Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Eliezer
LUI Z CESAR FARO CARLOS POUSA CLAUDI O FERNANDEZ
COPYRIGHT
I N T O C V E I S
200 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
JOO AGRIPINO
VASCONCELOS MAIA
dois momentos cruciais na minha vida, momentos que determinaram meu curso
para todo o sempre. O primeiro se d em 1949, quando Joo Paulo Pinheiro abre as portas da Vale do
Rio Doce para aquele jovem engenheiro de Nova Era. O segundo ocorre em 1961, ainda no governo
Jnio Quadros, quando o ento ministro de Minas e Energia, Joo Agripino, convida-me para assumir a
presidncia da CVRD. Alm do fator gentico, que determina quem somos a nossa revelia, sou o que
sou fundamentalmente por causa destes dois episdios. Se Pinheiro me permitiu flertar com a Rainha
do Rio Doce, foi Joo Agripino que me possibilitou subir ao altar da companhia.
Tenho por Agripino uma enorme gratido que o tempo jamais apagou ou nem sequer esmaeceu.
Este sentimento se deve no apenas pela indicao presidncia da Vale, mas tambm pelo apoio que
ele sempre nos deu. Durante o perodo em que permaneceu no Ministrio, em 1961, Agripino mostrou-
se um ferrenho defensor de todos os projetos que elaborvamos para a expanso da companhia. Jamais
recebi dele um talvez ou um pode ser. Ele trazia no sangue a firmeza do paraibano.
Agripino era o tpico nordestino. Antes de tudo, um forte; antes de um forte, um brasileiro. Era
muito severo na administrao dos recursos pblicos. Foi assim tanto no Ministrio de Minas e Energia
quanto no Governo da Paraba. Ele sempre cobrava resultados e queria conhec-los nos mnimos deta-
lhes. Obstinado, agarrava-se s suas convices e com elas chegava aonde queria. Era proprietrio de
uma monumental vontade poltica.
A caracterstica que mais me fascinava em Joo Agripino era o seu pragmatismo, na sua mais pura
etimologia. O alemo que costuma falar zur sache, isto , vamos coisa. Infelizmente, nossos
governantes deram um novo significado ao termo pragmatismo. No Aurlio da poltica nacional, a
palavra virou sinnimo de fisiologismo, para no usar termos menos elegantes. Uma pena que Joo
Agripino no tenha feito escola
H
201
odo homem precisa encontrar um fiel samurai, seja dentro de si, seja ao seu redor. Minha
entrada no Japo se deve, em grande parte, presena de um samurai. Koichi Inada foi meu protetor de
primeira hora. Ele carregava uma katana de lmina dupla. De um lado, estava sua infernal capacidade
de adequar nossos estudos realidade japonesa; do outro, uma das mais valiosas carteiras de acesso
elite industrial e s autoridades mais importantes do Japo ps-guerra. Na fraternidade da universi-
dade, tornou-se amigo de mticas personalidades da economia japonesa, como Takashi Imai, ex-
presidente da Nippon Steel e do Keindaren.
Sem grandes oportunidades no Japo, onde, naquele momento, a economia estava atrofiada des-
de o fim da Segunda Guerra Mundial, Inada veio tentar a sorte no Brasil. Ele foi informado por tercei-
ros de que eu gostava de estudos tcnicos e de matemtica e foi me procurar, na Vale do Rio Doce, em
Vitria, no fim da dcada de 1950. Nessa poca, Inada era dono de uma consultoria e se dispunha a
fazer estudos e projetos de naturezas absolutamente distintas. De manh, era possvel v-lo concluin-
do um extenso relatrio sobre os problemas de saneamento em Ribeiro Preto; tarde, assinava um
tratado sobre os entraves importao de gro-de-bico do Oriente Mdio.
Inada surge em um momento visceral da Vale do Rio Doce, quando precisvamos nos aproximar
do mercado japons. Raras informaes sobre a economia japonesa chegavam ao Brasil. As notcias
que venciam a distncia eram ausentes de detalhes. Pois Inada traduziu o cenrio da indstria japonesa
e ainda me abriu algumas portas junto aos personagens determinantes no mercado daquele pas.
Formamos uma grande dupla. Eu conhecia o Brasil; ele conhecia o Japo. O que fizemos juntos no
cabe em um nico livro. Tenho uma enorme e sufocante saudade do meu fiel samurai.
KOICHI INADA
T
I N T O C V E I S
202 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
FRANCISCO CLEMENTINO
DE SAN TIAGO DANTAS
Vale do Rio Doce a soma de todos os brasileiros que ajudaram a constru-la.
Nesta galeria de benfeitores da CVRD e do Brasil, o retrato de Francisco San Tiago Dantas merece um
altar a sua frente. A companhia no seria o que hoje sem a construo do Porto de Tubaro. E
Tubaro, sem San Tiago Dantas, simplesmente no existiria. Em uma poca que j se anunciava turva
para o pas, em pleno governo de Joo Goulart, buscar financiamento para grandes projetos era como
procurar um osis no Saara. Pois San Tiago, ento ministro da Fazenda, em meio a fortes resistncias
dentro do governo, pariu dinheiro para a construo do porto. Na marra, literalmente, mandou a Casa
da Moeda fazer dinheiro para bancar o projeto. aquela velha histria, as boas maneiras no recomen-
dam que se palitem os dentes, mas no palit-los, em algumas circunstncias, pode levar o sujeito a
uma gengivite grave. Rodar a maquininha da emisso de moeda para financiar projetos um daqueles
hbitos quase sempre condenveis, desde que, claro, no sufoque um grito de independncia do
Brasil. Tubaro era um desses brados de independncia.
Conheci San Tiago Dantas no incio da dcada de 60, por intermdio de Walther Moreira Salles,
meu colega de ministrio no governo de Joo Goulart. Desde sempre, chamou-me ateno o seu dom
de antever o Brasil. Nos anos 60, ele j falava em economia e corporaes globais, o que muitos
confeiteiros de bolo pronto levaram quatro dcadas para enxergar. Naquela poca, a Vale do Rio
Doce no produzia minrio, mas sim migalhas de ferro. O total era de apenas 1,5 milho de toneladas
por ano. Ainda assim, muito em funo das nossas tantas conversas e dos projetos que apresentamos,
ele j vislumbrava a CVRD como uma empresa capaz de levar o Brasil aos principais mercados do
mundo. Por isto, empenhou-se tanto na construo de Tubaro, pois logo percebeu que a obra seria o
tnico de que a companhia tanto precisava para fortificar sua presena no exterior. Hoje, a cada festa do
governo para comemorar os recordes de saldo na balana de exportaes, deveria se fazer um minuto de
aplausos memria de San Tiago Dantas.
Esse arrojo em nome do crescimento do Brasil sempre o acompanhou em suas misses pblicas,
A
203
como a participao no Conselho Nacional de Poltica Industrial e Comercial e a assessoria ao Gover-
no de Getlio Vargas, quando foi um dos formuladores da Petrobras. Na dcada de 60, j como
ministro da Fazenda no governo Jango, demonstraria mais uma vez sua vocao para enxergar o mundo
com incrvel antecedncia. Muito antes de nossos economistas repetirem, como robs, os termos
meta de supervit e Lei de Responsabilidade Fiscal, ele imprimiu uma rigorosa poltica de austeri-
dade econmica.
San Tiago Dantas tinha enorme conscincia sobre a importncia da quantificao. Na vida no
basta qualificar; preciso quantificar. s vezes, o problema do Brasil o excesso de adjetivos e a
carncia de substantivos. No caso de Tubaro, ele ficou muito sensibilizado quando apresentamos um
vasto estudo tcnico sobre a viabilidade do projeto e o seu impacto para a Vale do Rio Doce. Tambm
se empolgou ao perceber que os japoneses estavam firmemente engajados naquela iniciativa. Sempre
lembrarei do dia em que ele disse ao Jango, referindo-se a mim. Olha, presidente. Vamos instalar este
porto porque esse homem sabe o que est fazendo.
Sua erudio tambm encantava a todos. Aps meia hora de prosa, seus interlocutores padeciam
de uma profunda sensao de estupidez. Otto Lara Resende costumava dizer: Depois de conversarmos,
eu tinha vontade de sair andando de quatro, pastar e urrar. San Tiago Dantas tinha enorme conheci-
mento da cultura grega. Refinado ao extremo, era um connaisseur de msica clssica e artes plsticas.
Papevamos com enorme freqncia. Ele ia muito a Vitria. Aqueles encontros ajudaram a construir
no apenas uma forte amizade, mas tambm uma grande empresa. Mesmo sem ocupar nenhum cargo
na CVRD, San Tiago Dantas um dos progenitores da companhia. Se Israel Pinheiro concebeu a Vale
do Rio Doce em seu perodo ps-estatizao, na dcada de 40, foi San Tiago quem conduziu pelas
mos a empresa para fazer a travessia entre Tubaro e o mundo.
I N T O C V E I S
204 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
AUGUSTO TRAJANO
DE AZEVEDO ANTUNES
ugusto Trajano de Azevedo Antunes era um homem de difcil proximidade. Muitos
tentaram, em vo, penetrar naquela fortaleza. No meu caso, a gazua que me permitiu transpor sua
muralha foi a velha e boa engenharia. Formado pela mtica Politcnica de So Paulo, Antunes tinha
cabea e alma de engenheiro. Em grande parte dos nossos encontros, ficvamos debruados sobre
planilhas e pranchetas com a mesma devoo dos fiis ajoelhados no altar dos seus credos.
