria mas, tambm, visar uma actuao consistente e sistemtica, adequada aos desaos impostos pelas realidades decorrentes da globalizao e da regionalizao. A Conferncia dos Ministros de Educao da CPLP rene-se com regularidade tendo j sido realizadas 6 reunies. A prxima ter lugar, ainda este ano, na Guin-Bissau, onde certamente continuaro a ser debatidas questes vitais para o sector da Educao, de entre as quais destacamos: a promoo do acesso generalizado educao bsica; a melhoria da qualidade da educao em geral, de
105
modo a contribuir para o desenvolvimento econmico e social na perspectiva de fortalecer uma cidadania democrtica e solidria e o respeito pelos direitos humanos; a formao de formadores at ao nvel do ensino superior; o ensino a distncia com recurso s novas tecnologias; o incremento (a nvel do ensino secundrio) das opes tecnolgicas e prossionalizantes e a questo das equivalncias e dos reconhecimentos, como domnios nos quais importa capitalizar experincias de interesse mtuo. A introduo de novas tecnologias nas diferentes modalidades de ensino, sobretudo a utilizao da educao a distncia, constitui hoje um mtodo complementar ecaz, que possibilita superar as decincias das estruturas educacionais existentes e representa um factor multiplicador dos recursos humanos qualicados dentro do espao da CPLP. Ainda no mbito da Educao, importa fazer uma referncia Associao das Universidades de Lngua Portuguesa (AULP) que visa promover a cooperao entre as Universidades e Instituies de Ensino Superior e de Investigao que dela so membros. A AULP conta actualmente com 122 membros titulares (universidades e institutos superiores do espao da CPLP) e 12 membros associados. De entre outras aces realizadas pela AULP, somos a destacar: n A promoo e o apoio a iniciativas que visem o desenvolvimento da Lngua Portuguesa; n A promoo de projectos de investigao cientca e tecnolgica que estimulem o conhecimento da realidade da cooperao entre os Povos e o desenvolvimento de cada um dos Pases da Comunidade; n O intercmbio de docentes, investigadores, estudantes e pessoal administrativo das Universidades e a promoo da circulao de informao cientca, tcnica, pedaggica e cultural. Urge consolidar do sentimento de pertena Comunidade, devendo a Educao constituir um sector essencial nessa matria. , assim, essencial que os programas de ensino em cada um dos Estadosmembros da CPLP dediquem um particular destaque ao conhecimento mtuo dos seus Povos. De mos dadas com o sector da Educao, a comunicao social e o intercmbio cultural devem representar instrumentos privilegiados na partilha das realidades de cada pas entre os cidados dos restantes pases de comunidade. Merece fazer uma ltima referncia particular a dois projectos do Secretariado Executivo da CPLP: n O primeiro o concurso Terminemos este conto lanado no passado dia 4 de Maio de 2007, na casa Cor-de-Rosa, sede do Instituto Internacional de Lngua Portuguesa, na cidade da Praia (Cabo Verde). O concurso consiste na con-
106
cluso de contos escritos por autores de renome em cada um dos Estados-membros da CPLP; n O segundo o Programa de Geminao das Escolas do Ensino Bsico dos Estados-membros da CPLP. De forma resumida, trata-se de um programa geral de troca de cartas e e-mails entre escolas da rede pblica e privada do ensino bsico dos pases da Comunidade. O principal objectivo do programa criar uma rede de intercmbio e vnculos entre crianas e jovens dos oito pases da CPLP. No fundo, o que se pretende estimular o conhecimento mtuo entre os homens e as mulheres da nossa Comunidade do amanh, anal so eles a gerao do futuro da CPLP.
O Real Gabinete Portugus de Leitura no Rio de Janeiro e o Museu da Lngua Portuguesa em So Paulo: dois importantes centros difusores do portugus dentro do espao da CPLP.
Fotos Agncia LUSA
107
O Instituto Internacional da Lngua Portuguesa

rgo da CPLP desde 2005, o Instituto Internacional da Lngua Portuguesa (IILP) tem por objectivos a planicao e execuo de programas de promoo, defesa, enriquecimento e difuso da Lngua Portuguesa como veculo de cultura, educao, informao e acesso ao conhecimento cientco, tecnolgico e de utilizao em fora internacionais. A sua histria comea ocialmente em 1989 quando os sete pases de expresso portuguesa se reuniram em So Lus do Maranho e decidiram a sua criao. Para muitos, a iniciativa do ento presidente Jos Sarney marcou o efectivo arranque da CPLP. Contudo, o Instituto s se tornaria realidade mais de 10 anos depois, na VI Reunio Ordinria do Conselho de Ministros da CPLP (So Tom, 1999), que levou aprovao dos estatutos do IILP e escolha de Cabo Verde para a instalao da sua sede, em 2002. O incio da vida do IILP foi atribulado, marcado pela alternncia de fases de dinamismo e de quase paralisao devido a problemas crnicos de nanciamento, apesar do interesse reiterado por todos os Estados-membros da CPLP. A assinatura do Acordo Sede em 2004, a nomeao do Dr. Manuel Brito-Semedo (Cabo Verde) para primeiro Director Executivo do IILP e a inaugurao da Casa Cor-de-Rosa, um edifcio do Sculo XVIII, recuperado pelo Instituto Cames com fundos do Instituto Portugus de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD) marcaram o arranque da instalao efectiva do IILP. A sede foi inaugurada em Janeiro de 2005 e o Conselho de Ministros da CPLP (Luanda, 2005) deu um passo decisivo no sentido da superao dos problemas com a alterao dos Estatutos do IILP, a sua integrao como um dos rgos da CPLP e a reviso das quotas dos Estados membros. Na VI Cimeira de Chefes de Estado e de Governo (Bissau, 2006) a angolana Amlia Mingas foi nomeada para o cargo de Presidente do IILP. Segundo os actuais Estatutos, o IILP goza de autonomia cientca e administrativa mas deve tomar em considerao na prossecuo dos seus objectivos quer entre os Estados membros, quer no plano internacional , as orientaes dos rgos deliberativos da CPLP bem como a diversidade cultural dos pases que a constituem e as respectivas polticas lingusticas, educativas e culturais. Os seus rgos directivos so o Director Executivo e o Conselho Cientco, constitudo por representantes de todos os Estadosmembros. actualmente Presidente do Conselho Cientico o brasileiro Godofredo de Oliveira Neto.
108
ILLP - Esse grande desconhecido

O Instituto Internacional da Lngua Portuguesa, abreviadamente, IILP, criado a 01de Novembro, de 1989, no Maranho, Repblica Federativa do Brasil, representa bem a importncia que a comunidade brasileira atribuiu e continua a atribuir, alis, nossa lngua comum. Aquando da criao da CPLP, decidiu-se a integrao do IILP na Comunidade ora instituda, como um dos seus organismos. Pese embora a sua formao se tenha vericado h cerca de 16 anos, o IILP mantm-se envolto numa nvoa que potencia a imagem que se criou, e se teima em manter, de uma instituio que nada faz. Fundado para garantir o enriquecimento, a defesa, a promoo e a difuso da lngua portuguesa, a sua aco no se tem vindo a sentir como seria de desejar, na medida em que, alguns dos principais pressupostos para o desenvolvimento das tarefas que lhe foram conferidas, no existem. Em consequncia, no possvel, ao IILP, levar a cabo, de modo pleno, as funes que lhe foram adjudicadas sem, estamos em crer, o apoio de um corpo pluridisciplinar de especialistas, capazes de assessorar a sua Direco e, a complementar, a atribuio de um oramento no somente para despesas de funcionamento mas, e principalmente, para criar condies nanceiras necessrias ao custeio das despesas inerentes ao cumprimento ecaz das suas responsabilidades, ou seja, a realizao de projectos. Mas, como O sonho comanda a vida, esforos tm vindo a ser feitos, pelos sucessivos responsveis da instituio, para que se concretizem os objectivos traados em So Lus do Maranho, sem, contudo, verem esses mesmos esforos coroados de xito.
Dra. Amlia Mingas Directora Executiva do IILP

Linguista de formao, Amlia Mingas, 60 anos, foi j directora do Instituto Nacional de Lnguas do Ministrio angolano da Cultura e leccionou a cadeira de lingustica Bantu no Instituto Superior de Cincias de Educao e na Universidade Agostinho Neto, em Luanda, onde foi chefe de sector de lngua portuguesa. Como investigadora e especialista em lnguas africanas, tem participado em numerosos colquios internacionais e produzido artigos e monograas publicados em Angola e no estrangeiro.
O que foi feito e o que pensamos fazer

Para a realizao do consignado em So Lus do Maranho, o primeiro passo foi dado no sentido da criao de estruturas fsicas capazes de abrigar, com dignidade, o IILP. Como resultado, foi remodelado um belo exemplar da arquitectura portuguesa do sc. XVIII, para Sede da instituio. Seguidamente, imps-se a denio de um oramento para o seu funcionamento e apoio s actividades do mesmo. Mas, estranhamente, s garante o funcionamento da instituio. Apesar destes contratempos, e porque teimamos em sonhar, o IILP tem como objectivos para o binio 2006/8, a realizao de oito actividades, consubstanciando os projectos que seguem: 1. Formao de Formadores para: i. Dinamizao da Lngua e das Culturas de/em Lngua Portuguesa da CPLP; ii. Interpretao e Traduo;
2. A Hora do Conto; 3. A viagem das Plantas; 4. Feira do Livro em Timor-leste 5. A Interpenetrao da Lngua e Culturas de/em Lngua Portuguesa na CPLP; 6. As Lnguas Vivas no Mundo da CPLP; 7. Revista Bianual do IILP.
Importa salientar que a realizao dos dois primeiros projectos, ser possvel graas cooperao de parceiros sobre os quais repousa a responsabilidade de formar, a saber, as Universidades e Centros de formao dos Estados membros. Ao IILP convir propor a formao dos quadros/especialistas que julgue necessrios prossecuo das tarefas que lhe foram incumbidas. O primeiro projecto tem como pblico-alvo professores dos ensinos bsico e mdio; o segundo proposto como uma ps graduao. Seria dirigido, essencialmente, a licenciados em Ensino das Lnguas francesa, inglesa e/ou de portugus/francs, portugus/ingls. A Hora do Conto tem como base a situao lingustica de trs dos Estados membros, nomeadamente Cabo Verde, Guin-Bissau e Timor-leste porquanto existem, nesses Pases, lnguas locais de expanso nacional pelo que, as interaces entre os seus habitantes dispensam, obviamente, a utilizao da lngua portuguesa. O projecto tem como objectivo criar condies para que os meninos usem a lngua portuguesa: ouvindo contos, recontando-os, fazendo a leitura de gravuras, ilustrando-os e brincando e comunicando sempre atravs da lngua comum. A Interpenetrao da Lngua e Culturas de/em Lngua Portuguesa na CPLP permitir-nos- saber em que medida as diversas e multifacetadas culturas locais se projectaram na lngua portuguesa, criando nela marcas e matizes de tal modo notrios, que nos permitem, ao primeiro contacto, reconhecer a origem dos falantes. Ser uma oportunidade de descobrirmos, em conjunto, como cada um dos Estados membros da CPLP contribuiu para o enriquecimento desta lngua que a todos pertence e que queremos cada vez mais rica, cada vez mais abrangente. O projecto As Lnguas Vivas no Mundo da CPLP quer trazer luz todas as lnguas que conviveram e/ou convivem com a portuguesa, contribuindo, por esse facto, para o seu enriquecimento e consequente adaptao s diferentes situaes scio culturais que caracterizam a nossa Comunidade. Ele constituir, por outro lado, uma via para a tomada de conscincia para a necessidade de recuperar as lnguas em vias de extino, existentes nos Estados Membros, indo de encontro ao preconizado pela UNESCO, relativamente a esse grupo de lnguas. A sua recuperao tornar a nossa Comunidade mais rica, mais autntica e permitir uma melhor compreenso da contribuio das mesmas para o enriquecimento do acervo lexical que caracteriza a lngua que a todas comum. Uma anlise, mesmo no aprofundada, de obras oriundas dos diferentes Estados membros, permite-nos constatar que, elementos
110
ligados vida quotidiana dos diferentes grupos sociais tm contribudo lenta e progressivamente, para tornar a nossa lngua comum mais plural, abrangente e pluralizante, na medida em que esses dados foram sendo paulatina e diversicadamente integrados. Este fenmeno tem permitido que os supra citados grupos expandam as suas capacidades e possibilidades comunicacionais e tornem o portugus uma lngua mais rica, mais poderosa pois, novas formas de interaco se vo tambm criando, recriando, nascendo. assim que o portugus , hoje, uma lngua cada vez mais capaz de transmitir sentires, saberes e sabores diversos, que consubstanciam os sonhos de todos ns. A misso de proteger, promover, enriquecer, difundir, enm, esta bela e poderosa lngua no pode, no entanto, ser deixada exclusivamente ao Instituto. Ela no ter sucesso se os Estados descansarem a sua responsabilidade na simples deciso de o criarem. Caso possa o IILP realizar estes projectos, passos signicativos tero sido dados para que o Instituto Internacional da Lngua Portuguesa seja, de modo inequvoco, sentido como o resultado da vontade livre dos Estados da Comunidade de promover, divulgar e enriquecer, efectivamente, a lngua portuguesa nos seus variados matizes e expresses.
Concluso
Como concluso, torna-se evidente admitir que o IILP precisa do empenho de todos ns, pelo que no podemos deixar rearmar que, para que o Instituto Internacional da Lngua Portuguesa possa levar a bom termo as actividades previstas e constantes do seu plano de aces ele no pode, nem deve, isolar-se ou sentir-se isolado. que estamos cientes que ele nada conseguir alcanar se no for sustentado por uma vontade poltica de sucesso na execuo das suas atribuies e competncias, e se, no basear a sua estratgia de aco na mobilizao de parceiros universidades, fundaes, estruturas nacionais dedicadas lngua enm, todos aqueles que, uma vez compreendendo os seus objectivos, se disponham a juntar sinergias para que a lngua portuguesa se desenvolva em harmonia e de modo ecaz e coerente. Para a prossecuo do seu plano de actividades, o IILP tem vindo, desde h j alguns anos, a criar mecanismos e uma cultura de relao com todos os principais agentes da lngua nos vrios Estados Membros da CPLP, procurando articular estratgias, acompanhando iniciativas e integrando disponibilidades. assim que, numa viagem recente, da Directora Executiva, ao Brasil, condies foram criadas para encontros de trabalho com responsveis das Universidades dos Estados de So Paulo, Rio, Braslia e Cear, das Academias Brasileira de Letras e do Cear, Secretaria Especial de Poltica da Promoo da Igualdade Racial, do Museu da Lngua Portuguesa e das Fundaes Roberto Marinho e dos Rotarianos de So Paulo.
Dra. Amlia Mingas
111
A CPLP est convicta em preservar as identidades culturais e linguistas regionais e nacionais, enquanto contributo para a conservao do patrimnio universal. (Guin-Bissau.)
Agencia LUSA
C U LTU R A , I N F O R M A O E C O M U N I C A O N A C P LP
Cultura, Informao e Comunicao na CPLP