Ns nos conhecemos no incio da dcada de 1960, quando eu j estava na presidncia da Vale do
Rio Doce. Ele foi me procurar para discutir sobre questes tcnicas ligadas atividade de minerao.
Naquele momento, ele j tinha a mina de mangans, controlada pela empresa Indstria e Comrcio de
Minerao (Icomi), a jazida foi descoberta pelo gelogo Glycon de Paiva, uma cabea privilegiada e
bastante ligado ao Antunes , mas ainda no havia iniciado a extrao.
Com o tempo, a engenharia e a minerao foram cedendo espao para outros temas de interesse
comum. Ficvamos horas discutindo sobre filosofia, dos gregos aos escolsticos, dos alemes niilistas
aos existencialistas franceses. Uma vez, fizemos uma viagem fascinante a parte da frica e ao Oriente
Mdio. Passamos um ms inteiro visitando Ir, Egito, Palestina, toda aquela parte das antigas Sumria
e Babilnia, onde hoje est o Iraque. ramos dois bedunos sedentos por histria. Ao longo desta traves-
sia, uma epopia cultural e intelectual, estudamos desde etimologia, a arqueologia e antropologia.
Azevedo Antunes era mesmo um companheiro para qualquer deserto da vida. Sua ajuda foi
fundamental no episdio de minha sada da Vale do Rio Doce aps a Revoluo Militar de 1964, um
dos mais difceis momentos por que passei. Sabe-se l por que razes, o regime queria me prender,
cassar ou castrar, no necessariamente nesta ordem. Muito amigo do Castello Branco e do Golbery
do Couto e Silva, Antunes intercedeu a meu favor. Mais do que isso, me convidou para trabalhar com
ele na criao da MBR, a outra Vale em minha vida.
Mais tarde, ajudei-o em uma das etapas de reformulao do Projeto Jari, uma ndoa que a histria
de perna curta teima em lhe imputar. Sim, porque existem duas histrias. A com H maisculo e
A
205
pernas longas certamente o absolver. O Jari no subtrai um s dcimo na capacidade visionria e
empreendedora de Antunes. Ao comprar a empresa de Daniel Ludwig, ele enxergou esse ato como
um dever cvico. Ele viu em Jari um empreendimento de grande importncia para o pas.
Enaltecer Azevedo Antunes no favor, mas gratido de patriota. Trata-se de um dos brasileiros
por quem mais tive admirao em minha vida. Como homem pblico, levou honradez e tica a
ambientes nos quais, muitas vezes, estas duas virtudes ficam da porta para fora. Pensava no Brasil
frente de seus interesses. No tinha nada de ideologia. Cito como grande exemplo de colaborao
para o pas o seu empenho para assegurar o direito de lavra das minas da MBR, lutando contra os
interesses da Hanna Mining, que serviam apenas s siderrgicas americanas. Como empresrio, con-
tribuiu decisivamente para o crescimento da economia. Era um empreendedor nato, sempre preocu-
pado em gerar riquezas e empregos para o pas. Nunca teve medo de abrir novas frentes de negcio,
mesmo nos setores mais dspares. Houve uma poca em que, alm da minerao, o Grupo Caemi
chegou a ser o maior produtor de carnes industrializadas do Brasil, com a Swift-Armour. Entrou no
segmento de papel higinico e tissue, com a Scott Paper. Teve uma participao na SKF do Brasil,
fabricante de autopeas e rolamentos esfricos. Foi scio tambm na Motores Scania. Como um bom
self made man, Antunes nunca foi de se sentar sobre as prprias realizaes. Ele colocava as botas e ia
pisar nos lamaais. Para mim, sua importncia similar do Visconde de Mau, seno superior.
I N T O C V E I S
206 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
ANTNIO DIAS
LEITE JNIOR
s grandes amizades podem nascer nos bancos escolares, no escritrio ou mesa de
um bar. Minha relao com Antnio Dias Leite teve incio praticamente inspirada em um galinheiro.
Na dcada de 1960, Dias Leite era dono de uma consultoria, a Ecotec. Ele foi me procurar com uma
oferta sui generis. Convidou-me para participar de um projeto de criao em larga escala de galinhas em
Pindamonhangaba, So Paulo, no qual entraria ao lado de um amigo italiano. Um investimento inusi-
tado, e por qu no? at singelo, se comparado s superlativas empreitadas nas quais Dias Leite
sempre esteve envolvido. Em contrapartida, propus a ele uma ao para fomentar o plantio de eucalip-
tos no pas. A prpria Ecotec gastou US$ 10 mil para bancar os estudos. Conclumos que o refloresta-
mento s teria impulso com uma alavanca fiscal. Elaboramos, conjuntamente, a Lei Florestal, que
provocou uma revoluo na indstria nacional de papel e celulose.
Em determinado momento dos anos 60, eu e Dias Leite tivemos posies simtricas. Alternamo-
nos no comando da Vale e no Ministrio de Minas e Energia, proximidade que galvanizou ainda mais
nossa afinidade na discusso das questes minerais no pas. Foi graas a sua interveno que, em
1968, eu voltaria CVRD, com o objetivo de montar a Rio Doce Europa.
Dias Leite uma das mais valiosas relaes que meu sacerdcio de engenheiro, esse sagrado ofcio
de erguer prdios e construir grandes obras e amizades, me permitiu saborear. Engenheiro brilhante, ele
acabou por um desculpvel desvio em nome do interesse pblico enveredando pela administrao e
pela rea econmica. Ao mesmo tempo, jamais abandonou suas razes acadmicas. Prestou os mais
relevantes servios Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). No setor pblico, suas contribuies
para o pas afloraram quando trabalhou como assessor de San Tiago Dantas na Fazenda. Posteriormente,
se acumularam na Vale e nas Minas e Energia. Na presidncia da CVRD, destaco sua batalha para impedir
que a United States Steel se apoderasse sozinha de Carajs. Nossa histria uma longa caminhada de
admirao recproca. Por toda a vida, nos aconselhamos mutuamente sobre a grande maioria das emprei-
tadas nas quais nos envolvemos. Esta convivncia sempre foi de grande valia e, antes de tudo, um prazer.
A
207
uem me conhece sabe muito bem que nunca fui de massagear o ego de autoridade. Mas
nem mesmo as diferenas que tive com os militares na alvorada de 64 jamais cegaram meu bom senso.
No posso negar a importncia de personagens como o presidente Joo Figueiredo, que nos autorizou a
levar adiante o Projeto Carajs. No panteo deste grupo est o busto do General Jos Costa Cavalcanti.
Sua participao para a entrada da Vale do Rio Doce em Carajs j garantiria a deferncia. Mas Costa
Cavalcanti poucos sabem ou se interessam em saber fez ainda mais pela Vale e pelo Brasil.
Tambm trabalhou de maneira decisiva para o ingresso da companhia na Minerao Rio do Norte
(MRN), leia-se a valiosa reserva de bauxita localizada no Par e controlada pela Alcan.
Costa Cavalcanti tambm est presente em um momento especial da minha vida. Ele nunca me
disse, mas, desculpem pelo lugar comum, o silncio vale por mil palavras. Tenho certeza de que ele foi
um dos principais responsveis seno o maior pelo meu regresso ao Brasil, em 1979, aps 11 anos
no exterior. O presidente Figueiredo ouvia poucas pessoas e Costa Cavalcanti era uma delas. Sei, por
boas fontes, que ele persuadiu o presidente e o convenceu de que eu era o homem indicado a fazer
brotar o Projeto Carajs.
Costa Cavalcanti deu grande contribuio para o Brasil. Ele disseminou o conceito de que era
necessrio pensar a energia como um todo e no de maneira tpica, um erro pelo qual o pas hoje paga
muito caro. Ele enxergava no apenas totalidade da cadeia da gerao de energia como sua ligao com
o restante da atividade econmica. Foi um dos primeiros homens a colocar um holofote sobre o gargalo
no setor eltrico. Anteviu o risco de escassez, enquanto o pessoal do governo ficava se jactando da
abundncia nacional em lamparinas. Ele levou esta apreenso no apenas para o Ministrio de Minas e
Energia como para a Eletrobrs, da qual foi presidente, e para Itaipu Binacional, da qual foi diretor-
geral. Atrasou em dcadas o famigerado apago eltrico. Se o Costa estivesse por a, voltaramos a ser
o pas intensivo em capital energtico cantado em prosa e loas.
JOS COSTA
CAVALCANTI
Q
I N T O C V E I S
208 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
professor Eugnio Gudin entrou para a histria do Brasil pelo arco do triunfo da sabedoria
acadmica. Idealizou a primeira faculdade de cincias econmicas e administrativas do pas, ainda na
dcada de 1930, e foi o introdutor da teoria monetria no Brasil sua obra Princpios da Economia
Monetria foi carregada por uma gerao de economistas como tbuas sagradas. Ministro da Fazenda,
reuniu entre seus seguidores Roberto Campos, Octvio Gouva de Bulhes e seu sobrinho Mrio Hen-
rique Simonsen. No entanto, por mais paradoxal que possa parecer, outro Gudin que preservo em
minha memria: o engenheiro, formado pela Escola Politcnica do Rio de Janeiro, amante da boa
economia fsica e apaixonado por ferrovias. Chegou a presidir a Associao das Estradas de Ferro do
Brasil. Guardo com carinho tambm o Gudin ecolgico, profundo conhecedor de botnica e enamora-
do das orqudeas. Em muitas das viagens que fazia, eu trazia sementes de espcies diferentes para ele
plantar na sua casa. Definitivamente, eu e o Brasil conhecemos Gudins diferentes, o que no quer
dizer nada, porque Gudin era mltiplo, um homem de incontveis aptides.