A Cultura e os ideais da CPLP
Mrcio Gomes
Tendo em conta ser a difuso da lngua portuguesa um dos trs pilares constitutivos da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, a cooperao no domnio cutural objetivo primordial desta instituio. De acordo com a Declarao Constitutiva da CPLP, datada de 1996, a lngua portuguesa considerada um vnculo histrico e um patrimnio comum, resultantes de uma convivncia multisecular. , tambm, fundamento de uma atuao conjunta no plano mundial. A vontade poltica dos Estados-membros, que mantm coesos e recprocos os laos de aproximao, determina que se compartilhem valores como a diversidade cultural e a democracia. Assim, a CPLP uma instituio que tem convico na importncia da preservao das identidades culturais e lingusticas regionais e nacionais como contributo para a conservao do patrimnio humano universal. Nesse espao de cooperao que congrega oito Estados nacionais, que totalizam mais de 220 milhes de pessoas, os cidados da comunidade se identicam atravs dos valores compartilhados, com o interesse em preservar o respeito pela dignidade humana e o dilogo entre civilizaes, com vista construo de um ambiente internacional de maior entendimento. No sentido de ampliar a cooperao no domnio cultural, a CPLP tem desenvolvido projectos culturais em parceria com instituies governamentais e a sociedade civil dos Estados-membros, bem como com organizaes internacionais. O Secretariado Executivo da CPLP celebrou acordos com diversas instituies e organizaes, tais como a Associao de Universidades de Lngua Portuguesa (AULP), a Organizao Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) e a UNESCO. No nvel da cooperao entre os Estados-membros, a V Reunio dos Ministros da Cultura, realizada em 28 e 29 de outubro de 2006, em Guin Bissau, deu ensejo apresentao de projectos de relevo que privilegiam a cooperao nos domnios cinematogrco, audiovisual e museolgico. Tambm foi reiterado todo o apoio dos Estados-membros ao Instituto Internacional da Lngua Portuguesa (IILP), sediado em Cabo Verde. A prxima reunio ministerial na rea da cultura est programada para o prximo ms de Outubro, em Cabo Verde. O Secretariado Executivo da CPLP tem apoiado institucionalmente eventos musicais, cinematogrcos, literrios e educacionais, entre
113
CULTURA, IN FORMAO E CO MU N ICAO N A C P LP
outros, e tem incentivado a cooperao cultural nos domnios universitrio e de formao prossional e em sectores da investigao cientca e tecnolgica. Nesse sentido, merecem destaque as seguintes iniciativas: a) Apoio raticao da Conveno da UNESCO sobre a proteco e a promoo da diversidade das expresses culturais; b) Celebrao do Dia da Lngua Portuguesa na UNESCO; c) Salvaguarda do patrimnio histrico audiovisual e do acervo do Instituto de Investigao Cientca Tropical de Portugal (IICT); d) Reestruturao e dinamizao do Insitituto Internacional da Lngua Portuguesa (IILP); e) Cooperao com a OMPI em gesto colectiva de direitos de autor; f) Participao e acompanhamento dos temas relativos Sociedade de Informao; g) Cooperao com a Associao de Universidades de Lngua Portuguesa AULP; h) Consolidao do portugus como lngua ocial de Timor Leste; i) Raticao e vigncia do Acordo Ortogrco da Lngua Portuguesa; j) Cooperao no mbito do CINEPORT (Festival de Cinema da CPLP); k) Intercmbio no contexto das Casas da Lusofonia, como pontos de cultura em diferentes pases da Comunidade; l) Cooperao a partir da lista de projectos do Porflio elaborado pelo Ministrio da Cultura do Brasil; m) Intercmbio no mbito dos Trs Espaos Lingusticos (com a Organizao Internacional da Francofonia e a Organizao dos Estados Ibero-Americanos); n) Intercmbio com as seguintes instituies que foram admitidas na qualidade de observadores consultivos da CPLP, durante a VI Cimeira de Chefes de Estado de Governo, de Julho e 2006, em Bissau: Frum da Juventude da CPLP, Fundao Calouste Gulbenkian, Fundao Luso-Americana para o Desenvolvimento, Associao dos Comits Olmpicos de Lngua Portuguesa, Fundao para a Divulgao das Tecnologias de Informao, Fundao Bial, AMI Assistncia Mdica Internacional, Sade em Portugus, Crculo de Reexo Lusfona, Fundao Luso-Brasileira, Mdicos do Mundo, Academia Brasileira de Letras, Associao das Misericrdias de Portugal, Universidade Lusfona de Humanidades e Tecnologia, Fundao para o Desenvolvimento da Comunidade, Associao das Universidades de Lngua Portuguesa e a Comunidade Sindical dos Pases de Lngua Portuguesa. Com o propsito de contribuir para a promoo da cultura lusfona e a consolidao da lngua portuguesa nos pases da CPLP, a Assessoria Cultural do Secretariado Executivo tem-se empenhado em favorecer os contactos entre instituies que actuam na rea da cultura, a m de dinamizar o processo intercultural institucional e ser um elemento aglutinador para o incremento do dilogo democrtico e universalista almejado pela Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa.
114
Tecnologia, Informao e Comunicao para o Desenvolvimento

Antnio Ilharco
Decorrida pouco mais de uma dcada desde a constituio da CPLP, diversos desenvolvimentos culturais, sociais, polticos e econmicos so acompanhados escala global atravs da penetrao macia das tecnologias de informao e comunicao. O desejo da Organizao de aumentar o uxo de informao dentro das sociedades contemporneas da CPLP e para fora delas um facto. A crescente divulgao da diversidade das expresses culturais dos povos da Comunidade, identicadora para uns e, muitas vezes, partilhada entre muitos, d fora ao fenmeno das TIC, transformando no apenas o que se fazia e faz no dia-a-dia, mas tambm dotando o individuo-cidado-da-CPLP de mais alternativas decisivas para saber o que quer fazer no ambiente global competitivo. Trazer as novas tecnologias para os Estados-membros da CPLP assumiu-se como um objectivo primordial da Comunidade mais acentuadamente desde o ano 2000. Foi no incio do Terceiro Milnio que a CPLP e a UNESCO assinaram um acordo de cooperao nos domnios da Educao, Cultura, Comunicao, Cincia e Tecnologia, sendo tambm parceiros na promoo da diversidade cultural, da tolerncia, do dilogo e na cooperao. O VII Conselho de Ministros da CPLP, reunido em 2003, em Coimbra, Portugal, decidiu abraar os trabalhos preparatrios da Cimeira Mundial da Informao em Genebra, em 2003 e Tunes, em 2005 convocada pelas Naes Unidas para abordar as potencialidades e os desaos emergentes neste domnio e minorar o fosso digital entre pases desenvolvidos e em desenvolvimento. O impacto das TIC no desenvolvimento econmico e social no sculo XXI cou, nesta reunio, formalmente reconhecido, assim como a contribuio que as tecnologias de informao e das comunicaes podem dar para o cumprimento dos objectivos da Declarao do Milnio.
Sem incluso digital no h incluso social

A partilha de informao e de conhecimentos que advm das TIC, oferece uma oportunidade para o desenvolvimento da democracia, do crescimento econmico sustentvel, da coeso social e do desenvolvimento poltico e cultural numa sociedade de informao para todos. Durante a V Cimeira de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, realizada em 2004, em So Tom e Prncipe, sob o lema A sociedade de informao como contribuio para a boa governao e transparncia nos pases da CPLP, o Presidente brasileiro, Luiz Incio Lula da Silva, realou a necessidade de uma maior participao dos pases em desenvolvimento no mundo digital e lanou um desao: Vamos fazer da incluso digital uma poderosa arma de incluso social.
115
Com estes objectivos, a CPLP tem vindo a reforar a cooperao e a construir uma cultura, no mbito da CPLP, na rea das tecnologias de informao e comunicao por meio de iniciativas e de inmeras reunies sectoriais para a partilha de Conhecimento. Exemplos disso so as iniciativas de partilha de conhecimentos ao nvel do governo electrnico, aprendizagem electrnica, sade electrnica e negcios electrnicos. E ainda a outros nveis, como a troca de informaes econmicas, cientcas e culturais, de frmulas de desenvolvimento econmico e social e dos contedos locais, to necessrios para garantir a liberdade de expresso, a presena de todos os povos na Sociedade da Informao e para promover exponencialmente a Lngua Portuguesa. A Internet no deve ser olhada como uma simples plataforma do comrcio, mas como espao para o desenvolvimento. Tal desenvolvimento dever ser feito, contudo, com o necessrio respeito da diversidade cultural dos povos e, muito particularmente, da diversidade lingustica. Se os idiomas so a base da identidade cultural, s atravs do seu respeito e da sua utilizao ser possvel assegurar um desenvolvimento equilibrado , referiu o Secretrio Executivo Adjunto da CPLP, embaixador Tadeu Soares, na 2 Reunio do Comit Preparatrio da Fase de Tunes da Cimeira Mundial sobre a Sociedade de Informao, em 2005.
Excluso Digital: o Presidente brasileiro, Luiz Incio Lula da Silva, realou a necessidade de uma maior participao dos pases em desenvolvimento no mundo digital e lanou um desao: Vamos fazer da incluso digital uma poderosa arma de incluso social.
116
DR
Ningum dvida das potencialidades para melhoria das condies de vida e exerccio dos mais bsicos direitos por milhes de seres humanos, que nos so oferecidos pelas novas tecnologias. Temos, contudo, plena conscincia das diculdades e perigos que podem surgir nesse processo. Enumeraria, entre outros, a diculdade de acesso s novas tecnologias, a sua regulamentao e o perigo de abuso das mesmas , colmata o embaixador Tadeu Soares. As polticas de desenvolvimento e cooperao da CPLP so traadas para retirar o mximo partido da utilizao das tecnologias de informao e de comunicao para desenvolver o capital social, fortalecendo a sociedade civil por meio de medidas que promovam mudanas reais na qualidade de vida das populaes. Sobre esta matria, referimos apenas alguns dos muitos exemplos recentes: n
Correios e telecomunicaes nos pases da CPLP. Durante a 15 edio do frum da Associao dos Operadores de Correios e Telecomunicaes dos Pases e Territrios de Lngua Ocial Portuguesa (AICEP), realizada em 2007, em Maputo, apelou-se ao incremento da troca de experincias entre os operadores dos correios e telecomunicaes, para atravs da colocao de produtos proporcionados por estes sectores sade e educao. No IX Frum de Sistemas e Tecnologias de Informao, os Governadores e altos quadros dos Bancos Centrais da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) reuniram-se no Mindelo para melhorar a sua concertao sobre as novas tecnologias aplicveis ao sector nanceiro; Foi constituda a rede CPLP Malria, um projecto que almeja a criao de uma plataforma informtica que permita transpor os arquivos do Centro de Malria e outras Doenas Tropicais do Instituto de Higiene e Medicina Tropical para um arquivo informtico de fcil acesso pela comunidade cientca da CPLP. Sero transpostos os arquivos referentes Malria, conseguindo assim uma importante ferramenta de permuta de informao cientca e de dinamizao dos projectos cientcos relacionados com a matria em arquivo no Instituto; Foi constituda a rede das Alfandegas da CPLP, com o objectivo de colmatar as novas exigncias da globalizao e a consequente necessidade quer de reorganizar as Instituies Aduaneiras e prepar-las para os novos desaos, quer fortalecer os conhecimentos comuns, as diversas Administraes Aduaneiras da CPLP consideraram importante dispor de uma ferramenta que permita o rpido acesso informao e a interaco entre elas, referiram Francisco Curinha e Paula Angleu na Revista Alfndega n 61;
Inmeras reunies de partilha de conhecimentos e de tecnologias foram efectuadas no primeiro decnio de vida da CPLP, podendo vericar as mais recentes no Captulo IX.
117
Lngua Portuguesa como suporte econmico, cientco e tecnolgico

Uma das medidas mais recentes que toma especial relevncia, enquanto fundadora, foi a adoptada pelos governos de Angola e do Brasil de imporem rtulos em portugus nos produtos comercializados nos seus pases. Em 2006, Os Ministros e Altos Funcionrios responsveis pela tutela da Propriedade Industrial de Angola, Brasil, Cabo Verde, GuinBissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor-Leste, com o apoio da Organizao Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI), alinharam-se para desenvolver e articular estratgias para optimizao da Propriedade industrial dando prioridade ao uso da lngua portuguesa como veiculo para promover a cooperao no mbito da sociedade do conhecimento e da informao. Nesta reunio, iniciou-se o processo de promover repositrios de documentao e de informao tecnolgica em lngua portuguesa, de livre acesso, para apoiar todas as entidades, nacionais e internacionais, no domnio da propriedade industrial; Promover a realizao de estudos de avaliao da situao actual e do impacto do sistema de propriedade industrial nas economias nacionais com base em dados empricos, que permitam a elaborao, em harmonia com os objectivos estratgicos nacionais, de planos estratgicos de propriedade industrial conducentes ao desenvolvimento econmico e social; Reforar as aces comuns para atender a demandas de assistncia legislativa a todos os pases Lusfonos de forma a que possam avaliar adequadamente as suas necessidades e implementar a correspondente legislao de propriedade industrial tendo em conta tratados internacionais; Cooperar para o estabelecimento de um ncleo de formao de prossionais de propriedade industrial em diferentes sectores da economia nos pases Lusfonos, que contribuir efectivamente para o esforo nacional em administrar, gerir e usar o sistema nacional de propriedade industrial para promover o desenvolvimento econmico e social.
Comunicar, partilhar, co-produzir

A promoo do dilogo e da diversidade cultural nos pases da CPLP, foram os objectivos do projecto de criao de uma plataforma de partilha entre televises pblicas dos pases de lngua ocial portuguesa. A mesa-redonda decorreu de 5 a 7 de Maro de 2007, em Lisboa. Organizada pela CPLP, pela UNESCO, pela Comisso Nacional de Portugal da UNESCO e com o apoio do Instituto da Comunicao Social, reuniu responsveis das televises de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor-Leste. A sesso de abertura contou com a presena do Secretrio Executivo da CPLP, embaixador Lus Fonseca, de Mogens Schmidt, Subdirector-Geral Adjunto para a Comunicao e Informao da UNESCO e do embaixador Andresen Guimares, presidente da Comisso Nacional Portuguesa da UNESCO. Na sesso de abertura, o Secretrio Executivo da CPLP, Embaixador Lus Fonseca, referiu que a importncia da Comunicao Social cada vez mais
118
evidente, neste mundo em que as foras centrfugas da globalizao colocam srios desaos defesa das identidades nacionais e conservao da diversidade cultural. Os povos dos Pases de Lngua Portuguesa dispem de um rico e diverso acervo cultural que contribui para o enriquecimento do patrimnio universal. A sua preservao e valorizao dever no s dos respectivos Estados, mas tambm da nossa Comunidade. Lus Fonseca alerta ainda para que, de facto, cada dia que passa precisamos conhecermo-nos melhor para que se desenvolva o interesse recproco, a solidariedade e o aprofundamento de laos de amizade entre povos que se encontram separados por grandes distncias geogrcas. Graas dedicao de muitos prossionais de imprensa e da generalizao dos meios modernos de comunicao, uma franja crescente dos cidados dos nossos pases tem hoje acesso s realidades da vida de cada Estado membro da Comunidade. Porm, para a esmagadora maioria desses cidados ainda escasso o conhecimento que tm dessas realidades. O SE CPLP lanou ainda um desao para o futuro: a criao de um servio televisivo comum que abranja toda a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa e possa, ainda, ser veculo da imagem dos nossos pases e voz dos nossos cidados nas disporas e no Mundo. Nesta mesa-redonda, os OPTV rearmaram e reforaram o compromisso para uma colaborao multilateral. No descurando o que j foi realizado desde 1996, os OPTV decidiram utilizar com maior frequncia a estrutura da Net RTP (servio Up-link) para partilharem contedos, tendo-se identicado a necessidade de criao de um ponto focal de contacto para optimizar a capacidade tecnolgica
Cebit
119
deste canal por satlite. Igualmente, foi evidenciada a necessidade do reforo da capacidade Tcnica e Editorial, da existncia de um aumento da partilha de contedos entre os OPTV dos pases da CPLP, e directamente entre cada um dos diferentes Operadores Pblicos de Televiso, com base na experincia e infra-estrutura disponibilizada pela RTP. Por ltimo, e no de somenos importncia, foi criado um grupo de trabalho em gesto e conservao de arquivos responsvel por identicar o estado actual dos arquivos e desenvolver uma estratgia de conservao e de gesto a ser posta em prtica entre 2007 e 2010. Este Grupo constitudo pelos OPTV dos Estados-membros da CPLP, pela UNESCO, Universidade de Coimbra e Secretariado Executivo da CPLP. De acordo com a Declarao Final do Frum da Comunicao, realizado margem da Cimeira Constitutiva da CPLP, em 1996, considerou-se pertinente realar o papel insubstituvel que os meios de comunicao, e em particular os nacionais, tm a responsabilidade de assumir na consagrao da nova Comunidade em cada pas e nas respectivas disporas e na sua armao no contexto da aldeia global. Nesta data, ao nvel das agncias noticiosas, foi criada um procedimento de partilha de contedos entre as agncias dos Sete na altura (ANGOP, RAIOBRAS, CABOPRESS (agora denominada Interpress), ANG, AIM, LUSA e STPPRESS) para fazer circular livremente a informao entre as agncias, cooperar no plano tcnico, na formao prossional e nas redes de telecomunicaes. No mbito das iniciativas na rea da comunicao social realizadas pelos Estados-membros, uma merece especial destaque: o lanamento do projecto RTP frica. Na sesso de abertura do Frum da Comunicao (10 de Julho de 1996), o ministro-adjunto, Jorge Coelho, anunciou a criao da RTP frica, um armando que a cooperao entre os pases lusfonos s se pode tornar efectiva e ecaz, se as empresas de comunicao social de lngua portuguesa estreitarem as relaes entre si, o que tem vindo a acontecer desde ento. A RDP frica acompanha a importncia do canal de televiso do mesmo grupo, sendo actualmente um dos postos de rdio com maior audincia entre os cidados da CPLP que querem ser informados sobre a Comunidade na sua diversidade. As colaboraes efectivas entre o operador pblico portugus de rdio e televiso (RTP) e a Televiso Pblica de Angola (TPA), a Rdio Televiso Caboverdiana (RTC), a Rdio Televiso da Guin-Bissau (RTGB), a Televiso de Moambique (TVM), a Televiso Santomense (TVS) e a Rdio Televiso de Timor-Leste tm vindo a intensicar-se desde 1996. A RTP anunciou, a meados de Junho de 2007, que vai reformular os seus canais internacionais e vai apostar em co-produes com os pases para onde transmitida a RTP Internacional e a RTP frica. Na conferncia internacional que foi subordinada ao tema O Servio Pblico de Rdio e Televiso no Contexto Internacional, o ministro portugus dos Assuntos Parlamentares e da Comunicao Social, Augusto Santos Silva, armou que os canais internacionais tanto de rdio como de televiso so um formidvel recurso dos servios pblicos, ajudam a promover a imagem da lngua portuguesa no
120
mundo: os canais internacionais da televiso pblica portuguesa visam estabelecer a cooperao com a Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa, bem como com os pases com comunidades emigrantes portuguesas.
Assegurar a presena da Lngua