Gudin reunia caractersticas multidisciplinares. Era brilhante sobre uma planilha ou em frente a
um quadro-negro e, ao mesmo tempo, um genial economista do concreto. Era capaz de fazer uma
solene dissertao sobre a viso de Milton Friedman da moeda na economia e, minutos depois, com a
mesma intensidade, apontar sob a linguagem de equaes matemticas, uma srie de solues para os
principais ns da infra-estrutura do pas. Apesar de sempre ter sido um grande batalhador do desenvol-
vimento do Brasil, deixava transparecer, no canto dos olhos, uma tristeza danada. Costumava dizer que
no chegaria a ver este pas prximo do seu verdadeiro potencial.
Eu costumava ir frequentemente casa de Gudin, vrias vezes acompanhado por Mrio Rolla, que
era meu chefe de gabinete e muito amigo dele. Permanecamos horas conversando sobre economia em
geral e estudos tcnicos. Ficava absolutamente fascinado pelo detalhe. Passava uma tarde falando sobre
o coeficiente de desgaste dos trilhos de uma ferrovia e vibrava com suas prprias explicaes. Ele tinha
uma enorme familiaridade com a fsica.
EUGNIO
GUDIN FILHO
O
209
Azevedo Antunes tambm fazia parte da confraria dos admiradores de Gudin. Permito-me recordar
um trecho de sua carta ao professor Octvio Gouva de Bulhes, relatando sua ltima visita ao grande
mestre Gudin, que ser publicada no livro A saga do empreendedor, uma homenagem ao fundador da
Caemi. Escreveu Antunes: Dias antes de Eugnio Gudin completar o centenrio de sua existncia, fui
visit-lo. Sua disposio para conversar era grande. Discorreu sobre o contraste entre um povo inculto e
a presena de notveis gnios nas artes e nas cincias. Percebendo a minha angstia com o resultado das
eleies, antes que se inclinasse a admitir a possibilidade de almejar esse mesmo contraste para a repre-
sentao de um povo, Gudin deixou transparecer um sorriso amvel e, ao mesmo tempo, piedoso, como
que dizendo: Meu amigo desconhece as lies da vida. Pediu, ento, que retirasse o livro de Acker-
mann intitulado Conversations avec Goethe, folheou-o e escolheu a passagem que eu devia ler e que
dizia o seguinte: Falei com Goethe sobre o herdeiro atual da Prssia. Do que sei, dizia Ackermann a
Goethe, trata-se de um homem que tem escolhido auxiliares de grande envergadura. Respondeu
Goethe: Nada de extraordinrio. O prncipe um homem notvel e no poderia deixar de reconhecer,
por seu lado, homens de valor e de talento porque, por bem dizer, um igual poder ser reconhecido
somente por outro que lhe equivalente. Um igual por outro igual. Somente um prncipe possudo de
grande capacidade poderia estimar as grandes capacidades com que viesse a se cercar. Moral da hist-
ria: a simplicidade e a sabedoria das lies de Gudin e minha estima por Antunes so imensurveis.
Gudin era tambm um exmio contador de piadas. Costumava entremear qualquer assunto
srio com uma anedota ou um causo alis, esporte com o qual me identifico. Quando nos encon-
trvamos, parecia um desafio de humoristas. Roberto Campos tambm jogava no time. Na disputa,
tenho de admitir que Gudin vencia com sobras. Piada por piada, foi dele a melhor de todas. Em uma
determinada poca, resolveu defender, em discursos e artigos, a minha candidatura presidncia da
Repblica. Dizia que eu era o nome perfeito para o cargo. Pensando bem, mais do que uma piada,
era um despautrio.
I N T O C V E I S
210 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
conheci um estrangeiro que amasse tanto o Brasil quanto minha mulher, Jutta, amava. Este
homem Erling Lorentzen. A comparao, por si s, j demonstra o grau de afeto e amizade que me
une ao mais brasileiro de todos os nrdicos. Lorentzen tem um amor e uma gratido descomunais pelo
Brasil. A forma que encontrou para demonstrar seu sentimento investir continuamente no pas. H
poucos brasileiros que tenham tanta confiana no Brasil quanto ele. Sua vida quase toda tem sido
irrigar financeiramente empreendimentos que orgulham a nao, vide o megaprojeto Veracel, uma
associao entre a Aracruz e a Stora-Enso.
Posso afirmar, sem qualquer hiprbole ou dose de amizade: sem Erling Lorentzen, dificilmente a
Aracruz teria dado o salto de empresa florestal para indstria de celulose. Mais do que acreditar, ele fez
com que os outros acreditassem no projeto. Quando digo outros, refiro-me sobretudo aos financiadores
que se recusavam a aportar recursos para a transmutao da companhia em indstria de referncia
internacional. At hoje, Lorentzen guarda uma carta do ento presidente do IFC, leia-se Banco Mun-
dial, na qual ele listava 16 questionamentos viabilidade de se construir uma fbrica de celulose no
Esprito Santo.
Dentre os inmeros negcios que construiu no Brasil, alm da Aracruz, necessrio ressaltar a
Norsul. Trata-se da melhor companhia de navegao do pas. Ela um reflexo no espelho dgua do
modo de pensar e de agir de Lorentzen. uma empresa criada para servir ao Brasil. A Norsul tem sido
fundamental para desatar o nosso histrico n logstico, notadamente na rea de transporte martimo.
Foi ela que lanou a primeira barcaa do Brasil, na dcada de 1960. Nos ltimos anos, alis, a Norsul
tem feito um trabalho hercleo para disseminar o uso de barcaas no transporte de cargas, talvez a mais
vivel soluo para incrementar a logstica no modal martimo de cabotagem. Este esforo fruto de
uma parceria das mais harmnicas. Lorentzen tem a seu lado Hugo Figueiredo, acionista e presidente
da Norsul. Conheo de perto a capacidade de realizao de Figueiredo, desde os tempos em que
trabalhamos juntos na Rio Doce Europa.
ERLING LORENTZEN
S
211
De certa forma, sempre fui buscar meus amigos no espelho. Lorentzen e eu temos em comum o
amor pelo Brasil, a aflio de buscar remdios para as molstias estruturais do pas e a paixo pela
natureza. Lorentzen mais um dos confrades de Pedra Azul, essa sociedade quase secreta que se
esconde sob o verde daquele lugar. Tenho muito orgulho do trabalho que fazemos na regio. Apenas
com recursos prprios, sem qualquer investimento do estado, acabamos com a pobreza naquela rea,
que apresenta hoje um dos melhores padres de vida no campo, em todo o Brasil.
I N T O C V E I S
212 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
JOS CLVIS DITZEL
pessoas que so timas parceiras para uma pescaria. Existem outras, porm,
com as quais se pode contar para caar lees na selva. Este o caso de Clvis Ditzel, destemido e
inseparvel companheiro e figura decisiva no grande safri da Vale do Rio Doce, quando precisamos
sair no encalo de novos mercados internacionais em quadrantes tormentosos e temerrios. Ditzel foi
um dos homens de ouro da CVRD, aqueles que emprestaram talento e obstinao ao soerguimento
da companhia. Portanto, ele merece todo o meu respeito, admirao e reverncia. um dos mais
nobres cavaleiros da Ordem dos Valerianos.
De origem polonesa e alem parte de sua famlia veio da regio do Volga , ele nasceu no
interior do Paran. Tambm cursou engenharia na Universidade Federal do Paran. Mas uma diferen-
a de dez anos em nossas idades para sorte de Ditzel a favor dele impediu que nos conhecsse-
mos nos bancos acadmicos. No incio da dcada de 60, tocando na banda da CVRD, precisvamos
de algum com notrio conhecimento tcnico e grande capacidade de organizao. Por intermdio
de engenheiros amigos em comum cheguei ao seu nome na poca, ele trabalhava na norte-america-
na Armco, em So Paulo. At hoje, Ditzel faz questo de relembrar o nosso primeiro encontro, no
meu escritrio em Vitria. Na ocasio, eu detalhei a estratgia que havamos elaborado para a expan-
so da empresa. Em rpidas palavras, falei da expanso da atividade mineral, da construo de um
grande porto para ampliar as exportaes de minrio, dos contratos internacionais de longo prazo e
da instalao de escritrios no exterior. Revelei todas as projees para os saltos na produo de
minrio. Ditzel virou-se para mim e disse: Mas este um projeto para 50 anos. No, respondi.
Temos de fazer tudo em 25 anos. Se pensarmos que Carajs, o grande marco da consolidao da
Vale, entrou em operao em 1985, creio que chutei bem.
Inicialmente, Ditzel comandou uma obra na mina de Itabira. Cerca de um ano aps entrar na
CVRD, foi convocado para trabalhar no projeto de construo do Porto de Tubaro. Durante os
quatro anos em que fiquei na MBR, Ditzel permaneceu na Vale do Rio Doce. Sorte minha e da
H
213
companhia. Em 1968, quando volto CVRD para criar a Rio Doce Europa, ele j estava desde o ano
anterior a peregrinar pelo Velho Continente, com o objetivo de ganhar mercado para a empresa. Foi
ali, em plagas europias, que meu fiel parceiro escreveu de vez seu nome na histria do Brasil.
Discreto, incansvel e determinado ao extremo, poucos homens tiveram tamanha importncia para o
crescimento internacional da Vale do Rio Doce e do comrcio transocenico do pas. Se, hoje, a Vale
ostenta, com justssimo e merecido orgulho, o ttulo de companhia global, essa posio se deve muito
ao trabalho de Clvis Ditzel.
Hbil e persistente negociador, Ditzel ajudou a costurar a rede de contratos para a venda de
minrio no exterior. Sempre se notabilizou pela rara combinao da ferocidade com a delicadeza. Sabia
agir com prudncia at o momento em que era preciso tirar a espada da cintura. Nessa hora, ele era
imbatvel. Lembro-me de sua tenacidade para conquistar preos mais justos nos acordos com as siderr-
gicas internacionais. Este era um calcanhar-de-aquiles da CVRD. Com uma tmida presena no exte-
rior, a companhia tinha enorme dificuldade de ditar valores para o minrio de ferro condizentes com
a realidade do mercado e com seus custos de produo.
Formvamos uma dupla entrosada. Eu ficava mais frente da articulao e da idealizao dos
conceitos e estratgias. Ditzel entrava na hora de costurar o marimbondo. Ia para a linha de frente.
Facilitava e muito o fato de ele tambm ser um poliglota. Fala francs, alemo e ingls perfeitamente.
Hoje, a juventude muito mais verstil, mas, poca, o acesso aprendizagem de idiomas era muito
mais difcil. Ele correu o mundo em nome da CVRD. Ditzel teve vrios problemas de sade por conta
das inmeras viagens. Assim como eu, ele pagou o preo dessa milhagem cvica. Sempre que algum se
deparar com a frase O Brasil deve muito a Clvis Ditzel minha assinatura estar logo abaixo.
I N T O C V E I S
Ditzel discursa em evento que marcou a primeira
viagem do navio Bergstahl Ponta da Madeira
214 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
JOS PITELLA JUNIOR
s grandes amizades moram nas recordaes. Quando relembro os tempos de juven-
tude em Curitiba, o perodo de sangue, suor e lgrimas da Vale do Rio Doce ou a majestosa edificao
de Carajs, Jos Pitella Junior est presente. Preciso dizer algo mais? Preciso. Falar de Pitella obriga-
toriamente resgatar alguns dos momentos mais felizes e representativos de minha vida.
Nossa amizade veio ao mundo em 1943. Eu cursava o primeiro ano de engenharia em Curitiba;
Pitella, quela altura, j estava no terceiro ano da Escola de Engenharia mais tarde, seria por muitos
anos um dos mais brilhantes professores do curso, lecionando na cadeira de estabilidade da constru-
o. Passamos a conviver com mais proximidade porque ele e seu pai, o velho Pitella, costumavam
almoar no restaurante do hotel onde eu morava. Foram inmeras as tardes em que ns trs ficamos
conversando por horas. Saudades, saudades, saudades!
Depois, quando eu j estava na Vale do Rio Doce, no foram poucas as vezes em que tentei
persuadi-lo a trabalhar na empresa. Aps inmeras investidas, no fim de 1963 enviei um emissrio a
Curitiba com a incumbncia de no voltar a Vitria sem o sim de Pitella, ento professor da Escola de
Engenharia da Universidade do Paran. No incio de 1964, Pitella viajou ao Rio de Janeiro para conver-
sar comigo e s voltou a Curitiba para buscar mulher e filhos. Finalmente, fisguei o grande engenheiro.
Porm, ainda no seria desta vez que trabalharamos juntos. Pitella entrou na empresa em maro de 1964,
poucos dias antes de eu ser afastado pelo governo militar. Cheguei a sond-lo para que ele fosse junto
comigo trabalhar na montagem da MBR, mas a nova direo da Vale no abriu mo de sua contratao.
Pitella construiu uma slida trajetria dentro da Vale. Entre suas inmeras atividades, como
superintendente-geral do controle conduziu o incio do processo de informatizao da empresa, in-
cluindo a modernizao dos procedimentos contbeis, da rea financeira, do servio de aes, dos
recursos humanos etc. Em 1970, na condio de representante da CVRD, foi eleito diretor da Usina
Siderrgica da Bahia no perodo de sua implantao. Acumulou o cargo com a assessoria direta da
presidncia da Vale. Era apenas um aquecimento para sua grande jornada dentro da companhia.
A
215 I N T O C V E I S
No incio de 1980, foi eleito diretor administrativo da CVRD. No fim de 1983, assumiu a direto-
ria de engenharia e se tornou responsvel pela construo de Carajs, uma das maiores obras j
realizadas por uma mineradora em qualquer poca. As obras se iniciavam nas minas da Serra dos
Carajs, desenvolvendo-se atravs de uma estrada de ferro de 890 quilmetros de extenso, at o Porto
de Ponta da Madeira, em So Lus do Maranho.
O ponto crtico da construo da estrada de ferro era a transposio do Rio Tocantins rio de
regime torrencial. As cheias ampliavam o seu leito, a ponto de sua largura chegar a um quilmetro.
poca, muitos duvidavam que seria possvel transpor o rio naquela regio. Diversos procedimentos
adotados por Pitella e sua equipe formada, entre outros grandes engenheiros, por profissionais como
Renato Moretzohn e Fabio Lage venceram esse obstculo. Construmos uma ponte com 2,3 mil metros
de extenso, posicionada a 35 metros acima do nvel dgua, rigorosamente dentro do prazo previsto.
Alm de sua competncia, Pitella sempre se caracterizou pela sua enorme fidelidade. ramos
poucos para tocar o muito que precisava ser feito. Nem sempre tnhamos tempo para ficar na frente
do fogo, servir mesa e saborear o banquete. Por muitas vezes, quando precisava me ausentar,
deixava folhas em branco assinadas para que Pitella, ento meu assessor direto na Vale, tomasse as
medidas administrativas necessrias com agilidade. A isso damos o nome de confiana.
Uma das tantas vantagens de se manter uma amizade por mais de 60 anos nunca faltar assunto
para conversa. Basta recorrer ao vdeo tape e relembrar as antigas cenas que vivemos juntos. Pitella e
eu adoramos tirar a poeira de alguns causos. Ele adora contar uma passagem em uma aula do profes-
sor Flavio Suplicy Lacerda, que foi ministro da Educao de Castello Branco. Lacerda dava aula de
resistncia de materiais. Era um sujeito austero, duro, que queria reprovar a turma inteira. Uma vez,
ele me chamou lousa para um exerccio. Lacerda desenhou uma viga e esqueceu de colocar os
apoios. Eu no me contive. Abaixei-me e ergui os braos, como se estivesse segurando a viga para que
ela no casse. A partir daquele dia, o professor Lacerda passou a ser nosso amigo.
216 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
m dia, conversando com Magalhes Pinto, ento governador de Minas Gerais, comentei
que havamos identificado uma carncia na Vale. No existia algum que cuidasse do que depois se
convencionou chamar de relaes institucionais, ou seja, que comandasse os contatos com a imprensa
e com nossa comunidade corporativa. Acho que tenho exatamente o homem de que a Vale precisa,
disse-me o governador. Sbias palavras. Ao conhecer Mrio Rolla, encontrei no apenas aquele que
revolucionaria a comunicao institucional da CVRD, mas tambm um companheiro inseparvel, daque-
les que perguntam a cada dia: diga-me onde teremos uma batalha para que eu possa lutar do seu lado.
Antigamente, as empresas no dispunham do aparato de marketing corporativo que existe atual-
mente. O conceito de comunicao empresarial ainda era muito incipiente no Brasil. Egresso de uma
tradicional famlia mineira nasceu prximo a Nova Era , Mrio tinha o savoir faire necessrio para
aquela funo. Sofisticado, muito culto e inteligente, ele havia sido deputado em Minas Gerais, o que
lhe permitiu conquistar muitos acessos na poltica, algo fundamental para uma empresa pblica, como
a Vale. No meu caso particular, apesar de ter dirigido por tanto tempo uma companhia estatal, percor-
rer os labirintos da poltica sempre foi uma caminhada estafante. Preferia pisar em minas, estradas e
ferrovias. Mrio me ajudou muito a compreender melhor o emaranhado de relaes externas da Vale.
Neste quesito, tambm devo muito ao engenheiro Klber Farias Pinto. Representante da CVRD em
Braslia, Klber era outro mestre na arte de desatar ns polticos. Muitos projetos da Vale s foram
executados em tempo hbil graas sua percia em driblar as armadilhas da burocracia.
Se abriu uma janela da Vale para o Brasil, Mrio Rolla tambm quebrou paredes dentro da compa-
nhia. Ele foi o pioneiro de toda a comunicao interna da empresa. Fez um trabalho primoroso de
relacionamento e integrao dos funcionrios. Implantou o Jornal da Vale e tantas outras aes que ajuda-
ram a criar o esprito do vestir a camisa que tanto contribuiu para o xito da CVRD. Isso tudo, ressalto
mais uma vez, em um tempo em que toda essa parafernlia do marketing ainda no havia sido disseminada.
Mrio Rolla fez a fogueira antes de o homem descobrir o fogo. Enxergava longe na mais absoluta escurido!
MRIO ROLLA
U
217
inha relao com Dioclcio Rodrigues daquelas que cruzam o tempo e se
confundem com a prpria existncia de seus protagonistas. Por mais de quatro dcadas, onde eu estava,
Dioclcio estava junto, compartilhando projetos, idias e realizaes.
Esta simbiose nasce logo no raiar da dcada de 1960. Tambm graduado no curso de engenharia
civil da Universidade Federal do Paran, Dioclcio acompanhou todas as etapas da construo da
grande Vale do Rio Doce. Dentro da companhia, atuou nas mais diversas empreitadas. Foi extrema-
mente importante na formulao da equao logstica que nos permitiu atender aos crescentes contra-
tos com as siderrgicas japoneses, nos anos 60, e, mais frente, com a indstria do ao europia.