Para alm dos projectos desenvolvidos, em desenvolvimento e em estudo em torno da Comunicao Social nos seus diversos meios, dos projectos no ciberespao e da cooperao existente em diversos sectores de actividade entre Estados-membros da CPLP, um dos objectivos da Organizao colocar a Lngua portuguesa como lngua ocial e de trabalho no maior nmero de organizaes internacionais. Actualmente, o portugus j utilizado como lngua de trabalho e ocial em vrias organizaes regionais: Alm da Unio Europeia (UE) e da Organizao dos Estados Ibero-Americanos (OEIA), o portugus j utilizado na UA (Unio Africana), CEDEAO (Comunidade Econmica dos Estados da frica Ocidental) e SADC (Comunidade de Desenvolvimento da frica Austral), na UNESCO, entre outros exemplos, observa o Secretrio Executivo da CPLP. A entrada em vigor do Acordo Ortogrco em todos os Estadosmembros da CPLP, unicando a Lngua escrita, vai facilitar o processo de circulao de informao. A harmonizao das graas ter, ento, uma caracterstica catalisadora de troca de contedos culturais, de conhecimentos cientcos, econmicos, de integrao de software, etc. Para terminar, exemplicamos com um exemplo ao nvel das Imprensas Ociais dos pases da CPLP: o Frum das Imprensas Ociais de Lngua Portuguesa partilha entre os seus membros as solues tecnolgicas e organizativas adoptadas, com a ambio de que as leis sejam um espao til a todos os cidados, que o quadro normativo seja de fcil acesso aos cidados, realando a importncia da valorizao da Lngua nos Jornais Ociais. Nesta matria, as diculdades que a Imprensa Ocial tem tido em termos da graa, no mbito da literatura e das normas legais, um constrangimento grande que acaba por ter como consequncia no se aproveitar todas as tecnologias existentes por causas ortogrcas.
121
Barragem de Cahora Bassa, no Rio Zambeze, detida em 85% pelo Estado de Moambique desde 2006. Portugal detm 15%.
Agncia LUSA
A M B I EN TE D E N EG C I O S NA CP L P
Ambiente de Negcios na CPLP

Conselho Empresarial
A noo de que o desenvolvimento das relaes comerciais e econmicas entre os pases membros da CPLP era um factor essencial para o fortalecimento dos laos entre povos e sociedades civis esteve presente desde a fundao da Comunidade. Contudo, cou tambm assente que a criao do chamado terceiro pilar da Comunidade no poderia se sobrepor aos condicionalismos criados pelas politicas econmicas dos Estados-membros e pela sua integrao em organizaes regionais, e que a iniciativa de procurar sinergias e circuitos de cooperao deveria pertencer aos agentes econmicos e s suas associaes. A iniciativa tardou a ser concretizada, mas na sequncia de uma srie de encontros, dinamizados pela Organizao No Governamental ELO (Associao Portuguesa para o Desenvolvimento Econmico e a Cooperao (Portugal), e da realizao de vrios fora de empresrios, cou decidida a criao do Conselho Empresarial da CPLP, aprovada mas no tutelada pelos rgos deliberativos da Comunidade. Na sequncia da deciso do VII Conselho de Ministros da CPLP (Ministros das Relaes Exteriores e dos Negcios Estrangeiros), reunido em Braslia em Julho de 2002, foi constitudo o Conselho Empresarial da CPLP, com sede em Lisboa, tendo a respectiva escritura sido outorgada na sede da CPLP em 4 de Junho de 2004 pelas seguintes Associaes: Associao Industrial de Angola (Angola), Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (Brasil), Cmara de Comrcio, Indstria e Servios de Sotavento (Cabo Verde), Cmara de Comrcio, Indstria e Agricultura da Guin-Bissau (Guin-Bissau), Associao Industrial de Moambique (Moambique), ELO-Associao Portuguesa para o Desenvolvimento Econmico e a Cooperao (Portugal), Cmara de Comrcio, Indstria, Agricultura e Servios de So Tom e Prncipe (So Tom e Prncipe) e Associao Nacional dos Empresrios de Timor-Leste (Timor-Leste). O Conselho Empresarial uma associao sem ns lucrativos que pretende promover a dinamizao das relaes entre empresas e entidades suas representantes no mbito espacial da Lusofonia, com o m de constituir-se como um instrumento privilegiado da contribuio dos seus associados para o desenvolvimento, o crescimento e o bom funcionamento das economias no sistema econmico mundial, a promoo das actividades privadas e o reforo da conana entre todos os parceiros econmicos e instituies de nanciamento daqueles Estados e, ainda, a erradicao da pobreza, a promoo do desenvolvimento sustentvel e a diminuio das assimetrias entre aqueles Estados.
123
Fotos Agncia LUSA
A M BIEN TE DE N EGCIO S N A CPL P
O Conselho tem o estatuto de Observador Consultivo da CPLP, atribudo pelo XI Conselho de Ministros da CPLP, em Julho de 2006, e at data assinou Acordos e Protocolos com as seguintes instituies: n Instituto de Investigao Cientca Tropical; n Banco Comercial do Atlntico e a Sociedade de Capital de Risco A Promotora / Cabo Verde; n Centro para o Desenvolvimento da Empresa (CDE) / Conveno de Cotonou / Unio Europeia / Estados de frica, Carabas e Pacco / Bruxelas; n Banco Internacional de Moambique; n Frum Francophone des Affaires (FFA); n Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social (BNDES) / Brasil n Ministrio das Relaes Exteriores do Brasil.
Cronologia de realizaes
2004
A escritura de constituio do CE-CPLP teve lugar na sede da CPLP a 4 de Junho de 2004. Nesse mesmo dia teve lugar a primeira Assembleia-geral e a primeira reunio da Direco do CE-CPLP, presidida pela Eng. Albina Assis Africano (Angola). Nesta reunio, por unanimidade dos presentes, foi nomeado Secretrio-geral do CECPLP, o Presidente Executivo da ELO, Dr. Francisco Mantero. A 5 de Julho de 2004 foi assinado um Acordo de Cooperao entre o CE-CPLP e o IICT-Instituto de Investigao Cientca Tropical e a 22 de Outubro do mesmo ano foi assinado um Acordo de Cooperao com o CDE-Centro de Desenvolvimento da Empresa (Conveno de Cotonou: Unio Europeia/Estados de frica, Carabas e Pacco) semelhana dos assinados por aquela instituio paritria com o Commonwealth Business Council e o Forum Francophone des Affaires. Em 5 e 6 de Outubro a Cmara de Comrcio, Indstria e Servios de Sotavento organizou o III Frum Empresarial da CPLP que se realizou na cidade da Praia, Cabo Verde. Por ocasio deste evento, realizou-se no dia 5 de Outubro a segunda reunio da Direco do CE-CPLP.
2005
A 14 de Maro foi assinado em Maputo, pelos respectivos Presidentes, um Protocolo entre o CE-CPLP e o Banco Internacional de Moambique. Com o objectivo de preparar a presidncia brasileira, o Secretrio-geral reuniu-se a 2 de Maio em So Paulo com o Presidente da Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (FIESP) e futuro Presidente brasileiro do CE-CPLP, Embaixador Rubens Barbosa, que desempenha na FIESP a funo de Presidente do Conselho Superior de Comrcio Exterior. Na sua reunio de 13 de Julho em So Paulo, Brasil, a Direco do CE-CPLP, aprovou a deciso de desencadear as aces preliminares tendentes constituio de um Fundo de Investimento para a CPLP, tendo o Conselho de Ministros dos Negcios Estrangeiros e da Cooperao dos pases de lngua
124
Fotos Agncia LUSA
portuguesa, reunido em Luanda em 19 e 20 de Julho de 2005, tomado nota da proposta em debate no Conselho Empresarial da CPLP. Nos dias 14 e 15 de Outubro decorreu no Funchal, Madeira, mais um Frum Empresarial da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, organizado pela Associao Comercial e Industrial do Funchal Cmara de Comrcio e Indstria da Madeira (ACIF-CCIM), tendo contado com o apoio da CPLP e do CE-CPLP. Foi assinado no dia 12 de Dezembro de 2005, em Paris, um Acordo de Colaborao entre o CE-CPLP e o Forum Francophone des Affaires (FFA). O Acordo Quadro de Colaborao tem por objectivo a unio de esforos e aces comuns com vista ao desenvolvimento dos pases membros, nomeadamente atravs de reexes e de projectos relevantes de reforo dos sectores privados na sua globalidade ou das empresas que os compem, em todos os domnios susceptveis de contriburem para esse desenvolvimento, tais como, ambiente poltico e econmico, jurdico, nanceiro, social, cultural, etc.
2006
O Conselho de Ministros da CPLP, reunido em Bissau no dia 16 de Julho de 2006, atribuiu o estatuto de Observador Consultivo da CPLP ao Conselho Empresarial da CPLP. O CE-CPLP foi uma das organizaes internacionais convidadas a participar no denominado Forum Macau, que se realizou naquela cidade chinesa de 23 a 25 de Setembro. O CE-CPLP foi representado pelo seu Secretriogeral que manteve contactos com o Ministro Chins do Comrcio, Sr. Bo Xilai e o Chefe Executivo da Regio Autnoma Especial de Macau, Sr. Edmundo Ho. Foi assinado, no dia 28 de Dezembro de 2006, o Memorando de Entendimento entre o BNDES Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social, o Ministrio das Relaes Exteriores do Brasil e o CE-CPLP com o objectivo de fomentar o intercmbio e a mtua cooperao entre os pases africanos, especialmente os de lngua portuguesa.
125
Agncia LUSA
Indicadores de Desenvolvimento
126
127
2000 2003 2000 2003 2000 2003 1975-2003 1990-2003
1990-2003 2002-2003 1990 2002 1990 2002 1990 2003 1980 2002 1990 2003 1990 2003 1990 2003 1990 2003 1990 2003 1990 2003
128
129
A indstria automvel reveste-se de extrema importncia em Portugal.
Agncia LUSA
A C P L P E A S O C I EDAD E C I VI L
A CPLP e a Sociedade Civil

A vontade de abertura ao mundo e de aproximao entre os povos manifestada na fundao da CPLP tem-se conrmado ao longo dos ltimos dez anos. No ano do dcimo aniversrio da Comunidade, em 2006, os esforos de aproximao sociedade civil culminaram com a concesso do Estatuto de Observador Associado e de Observador Consultivo e com a nomeao de Embaixadores de Boa Vontade.
Observadores Associados e Consultivos

O Estatuto de Observador, criado na segunda Cimeira da organizao (Cidade da Praia, em 1998) viria a ser revisto no Conselho de Ministros de Luanda de 2005, onde foram ainda estabelecidas as categorias de Observador Associado e Observador Consultivo. Na cimeira de Bissau, em Julho de 2006, dois estados africanos Guin Equatorial e Republica da Ilha Maurcia foram admitidos como Observadores Associados. Depois disso, outros Estados solicitaram a admisso como Observadores. Em Bissau tambm foram aceites como Observadores Consultivos 18 organizaes da sociedade civil: n Conselho Empresarial da CPLP n Frum da Juventude da CPLP n Fundao Calouste Gulbenkian n Fundao Luso-Americana para o Desenvolvimento n Associao dos Comits Olmpicos de Lngua Portuguesa n Fundao para a Divulgao das Tecnologias de Informao n Fundao Bial n Assistncia Mdica Internacional (AMI) n Sade em Portugus n Crculo de Reexo Lusfona n Fundao Luso-Brasileira n Mdicos do Mundo n Associao das Misericrdias de Portugal n Universidade Lusfona de Humanidades e Tecnologias n Fundao para o Desenvolvimento da Comunidade n Associao das Universidades de Lngua Portuguesa n Comunidade Sindical dos Pases de Lngua Portuguesa n Academia Brasileira de Letras Outras organizaes j solicitaram o mesmo estatuto e j receberam o parecer favorvel do Secretariado Executivo, pelo que devem ser admitidas no prximo Conselho de Ministros, aumentando o nmero de observadores autorizados a participar em reunies tcnicas.
131
A CPLP E A S OCIE D AD E CIV IL
Os Embaixadores de Boa-Vontade
Na VI Conferencia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP (Bissau, 2006) foram tambm nomeados os primeiros Embaixadores de Boa Vontade da CPLP que, segundo o regulamento aprovado, so designados para um mandato de dois anos e devem ser personalidades de mrito reconhecido e que se distinguiram na promoo dos valores defendidos pela CPLP. As personalidades escolhidas foram trs antigos Chefes de Estado, Jorge Sampaio (Portugal), Jos Sarney (Brasil) e Joaquim Chissano (Moambique). Um primeiro-ministro e um ministro, Fernando VanDunen (Angola) e Albertino Bragana (So Tom e Prncipe); o msico Martinho da Vila (Brasil) e Gustavo Vaz da Conceio, presidente da Federao Angolana de Basquetebol e membro do Comit Olmpico de Angola.
Outras aces
So inmeras as iniciativas que a CPLP tem tomado ou em que participou no sentido de fortalecer a sociedade civil e as suas organizaes nos Estados-membros e mais numerosas ainda as que organizaes da sociedade civil tem realizado com a marca da Comunidade ou sobre actividades relacionadas com a cooperao no espao da CPLP. S no ano de 1998, foram assinados cerca de uma dezena de protocolos de cooperao com Fundaes, Universidades, Institutos privados, Cmaras Municipais e Associaes. Desde a sua fundao, a CPLP celebrou acordos com as seguintes entidades da Sociedade Civil: n n n n n n n n n n n n Acordo de Cooperao com o Instituto Cames Acordo de Cooperao com a Fundao BIAL Acordo de Cooperao com o Frum da Lusofonia Protocolo com a Cmara Municipal de Lisboa e a Biblioteca Museu Repblica e Resistncia Protocolo de Cooperao com a Secretaria da Cultura do Estado de So Paulo e Fundao Roberto Marinho Protocolo com a Fundao Luso-Brasileira para o Desenvolvimento Carta de Intenes de Instituto Cames e I. Superior Politcnico de S. Tom e Prncipe, sob o Alto Patrocnio da CPLP Protocolo com a Ordem dos Mdicos Dentistas de Portugal e o Conselho Federal de Odontologia do Brasil Acordo de Cooperao com o Instituto de Investigao Cientca e Tropical - IICT Protocolo de Cooperao com a Rdio Renascena Protocolo de Cooperao com a Universidade Lusfona de Humanidades e Tecnologias Protocolo de Cooperao com a Escola Superior de Educao da Guarda
132
A C P L P E A S O C I EDAD E C I VI L
Entre 2004 e 2006, tiveram lugar a I Reunio dos Bilogos da CPLP (Setembro de 2004); a VI Assembleia-Geral da Confederao de Publicidade dos Pases de Lngua Portuguesa (Praia, Setembro de 2004); o II Encontro das Fundaes dos Pases de Lngua Portuguesa (Lisboa, Outubro de 2004); o VI Congresso Internacional de Jornalistas de Lngua Portuguesa (Lisboa, Janeiro de 2005); a I Reunio dos Mdicos dos Pases de Lngua Portuguesa (Lisboa, Janeiro de 2005); a Reunio de Constituio da Associao dos Portos dos Pases de Lngua Portuguesa (Lisboa, Janeiro de 2005); o IV Frum das Mulheres Empresrias da CPLP (Maputo, Maio de 2005); o I Congresso de Farmacuticos de Lngua Portuguesa (Maputo, 2005); o II Congresso de Farmacuticos de Lngua Portuguesa (Luanda, Maio de 2006); o XV e XVI Encontros da Associao das Universidades de Lngua Portuguesa (AULP). Tornou-se um hbito os partidos polticos, sindicatos, igrejas, ordens prossionais convidarem representantes das organizaes congneres dos outros pases da CPLP para assistiram aos seus Congressos, fortalecendo o conhecimento mutuo e preparando as condies para iniciativas conjuntas, tais como a criao de redes lusfonas. Uma resoluo adoptada pelo Conselho de Ministros da CPLP em S. Tom, em Julho de 2004, sobre a Sociedade Civil na Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, encomendou ao Secretariado Executivo a criao de um registo () facultativo s organizaes do espao CPLP que congreguem entidades da sociedade civil. A terceira edio deste registo que foi publicada em 2007 pe em evidncia a multiplicidade de iniciativas no mundo dos pases da CPLP. A CPLP tem incentivado a cooperao descentralizada entre provncias, Estados ou municpios como forma de aproximar ainda mais as comunidades participantes em tais aces. Porm, como lembrou o actual Secretario Executivo, embaixador Lus Fonseca, a CPLP no tm a vocao de ser umas Naes Unidas em ponto pequeno nem dispe de meios para distribuir subsdios e patrocinar eventos. Mas, constitui um quadro para o dilogo franco e aberto e tem pautado as suas intervenes pela promoo da participao activa e inovadora dos vrios actores sociais, num esprito de tolerncia e de respeito pelas diferencias culturais e os vrios credos polticos, ideolgicos e religiosos, que so a marca da forma de ser da CPLP no mundo.
Entre os Embaixadores de Boa-Vontade guram trs antigos Chefes de Estado, Jorge Sampaio, Jos Sarney e Joaquim Chissano, e Gustavo Vaz da Conceio, presidente da Federao Angolana de Basquetebol.
133
Agencia LUSA, Agencia Brasil e CPLP.
A gesta dos navegadores portugueses iniciou a aproximao dos povos da CPLP. (So Tom e Principe).
Agencia LUSA
A C P L P E A L U S OFON I A
A CPLP e a Lusofonia
A confuso entre os conceitos de Lusofonia e de Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa tem estado na origem de muitas polmicas e a utilizao do portugus como o idioma ocial necessita ser esclarecida. Esta a condio inultrapassvel para pertencer CPLP. A criao do estatuto de Observador Associado abriu uma janela de oportunidade para o eventual ingresso de Estados ou regies lusfonos que pertencem a Estados terceiros, mediante acordo com os Estados-membros. O universo da Lusofonia no coincide sempre com as fronteiras da CPLP e esta, por sua, vez inclui povos e comunidades que no tm o portugus como lngua materna. O linguista brasileiro Silvio Elia elaborou, em 1989, um mapa da Lusofonia que recorre histria para distinguir vrios crculos de pertena cultura lusa, segundo o modelo das lnguas latinas (que est na base da Unio Latina). Elia propunha a seguinte nomenclatura: n Lusitnia Antiga Portugal; n Lusitnia Nova Brasil; n Lusitnia Novssima PALOP (a que pertenceria tambm actualmente Timor Leste); n Lusitnia Perdida Goa, Macau e antigas possesses portuguesas em frica e na sia; n Lusitnia Dispersa Comunidades migrantes espalhadas pelo mundo. A globalizao veio dar uma nova fora e actualidade a um conceito de Lusofonia, baseado em razes culturais. Um exemplo claro veio do meio empresarial e tomou flego aps a devoluo da administrao de Macau Republica Popular da China (1999). No mbito da sua nova poltica externa para frica (2000), a China tm vindo a intensicar as suas relaes em todos os domnios com os PALOP e, mais rapidamente do que outras potncias, mostrou interesse em tratar a CPLP como um todo, em simultneo com o desenvolvimento de parcerias estratgicas com o Brasil e Portugal. Em consequncia do aumento exponencial das trocas comerciais e dos investimentos, os dirigentes e as empresas sedeadas em Macau ambicionam transformar a regio numa plataforma logstica e nanceira para estes uxos, uma ambio no contrariada por Pequim.
135
A CPLP E A LUS OFON IA
Em 2000 foi criada a Associao dos empresrios lusfonos, substituda em 2003 pela Associao Comercial Internacional para os Mercados Lusfonos (ACIML), co-organizadora do primeiro Frum para a Cooperao China Pases Lusfonos. Desde ento, realizaram-se mais trs edies do Frum que se reuniu em Luanda (2005), Lisboa (2006) e Maputo (2007). O prximo Frum est agendado para 2008, em Cabo Verde. Foi tambm em Macau que se realizaram, em 2006, os I Jogos da Lusofonia, organizados pela ACOPOLOP Associao dos Comits Olmpicos dos pases de Lngua Portuguesa e nanciados pelo governo e a ACIML. Nos Jogos da Lusofonia participaram para alm de delegaes dos oito membros da CPLP as representaes da ndia, Sri Lanka e Guin Equatorial, que fazem parte da associao como membros no efectivos. No cabe aqui o rol das organizaes e associaes criadas nos pases onde existem comunidades de emigrantes e luso-descendentes, mas apenas dizer que so milhares. Este rpido relance sobre a Lusofonia, com dimenses msticas e mticas mas com uma base histrica bem real, no pode contudo deixar de incluir uma referncia ao valioso patrimnio arquitectnico espalhado pelo mundo, e que testemunha da presena e das artes portuguesas, do Norte de frica ao Extremo Oriente e do Brasil ao Rio de la Plata (Uruguai e Paraguai). Merece destaque, as antigas fortalezas de Mazago (Marrocos); So Joo Baptista de Ajud (Benin); Mombaa (Qunia); Al Jalila (Oman); QualalBahrain (Bahrain); Al Ormuz (Iro); a cidade forticada de Fasil Ghebbi (Etipia), as igrejas, fortes e palcios do antigo Estado portugus da ndia e em particular os bairros antigos de Panjim e Margo em Goa, a cidade Velha de Galle (Sri Lanka), os vestgios da praa de Solor (Indonsia) e a Porta de Santiago em Malaca (Malsia). E no pode ser esquecido o patrimnio imaterial da lusofonia, constitudo por vrias comunidades crioulas de frica e do Oriente que mantm laos com a cultura lusfona atravs da f crist e de inmeros vocbulos, patronmicos e toponmicos, ou ainda pela gastronomia.
136
A C P L P E A L U S OFON I A
137
Timor-Leste: Em 2002, ano da sua Independncia, junta-se aos sete pases fundadores da CPLP tornando-se o oitavo membro.
Agencia LUSA
CPLP: Paradoxo certo ou futuro incerto?

A nossa comunidade tm muitas datas de nascimento, como o lho escondido de quem no se sabe a histria certa do aparecimento. Ocialmente foi a 17 de Julho de 1996 que no Centro Cultural de Belm, em Lisboa, se assinaram os documentos constitutivos da mais nova Comunidade lingustica. Mas para trs cavam verses vrias de paternidade, portuguesas, brasileiras e tambm africanas. Em qualquer uma das verses d-se destaque ao papel que cada parte jogou, numa animao pouco condizente com o arrastamento de todos para que de facto se investisse nesta formao como coisa principal. A Comunidade tm estatutos, como se deve, que determinam que se trata de um foro multilateral privilegiado para o aprofundamento da amizade mtua, da concertao poltico-diplomtica e da cooperao entre os seus Membros. Estas premissas existnciais so importantes para melhor se entender o que e o que no a CPLP. Um foro normalmente uma ligao tnue, no necessariamente institucionalizada de forma rgida. um espao que pode servir para intercmbios e trocas de opinio e experincia, mas no implica necessariamente uma dimenso poltica e regimental rme. Aprofundar a amizade algo um pouco mais emotivo que racional. Amizade entre pases uma formulao diplomtica desprovida de qualquer especicidade. o que se coloca em qualquer documento ou comunicado, at com paises com os quais se mantm um intercmbio cada dez anos. No entanto ao ser considerado priviligeado, espera-se algo mais, que pode ser traduzido apenas num desejo no corroborado com nenhum arranjo pr-concebido. Nada nos estatutos ou na postura da criao da CPLP deixa transparecer como poderia ser lido tal hipottico desejo. A concertao poltico-diplomtica algo de tcnico e preciso, que na realidade pode ser feito por qualquer grupo de pases com interesses comuns. Parece ser certo que a CPLP conseguiu essa concertao em momentos importantes para os seus Membros, embora tambm seja verdade que a descontinuidade geogrca da Comunidade tm sido um factor mais centrpeto que centrfugo. Esta , pois, a cooperao entre os Membros. Ela por razoes bvias tm e deve ser desiquilibrada, no sentido de que os que tm mais devem apoiar os que tm menos. No caso concreto desta Comunidade, o ndice de desenvolvimento de Portugal e o tamanho do Brasil so factores de monta para que os dois ofeream muito mais que os demais reunidos. O verdicto nem sempre mostrou essa certeza. A CPLP tm sido marcada pelo mito fundador, como o so todas as instituies e pases.
Dr. Carlos Lopes Sub-Secretrio-geral da ONU e Director Executivo do UNITAR

Carlos Lopes, socilogo, com doutoramento da Universidade de Paris 1 Panthon-Sorbonne, autor de mais de 20 livros sobre Histria e questes de desenvolvimento. Depois de ter criado e dirigido o Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa da Guin-Bissau, ingressou nos quadros da ONU, tendo ocupado muitos lugares de direo tais como Representante no Zimbabu e Brasil, Director de Polticas de Desenvolvimento do PNUD e mais recentemente Sub-Secretrio Geral e Director Poltico do Secretrio Geral Ko Annan. Desde de Maro de 2007 foi nomeado Director Executivo do Instituto das Naes para a Formao e Pesquisa (UNITAR), mantendo o seu cargo de Sub SecretrioGeral da ONU.
CPLP: PARADOXO CE R T O OU FU T U R O IN CE R TO ?
O Brasil carrega o peso do seu desprezo aparente pela lusofonia, no momento crucial da sua fundao como a suposta vertente privilegeada. Ningum nega o papel fundamental que algumas personalidades brasileiras como o Embaixador Aparcio de Oliveira ou os Presidentes Itamar Franco e Jos Sarney tiveram no ceremonial da constituio. Mas isso no chega e o Brasil enquanto pas cou sempre devendo Comunidade um empenho mais profcuo, at bem recentemente, quando uma nova dinmica surgiu com a administrao do Presidente Lula da Silva. A vocao Atlntica do Brasil e o seu papel na emergncia de um novo Sul ajudam a antever um novo papel para a CPLP. Portugal ca sempre marcado pelas associaes de que quer fazer da CPLP o que a Gr-Bretanha, ou a Frana zeram do Commonwealth ou a Francophonie. Em ambos os casos a liderana do pas europeu ncora indisputvel, mas o mesmo difcil de imaginar no espao lusfono. A opinio pblica portuguesa revela luz do dia aspiraes que cam encobertas em negociaes delicadas sobre protagonismos. Quer muitas vezes uma poltica de lngua imperial, uma margem de inuncia que irrita muitos, por se tratar de uma lembrana do colonialismo tardiu. Os pases africanos Membros da Comunidade tambm tm seus sobressaltos de adolescncia, querendo armar-se quando desnecessrio, e emprestando Comunidade um utilitarismo que esta no pode assumir por falta de meios equivalentes a outras congneres. Estes pases ainda buscam suas identidades e pernoita na lusofonia a ideia de que ela pode contrapr a necessidade de diferenciao do recm-independente. Finalmente o ltimo convidado da festa, Timor Leste, tm na sua liderana o desenho de contradies entre a ligao mais estreita a uma Comunidade ainda mais longnqua geogracamente, e os imperativos pragmticos da vizinhana. Podero estes paradoxos ser resolvidos com amizade? Mesmo com carradas de amizade a realidade da descontinuidade acabar por impr-se de forma dramtica e sem hesitaes. A no ser que se invista seriamente num conjunto de factores que sejam singulares. A actual inter-conectividade do mundo lembra-nos que cada vaga da globalizao nos aproxima mais, uns dos outros, e nos permite aceder a mais informao. Sem um ampla liberdade, e aumento das oportunidades, no podemos transformar esse desenvolvimento da informao em algo que melhore as nossas vidas, e nos d maior felicidade. Admitindo que estamos a entrar num patamar de maior conhecimento e individualidade natural que as nossas ansiedades e certezas nos projetem para redutos de segurana identitrios. Cada vez mais esse desejo de encontrar referncias comuns se faz com formas novas de comunicao, muitas no domnio do virtual. Uma lngua e cultura com ambies globais, marcando-se num espaco com descontinuidade geogrca, s podem sobreviver e crescer com o pleno uso de novas linguagens e tecnologias.
140
C P LP : PA R A D O X O C ER TO O U F U TU R O I NC ERT O?
A CPLP sente-se quando um grupo de cidados de pases lusfonos encontram pontos de referncia comuns. No quando se organiza uma reunio formal de concertao poltico-diplomtica. Para fortalecer a base do relacionamento pode-se traduzir amizade num conjunto de aes concretas. A meu ver so sobretudo na area cultural e nas indstrias creativas que se abrem novas potencialidades. Sem essa alavanca a Comunidade no ser muito diferente de outros agrupamentos que nos lembramos apenas quando d jeito. As oportunidades e perspectivas da CPLP so quase ponto obrigatrio nas reunies vrias dos orgos da Comunidade. Mas o que poder mudar o futuro comum o engajamento concreto na utilizao dos veculos da lngua que possibilitem a sua sobrevivncia. Os exemplos mais chocantes de utilizao de anglicismos so a parte mais evidente de um iceberg de contradies. Trata-se de um paradoxo interno. Um paradoxo que demonstra o que cada sociedade considera valorizante e ao que aspira: querer ser reconhecido por quem fala ingls, no, necessariamente, pelo seu parceiro da Comunidade. uma batalha complexa, no especca ao nosso espao lingustico, como demonstra a constante polmica sobre o excepcionalismo cultural francs. Mas, como esse exemplo bem demonstra tambm, a resposta est no desenvolvimento de capacidades informticas, na aposta dos logiciais, na dinmica das Academias responsveis por acordos ortogrcos e xao da escrita, o investimento forte nos intercmbios culturais, e na formatao de referncias creativas ligadas s novas tecnologias. A esquizofrenia uma doena mental em que se perde o contacto com a realidade, vivendo-se num mundo imaginrio, com fragmentao da personalidade. a doena mental mais constrangedora porque se carrega pela vida inteira. escala de um grupo ningum se atreve a falar de comportamento esquizofrnico: demasiado pesado e negativo. Por isso mesmo as instituies tentam sempre assentar os seus ps, neste caso as suas decises, em algo realizvel e perene. O futuro da CPLP ser aquele que assenta na possvel, no esquizofrnica, ambio do seus Membros.
Dr. Carlos Lopes
141
A preservao da natureza, fonte de riqueza com o turismo, uma das preocupaes dos Estados-membros.
Fernando Rosa
LTI M A S R EU N I ES CP L P
ltimas Reunies CPLP

As largas centenas de reunies realizadas em 10 anos de existncia da CPLP so uma prova irrefutvel do dinamismo alcanado pela Organizao. Por ser impossvel listar todas os encontros efectuados no mbito da nossa Comunidade neste livro comemorativo, a seguir enuncia-se as principais reunies decorridas no passado mais recente.
I - Orgos da CPLP
I.1 Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP (VI Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP Bissau, 17 de Julho de 2006). I.2 Reunio do Conselho de Ministros da CPLP (XI Reunio Ordinria do Conselho de Ministros da CPLP - Bissau, 16 de Julho de 2006). I.3 Reunies Ministeriais Sectoriais (prxima pgina) I.4 - Comit de Concertao Permanente (CCP) a. Rene-se numa base mensal ou em sesses extraordinrias. At Maro de 2007 realizaram-se 100 sesses ordinrias do CCP e 54 sesses extraordinrias. I.5 Reunio dos Pontos Focais de Cooperao a. Tm lugar duas vezes por ano. A 14 Reunio dos Pontos Focais de Cooperao decorreu em Lisboa, em Fevereiro de 2007.
II - Reunies Parlamentares
II.1 Frum dos Presidentes dos Parlamentos de Lngua Portuguesa (IV Frum dos Presidentes dos Parlamentos da CPLP - Braslia, 21 a 24 de Outubro de 2003) (V Frum dos Presidentes dos Parlamentos da CPLP - Lisboa, Julho de 2006). II.2 - Frum das Mulheres Parlamentares (I Encontro de Mulheres Parlamentares da CPLP - Braslia, 8 a 11 de Junho de 2003). II.3 - ASGPLP Associao de Secretrios-Gerais dos Parlamentos de Lngua Portuguesa / Encontros dos Secretrios-Gerais dos Parlamentos de Lngua Portuguesa. (VI Encontro de Secretarios-gerais dos Parlamentos de Lngua Portuguesa S. Tom, 18 a 21 de Julho de 2005). (VII Encontro de Secretarios-gerais dos Parlamentos de Lngua Portuguesa - Braslia, 26 a 29 de Setembro de 2006).
143
LTIMAS REUN IE S CPL P
II.4 Frum dos Parlamentos de Lngua Portuguesa (V Frum dos Parlamentos de Lngua Portuguesa - Luanda, 7 a 8 de Abril de 2006). (I Conferncia da Rede de Mulheres Parlamentares do Frum dos Parlamentos de Lngua Portuguesa Luanda, 15 e 16 de Dezembro de 2006).
III - Reunies Ministeriais Sectoriais