O minrio de ferro podia at ser o fermento. Mas a Vale s ganhou massa e se tornou uma
mineradora de porte mundial aps a expanso de suas atividades. Falar desse perodo recitar as obras
de Dioclcio Rodrigues. Ele contribuiu imensamente para o processo de diversificao da CVRD.
Dioclcio sempre teve um estupendo talento para a anlise de projetos em minerao e logstica, como
demonstrou no perodo em que esteve na Docegeo. De sua pena saram as primeiras investidas da
companhia na produo de ouro. Ele se especializou tambm em alumnio, tornando-se um dos maiores
nomes no assunto no Brasil. Sua presena foi fundamental para a criao da Albrs e da Alunorte.
Sua competncia extravasou o permetro da Vale do Rio Doce. Convidado por Marcos Vianna,
Dioclcio assumiu a Insumos Bsicos (Fibase), subsidiria criada pelo BNDES em 1974 para fomentar
investimentos em matrias-primas. Na empresa, ele desenvolveu um trabalho para expandir a produo
de minerais no-ferrosos no Brasil. Sua obstinao em trabalhar pelo pas se manifestou mais uma vez
na dcada de 90. Dioclcio foi um dos componentes da tropa que montamos na Secretaria de Assuntos
Estratgicos, no Governo Collor.
Duas caractersticas sempre foram marcantes em Dioclcio Rodrigues: seu humor afiadssimo e a
franqueza. Era um grande personagem para qualquer reunio. Alm da graa, tinha grande coragem para
apresentar suas idias e, com sutileza, derrubar equvocos alheios.
DIOCLCIO
RODRIGUES
M
I N T O C V E I S
218 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
o se vence uma guerra apenas com armamentos e com um batalho de soldados
na linha de frente. Acima de tudo, preciso inteligncia na retaguarda. Se vencemos a batalha de
Carajs, muito devemos ao trabalho de Samir Zraick, responsvel pela rea financeira da companhia
naquele perodo. A Vale o que no somente devido vontade divina, que fez do solo brasileiro
um Fort Knox de riquezas minerais. Mas sim por causa do empenho de grandes homens, que ajuda-
ram a transformar Carajs de devaneio na mais slida realidade. Samir Zraick um desses alquimis-
tas do onrico.
A Vale sempre foi uma companhia de engenheiros. Samir Zraick foi um deles. Contrariando o
lugar-comum, no era mais um dos nossos engenheiros civis. Graduou-se na rea de eletrnica. Ne-
nhum problema. Ele ajustou os fusveis do Projeto Carajs. Samir foi fundamental no nascedouro do
empreendimento. Carajs foi uma aula de construo. Disso no se duvida. Enfrentamos enormes
dificuldades fsicas e estruturais. Porm, nem poderamos chegar a este estgio se no tivssemos
conseguido dinamitar a primeira grande rocha do projeto: arrumar dinheiro para a sua realizao.
Liderando outros profissionais da mais alta competncia, Samir contribuiu decisivamente para a
montagem do project finance de Carajs. Com seus grficos e planilhas, ajudou-nos a mostrar Comis-
so Europia e ao Banco Mundial que o projeto se pagaria por si s. Bastava coloc-lo em p que ele
prprio se encarregaria de gerar recursos, graas aos contratos fechados com as siderrgicas internacio-
nais. Por diversas vezes, Samir viajou ao exterior para nos ajudar nas negociaes com as instituies
financeiras. Jamais foi homem de se render cara feia de banqueiro ou ao primeiro no que ouvia pela
frente. Sua entrega foi fundamental para que nenhum dos cavaleiros valerianos esmorecesse naquela
luta. Ou seja: Samir Zraick nem precisava pisar nas pedras de Carajs. Na maior parte do tempo longe
do front, ele foi um dos estrategistas de ouro que permitiram Vale vencer aquela guerra.
SAMIR ZRAICK
N
219
ode at haver quem enxergue uma fixao ou uma predileo afetiva. Mas prefiro encontrar
outras razes para a mirade de profissionais egressos da Universidade Federal do Paran que cotrata-
mos na Vale do Rio Doce. Apenas reconhecamos a excelncia daquela escola, referncia em engenha-
ria no Brasil. Um diploma da Federal do Paran era praticamente um ISO 9000 da formao acadmica.
Um desses brilhantes engenheiros que ajudaram a fazer a histria da Vale foi Luiz do Amaral Frana
Pereira. Talento, empenho e fidelidade sempre foram suas transbordantes virtudes.
Frana Pereira desembarcou na Vale do Rio Doce em janeiro de 1959, apenas um ano aps se
graduar em engenharia. Comeou sobre os trilhos da Vitria-Minas, a estrada que, quela poca, sepa-
rou os meninos dos homens dentro da companhia. Durante a minha primeira passagem pela presidn-
cia da CVRD, ele foi galgando degraus na rea de operaes, at se tornar secretrio tcnico da presi-
dncia. Posteriormente, passou a ser superintendente Geral de Controle de Sistemas. Tinha todos os
nmeros da Vale na cabea. Era o nosso baco.
Em 1978, aps uma passagem de seis anos pelo Grupo Bozano, Simonsen, Frana Pereira retornou
Vale. Grande combatente, na certa farejou que estvamos prestes a entrar em uma guerra sem prece-
dentes. De jeito algum, ele ficaria de fora da pica construo de Carajs. Frana Pereira um dos
homens que mereciam dar nome a uma jazida naquele dourado solo do Norte do Brasil. Seu apoio foi
fundamental para a implantao de Carajs. Do fim da dcada de 1970 a 1985, ocupou diversos cargos
na CVRD. Foi membro do board da Rio Foce Internacional, diretor-administrativo e financeiro, diretor-
presidente da Amaznia Minerao, vice-presidente do Conselho de Administrao e diretor vice-
presidente executivo da companhia. Seu assento na orquestra pouco importava. Tocou vrios instru-
mentos sem desafinar em nenhum. Mas seu grande solo foi mesmo como presidente do Comit Diretor
de Implantao do Projeto Carajs. Por vrias vezes, quando precisei viajar ao exterior, Frana Pereira
me substitutiu na presidncia da Vale. Em alguns destes momentos, precisou tomar decises vitais para
o prosseguimento das obras em Carajs. Jamais titubeou ou fugiu luta.
LUIZ DO AMARAL
DE FRANA PEREIRA
P
I N T O C V E I S
220 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
RAPHAEL DE ALMEIDA
MAGALHES
erta vez, ao escrever sobre a amizade, o filsofo ingls Sir Francis Bacon disse que um homem
morre tantas vezes quanto perde um amigo. Por uma bvia derivao contrria, diria, ento, que o
homem renasce a cada novo companheiro que conquista. Sobretudo, quando esta aproximao se d
naquele momento da vida em que j pensamos ter feito todos os amigos possveis. Foi assim, nessa fase
crepuscular da vida, que nasceu um dos mais cndidos encontros entre os tantos que tive. Eu e Raphael
de Almeida Magalhes nos conhecemos quando o relgio de Khronos, o deus grego do tempo, j
estava perto de marcar, tanto para mim quanto para ele, sete dcadas. Desde ento, temos sido
companheiros nas maiores estripulias em benefcio do pas.
O cenrio do nosso encontro foi a Federao das Indstrias do Estado do Rio de Janeiro (Firjan),
onde, a partir da dcada de 90, devido influncia do Raphael e ao apoio do presidente da entidade,
Eduardo Eugnio Gouva Vieira, montamos nossas casamatas com o objetivo de dinamitar os proble-
mas crnicos do pas. Naquele momento, eu estava empenhado no projeto de construo do Porto de
Sepetiba. No incio dos anos 90, foi criado um conselho para o desenvolvimento do Rio de Janeiro,
onde estvamos eu, Raphael e Mrio Henrique Simonsen, que duraria at a metade da octaride de
Fernando Henrique Cardoso. Ao conhecer o projeto do hub port, Raphael imediatamente selou seu
cavalo, armou-se de lana e escudo e se integrou cruzada pelo Porto de Sepetiba. Ele chamou para
si a costura poltica em torno da empreitada. Alis, este um dos seus incontveis talentos. Sedutor ao
extremo, um verdadeiro encantador de serpentes, Raphael fala correntemente o snscrito do mundo
poltico e das autoridades governamentais. Graas sua experincia vice-governador da Guanabara
na gesto de Carlos Lacerda, ministro da Previdncia Social de Jos Sarney e secretrio de Educao e
Cultura do Rio de Janeiro , sabe levar, trazer e traduzir o contedo das intenes e virtuais decises da
chamada tribo do poder.
Digo, sem qualquer exagero, que, sem a sua participao, Sepetiba talvez ainda fosse um rascu-
nho na prancheta das boas intenes. Sua interveno foi capital em momentos agudos. Quando
C
221
houve um impasse com a Companhia Docas do Rio de Janeiro em torno da privatizao do terreno
onde seria construdo o porto, ele desatou o n com apenas um telefonema. Tambm merece registro
sua atuao na costura jurdica de toda a operao.
Raphael e eu tabelamos certo, mesmo eu sendo destro e ele canhoto, ou vice-versa. As diferenas
do graa nossa parceria. Embora compartilhando do mesmo ofcio endireitar esse Brasil Quasmo-
do que conhecemos , quase sempre militamos em funes bem diferentes. Raphael fez da poltica o
seu bisturi. Eu, ao contrrio, nunca tive o menor talento para me movimentar pelo tabuleiro do poder.