III.1 Administrao do Territrio (III Reunio de Ministros da Administrao do Territrio da CPLP Luanda). III.2 Administrao Interna e Segurana (III Encontro de Ministros Responsveis pela Segurana da CPLP So Tom, 26 a 27 de Julho de 2004). III.3 Administrao Pblica (II Encontro de Ministros da Administrao Pblica da CPLP - Maputo, 14 a 16 de Abril de 2004). III.4 Agricultura (IV Encontro de Ministros da Agricultura da CPLP - Braslia, 2004). III.5 Ambiente (III Reunio Ministerial do Ambiente da CPLP - Braslia, 24 a 26 de Maio de 2006). III.6 Assuntos Parlamentares e Presidncia (VI Encontro de Ministros e Secretrios de Estado da Presidncia e Assuntos Parlamentares - Curitiba, Maro 2006). III.7 Cincia e Tecnologia (IV Reunio de Ministros da Cincia e Tecnologia da CPLP - Luanda, 7 a 10 de Novembro de 2005). III.8 Comunicao Social (II Reunio de Ministros da Comunicao Social da CPLP - Lisboa, 10 a 12 de Setembro de 2003). III.9 Correios e Telecomunicaes (VII Encontro Ministerial de Correios e Telecomunicaes da CPLP - Viseu, 15 e 16 de Junho de 2004). III.10 Cultura (V Reunio de Ministros da Cultura - Bissau, 28 e 29 de Outubro de 2006). (VI Reunio de Ministros da Cultura Praia, prevista para Outubro de 2007). III.11 Defesa (IX Reunio de Ministros da Defesa da CPLP - Praia, 14 e 15 de Setembro de 2006).
144
(X Reunio de Ministros da Defesa da CPLP previsto para Setembro de 2007). III.12 Desporto (IX Conferncia de Ministros Responsveis pelo Desporto dos Pases Membros da CPLP - Salvador da Bahia, 6 a 7 de Maro de 2006). (Reunio Extraordinria de Ministros do Desporto e Juventude da CPLP Mindelo, 2 a 3 de Julho de 2007). III.13 Educao (VI Conferncia de Ministros de Educao da CPLP - Lisboa, 16 de Dezembro de 2005). III.14 Igualdade de Gnero (Seminrio sobre Igualdade de Gnero - Lisboa, Maro de 2004). III.15 Justia (X Conferncia de Ministros da Justia dos Pases de Lngua Portuguesa - Praia, 22 e 23 de Novembro de 2005). III.16 Juventude (Reunio Extraordinria de Ministros do Desporto e Juventude da CPLP Mindelo, 2 a 3 de Julho de 2007) (v. Desporto). III.17 Pescas (III Conferncia Ministerial dos Ministros Responsveis pelas Pescas - Lisboa, 20 e 21 de Janeiro de 2005). III.18 Sade (IV Encontro de Ministros da Sade da CPLP - Lisboa, Junho de 1998). (V Reunio de Ministros da Sade da CPLP prevista para Praia, Outubro de 2007). III.19 Segurana Social e Trabalho (VII Reunio de Ministros do Trabalho e Assuntos Sociais da CPLP - Bissau, 4 a 5 de Setembro de 2006) (VIII Reunio de Ministros do Trabalho e Assuntos Sociais da CPLP prevista para Timor-Leste, 2 semestre de 2007) III.20 Turismo (IV Reunio de Ministros de Turismo da CPLP - Lisboa, 25 de Janeiro de 2007).
IV - Magistratura
IV.1 - Encontros dos Presidentes dos Supremos Tribunais de Justia dos Pases de Lngua Portuguesa (VI Frum dos Presidentes dos Supremos Tribunais de Justia - Braslia, 25 a 27 de Outubro de 2005). IV.2 - Congressos do Ministrio Pblico (VI Congresso do Ministrio Pblico - vora, 21 a 24 de Novembro de 2002).
145
IV.3 - Encontros de Procuradores Gerais da Repblica da CPLP (VIII Encontro dos Procuradores Gerais da Repblica da CPLP - Maputo, 19 e 22 de Junho de 2006). IV.4 - Encontros dos Tribunais de Contas da CPLP (VIII Encontro dos Tribunais de Contas da CPLP - Lisboa, 1 de Julho de 2005). (X Reunio da Comisso Mista de Cooperao Tcnica, Cientca e Cultural do Conselho Directivo dos Tribunais de Contas da CPLP - Lisboa, 4 de Julho de 2005). (IV Assembleia Geral da Organizao das Instituies Superiores de Controlo da CPLP Maputo, 21 de Julho de 2006).
V - Administrao Pblica
V.1 - Reunio de Tcnicos da CPLP sobre a Problemtica dos Livros Escolares e Materiais Didcticos (Fortaleza, de 22 a 24 de Outubro de 2002). V.2 - Reunio de Peritos da Comunicao Social (Lisboa, 10 a 12 de Setembro de 2003.) V.3 - Reunio Tcnica de Directores Gerais do Desporto (Portugal, 4 e 5 de Dezembro de 2003) V.4 - II Reunio de Representantes das Autoridades Cinematogrcas dos Pases de Lngua Portuguesa (Lisboa, Abril de 2004). V.5 - IV Reunio do Conselho de Directores de Polcia Judiciria e de Investigao Criminal da CPLP (Lisboa, 27 de Setembro de 2004). V.6 - III Frum Permanente dos Arquivos Nacionais de Lngua Portuguesa (Lisboa, Outubro de 2005). V.7 - Encontro de Medicina Militar da CPLP (Luanda, 22 a 25 de Novembro de 2004). V.8 - XIV Reunio dos Directores-Gerais dos Institutos de Estatstica da CPLP (Lisboa, 29 e 30 de Novembro de 2004). V.9 - V Encontro das Imprensas Ociais de Lngua Portuguesa (Braslia, 11 a 13 de Maio de 2005). V.10 XXI Conferncia de Directores Gerais das Alfndegas da CPLP (Lobito, 9 a 12 de Outubro de 2006). V.11 - XV Reunio dos Directores-Gerais dos Institutos de Estatstica da CPLP (Lisboa, Julho de 2005). V.12 - V Encontro dos Directores Nacionais dos Servios de Migrao e Fronteiras (So Tom, 23 e 24 de Novembro de 2005). V.13 - IX Reunio dos Chefes de Estado-Maior General da CPLP (Luanda, 10 a 12 Abril de 2007).
146
V.14 - I Conferncia dos Inspectores-Gerais de Finanas da CPLP (Maputo, 27 e 28 Abril de 2006). V.15 - VI Encontro dos Directores Nacionais dos Servios de Migrao e Fronteiras (Lisboa, 23 e 24 de Maio de 2006). V.16 Encontro de Inspectores-Gerais do Trabalho dos Pases de Lngua Portuguesa (Santa Maria da Feira, 19 a 21 de Abril de 2006).
VI - Instituies
VI.1 Bancos Centrais VI.1.1 Frum dos Bancos Centrais da CPLP (VI Frum dos Bancos Centrais da CPLP - Luanda 2002) VI.1.2 Encontro de Governadores dos Bancos Centrais da CPLP (III Encontro de Governadores dos Bancos Centrais da CPLP - Luanda, 6 de Novembro de 2006) VI.1.3 XVI Encontro do Banco de Portugal com as Delegaes dos PALOP e Timor-Leste Assembleia Anual do FMI/BM Lisboa, 12 de Setembro de 2006). VI.2 Conferncias Episcopais das Igrejas Lusfonas (Catlicas) (V Encontro Presidncias Conferncias Episcopais Igrejas Lusfonas - Bissau, Janeiro 2004). (VII Encontro de Igrejas Lusfonas Ftima, 10 a 15 de Outubro de 2006). VI.3 Reunies dos Secretrios Gerais das Comisses Nacionais para a UNESCO dos Pases de Lngua Portuguesa (V Reunio dos Secretrios Gerais - Maputo, 10 a 12 de Maio de 2004). VI.4 - Crculo de Reexo Lusfona Associao (Fundada em Lisboa, a 28 de Junho de 2004). VI.5 - Encontro das Fundaes dos Pases de Lngua Portuguesa (II Encontro das Fundaes Lusfonas - Lisboa, Outubro de 2004) (III Encontro das Fundaes Lusfonas Luanda, Setembro de 2006). VI.6 - Encontro da Associao de Ensino Superior em Cincias Agrrias dos Pases de Lngua Portuguesa (ASSESCA PLP). VI.7 Associao das Universidades de Lngua Portuguesa - AULP (XVII Encontro da Associao das Universidades de Lngua Portuguesa - Praia, 10 a 15 de Junho de 2007). VI.8 Comit Sindical de Energia dos Pases de Lngua Portuguesa (CSPLP).
147
VI.9 Unio das Cidades Capitais de Lngua Portuguesa (UCCLA) (XXI Assembleia Geral da UCCLA, Salvador da Bahia, 4 a 8 de Julho de 2005).
VII - Empresas e Servios Pblicos

VII.1 - Correios e Telecomunicaes VII.1.1 - OTLP Organizao das Televises de Lngua Portuguesa (III Encontro de Televises de Lngua Portuguesa - Santa Maria, Cabo Verde, 9 a 14 de Setembro de 1991). VII.1.2 - AICEP Frum da Associao dos Operadores de Correios e Telecomunicaes dos Pases de Lngua Portuguesa (XIII Frum da Associao dos Operadores de Correios e Telecomunicaes dos Pases de Lngua Portuguesa, Geraes Digitais - Macau, 1 a 3 de Julho de 2005). (XIV Frum da Associao dos Operadores de Correios e Telecomunicaes dos Pases de Lngua Portuguesa - Macei, 28 de Abril de 2006). VII.1.3 IV Reunio Tcnica de Telecomunicaes (Maputo, 19 e 20 de Outubro de 2006). VII.1.4 Mesa Redonda para uma Plataforma de Partilha de Contedos Televisivos entre Operadores Pblicos de Televiso dos Pases Lusfonos e TV CPLP (Lisboa, 5 a 7 de Maro de 2007). VII.2 Transportes VII.2.1 - Associao dos Portos dos Pases de Lngua Portuguesa (Reunio de Constituio da Associao dos Portos dos Pases de Lngua Portuguesa (Lisboa, 11 de Janeiro de 2005).
VIII - Associaes Prossionais

VIII.1 - Associao de Medicina Geral e Familiar da CPLP Sade em Portugus (IV Encontro de Medicina Geral e Familiar da CPLP Ilha do Sal, 22 a 24 de Outubro de 2003). VIII.2 - Associao de Medicina Dentria Lusfona VIII.3 - Encontros da Associao de Magistrados de Lngua Portuguesa (IV Encontro de Juzes de Lngua Portuguesa - So Tom, 10 a 13 de Dezembro de 2002). VIII.4 - Associao dos Mdicos dos Pases de Lngua Portuguesa (I Reunio dos Mdicos dos Pases de Lngua Portuguesa Lisboa, 29 de Janeiro de 2005).
148
(I Congresso da Comunidade Mdica de Lngua Portuguesa Praia, 27 a 29 de Novembro de 2006). (III Congresso Internacional de Mdicos da CPLP Luanda, 23 a 26 de Janeiro de 2007). VIII.5 - Reunies de Bilogos da CPLP (I Reunio de Bilogos da CPLP Lisboa, 28 de Setembro de 2004). VIII.6 - Reunies do Comit Sindical da Energia dos Pases de Lngua Portuguesa - CSEPLP (I Reunio do Comit Sindical da Energia dos Pases de Lngua Portuguesa Maputo, Julho de 2000). VIII.7 - Encontros do Conselho Permanente de Ordens e Associaes de Advogados da CPLP (V Encontro do Conselho Permanente de Ordens e Associaes de Advogados da CPLP Luanda, 4 e 5 de Maio de 2002). VIII.8 - Reunio das Ordens e Associaes de Engenheiros da CPLP (I Reunio das Ordens e Associaes de Engenheiros da CPLP Porto, 22 de Outubro de 2000).
149
VIII.9 - Encontros de Escritores e Editores de Lngua Portuguesa (I Encontro de Escritores e Editores de Lngua Portuguesa Braslia, 19 a 21 de Junho de 2000). (I Encontro de Escritores de Lngua Portuguesa - Leiria, 17-18 Abril de 2001). VIII.10 - Congressos Internacionais de Jornalistas de Lngua Portuguesa (VI Congresso Internacional de Jornalistas de Lngua Portuguesa Lisboa, 10 de Janeiro de 2005). VIII.11 Congressos da Associao de Farmacuticos de Lngua Portuguesa AFPLP (VIII Congresso Mundial da Associao de Farmacuticos de Lngua Portuguesa Luanda, 31 de Maio a 2 de Junho de 2006). VIII.12 - Cmara Agrcola Lusfona CAL VIII.12.1 - Jornadas de Agricultura da CAL (II Jornadas de Agricultura Lusfona Maputo, 15 de Maro de 2004). VIII.12.2 - Reunies de Jovens Agricultores Lusfonos (II Reunio de Jovens Agricultores Lusfonos So Paulo, Junho de 2000). VIII.13 - Encontros de Actores Lusfonos (III Estgio Internacional de Actores Lusfonos Coimbra, Setembro a Dezembro de 2003). VIII.14 - Frum Empresarial da CPLP (IV Frum Empresarial da CPLP - Funchal, 14 e 15 de Outubro de 2005) VIII.15 - Confederao de Publicidade dos Pases de Lngua Portuguesa (VI Assembleia-Geral da Confederao de Publicidade dos Pases de Lngua Portuguesa Praia, 16 de Setembro de 2004). VIII.16 - Frum das Mulheres Empresrias da CPLP (IV Frum das Mulheres Empresrias da CPLP Maputo, Maio de 2005). VIII.17 - Reunies de Medicina Veterinria da CPLP (VIII Reunio de Medicina Veterinria Ilha do Sal, 29 de Novembro a 2 de Dezembro de 1999). VIII.18 - Associao de Economistas de Lngua Portuguesa, AELP (VI Encontro de Economistas de Lngua Portuguesa - Luanda, 11 a 13 de Abril de 2006). VIII.19 Organizao dos Chefes de Polcia da CPLP (Reunio Constitutiva da Organizao dos Chefes de Polcia da CPLP - Luanda, 26 a 27 de Maro de 2007).
150
IX - Outros
IX.1 Comisso para o Desenvolvimento das Associaes de Cegos dos Pases de Lngua Portuguesa (CDAC) (Reunio da CDAC realizada margem da Assembleia-Geral da Unio Mundial de Cegos Cape Town, Dezembro de 2004). IX.2 - Associaes de Estudantes de Lngua Portuguesa IX.2.1 LEUPLOP Liga dos Estudantes do Ensino Superior (Colquio A Participao da CPLP na Armao dos Povos Lusfonos Luanda, 17 a 24 de Julho de 2006). IX.2.2 - Encontros Lusfonos de Estudantes do Ensino Superior (I Encontro Lusfono de Estudantes do Ensino Superior Alcobaa, 18 a 20 de Abril de 2001). IX.3 - Agncia CRIA (Agncia dos Pases de Lngua Portuguesa e do Territrio de Macau para o Clima e Respectivas Implicaes Ambientais). IX.3.1 - Jornadas sobre Clima e Aplicaes na CPLP (III Jornadas sobre Clima e Aplicaes na CPLP vora, 15 a 18 de Maio de 2002). IX.3.2 - Rede de Organizaes sobre Alteraes Climticas da CPLP (Reunies da Rede de Organizaes sobre Alteraes Climticas da CPLP). IX.4 - Congressos de Cincias da Comunicao da CPLP (V Congresso de Cincias da Comunicao da CPLP Maputo, 16 a 19 de Abril de 2002). IX.5 - Federao das Associaes Cvicas do Espao Lusfono (FACEL) (I Congresso das Associaes Cvicas dos Pases de Lngua Portuguesa - Luanda, 18 de Abril de 2001). IX.6 - Frum da Juventude da CPLP (III Assembleia-Geral do Frum da Juventude da CPLP - Coimbra, 6 a 8 de Junho de 2005). (I Conferncia da Juventude da CPLP sobre o VIH/SIDA - Bissau, 11 a 13 Abril 2006). IX.7 - Frum das Mulheres da CPLP (I Conferncia das Mulheres da CPLP Salvador da Bahia, Janeiro e Fevereiro de 2000). IX.8 - Frum das Organizaes dos Decientes da CPLP (I Encontro de Artistas Portadores de Decincia da CPLP Praia, 3 a 6 de Junho de 1998). IX.9 - Outros IX.9.1 Administrao Interna e Segurana (II Encontro dos Directores de Estradas dos Pases de Lngua Portuguesa (DEPLP) Lisboa, 3 de Outubro de 2006). (III Encontro dos Directores de Estradas dos Pases de Lngua Portuguesa (DEPLP) previsto para 2007, em Angola).
151
(I Encontro das Entidades Responsveis pelo Controlo Civil das Foras de Segurana no Pases de Lngua Portuguesa Lisboa e Sintra, 12 e 13 de Dezembro de 2006) IX.9.2 Comunicao Social (VI Congresso Internacional do Jornalismo de Lngua Portuguesa Lisboa, 10 e 11 de Janeiro de 2005). (I Festival de Rdios Comunitrias da CPLP - Bissau, 14 a 20 de Maro de 2006). IX.9.3 Desporto (V Edio de Jogos Desportivos da CPLP - Luanda, 12 a 18 de Agosto de 2005). (I Jogos da Lusofonia Macau, 7 a 15 de Outubro de 2006). IX.9.4 Economia e Sector Empresarial (I Encontro de Organismos de Fiscalizao das Actividades Econmicas dos Pases da CPLP - Lisboa, 20 e 21 de Outubro de 2005). (II Encontro de Cooperao Econmica e Comercial entre a China e os Pases de Lngua Portuguesa - Lisboa 10 e 11 de Abril de 2006). (II Frum para a Cooperao Econmica e Comercial entre a China e os Pases de Lngua Portuguesa Macau, 24 e 25 de Setembro de 2006). IX.9.5 Educao (II Encontro de Especialistas de Histria da CPLP - Lisboa, 29 a 31 de Maro de 2006). IX.9.6 Sade (I Seminrio sobre Teraputica de Malria da CPLP Lisboa, 9 a 11 de Outubro de 2006). (Reunio das Autoridades Nacionais de Luta Contra a SIDA da CPLP prevista para 2007).
152
O mar elemento de ligao e expanso dos Estados-membros da CPLP.
Fernando Rosa
C O N TA C TO S TEI S
Contactos teis
Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) Rua de S. Caetano, n 32 1200-829 Lisboa Portugal www.cplp.org comunicacao@cplp.org Instituto Internacional de Lngua Portuguesa (IILP) Casa Cor-de-Rosa Rua Andrade Corvo, n 8 C.P. n 382, Praia Repblica de Cabo Verde Tel.: (00238) 261 95 04 / 261 96 73 Fax: (00238) 261 95 02 www.iilp-cplp.cv iilp.secretariado@cvtelecom.cv Embaixada da Repblica de Angola em Portugal Av. da Repblica, 68 1050 Lisboa Tel.: 21 782 74 60 http://www.embaixadadeangola.org gabembangola@hotmail.com Misso Permanente da Repblica Federativa do Brasil junto CPLP Avenida da Liberdade, n 180 A, 10 Andar 1250-146 Lisboa Tel.: 21 356 83 60 Fax: 21 357 30 27 missao@brasilcplp.org Embaixada da Republica de Cabo Verde Avenida do Restelo, n 33 1449-025 Lisboa Tel.: +351 213 041 440 Fax: +351 213 041 466 e-mail: info@embcv.pt Embaixada da Repblica da Guin-Bissau em Lisboa Rua Alcolena, n. 17 1400-004 Lisboa Tel.: 21 303 0440 Fax: 21 303 0450 Embaixada da Repblica de Moambique em Lisboa Avenida de Berna, n. 7 1050-036 Lisboa Tel.: 21 797 19 94 Fax: 21 793 27 20 Embaixada da Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe em Lisboa Avenida Almirante Gago Coutinho, n. 26 - 6 1000-017 Lisboa Tel.: 21 846 19 17/8 Fax: 21 846 18 95 Embaixada da Repblica Democrtica de Timor-Leste em Lisboa Avenida Infante Santo, n. 17 - 6 E 1350-175 Lisboa Tel.: 21 393 37 30/31/32 Fax: 21 393 37 39 E-mail: etta-Lx@netc.pt http://www.fundao-ami. org/ami/matriz.asp Associao das Universidades de Lngua Portuguesa (ver AULP) Associao dos Comits Olmpicos de Lngua Portuguesa ACOCOLOP Travessa da Memoria, 36-38 1300-403 Lisboa Tel.: 213617260 Associao Sade em Portugus Av. Elsio de Moura, 471 - 1 3030-103 Coimbra Tel.: 239702723 Circulo de Reexo Lusfona Rua do Alto do Duque, 39 1400-009 Lisboa Tel.: 213031864 Comunidade Sindical dos Pases de Lngua Portuguesa Rua de Buenos Aires, 11 Tel.: 213931200 http://www.ugt.pt Conselho Empresarial da CPLP Edifcio Logoplaste Estrada de Malveira, 900 2750-782 Cascais Tel.: 214858600 http://www.elo-online.org/ conselho.htm Frum da Juventude da CPLP Rua dos Douradores, n 106-5 1100-207 Lisboa Tel.: 218802130
Observadores Consultivos:
Academia Brasileira de Letras Av.Presidente Wilson, 203 Castelo CEP 20030-021 Rio de Janeiro Brasil Tel.: 0055-2139742500 http://www.academia.org.br AMI Assistncia Mdica Internacional R. Jos do Patrocnio, 49 Marvila 1949-008 Lisboa Tel.: 00 351 218362100
155
CON TAC TOS TEIS
Fundao Bial Av. Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Tel.: 229866100 http:// www.bial.com/ Fundao Calouste Gulbenkian Av. de Berna, 456 1067-001 Lisboa Tel.: 217823639 http:// www.gulbenkian.pt Fundao Luso-Americana Rua do Sacramento Lapa, 21 1249-090 Lisboa Tel.: 213935800 http://www.ad.pt Fundao Luso-Brasileira Rua de So Maral, 77-79 1200-419 Lisboa Tel.: 213407150 http://www.fund-luso-brasileira.org Fundao para a Divulgao das Tecnologias de Informao Av. da Liberdade, 194 - 8 Tel.: 213910441 http://www.juventude.gov.pt Fundao para o Desenvolvimento da Comunidade Av. 28 de Setembro, Edifcio Times Square, bloco 2, n 12504 CP 4206 Maputo Moambique Tel.: 0025821355300 http:// www.fdc.org.mz Mdicos do Mundo Portugal Av. de Ceuta (sul) Lt. 4- Loja 4 1300-125 Lisboa Tel.: 213612021 www.medicosdomundo.pt Unio das Misericrdias Portuguesas Calada das Lages, 124 1900-292 Lisboa Tel.: 218155342 http://www.ump.pt
Universidade Lusfona de Humanidades e Tecnologias (ver AULP)
Real Gabinete Portugus de Leitura http://www.realgabinete.com. br/ Unio dos Advogados de Lngua Portuguesa Tel.: 218823550 Universidade Estadual de Campinas www.unicamp.br Universidade Federal da Bahia www.ufba.br
Observadores aprovados ad Referendum pelo Conselho de Ministros:

Comisso InterPases/Pases de Lngua Ocial Portuguesa Fundao Botafogo So Paulo Brasil http://www.frsp.org Comunidade Mdica de Lngua Portuguesa Tel.: 218427100 Fundao Champalimaud http://www.fchampalimaud.org FESA Fundao Eduardo dos Santos http://www.fesa.og.ao/ Fundao Mrio Soares http:// www.fundacao-mariosoares.pt Fundao Oriente http://www.foriente.pt Fundao Oswaldo Cruz http:// www.ocruz.br Fundao Portugal-frica http://www.fportugalafrica.pt Instituto Histrico e Geogrco Brasileiro http:// www.ihgb.org.br Instituto de Higiene e Medicina Tropical http://www.ihmt.unl.pt/ Paramdicos de Catstrofe Internacional Tel.: 912948244
Unio das Cidades Capitais Luso-AfroAmrico-Asiticas (UCCLA Unio das Cidades Capitais de Lngua Portuguesa)
Rua de So Bento, 640 1250-222 Lisboa Portugal Tel.: +(351) 21 384 5600 Fax: +(351) 21 385 25 96 uccla@uccla.pt Membros Efectivos: Cmara Municipal de Bissau Av. Domingos Ramos Caixa Postal 34 Bissau Repblica da Guin-Bissau Tel.: (00245) 206 477 Fax: (00245) 201 032 Comit de Estado da Regio de Bolama/Bijags Rua 5 de Outubro Caixa Postal n 37 - Bolama Repblica da Guin-Bissau Tel. (00245) 811 141 Fax (00245) 201 032 Distrito Federal de Braslia Palcio do Buriti Praa do Buriti - 70075 Braslia DF - Brasil
156
Tel.: (0055613) 441 44 00 Fax: (0055613) 441 44 66 mailto:gabgov@buriti.br.gov.br http://www.distritofederal. df.gov.br/ Comit de Estado da Regio do Cacheu Av. IV Centenrio do Cacheu Caixa Postal n 1 - Cacheu Repblica da Guin-Bissau Tel.: (00245) 921 129 Fax: (00245) 203 300 Administrao do Distrito de Dli Rua Mouzinho de Albuquerque - Dli Repblica Democrtica de Timor-Leste Tel.: (00670) 331 25 53 Fax: (00670) 331 25 26 Cmara Municipal de Guimares Largo Cnego Jos Maria Gomes 4810-242 Guimares Portugal Tel.: (00351) 253 421 200 Fax: (00351) 253 515 134 camaraguimaraes@mail.telepac.pt www.cm-guimaraes.pt Conselho Municipal da Ilha de Moambique Caixa Postal 104 Ilha de Moambique Repblica de Moambique Tel.: (0025826) 610 132/610 126/610 097 Fax: (0025826) 610 132/610 126/610 097 c.jasso@teledata.mz Cmara Municipal de Lisboa Praa do Municpio 1149-014 Lisboa Portugal Tel.: (00351) 213 227 000 Fax: (00351) 213 236 279 cmara@cm-lisboa.pt http://www.cm-lisboa.pt/
Governo Provincial de Luanda Largo Irene Cohen, 1 Caixa Postal 1227 - Luanda Repblica de Angola Tel.: (002442) 223 922 97 Fax: (002442) 223 339 02 www.gpl.gv.ao Macau - Instituto para os Assuntos Cvicos e Municipais Av. Almeida Ribeiro 163 C.P. 3054 - Macau Tel.: (00853) 336 400 Fax (00853) 341 890 www.iacm.gov.mo Conselho Municipal de Maputo Praa da Independncia Caixa Postal 251 Maputo Repblica de Moambique Tel.: (0025821) 21 356 100 Extenso: 2039/2060 Fax: (00258) 320 053 Website: Conselho municipal de Maputo Oecussi-Ambeno (Timor) Presidente: Dr. Francisco Marques Tel.: (00670)726 24 03 Cmara Municipal da Praia Praa Alexandre de Albuquerque Caixa Postal 108 Plateau Praia Santiago Repblica de Cabo Verde Tel.: (002382) 615 221 Fax: (002382) 611 242 www.cmpraia.cv Cmara Municipal de Ribeira Grande Largo Cons. Hintze Ribeiro Tel.: 296 472 118 geralcmrg@cm-ribeiragrande. pt Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro Palcio da Cidade Rua de So Clemente, 360
22260-000 Rio de Janeiro Repblica Federativa do Brasil Tel.: (005521) 22 86 10 45 22 86 22 39 22 86 30 40 Fax: (005521) 22 73 99 77 / 22 86 92 46 gpcri@pcrj.rj.gov.br www.rio.rj.gov.br/ Prefeitura Municipal de Salvador da Bahia Palcio Tom de Sousa Praa Municipal Centro 40.020 100 - Salvador da Bahia Repblica Federativa do Brasil secri@pms.ba.gov.br www.salvador.ba.gov.br Santo Antnio do Prncipe Governo Regional do Prncipe Repblica Democrtica de S. Tom e Prncipe Tel.: 00 (239) 251 011 So Tom / gua Grande Cmara Distrital de gua Grande Caixa Postal 10 So Tom Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe
Associao das Universidades de Lngua Portuguesa (AULP)