Tropeo logo na primeira casa do jogo. Minhas poucas incurses no mundo poltico que j foram
mais do que eu queria sempre se deram de modo espaado e contra a minha vontade. Conheo
fragmentos desse universo, uma pessoa aqui e outra acol. Raphael, no. Ele domina a cadeia completa
do estamento poltico. um desses personagens que cruzam diversas etapas da histria da Repblica.
Reputo estas sublimes diferenas como o grande mrito de nossa convivncia. Nunca perdemos tempo
com sobreposies. Nosso trunfo justamente uma infernal complementaridade.
Alm de fiel parceiro para as mais dspares empreitadas, Raphael tambm um desses companhei-
ros que valem por toda a nossa existncia. Temos uma grande afinidade, que transborda os gabinetes e
se espalha pela vida afora. Dividimos confidncias, angstias e alegrias em uma intensidade que s os
relacionamentos mais fraternais podem suportar. Este espao curto demais para fazer justia s virtu-
des de Raphael. Mas vou tentar resumir o apreo que tenho por ele em breves palavras. um dos
homens que conheci com a rara capacidade de unir coragem cvica, percepo, inteligncia e soberbo
poder de encantamento. Vou mais alm. Sempre lhe disse, com toda a franqueza, que ele rene todas
as condies necessrias para ser presidente da Repblica. Uma pena que ele nunca tenha se deixado
levar nas vrias vezes que lancei sua candidatura em nossas costumeiras conversas de fim de tarde.
I N T O C V E I S
222 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
ROGER AGNELLI
e comparada s dcadas de relacionamento que mantive com a maior parte dos confrades
aqui perfilados, minha convivncia com Roger Agnelli ainda vive seus primeiros raios da manh.
Porm, este espao de tempo relativamente curto j foi suficiente para alimentar meu respeito e admi-
rao por ele.
Conheci Roger Agnelli aps a privatizao da CVRD. Quando ele assumiu a presidncia da com-
panhia, houve uma aproximao ainda mais acentuada. Relembro que, logo no incio de sua gesto,
fizemos uma viagem ao Japo que me marcou profundamente sentimento, tenho certeza, absoluta-
mente recproco. A visita foi emblemtica, uma espcie de rito de passagem. Serviu como iniciao de
Roger no crculo ntimo de relacionamentos e contatos que montamos em terras japonesas por mais de
quatro dcadas. O desafio era enorme. Ele chegava ao Japo como a nova face da Vale do Rio Doce.
Levava consigo a misso de mostrar a imagem de uma empresa moderna, revigorada, prestes a dar um
salto histrico no mercado mundial, porm rigorosamente comprometida com seus princpios, que
tanto ajudaram a galvanizar nossa parceria com as empresas japonesas. O objetivo foi plenamente
alcanado. Roger Agnelli angariou o respeito dos pares da CVRD no Japo. Alis, se a competncia de
um profissional pode ser medida pelo nmero de viagens ao Japo o que, no caso da Vale, talvez no
seja um disparate Roger j soma uma respeitvel milhagem na terra do Sol Nascente, sempre com
resultados muito favorveis para a CVRD e para o Brasil.
Roger Agnelli rene todas as condies para no apenas manter aceso o conceito que norteou a
consolidao da Vale do Rio Doce, como tambm ir mais alm, desbravando novas fronteiras estrat-
gicas para a companhia. Os investimentos em logstica, por vezes incompreendidos, se alinham com a
viga-mestra da CVRD: ser uma companhia de logstica integrada dentro de um conceito sistmico-
holstico, sem jamais perder de vista o foco no minrio de ferro. Roger j manifestou reiteradas vezes
sua disposio em promover a verticalizao da Vale, adicionando valor e gerando novos negcios para
a companhia. Os primeiros passos j foram dados. Alm da posio conquistada e, sucessivamente,
S
223
ampliada no mercado mundial de minrio de ferro, a empresa vem buscando novos negcios nos
segmentos de nquel, mangans e suas ligas, ferro-gusa, cobre e muitos outros projetos, como triplicar
a produo de bauxita. Um exemplo estratgico deste compromisso o cinturo do carvo que a Vale
est montando no exterior, com o objetivo de suprir as necessidades da indstria siderrgica brasileira
com maior segurana.
Roger Agnelli tem dado mostras de que a Vale pretende promover o crescimento do setor siderr-
gico nacional. Este o momento propcio para a empresa se engajar nesta operao. Hoje as prprias
usinas no fazem maiores objees a este movimento. Elas mesmas procuram se integrar minerao.
Roger Agnelli j anunciou diversas vezes o interesse da CVRD em participar do fomento de uma grande
siderurgia nacional. Alm da atrao de investidores para a construo de novas plantas, creio que o
futuro da Vale na siderurgia aponta tambm na direo de projetos j consolidados, aos quais a compa-
nhia ter muito o que agregar. Roger Agnelli tem determinao, talento e tempo para conduzir a CVRD
rumo ao seu inevitvel destino. A consolidao no minrio de ferro e na logstica transformou a Vale
do Rio Doce em uma catedral; os investimentos em siderurgia faro a empresa ascender aos cus.
I N T O C V E I S
D E N 225
REZA A LENDA QUE UM DIA TODAS AS MULHERES DO
MUNDO RESOLVERAM PEDIR UMA PROVA DE AMOR. O
GENERAL TROUXE O INIMIGO, DERROTADO; O POETA,
SEUS VERSOS, DERRAMADOS; O TECELO, NAS MOS UM
BROCADO. J O ENGENHEIRO DEU-LHE O PARASO, SEM
PECADOS. PEDRA AZUL UMA DECLARAO DE AMOR.
Jardim japons construdo
no stio de Pedra Azul
DEN
226 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
UM JIPE, UM CAVALO
E UM CRUCIFIXO
ristteles dizia que amar ter a quem amar, o que fazer e o que aguardar. Para
mim, amar dividir sonhos e terras. Meu stio em Pedra Azul, no Esprito Santo, , acima de todas as
coisas, um ato de amor. Eu e minha mulher, Jutta, fizemos daquele lugar um projeto de vida, alis, de
duas vidas. Assim como eu, ela era apaixonada por botnica. A famlia dela tinha fazendas na Alema-
nha, onde ela estudou com bastante dedicao o assunto.
Como muitos dos grandes amores da vida, Pedra Azul nasceu em um desses esbarres do destino.
Nas vrias viagens que eu fazia entre Vitria e Governador Valadares, normalmente era acompanhado
por um cidado chamado Simpson, um topgrafo extremamente inteligente que trabalhava comigo e
pilotava o teco-teco que nos levava entre as duas cidades. Ele era um amante do perigo! Em um belo
dia, ns nos perdemos e no havia nem bssola no avio. Simpson acabou acertando o caminho por
dentro das nuvens. Nessas viagens, quando amos para Governador Valadares, eu costumava ter a
viso de uma vida. Pedra Azul sempre foi uma regio linda, repleta de verde. Eu dizia: Uma hora
dessas, venho aqui conhecer o den.
Promessa cumprida. Um dia, fui de jipe at Cachoeiro de Itapemirim e, depois, percorri, a cava-
lo, quilmetros e mais quilmetros de trilhas. A vegetao era inteiramente nativa. Via-se pouco ou
quase nada da mo do homem naquela rea. Posteriormente, o governo federal iria construir a BR-
262, que acabaria influenciando bastante aquela regio, mas, no momento desse primeiro contato,
aquela era uma rea paradisaca. Havia uma pequena colnia italiana a maior parte proveniente do
Vneto que vivia isolada. Essas pessoas foram testemunhas de nossa chegada regio. Depois, ainda
veriam muito mais. Minha saga em Pedra Azul estava apenas comeando.
A
227
omprei um terreno, aos ps da Pedra Azul, em 1957, trs anos aps me casar com Jutta.
Desde que veio da Europa, ela dizia: Vamos fazer aqui um projeto do nosso fim de vida. Um fim
de vida em contato supremo com a natureza. Ento, comeamos a construir a nossa casa no jardim,
tijolo por tijolo, semente por semente. O planejamento desta primeira casa foi todo dela; eu s mexi
na parte da natureza. Na poca, no tnhamos dinheiro e amos fazendo puxadinhos, la brsilienne.
Quase toda a vegetao foi plantada. Eu consegui reunir diversas espcies de planta. Tenho,
por exemplo, uma rarssima araucria da Papua Nova Guin a Araucaria Hunsteinii. A capacidade
germinativa desta planta muito curta. A semente teve de vir em uma geladeira da Papua, o fim do
mundo e mais um pouco. Ela saiu de l para a Austrlia, depois para Roterd e, por fim, chegou ao
Brasil. O custo uma barbaridade. Outro exemplo a rvore de fogo da Nova Zelndia. Parece um
ip, florido de ponta a ponta, com uma tonalidade de vermelho que lembra o fogo. Quando bate o
sol, parece que labaredas saem das folhas. Esta espcie foi um presente da embaixadora da Nova
Zelndia no Brasil, Denise Almao. Ela havia visitado Pedra Azul e se fascinou. Disse-me que foi o
nico lugar do mundo em que ela se sentiu na Nova Zelndia.
Pedra Azul um ponto de inflexo, onde a climatologia de reas temperadas encontra o clima
semitropical. Ento, tornou-se uma regio capaz de acomodar rvores de clima temperado ou semitem-
perado com semitropical. Isso significa reunir a beleza da florao das rvores tropicais, como ips de
vrias cores ou paineiras, com rvores folhudas da Europa. No outuno, algumas plantas folhudas do
Hemisfrio Norte reproduzem, l em Pedra Azul, paisagens muito semelhantes s observadas em
seus pases de origem.