Av. Santos Dumont, 67, 2 , 1050-203 Lisboa - Portugal Tel.: (+351.21.) 781.63.60/8 Fax: (+351.21.) 781.63.69 aulp@aulp.org Membros:
Angola:
Instituto superior privado de angola - ISPRA Endereo: Parque da Filda ( Estrada de Catete) Cdigo Postal: Luanda
157
CON TAC TOS TEIS
Tel.: (0024422) 265 645 / 265 646 Fax: (0024422) 265 647 secretariageral@mail.ispra.ao www.netangola.com/ispra Universidade Agostinho Neto Av. 4 de Fevereiro, n. 7 - 2. Caixa Postal 815 - Luanda Tel.: (0024422) 2311 125 / 2310 341 Fax: (0024422) 2310 283 / 2310 887 uan@nexus.ao reitor@nexus.ao www.uan.ao Universidade Catlica de Angola R. Nossa Senhora da Muxima, 29 - 2064 Luanda Tel.: (0024422) 233 99 07 Fax: (0024422) 239 87 59 info@ucan.edu lomeno_dias@ucan.edu www.ucan.edu Universidade Independente de Angola - UNIA Rua da Misso, Bairro Morro Bento II, Corimba, Luanda Tel.: (0024422) 2395 775 / 2338 970 / 912 319 528 Fax: (0024422) 2392 691 Universidade Jean Piaget de Angola Bairro Capalanca Caixa Postal: 81 Viana, Luanda 10365 Brito Godins Tel.: (0024422) 230 11 48 / 92 Fax: (0024422) 290 872 jrocha_piaget@hotmail.com bbcarloss@hotmail.com i.piaget@netangola.com www.ipiaget.org
82.820-540 Curitiba - Paran Tel:: (0055) 413 614 284 inter@unibrasil.com.br www.unibrasil.com.br Centro Universitrio Nove de Julho Uninove Rua Diamantina, 302 Vila Maria - 02117-010 Tel.: (005511) 6633-9000 Fax: ((005511) 6633-9194 www.uninove.br marketing@uninove.br Instituto Latino Americano de Direito de Integrao Caixa Postal 1240 90.001.970 Portalegre - RS - Brasil Pontifcia Universidade Catlica de Campinas Campus Universitrio Rodovia D. Pedro I, Km. 136, Parque das Universidades 13012-970 Campinas - SP Tel.: (005519) 3756 7010 / 3756 7288 Fax: (005519) 3256 8477 / 3756 7366 reitoria@puc-campinas.br pewilson@puc-campinas.edu. br www.puc-campinas.br Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo Rua Monte Alegre, 984 Perdizes 05014-901 So Paulo - SP Telefone (005511) 367 08 010 / 367 08 278 (reitoria) Fax (005511) 367 08 505 @ reitoria@pucsp.br @ arii@pucsp.br url www.pucsp.br Universidade Brz Cubas Av. Francisco Rodrigues Filho, 1233 Bairro do Mogilar Caixa Postal: 511 08773-380 Mogi das Cruzes - So Paulo Tel.: (005511) 479 02256 / 479 18000
Fax: (005511) 479 03844 / 4790 2256 ritaescobar@brazcubas.br / mchermann.reitor@brazcubas. br www.brazcubas.br Universidade Catlica de Braslia EPCT Q. S. 07 Lote 01 - guas Claras 71.966-700 Taguatinga Distrito Federal Tel.: (005561) 356 91 47 / 356 91 48 Fax: (005561) 356 18 00 / 356 30 10 ucb@ucb.br dniquini@ucb.br www.ucb.br Universidade Catlica de Gois Av. Universitria, 1440 - Setor Universitrio - Caixa Postal: 86 74.605-010 Goinia - Gois Tel.: (005562) 227 10 03 / 227 10 02 Fax: (005562) 227 10 05 / 227 10 10 reitoria@ucg.br ucg@ucg.br www.ucg.br Universidade Cidade de S. Paulo Rua Cesrio Galeno, 432/448 Tatuap 03071-000 So Paulo - SP Tel.: (005511) 217 812 00 Fax: (005511) 217 814 15 gabreit@unicid.br lauricio@unicid.br www.unicid.br Universidade Cruzeiro do Sul Av. Dr. Ussiel Cirilo, 225 So Miguel Paulista 08060-070 So Paulo - SP Tel.: (005511) 384 931 35 / 613 757 08 Fax: (005511) 613 757 00 / 613 757 60 adair.pereira@unicsul.br
Brasil
Faculdades Integradas do Brasil - Unibrasil Rua Konrad Adenauer, 442
158
unicsul@unicsul.br www.unicsul.br Universidade da Amaznia Av. Alcindo Cacela, 287 Bairro Umarizal 66.060-000 Belm - Par Tel.: (005591) 212 30 01 / 210 30 00 Fax: (005591) 225 39 09 reitor@unama.br internacional@unama.br www.unama.br Universidade da Regio de Campanha Av. Tupy Silveira, 2099 - Centro 96.400.110 Caixa Postal: 141 Bag - Rio Grande do Sul Tel.: (0058553) 242 82 44 Fax: (005553) 242 88 98 urcamp@attila.urcamp.tche.br www.urcamp.tche.br Universidade da Regio de Joinville Campus Universitrio, s/n Bom Retiro Caixa Postal: 246 89.201-972 - Joinville - Santa Catarina Tel.: (005547) 461 60 51 / 461 90 00 Fax: (005547) 473 01 31 / 461 90 53 cristala@univille.edu.br reitoria@univille.edu.br www.univille.edu.br Universidade de Alfenas Rod. MG 179, Km 0 Campus Universitrio Caixa Postal: 23 37.130-000 - Alfenas - Minas Gerais Tel.: (005535) 329 930 00 Fax: (005535) 329 938 00 / 329 144 03 unifenas@unifenas.br www.unifenas.br Universidade de Brasilia (Fundao) Prdio da Reitoria, Subsolo, sala 21 - Campus Universitrio Darcy Ribeiro - Asa Norte 70.910-900 - Brasilia - Distrito
Federal Tel.: (005561) 348 20 22 / 307 26 00 Fax: (005561) 272 00 03 / 274 26 49 integral@guarany.cpd.unb.br unb@unb.br www.unb.br Universidade de Caxias do Sul Rua Francisco Getlio Vargas, 1130 - Bairro Petrpolis 95.901-970 Caixa Postal: 1352 Caxias do Sul - Rio Grande do Sul Tel.: (005554) 218 2318 Fax: (005554) 212 10 49 / 218 23 18 larizzon@ucs.br lstalliv@ucs.br www.ucsbr Universidade de Itana Av. Dona Cota, 397 - Itana 35680-033 - Minas Gerais Tel.: (005537) 242 16 22 Fax: (005537) 242 16 22 uit@uit.br www.uit.br Universidade de FortalezaAv. Washington Soares, 1321 Bairro Edson Queiroz Caixa Postal: 1258 60.811-905 Fortaleza - Cear Tel.: (005585) 477 3000 Fax: (005585) 477 3055 reitoria@unifor.br www.unifor.br Universidade de Franca Av. Dr. Armando Salles Oliveira, 201 - Parque Universitrio Caixa Postal: 82 14.404-600 - Franca - So Paulo Tel.: (005516) 371 188 51 / 371 188 88 / 371 188 86 Fax: (005516) 371 188 81 reotoria@unifran.br www.unifran.br
Universidade de So Paulo Rua da Reitoria, 109 - Cidade Universitria - Butant 05.508-900 - So Paulo - SP Tel.: (005511) 381 550 39 / 309 135 28 / 29 / 93 Fax: (005511) 815 56 65 / 381 437 42 gr@edu.usp.br ccint@edu.usp.br www.usp.br Universidade de Taubat Rua 4 de Maro, 432 - Bairro Centro 12.020.270 - Taubet - So Paulo Tel.: (005512) 225 41 00 Fax: (005512) 232 76 60 reitoria@unitau.br Universidade do Estado do Rio de Janeiro Rua So Francisco Xavier, 524 Maracan - 20559-900 Rio de Janeiro - RJ Tel.: (005521) 2587 75 92 / 2587 77 20 Fax: (005521) 2284 50 33 / 2204 04 42 reitoria@uerj.br nilcea@uerj.br www.uerj.br Universidade do Vale de Itaja Rua do Uruguai, 458 Caixa Postal: 360 - 88.302.202 Itaja - Santa Catarina Tel.: (005547) 341 75 20 / 341 75 75 Fax: (005547) 341 75 77 reitoria@univali.br www.univali.br Universidade Estadual de Campinas Cidade Universitria Zeferino Vaz s/n - Baro Geraldo 13083-970 - Campinas So Paulo Tel.: (005519) 3788 2121 / 3788 4720 Fax: (005519) 3788 4789 / 3788 4701
159
CON TAC TOS TEIS
cori@unicamp.br gabinete@reitoria.unicamp.br www.unicamp.br Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho Rua Quirino de Andrade, 215 - 12 Andar 01419-010 - Centro So Paulo - SP Tel.: (005511) 5627 0608 / 5627 0519 Fax: (005511) 5627 0103 reitor@unesp.br carrijo@reitoria. unesp.br www.unesp.br Universidade Federal de Alagoas Campus A. C. Simes BR 104 - Norte, Km 97 Tabuleiro do Martins 57072-970 - Macei - Alagoas Tel.: (005582) 214 10 02 / 214 10 01 Fax: (005582) 214 17 00 reitor@reitoria.ufal.br www.ufal.br Universidade Federal de Mato Grosso Av. Fernando Corra, s/n Caxip 78.060-900 - Cuiab Mato Grosso Tel.: (005565) 615 8302 / 8000 Fax: (005565) 661 51 19 reitoria@cpd.ufmt.br www.cpd.ufmt.br Universidade Federal de Minas Gerais Av. Antnio Carlos, 6627 Campus Universitrio Pampulha 31.270-901 - Belo Horizonte Minas Gerais Tel.: (005531) 349 941 27 / 349 941 28 Fax: (005531) 349 941 30 reitor@reitoria.ufmg.br www.ufmg.br
Universidade Federal de Pelotas Campus Universitrio, s/n Caixa Postal: 354 96010-900 - Pelotas - Rio Grande do Sul Tel.: (005553) 275 71 04 Fax: (005553) 275 90 23/ 275 74 04 reitor@ufpel.tche.br www.ufpel.tche.br Universidade Federal de Pernambuco Av. Prof. Morais Rgo, n. 1235 Cidade Universitria - Engenho do Meio 50670-901 - Recife Pernambuco Tel.: (005581) 2126 8000 Fax: (005581) 2126 8029 reitor@ufpe.br gabinete@ufpe.br www.ufpe.br Universidade Federal de Santa Catarina Campus Universitrio, s/n. Bairro Trindade 88.040-900 Caixa Postal: 476 Florianpolis - Santa Catarina Tel.: (005548) 331 95 96 / 331 94 63 Fax: (005548) 234 40 69 gabinete@reitoria.ufsc.br www.ufsc.br Universidade Federal de Santa Maria Campus Universitrio Camob 97.105-900 - Santa Maria Rio Grande do Sul Tel.: (005555) 220 80 02 / 83 00 Fax: (005555) 220 80 01 gabinete@adm.ufsm.br reitor@adm.ufsm.br www.ufsm.br Universidade Federal de So Carlos Rodovia Washington Lus, Km 235 - Caixa Postal: 676 13.565-905 - So Carlos - SP
Tel.: (005516) 260 81 01 / 260 81 68 Fax: (005516) 261 20 81 / 261 48 46 reitoria@power.ufscar.br reitor@power.ufscar.br www.ufscar.br Universidade Federal de So Paulo Rua Botucatu, n. 740 - Vila Clementino 04.023-900 So Paulo - SP Tel.: (005511) 5549 7699 / 7890 Fax: (005511) 5576 4313 unifesp@epm.br reitoria@epm.br www.epm.br Universidade Federal de Sergipe Cidade Universitria Prof. Jos Alosio de Campos Av. Marechal Rondon, s/n Jardim Rosa Elze Caixa Postal: 353 49.100-000 - So Cristovo - Sergipe Tel.: (005579) 212 66 00 Fax: (005579) 212 64 74 navarro@ufs.br lindete@ufs.br www.ufs.br Universidade Federal de Viosa Av. Peter Henry Rolfs, s/n Campus Universitrio 36.571-000 Viosa - Minas Gerais Tel.: (005531) 3899 2174 / 3899 1236 Fax: (005531) 3899 2405 reitoria@mail.ufv.br www.ufv.br Universidade Federal do Maranho Praa Gonalves Dias, 351 Palcio Cristo Rei - Centro 65.020-240 So Luis Maranho Tel.: (005598) 231 80 47/ 221 57 28
160
Fax: (005598) 221 52 85 ufmagr@ufma.br diai@ufma.br www.ufma.br Universidade Federal do Par Rua Augusto Correia, n1 Prdio da Reitoria, 3 - Guama 66.075.110 - Belm - Par Tel.: (005591) 211 11 15 / 221 11 12 Fax: (005591) 211 16 75 cdiniz@ufpa.br franr@ufpa.br www.ufpa.br Universidade Federal do Rio de Janeiro Av. Brigadeiro Trompovsky, s/n 2 - Cidade Universitria 21941-590 - Rio de Janeiro RJ Tel.: (005521) 259 896 00 / 259 816 09 / 2598 1610 Fax: (005521) 2598 1605 scri@reitoria.ufrj.br www.ufrj.br Universidade Federal do Rio Grande do Sul Rua Paulo Gama, 110 6 andar 90.040-060 Porto Alegre - Rio Grande do Sul Tel.: (005551) 3316 3600 / 3902 Fax: (005551) 3316 3973 reitor@ufrgs.br relinter@gabinete.ufrgs.br www.ufrgs.br Universidade Federal Fluminense Rua Miguel de Frias, 9 7 andar - Icara 24.220-000 - Niteri - Rio de Janeiro Tel.: (005521) 262 952 05 / 262 652 06 Fax: (005521) 2620 45 53 / 2719 60 84 reitor@gar.uff.br gabinete@gar.uff.br www.uff.br
Universidade Guarulhos Praa Teresa Cristina, 01 Centro - 07.023.-070 Guarulhos - So Paulo Tel.: (005511) 6464 1700 / 1684 Fax: (005511) 6464 1758 ung@ung.br www.ung.br Universidade Iguau Avenida Ablio Augusto Tvora, n 2134 - 26.255-360 Nova Iguau - Rio de Janeiro Tel.: (005521) 2666 20 18 / 2666 20 01 Fax: (005521) 2667 1687 / 2666 20 24 reitoria@unig.br www.unig.br Universidade Metodista de Piracicaba Rua Rangel Pestana, 762 Centro - Caixa Postal: 68 13.400-901 Piracicaba - SP Tel.: (005519) 3124 1515 Fax: (005519) 3124 1850 unimep@unimep.br www.unimep.br Universidade Prebisteriana Mackenzie Rua da Consolao, 896 - 10 01.302-907 So Paulo - SP Tel.: (005511) 2114 8437 / 2114 8548 / 2114 8186 Fax: (005511) 3214 31 02 www.mackenzie.br acoi@mackenzie.br Universidade Regional de Blumenau Rua Antnio da Veiga, 140 Caixa Postal: 1507 89.012-971 - Blumenau - Santa Catarina Tel.: (005547) 321 02 00 / 321 03 79 Fax: (005547) 322 88 18 reitoria@furb.rct-sc.br www.furb.br Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul -
Rua So Francisco, 501 - So Geraldo - Caixa Postal: 560 98.700-000 - Ijui Rio Grande do Sul Tel.: (005555) 333 202 00 Fax: (005555) 333 291 00 paginas@unijui.tche.br www.unijui.tche.br Universidade de So Francisco Av. So Francisco de Assis, 218 12.916-900 - Bragana Paulista So Paulo Tel.: (005511) 403 480 00 Fax: (005511) 403 418 25 nogara@usf.com.br www.usf.com.br Universidade Salgado de Oliveira Rua Marechal Deodoro, 263 Centro - 24.020 -240 - Niteri - Rio de Janeiro Tel.: (005521) 3604-6362 Fax: (005521) 2620 5206 reitoria@nt.universo.br www.universo.br Universidade Vale do Rio Doce Rua Moreira Sales 850 Vila Bretas - Minas Gerais Caixa Postal 295 35.030-390 - Governador Valadares Tel.: (0033) 327 950 04 Fax: (0033) 327 950 02 reitoria@univale.br www.univale.br
Cabo Verde
Instituto Nacional de Investigao e Desenvolvimento agrrio - INIDA So Jorge do rgos - Cidade da Praia Caixa Postal 84 Cidade da Praia Tel.: (00238) 711 147 / 711 161 Fax: (00238) 711 133 / 711 155 inida@cvtelecom.cv jozulevy@cvtelecom.cv
161
CON TAC TOS TEIS
Instituto Superior de Cincias Econmicas e Empresariais - ISCEE Praa Jos Lopes - Mindelo Caixa Postal: 827 So Vicente Tel.: (00238) 2324 070 Fax: (00238) 2323 107 @ iscee@cvtelecom.cv Instituto Superior de Educao - ISE Palmarejo, Cidade da Praia Caixa Postal 279 Santiago Tel.: (00238) 629112 / 629 173 / 629 145 Fax: (00238) 627 655 paulinofortes@hotmail.com pise@cvtelecom.cv Instituto Superior de Engenharia e Cincias do Mar - ISECMAR Ribeira de So Julio - S. Vicente Caixa Postal 163 Mindelo Tel.: (00238) 32 1129 / 31 4561 / 31 4841 Fax: (00238) 311806 cruzelisa8@hotmail.com nni120@milton.cvtelecom.cv www.isecmar.cv Universidade Jean Piaget de Cabo Verde Campus Universitrio da Cidade da Praia Cdigo Postal Palmarejo Grande Cidade da Praia Caixa Postal 775 Tel.: (00238) 260 90 00 Fax: (00238) 260 90 20 info@caboverde.ipiaget.org www.caboverde.ipiaget.org
univ-cabral@mail.eguitel.com tdjalo@hotmail.com Faculdade de Direito da Guin-Bissau Complexo escolar 14 de Novembro Caixa Postal: 595 Bissau Codex Tel.: (00245) 252 770 Fax: (00245) 204 304 Instituto Nacional para o Desenvolvimento da Educao - INDE Rua Dr. Herman Gmeiner Bairro 2 fase, 7 Cdigo Postal 132 Bissau Tel.: (00245) 204 534 / 204 922 Fax (00245) 204 534 / 202 054 / 204 922 indebissau@hotmail.com mbsbissau@sol.gtelecom.gw
Fax: (00853) 725 517 adm@iium.edu.mo www.iium.edu.mo Instituto Politcnico de Macau - IPM Av. Lus Gonzaga Gomes PO Box 286 Macau RAEM - China Tel.: (00853) 578 722 / 599 61 14 / 00 Fax: (00853) 308 801 / 530 766 hilei@ipm.edu.mo leihiok@ipm.edu.mo www.ipm.edu.mo Instituto Portugus do Oriente IPOR Rua Pedro Nolasco da Silva, n. 45 1 Edifcio S. Rafael Macau RAEM - China Tel.: (00853) 530227 Fax: (00853) 530277 info.macau@ipor.org.pt www.ipor.org.pt Universidade Aberta Internacional da sia (Macau) - UAIA Av. Dr. Rodrigo Rodrigues - Edifcio Royal Centre - 3 Andar PO Box 1266 Macau RAEM - China Tel.: (00853) 781 698 Fax: (00853) 781 691 aiou@macau.ctm.net genofce@aiou.edu www.aiou.edu Universidade de Macau - UM Av. Padre Toms Pereira S.J., Taipa - PO Box 3001 Macau RAEM - China Tel.: (00853) 831 622 / 397 43 09 Fax: (00853) 831 694 rtoivp@umac.mo rtorpm@umac.mo www.umac.mo
Macau
Instituto de Formao Turistica Colina de Mong-H, Macau RAEM - China Tel.: (00853) 561 252 / 598 30 85 / 84 Fax: (00853) 519 058 / 521 694 fanny@ift.edu.mo www.ift.edu.mo Instituto Internacional de Macau - IIM Rua de Berlim, Edifcio Nam hong, 2 (NAPE) - Macau RAEM - China Tel.: (00853)751 727 / 751 767 Fax: (00853) 751 797 iim@macau.ctm.net www.iimacau.org.mo Instituto Inter-Universitrio de Macau NAPE, Lote 18 Rua de Londres - P - Edf. Tak Ip Plaza, 3 andar Macau RAEM - China Tel.: (00853) 796 44 00 / 796 44 02
Guin-Bissau
Universidade Amilcar Cabral Bairro da Ajuda, 2 fase (ExComplexo Desportivo 14 de Novembro) Caixa Postal: 659 Tel.: (00245) 20 40 65 / 25 18 68 / 7 Fax: (00245) 20 22 44
162
Moambique
Instituto Superior de Relaes Internacionais de Moambique - ISRI Rua Damio de Gois, 100 Maputo Tel.: (002581) 493 853 / 491 109 Fax: (002581) 493 213 / 491 506 ceei@zebra.uem.mz www.isri.imoz.com Instituto Superior Politcnico e Universitrio de Moambique - ISPU Av. Paulo Samuel Kankhomba, n. 1170 Cdigo Postal Maputo Tel.: (002581) 314 226 / 9 Fax: (002581) 314 340 drec@ispu.ac.mz www.ispu.ac.mz Universidade Eduardo Mondlane Praa 25 de Junho, 37 4Andar Caixa Postal: 257 Maputo Tel.: (002581) 427 851 / 428 198 Fax: (002581) 326 426 bmazula@rei.uem.mz zusta@rei.uem.mz www.uem.mz Universidade Pedaggica - UP Rua Comandante Augusto Cardoso, 135 Caixa Postal: 3276 Maputo Tel.: (002581) 420 860 /2 / 420 861 Fax: (002581) 422 113 carlosmachili@hotmail.com updaf@zebra.uem.mz anamanso12@yahoo.com.br
Tel.: (00351) 213 186 900 / 213 186 905 Fax: (00351) 213 186 988 ciam@mail.exercito.pt gtgc@clix.pt www.exercito.pt/am Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril - ESHTE Av. Conde de Barcelona 2765-470 Estoril Tel.: (00351) 21 004 07 00 Fax: (00351) 21 004 07 19 secretaria@eshte.pt eunice@gonalves.pt www.eshte.pt Instituto Cames Rua Rodrigues Sampaio, 113 1150-279 Lisboa Tel.: (00351) 217 955 470 Fax: (00351) 210 040 719 geral@instituto-camoes.pt www.instituto-camoes.pt Gabinete de Relaes Internacionais da Cincia e Ensino Superior GRICES Av. 5 de Outubro, n. 85, 5. 1050-050 Lisboa Tel.: (00351) 217 828 300 Fax: (00351) 217 971 687 grices@gripes.mces.pt www.grices.mces.pt Instituto de Investigao Cientca Tropical - IICT Rua da Junqueira, 86 - 1 1349-007 Lisboa Tel.: (00351) 213 642 008 / 213 616 340 Fax: (00351) 213 622 626 / 213 631 460 iict@iict.pt iict@teleweb.pt www.iict.pt Instituto Nacional de Administrao - INA Palcio dos Marquses de Pombal 2784-540 Oeiras Tel.: (00351) 214 465 300 / 431 Fax: (00351) 214 465 476 ina@ina.pt
vitor.ruivo@ina.pt www.ina.pt Instituto Politcnico de Beja - IPB Rua de Santo Antnio, n1 - A Apartado 461 7800-957 Beja Tel.: (00351) 284 314 402 / 284 314 400 Fax: (00351) 284 314 401 jramalho@ipbeja.pt www.ipbeja.pt Instituto Politcnico de Bragana Campus de Santa Apolnia Apartado 1038 5301-854 Bragana Tel.: (00351) 273 303 200 / 273 303 570 Fax: (00351) 273 325 405 dionisio@ipb.pt ipb@ipb.pt www.ipb.pt Instituto Politcnico de Castelo Branco - IPCB Av. Pedro lvares Cabral, n 12 6000-084 Castelo Branco Tel.: (00351) 272 339 600 Fax: (00351) 272 339 601 / 272 339 602 ipcbsc@mail.ipcb.pt www.ipcb.pt Instituto Politcnico da Guarda - IPG Av. Dr. Francisco S Carneiro, 50 Apartado 88, 6300-559 - Guarda Tel.: (00351) 271 220 111 / 271 222 634 Fax: (00351) 271 222 690 ipg@ipg.pt gairi@ipg.pt www.ipg.pt Instituto Politcnico de Coimbra - IPC Av. Marnoco e Sousa, 30 Apartado 3136 3000-271 - Coimbra Tel.: (00351) 239 791 250 Fax: (00351) 239 791 262
Portugal
Academia Militar - AM Pao da Rainha,29 1169-203 Lisboa
163
CON TAC TOS TEIS
politec.coimbra@mail.ipc.pt www.ipc.pt Instituto Politcnico de Leiria - IPLEIRIA Rua General Norton de Matos Apartado 4133 2411-901 - Leiria Tel.: (00351) 244 830 010 / 244 830 014 Fax: (00351) 244 813 013 / 244 835 098 presidencia@iplei.pt ipleiria@iplei.pt www.ipleiria.pt Instituto Politcnico de Lisboa Estrada de Benca, 529 1549-020 - Lisboa Tel.: (00351) 217 101 213 / 217 101 200 Fax: (00351) 217 101 235 / 217 101 236 presidente@sc.ipl.pt servicocentrais@sc.ipl.pt www.ipl.pt Instituto Politcnico de Portalegre - IPPORTALEGRE Praa do Municpio Apartado 84 7300-901 - Portalegre Tel.: (00351) 245 301 500 / 245 301 525 / 245 301 527 Fax: (00351) 245 330 353 geral@mail.ipportalegre.pt www.ipportalegre.pt Instituto Politecnico de Santarem - IPSantarm Compelxo Andaluz - Moinho do Fau Apartado 279 2001-904 - Santarm Tel.: (00351) 243 309 521 / 243 309 520 Fax: (00351) 243 309 230 / 243 332 384 ipstr.pres@mail.telepac.pt www.ipsantarem.pt Instituto Politcnico de Setbal - IPS Largo dos Defensores da Re-
pblica, 1 - Apartado 188 2901-901 - Setbal Tel.: (00351) 265 548 820 Fax: (00351) 265 231 110 ips@spr.ips.pt www.ips.pt Instituto Politcnico de Tomar - IPT Quinta do Contador - Estrada da Serra 2300-313 - Tomar Tel.: (00351) 249 328 100 / 249 328 119 / 249 321 500 Fax: (00351) 279 328 186 / 249 346 572 geral@ipt.pt sec.vice-presidencia@ipt.pt www.ipt.pt Instituto Politcnico do Cvado e do Ave - IPCA Av. Dr. Sidnio Pais, 222 4750-333 Barcelos Tel.: (00351) 253 802 190 / 253 604 300 Fax: (00351) 253 812 281 admin@ipca.pt www.ipca.pt Instituto Politcnico do Porto - IPP Rua Dr. Roberto Frias, 712 4200-465 Porto Tel.: (00351) 225 020 996 / 225 571 002 Fax: (00351) 225 020 772 / 225 180 774 helena@sc.ipp.pt conceicao@sc.ipp.pt www.ipp.pt Instituto Politcnico de Viana do Castelo - IPVC Praa General Barbosa (ao Jardim D. Fernando) Apartado 51 Tel.: (00351) 258 809 610 / 258 829 003 Fax: (00351) 258 829 065 / 258 829 005 limacarvalho@ipvc.pt ipvc@ipvc.pt www.ipvc.pt
Instituto Superior Politcnico de Viseu - ISPV Av. Jos Maria Vale de Andrade - Campus Politcnico 3504-510 - Viseu Tel.: (00351) 232 480 700 / 232 480 703 (Presidncia) Fax: (00351) 232 480 750 / 232 480 780 ssilva@ipv.pt ipv@ipv.pt www.ipv.pt Laboratrio Nacional de Engenharia Civil - LNEC Av. do Brasil, n 101 1700-066 - Lisboa Tel.: (00351) 218 443 000 / 218 443 739 Fax: (00351) 218 443 010 / 11 linec@linec.pt www.lnec.pt Universidade Aberta - UAB Palcio Ceia - Rua da Escola Politcnica, 147 1269-001 - Lisboa Tel.: (00351) 213 916 345 / 213 916 316 Fax: (00351) 213 973 229 / 213954 290 infosac@univ-ab.pt mjft@univ-ab.pt www.univ-ab.pt Universidade Catlica Portuguesa - UCP Cam. Palma de Cima 1649-023 - Lisboa Tel.: (00351) 217 214 000 / 217 265 838 / 217 265 817 Fax: (00351) 217 260 546 / 217 270 265 reitor@reitoria.ucp.pt www.ucp.pt Universidade da Beira Interior - UBI Convento Santo Antnio 6201-001 - Covilh Tel.: (00351) 275 319 007 / 275 319 700 Fax: (00351) 275 319 056 / 319 057 ubiserct@ubi.pt
164
gracacb@ubista.ubi.pt www.ubi.pt Universidade da Madeira - UMA Colgio dos Jesuitas 9000-081 - Funchal Tel.: (00351) 291 209 400 Fax: (00351) 291 209 410 reitoria@uma.pt www.uma.pt Universidade de Aveiro - UA Campo Universitrio de Santiago 3810-193 - Aveiro Tel.: (00351) 234 370 002 /
234 370 200 Fax: (00351) 234 370 985 / 234 370 248 jpedrosa@adm.ua.pt isegadaes@amd.ua.pt sre@ua.pt www.ua.pt Universidade de Coimbra - UC Pao das Escolas Apartado 3001 3004-531 Coimbra Tel.: (00351) 239 859 800 / 239 859 810 Fax: (00351) 239 825 841 / 239 827 994 Fax: (00351) 239 859 813 (Ga-
binete do Reitor) gbreitor@ci.uc.pt www.uc.pt Universidade de vora - UE Largo dos Colegiais, 2 Apartado 94 7002-554 - vora Tel.: (00351) 266 740 800 / 266 740 828 Fax: (00351) 266 744 / 266 744 969 jaraujo@reitoria.uevora.pt reitoria@uevora.pt www.uevora.pt Universidade de Lisboa - UL
165
CON TAC TOS TEIS
Alameda da Universidade, Cidade Universitria, Campo Grande 1649-004 - Lisboa Tel.: (00351) 217 976 059 / 217 967 624 Fax: (00351) 217 941 990 / 217 933 624 reitoria@reitoria.ul.pt www.ul.pt Universidade de Trsos-Montes e Alto Douro - UTAD Quinta dos Prados - Folhadela Apartado 1014 5000-911 - Vila Real Tel.: (00351) 259 350 000 / 170 / 167 / 168 (Reitoria) Fax: (00351) 259 350 480 / 259 325 058 (Reitoria) reitoria@utad.pt www.utad.pt Universidade do Algarve - UALG Estrada da Penha, Campus Penha - 8005-139 - Faro Tel.: (00351) 289 800 100 / 289 803 560 Fax: (00351) 289 801 575 / 289 810 568 lapimpao@ualg.pt gre@ualg.pt www.ualg.pt Universidade do Minho - UM Largo do Pao 4704- 553 - Braga Tel.: (00351) 253 601 150 / 1 / 06 Fax: (00351) 253 616 936 / 253 612 248 uminho@reitoria.uminho.pt coralia@reitoria.uminho.pt www.uminho.pt Universidade do Porto - UP Praa Gomes Teixeira 4099-002 - Porto Tel.: (00351) 220 408 000/ 220 408 145 / 220 408 152 Fax: (00351) 220 408 186/7 / 220 408 183
secretariado@reit.up.pt scppla@reit.up.pt www.reit.up.pt Universidade dos Aores - UAC Rua da Me de Deus Apartado 1422 9501-801 Ponta Delgada Tel.: (00351) 296 650 003 / 296 650 000 Fax: (00351) 296 650 002 / 296 650 005 uac@notes.uac.pt www.uac.pt Universidade Internacional - UI Estrada de Benca, 275 1500-072 Lisboa Tel.: (00351) 217 210 230 Fax: (00351) 217 267 422 uilx@uintenacional.pt www.uinternacional.pt Universidade Lusfona de Humanidades e Tecnologias Campo Grande, 376 1749-024 Lisboa Tel.: (00351) 217 515 500 Fax: (00351) 217 577 006 informacoes@ulusofona.pt www.ulusofona.pt Universidade Moderna - UM Travessa da Sade, 2-A Belm 1449-022 Lisboa Tel.: (00351) 213 020 411 Fax (00351) 213 016 933 / 213 204 441 info@umoderna.pt www.umoderna.pt Universidade Nova de Lisboa - UNL Campus de Campolide 1099-085 Lisboa Tel.: (00351) 213 715 600 / 32 / 33 Fax: (00351) 213 715 614 / 213 715 643 reitoria@unl.pt gabreitor@unl.pt
www.unl.pt Universidade Tcnica de Lisboa - UTL Alameda de Santo Antnio dos Capuchos, 1 1169-047 Lisboa Tel.: (00351) 218 811 900 Fax: (00351) 218 811 991 rutl@reitoria.utl.pt l.silva@reitoria.utl.pt www.utl.pt
S. Tom e Prncipe
Instituto Superior Politcnico de S. Tom e Prncipe Ministrio da Educao - Quinta de Santo Antnio Caixa Postal: 41 - So Tom e Prncipe Tel.: (00239) 221 466 / 223 876 Fax: (00239) 224 201 / 221 867 isptsp@cstome.net
Timor-Leste
Universidade Nacional de Timor-Leste Av. Cidade de Lisboa, Liceu Dr. Francisco Machado C.P. Dli Timor-Leste Tel.: (00670 390) 321210 Fax: (00670 390) 321211 beimitu@timorleste.net bcorte_real@hotmail.com
Membros Associados Estados Unidos