UM PUXADINHO
LA BRSILIENNE
C
D E N
228 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
OS JARDINS
SUSPENSOS DE
PEDRA AZUL
edra Azul rene quatro das grandes paixes da minha vida: famlia, literatura, msica e
botnica. Meus entes queridos fazem parte daquele pedacinho de terra desde o incio at todo o
sempre. Jutta e eu construmos o que acabaria se transformando no recanto oficial de nossas reunies
familiares, um local onde, aos olhos dos pais e, depois, avs, os filhos e os netos parecem nunca ter
deixado de ser crianas.
P
229 D E N
Em torno deste ambiente familiar, ergui meus santurios s letras e natureza. Com as obras que
venho colhendo ao longo da vida, constru, em Pedra Azul, a minha prpria Alexandria. Montei uma
biblioteca das mais sortidas. Ela rene mais de 200 livros e publicaes sobre botnica e assuntos
correlatos, hobby que sempre compartilhei com Jutta. H ainda uma grande coleo de livros de teor
tcnico e cientfico.
Sempre procurei me cobrir de informaes cientficas sobre todos os assuntos em que me meti,
para evitar que minha frentica empolgao acabasse vtima de uma deselegante ignorncia. Por inter-
mdio da obsessiva combinao de estudo e prtica, sempre procurei vencer a distncia que separa o
sapere, que no passa do mero domnio do terico, do conoscere, que acompanha os homens que
sabem fazer.
Porm, o grande altar do stio no se encontra dentro de casa. Est sob o teto divino, cercado pelas
paredes da natureza. Eu e Jutta demos vida aos nossos jardins suspensos de Pedra Azul. Trata-se de uma
das mais belas e ricas reservas ecolgicas construdas pela mo do homem no pas. Fomos pioneiros
na introduo de diversas espcies exticas, que foram adaptadas regio.
Ao todo replantamos mais de duzentas variedades de conferas em Pedra Azul, quase sempre
trazendo mudas e sementes dos pases que visitvamos. Temos uma grande rea de cultivo de confe-
ras economicamente viveis, provenientes dos mais diversos pases. Reunimos no stio a nica coleo
completa de araucrias do mundo.
230 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
BRINCANDO NOS
CAMPOS DO SENHOR
jardim, costumava dizer Carlos Drummond de Andrade, um convite preguia que exige
rduo trabalho. A reserva ecolgica de Pedra Azul, conforme fao questo de afirmar e reafirmar, fruto
de uma intensa dedicao minha e de Jutta. Trata-se de uma atividade de tentativa, erro e acerto.
Fracassamos em, pelo menos, 50% das espcies que tentamos introduzir no local. No incio, principal-
mente, quando no tnhamos grande experincia de transplante, muitas delas no resistiram s mudan-
as de solo e de clima. Mas o que l est no apenas um quadro pintado para o deleite de nossos
olhos. Poucos sabem, mas Pedra Azul serviu de inspirao para vrias de nossas obras e contribuiu para
a criao de um novo conceito no pas, o reflorestamento em larga escala.
Grande parte do reflorestamento da Vale do Rio Doce surgiu por causa do stio. Eu j tinha uma
certa experincia no cultivo de eucaliptos e imaginei que a planta poderia ser uma soluo para o
replantio das reas afetadas pela expanso da Ferrovia Vitria-Minas. Contratamos o engenheiro agr-
nomo de origem belga Radagasio Vervloet para conduzir este trabalho de reflorestamento. Plantamos
eucaliptos por quase toda a extenso da linha frrea. A partir de ento, o compromisso com a preserva-
o ambiental carimbou todos os projetos que fizemos. Foi dentro dessa cultura que elaboramos o
Porto de Tubaro, no apenas um terminal, mas um grande parque totalmente verde. O complexo de
Tubaro, leia-se o porto e a siderrgica, rodeado por uma grande reserva ambiental, com diversas
espcies de plantas e um lago. Foi com o mesmo esprito que, anos mais tarde, elaboraramos o Projeto
Carajs. Esta uma passagem muito importante. Na dcada de 1960, quando concebi o Porto de
Tubaro, no havia a palavra ecologia, que hoje usada a torto e a direito assim como outros termos,
muitas vezes de maneira demaggica. Ningum se preocupava com o meio ambiente. Pedra Azul foi o
embrio para o crescimento do conceito ambiental nos grandes projetos industriais. Pelo menos para
mim, isso j faz do stio um pedacinho de cu em terras brasileiras.
Alm de auxiliar na formao de uma conscincia ecolgica, Pedra Azul trouxe outra valiosa
contribuio para o Brasil. Foi celeiro de uma importante experincia, que, atualmente, a menina dos
O
231
olhos dos especialistas em agricultura no pas, a agro-silvo-pecuria. O desenvolvimento deste concei-
to resultado do trabalho de Edimar Binotti Jr, um engenheiro agrnomo que decidiu ir muito alm do
jardim. A agro-silvo-pecuria consiste na combinao da agropecuria e da explorao silvcola. Anti-
gamente, a maioria dos espaos agrcolas era ocupada por uma s atividade. Ou se plantava ou se
criava gado. Em Pedra Azul, dividimos todo o terreno pelas suas vocaes tpicas. Utilizamos uma
rea de pastagem para a pecuria. Aproveitamos as partes prximas aos riachos para o desenvolvi-
mento de diversos produtos agrcolas. Nas partes no-cultivveis e pouco propcias criao de
gado, adotamos a silvicultura, com o plantio de diversas espcies que culminaram na formao de
reservas ambientais e/ou econmicas. A atividade nica seria uma s fonte de produtividade. Ao
dividirmos a rea, criamos um elemento para o melhor aproveitamento das potencialidades da regio.
D E N
232 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
O BRASIL QUE O
BRASIL DEVERIA SER
edra Azul mais do que mata, mais do que verde, mais do que se v. Por entre aquelas
folhas, que, no outono, servem de tapete para nossos ps, revela-se uma grande revoluo social. Mais
uma vez, orgulho-me imensamente de minha eterna companheira. Jutta realizou um trabalho sem
precedentes em nosso pas. Ao longo do tempo, com a inestimvel colaborao da populao local e
de diversos amigos e empresrios, ela transformou aquela regio em um exemplo para todo o Brasil. As
mais belas e frondosas rvores que plantamos em Pedra Azul foram a educao, a sade e a cidadania.
So rvores que, mesmo aps a dolorosa ausncia de Jutta, continuam crescendo e dando frutos, graas
imensurvel dedicao de todos aqueles que ajudam a manter o Instituto Jutta Batista da Silva (IJBS).
Na dcada de 1950, quando cheguei pela primeira vez a Pedra Azul, no havia mais do que 20 ou
30 casas. Aquela colnia de italianos vivia de maneira rudimentar, quase margem da civilizao.
Porm, vislumbrei que o local apresentava excelentes condies para receber um consistente projeto de
ocupao populacional, mais uma das tantas idias lunticas que tive na vida. Em meados do sculo
passado, o interior do Esprito Santo ainda vivia em 1500. A populao estava quase toda no litoral,
prxima a Vitria. Longe da costa, havia apenas uma vegetao quase nativa. Infra-estrutura, nem pensar.
Mesmo diante de tantas dificuldades, comeamos a trabalhar para fixar novas colnias naquela
regio. Fizemos acordos com famlias da ento Alemanha Oriental e da Sua para a vinda de imigran-
tes, que, ao longo de diversos anos, foram se instalando em diversas reas nas proximidades do muni-
cpio de Domingos Martins. Aos poucos, fomos melhorando as condies de vida na regio. O mais
importante que, no incio, fizemos tudo isso praticamente sem apoio estatal s depois que o
Governo Federal construiu a BR-262. Tudo germinou da contribuio de grandes amigos, que compre-
enderam a nobreza daquele esforo. Conseguimos trazer grandes grupos hoteleiros para a regio. Entre
outros, o empresrio Jnice Tristo nos ajudou muito nesta empreitada. Digo o mesmo de John e
Chieko Aoki. To importante para nos abrir portas no Japo, mais uma vez o casal Aoki estendeu a mo.
Aos poucos, com o passar do tempo, foram surgindo novas comunidades onde s havia terra e mata.
P
233
Mas o grande salto social de toda aquela regio se deve ao esforo de Jutta e das centenas de
voluntrias que se entregaram ao sonho e ao trabalho liderado por minha mulher. Marcada pela Segun-
da Guerra Mundial, Jutta sempre fez do sofrimento alheio a sua prpria dor. Ela se sensibilizava com as
precrias condies daquela regio, qual estvamos diretamente ligados durante os tantos anos em
que moramos em Vitria. Desde que chegou ao Brasil, Jutta passou a trabalhar em aes de apoio
populao local, atividade que, em 1983, deu origem Sades (Sociedade de Amigos do Estado do
Esprito Santo), o embrio do Instituto Jutta Batista da Silva de hoje.
No incio, a Sades reunia um grupo de voluntrias, assim como Jutta, residentes no Rio de Janeiro,
que lideravam obras assistenciais no Esprito Santo. Jutta montou uma oficina em nossa prpria casa,
onde ela e suas amigas confeccionavam peas de artesanato, como toalhas de mesa e redes, que eram
vendidas em bazares e at para outros pases. Todo o dinheiro arrecadado era destinado a projetos
sociais no Esprito Santo. Em vrios eventos realizados pela Sade, nossa residncia serviu de hotel para
hospedar voluntrios que iam do Esprito Santo para o Rio de Janeiro.