Brown University Department of Portuguese - Brazilian Studies Box O. Providence Rhode Island 02912 USA Tel.: (001401) 863 30 42 Fax: (001401) 863 72 61 www.brown.edu/departa-
166
ments/portuguese_brazilian_ studies Casa Hispnica da Columbia University - Department of Spanish and Portuguese 612, West 116 Street New York NY 100027-7091 USA Tel.: (001212) 854 37 64 / 854 41 87 Fax: (001212) 222 42 76 peg1@columbia.edu www.columbia.edu/cu/gsas/ depts/ Cornell University - Department of Modern Languages and Linguistics 203 Morril Hall, Ithaca, NY 14853 USA Tel.: (001607) 255 42 98
Fax: (001607) 255 74 91 lingdept@cornell.edu www.cornell.edu Presidente Hunter Rawlings Contacto AULP: Jura Oliveira Georgetown University School of Languages and Linguistics Luso Brazilian Studies 370 Street - School of Languages & Linguistics Washington DC 20057 WDC USA Tel.: (001202) 687 56 95 Fax: (001202) 687 57 12 gerliem@gusun.georgetown. edu www.georgetown.edu Queens College - Section of Luso-Brazilian
Studies Liely Hall 243,65-3 Kissena Boulevard, Flushing, New York 11367 USA Tel.: (001781) 997 56 60 Fax: (001781) 997 56 69 ell@qc.edu www.qc.edu Texas University at Austin - Department of Spanish and Portuguese/ Brasil Center Campus Mail Code B3700, W. Ricchardson Hall 1.310 - Austin TX 78712-1167 USA Tel.: (001512) 471 49 36 / 471 55 51 Fax: (001512) 471 80 73 / 471 80 73 / 471 30 90 sp@mail.utexas.edu www.sp.utexas.edu
167
CON TAC TOS TEIS
Frana
Universidade de Poitiers Facult de Lettres (Dep. de Portugais) 95, avenue du Recteur Pineau F-86022 Poitiers Codex Poitiers - France Tel.: (003349) 453 000 / 454 846 Fax: (003349) 453 286 fac.lettres@campus.univ-poitiers.fr www.univ-poitiers.fr
Facolt de lingue e Letterature Stranire, Via Garrula, 6/b, 70122 Bari - Italia Tel.: (0039) 805 317 414 / 805 717 477 f.toriello@lingue.uniba.it Universit di Bari - Cattedra Di Portoghese Facolt de lingue e Letterature Stranire, Via Garrula, 6/b, 70122 Bari - Italia Tel.: (0039) 805 317 414 / 805 717 477 Fax: (0039) 805 717 437 f.perrilo@lingue.uniba romanmed@lingue.uniba.it www.uniba.i
Outros:
Instituto Portugus de Apoio ao Desenvolvimento - IPAD Avenida da Liberdade, n 192 - 2 1250-147 - Lisboa Tel.: 351 213176700 cooperacao.portuguesa@ipad. mne.gov.pt Agencia Brasileira de Cooperao Esplanada dos Ministrios, Bloco H - Palcio do Itamaraty, Anexo I, 8Andar 70170-900 Braslia, DF Tel.: (55.61)34116881 / 34116879 www.abc.gov.br/abc/abc.asp
Itlia
Associazione Culturale Lusitania - Universit di Bari
168
A Torre de Belm em Lisboa, Portugal. O ponto de partida da expanso da lngua portuguesa.
Ficha Tcnica
Edio e Produo:
Assessoria de Imprensa Secretariado Executivo da CPLP
Redaco:
Nicole Guardiola (jornalista)
Colaboraes:
Sua Exa. Sr. Embaixador Lus Fonseca (Secretrio Executivo da CPLP) Sua Exa. Sr. Embaixador Jos Tadeu Soares (Secretrio Executivo Adjunto da CPLP) Sua Exa. Sr. Dr. Jos Manuel Barroso (Presidente da Comisso Europeia) Sua Exa. Sr. Senador Jos Sarney Sua Exa. Sr. Embaixador Assuno dos Anjos (Embaixador de Angola em Portugal) Sua Exa. Sr. Embaixador Lauro Moreira (Chefe da Misso Permanente do Brasil Junto CPLP) Sua Exa. Sr. Embaixador Arnaldo Andrade Ramos (Embaixador de Cabo Verde em Portugal) Sua Exa. Sr. Embaixador Constantino Lopes da Costa (Embaixador da Guin-Bissau em Portugal) Sua Exa. Sr. Embaixador Miguel da Costa Mkaima (Embaixador de Moambique em Portugal) Sua Exa. Sr. Embaixador Vasco Bramo Ramos (Director-Geral de Poltica Externa do MNE de Portugal) Sua Exa. Sr.a. Embaixadora Alda Melo dos Santos (Embaixadora de So Tom e Prncipe em Portugal) Sua Exa. Sr. Embaixador Manuel Soares Abrantes (Embaixador de Timor-Leste em Portugal)
171
Ficha Tcnica
Exma. Sra. Dra. Amlia Minguas (Directora Executiva do IILP) Exmo. Sr. Dr. Carlos Lopes (Sub-Secretrio Geral da ONU e Director Executivo do UNITAR) Exmo. Sr. Dr. Francisco Mantero (Secretrio-geral do Conselho Empresarial da CPLP) Ana Neto - (Chefe de Gabinete, Secretariado Executivo (SE) da CPLP) Antnio Ilharco - (Assessor de Imprensa, SE CPLP) Hlder Lucas - (Assessor Poltico-Diplomtico, SE CPLP) Jaqueline Andrade - (Assessora para as Organizaes Internacionais, SE CPLP) Jovelina Imperial - (Assessora para os Assuntos de Cooperao para o Desenvolvimento, SE CPLP) Mrcio Catunda Gomes - (Assessor para a Cultura, SE CPLP) Mrio Mendo - (Assessoria Jurdica, SE CPLP) Paulo Palm - (Assessor para as Questes de Migraes e Assuntos Laborais, SE CPLP) Sancho Coutinho - (Assessor Poltico-Diplomtico, SE CPLP) Tania Romualdo - (Assessora para a Educao e Lngua Portuguesa, SE CPLP)
Gesto Financeira e de Patrocnios:

Av. da Liberdade,110 1269-046 Lisboa Tel.: +351 21 340 46 71 Fax: +351 21 340 45 75 FRANA: 4, rue Voltaire 66000 Perpignan Tel.: +33 (0) 4 68 66 93 13 +33 (0) 4 68 73 76 94 Fax: +33 (0) 4 68 73 72 15 + 33 (0) 4 88 13 05 87 www.afpi.eu.com afpi@afpi.eu.com
172
Design:
M. Beatriz do N. e Silva Pottier - [bitty] graphic design
Infograas:
Soa Rosa
Fotograas:
Agncia Lusa, SE CPLP, Fernando Rosa, Joo Santos, Nicole Guardiola e Agncia Brasil
Execuo Grca:
Europress - Editores e Distribuidores de Publicaes, Lda. Rua Joo Saraiva, 10-A 1700-249 LISBOA - PORTUGAL Tel.: +351 21 849 41 41 Fax: +351 21 849 20 61 E-mail: europress@mail.telepac.pt
ISBN:
978-2-9529795-1-1
Depsito Legal:
262028/07
173

10 Anos

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

10 Anos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Pensar, comunicar, actuar em lngua portuguesa

10 ANOS DA CPLP | Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa

Num mundo globalizado...

... sempre que aconteca uma oportunidade de negocio

International Business Development

To Internacional como Portugus

Pensar, comunicar, actuar em lngua portuguesa

113 123 131 135 139 143

IV - Cultura, Informao e Comunicao na CPLP

V - Ambiente de Negcios na CPLP n Conselho Empresarial n Indicadores de Desenvolvimento

VI - A CPLP e a Sociedade Civil: Observadores Associados e Consultivos Os Embaixadores de Boa Vontade

VII A CPLP e a Lusofonia

IX - ltimas Reunies CPLP

Embaixador Lus de Matos Monteiro da Fonseca Secretrio Executivo

Embaixador Lus Fonseca Secretrio Executivo da CPLP

CPLP - Dez Anos. Balano e Desaos

Embaixador Jos Tadeu da Costa Sousa Soares Secretrio Executivo Adjunto

Promoo e difuso da lngua portuguesa

Embaixador Tadeu Soares Secretrio Executivo Adjunto da CPLP

Cooperao entre a Unio Europeia e a CPLP

Dr. Jos Manuel Duro Barroso Presidente da Comisso Europeia

Dr. Jos Manuel Duro Barroso Presidente da Comisso Europeia

Senador Jos Sarney

Senador Jos Sarney

Plataforma de petrleo off-shore, Angola.

A CPLP: o que e o que representa para o mundo

Produto Interno Bruto

(a preos correntes, em milhares de milhes de dlares:

Produto Interno per capita

(a preos correntes, em dlares)

PIB per capita em paridade de poder de compra

Taxa de Inao (em percentagem, face ao ano anterior)

(a preos correntes, em milhares de milhes de dlares)

Nota: o relatrio de 2007 do FMI no inclui dados relativos a Timor-Leste

Dez anos de Acordos

Acordos Intra CPLP (os signatrios so os Estados-membros)

Acordos entre a CPLP e outras Organizaes Internacionais

Acordos entre a CPLP e entidades da Sociedade Civil (desenvolvido no captulo VII).

Exposio no Museu da Lngua Portuguesa, Estao da Luz, So Paulo, Brasil.

o sculo XV Portugal j produzia acar na Madeira e em So Tom. (So Tom e Principe).

Mestiagem, miscigenao, crioulizao

Agncia LUSA / F. Rosa / N. Guardiola

Os Presidentes participantes na Cimeira Constitutiva de 1996

Fotos Agncia LUSA

Os rgos da CPLP e o seu funcionamento

Conferncia de Chefes de Estado e de Governo

Comit de Concertao Permanente

Reunies Ministeriais Sectoriais

Reunio dos Pontos Focais da Cooperao

Instituto Internacional de Lngua Portuguesa

Breve cronologia das principais realizaes da CPLP

II Cimeira da CPLP Cidade da Praia, Cabo Verde. Cimeira centrada na Educao.

organizao de concertao e de cooperao interparlamentar na CPLP.

V Cimeira da CPLP em So Tom e Prncipe. O seu lema foi a Sociedade da Informao.

Galeria de Retratos: As Presidncias

CABO VERDE: 1998-2000

SO TOM E PRNCIPE: 2004-2006

Fotos Agncia LUSA 51

Galeria de Retratos: Os Secretrios Executivos

Fotos Agncia LUSA e CPLP

Repblica Federativa do Brasil

Repblica Federativa do Brasil

Repblica de Cabo Verde

Repblica de Cabo Verde