Aos poucos, este esprito foi se disseminando por terras capixabas em uma imensa onda de solida-
riedade. Grupos de voluntrios se formaram em diversas regies com o objetivo de ampliar a produo
de artesanato e liderar mutires no estado. Como por milagre, onde s se via barro, comearam a surgir
creches, asilos, orfanatos e escolas. Jutta trabalhou incansavelmente por cada um destes projetos. Batia
porta de empresrios e entidades em busca de recursos. Durante o perodo em que vivemos na Europa,
ela conseguiu conquistar importantes apoios, principalmente na Alemanha e no Japo. Obteve no
apenas recursos financeiros, mas tambm medicamentos, roupas, agasalhos, equipamentos hospitala-
res, artigos escolares e material de construo. Por vrias vezes, aproveitamos navios da Docenave que
voltavam ao Brasil com espao ocioso para trazer doaes.
Jutta sempre teve um amor descomunal por sua famlia. Porm, ela deu um sentido muito mais
amplo palavra famlia. Ela sempre viu o prximo, especialmente os menos assistidos, como um
Sede do Instituto Jutta Batista da Silva,
em Venda Nova do Imigrante (ES)
D E N
234 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
parente querido. Praticamente relegou sua vida social a segundo plano para cuidar das obras sociais. Ao
longo das dcadas de 1980 e 1990, entre construes prprias e instituies apoiadas, a Sades promo-
veu mais de 70 projetos sociais de enorme importncia no Esprito Santo. Entre elas, esto a Pestalozzi
de Vila Velha, a Creche Soldadinho de Deus, o Hospital Pedro Fontes, o Educandrio Alzira Bley, o
Caminheiros do Bem e tantas edificaes em nome da solidariedade.
Lembro do encantamento de Jutta quando conheceu o trabalho voluntrio realizado em Venda
Nova do Imigrante, que trabalha at hoje em prol do Hospital Padre Mximo. Reunidas h quase trs
dcadas, so, em mdia, 120 senhoras. Esse grupo se tornou uma referncia em projetos sociais no
Brasil e serve de modelo para todo o trabalho de voluntariado conduzido pelo IJBS. Alm do suporte ao
hospital, as voluntrias transformaram a sede do Instituto em um ateli. Confeccionam todo o tipo de
bordados e artesanatos, que so vendidos na regio e no exterior.
Mesmo sem a presena de Jutta, o trabalho no esmoreceu. Pelo contrrio. As voluntrias puxaram
foras, sei l eu de onde, para no apenas manter como aperfeioar esta grande cruzada social. Em
2001, a Sades deu origem ao Instituto Jutta Batista da Silva, sediado em Venda Nova do Imigrante.
Desde ento, a entidade vem focando sua atuao em 11 municpios da Regio Serrana Afonso
Cludio, Alfredo Chaves, Castelo, Conceio do Castelo, Domingos Martins, Marechal Floriano, Santa
Leopoldina, Santa Maria de Jetib, Santa Teresa, Vargem Alta e Venda Nova do Imigrante. Juntas, estas
cidades renem uma populao superior a 200 mil pessoas, que so, direta ou indiretamente, benefi-
ciadas pelas aes sociais desenvolvidas na regio. Ao todo, so cerca de 500 mulheres que atuam
como voluntrias. At 2005, entre projetos beneficentes para crianas, o Instituto j havia apoiado a
construo de 37 entidades, entre creches, orfanatos, escolas e fundaes. Trabalhou tambm na cria-
o de sete instituies de auxlio a idosos e onze hospitais. Ajudou, ainda, na implantao de outras
15 entidades sociais com os mais diversos fins oficinas de artesanato, grupos de caridade e atendi-
mento a portadores de deficincia visual.
O mais incrvel a comunho da populao em torno deste trabalho. De uma forma ou de outra,
os moradores, e no apenas os voluntrios, fiscalizam a arrecadao de donativos e recursos e a sua
O B R A S I L Q U E O B R A S I L D E V E R I A S E R
Maria Augusta
Habermann Denzin,
diretora da Creche Jutta
Batista da Silva, em
Arac, distrito de
Domingos Martins, e
Marlene Piazzarollo
Zandonadi,
superintendente-
executiva do IJBS
235
destinao. Cobram tambm da administrao municipal o contnuo apoio manuteno dos projetos.
Depois que uma obra concluda, seja um hospital, uma creche ou uma escola, a prefeitura local que
d suporte ao trabalho das voluntrias.
Alm da construo de orfanatos, creches, escolas e hospitais, o IJBS mantm uma parceria com a
Apae e a Pestalozzi, que permitiu a construo de diversas unidades de atendimento e ensino a crianas
portadoras de necessidades especiais na regio.
Alm das suas aes habituais, nos ltimos anos, o IJBS vem encabeando dois grandes projetos.
Um deles o Plano de Desenvolvimento Sustentvel da Regio Serrana do Esprito Santo, uma parceria
com prefeituras e com a Vale do Rio Doce a empresa um dos grandes aliados do Instituto. O
objetivo planejar aes que melhorem a qualidade de vida para os cidados. H tambm o Programa
de Empreendedorismo, implantado no municpio de Venda Nova do Imigrante e que, aos poucos, tem
sido estendido para os outros 10 municpios.
Se o IBJS segue firme em seu propsito se deve, alm da obstinao de suas voluntrias, perseve-
rana de uma grande brasileira. Superintendente-executiva do instituto, Marlene Piazzarollo Zandonadi
a lder deste trabalho. Marlene conviveu de perto com Jutta e foi uma de suas maiores colaboradoras
desde os tempos da Sades. Entrega-se dia e noite entidade. Certamente, no conseguiramos manter
vivo este trabalho se no fosse sua extrema dedicao. Sua fidelidade aos ideais de Jutta absolutamen-
te tocante. Outra grande alegria acompanhar a dedicao da Sra. Andra Agnelli, presidente do
Conselho do IBJS.
Acompanho de perto o trabalho do Instituto. Talvez seja uma forma de me manter sempre prximo
de Jutta. Entre os relacionamentos que criamos aqui e acol, sempre procuro uma brecha para prospec-
tar recursos e outras formas de apoio entidade. Sempre que vou ao Esprito Santo e visito uma nova
creche ou escola construda com a ajuda do IJBS, tenho a certeza de que nosso esforo, principalmente
o de Jutta, nunca foi em vo. Esta uma das obras de que mais me orgulho em toda a minha vida. No
h misria naquela rea.
Pedra Azul no apenas um pedacinho de paraso que transportamos para a Terra. No tampou-
co somente um stio. Nosso recanto apenas uma parte nfima do que, creio, temos conseguido fazer
naquela regio. Trata-se do conceito sistmico-holstico aplicado solidariedade. Vrios elementos
funcionam harmonicamente. Como esquecer dos inmeros amigos que atenderam a meu chamado e
tambm se instalaram na regio? De nossa Repblica Autnoma Independente Nacionalista e Anr-
quica de Pedra Azul, saram diversas iniciativas no apenas de carter social, mas tambm projetos
econmicos que ajudaram a impulsionar todas aquelas cidades. A prpria natureza local um valioso
parceiro. Permitiu-nos engendrar o modelo da agro-silvo-pecuria. Porm, nem eu, nem Jutta, nem as
voluntrias do IJBS e, tampouco, os empresrios que colaboram com este mutiro conseguiriam mover
uma s pedra se no fosse o povo daquela regio. Este sim o grande adubo das aes sociais realizadas
h tantas dcadas. Aquela uma populao bondosa e solidria ao extremo. A maldade no chegou ali.
Todos se ajudam. A solidariedade est no sangue daquela gente. O resultado faz desse mutiro um
espelho no qual o resto do Brasil deveria se mirar. Pode at haver pobreza, mas, em nossa repblica
capixaba, no existe a indigncia que, lamentavelmente, prolifera em tantas partes do pas. L, no se
vem crianas fora da escola nem idosos abandonados nas ruas. Pedra Azul uma erupo de cidadania.
D E N
A F L O R E O S F R U T O S 237
QUE NOS PERDOEM A VITRIA-MINAS, O PORTO DE
TUBARO, CARAJS E SEPETIBA. A MAIOR OBRA NO
SAIU DAS MOS DO CONSTRUTOR, MAS DO HOMEM.
COMO SO SLIDAS AS PAREDES DE UMA FAMLIA QUE
FEZ DO AFETO SUA ARGAMASSA!
A FLOR E
OS FRUTOS
238 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
COMPANHEIRA
DE UMA VIDA
urante toda a vida, eu fui apenas engenheiro, nada mais. Jutta foi me, mulher e
companheira; foi forte, foi brasileira, a pedra mais preciosa que conheci. Todo o homem tem duas
frentes a domstica e a de trabalho. O lar precisa estar absolutamente organizado para que se tenha
sucesso profissional. Jutta cuidou da famlia e jamais permitiu que os grandes problemas chegassem at
mim. Nunca me trouxe preocupaes. De certa forma, abusei deste companheirismo e me arrependen-
do profundamente. Eu larguei filho com perna quebrada, outro com operao de apndice para atender
a compromissos profissionais. Por esta razo, Jutta foi a pessoa mais importante da minha vida.
Por muitas vezes, verdade, a CVRD nos separou Jutta costumava dizer que eu tinha uma
amante chamada Vale do Rio Doce. Porm, preciso registrar que a companhia tem imenso crdito
neste idlio. Ela foi o cupido que me uniu Jutta. No incio da dcada de 1950, j na Vale, fui para a
Alemanha, mais precisamente Hannover, fazer estudos na rea de logstica. O destino, essa mo de
incontveis dedos, resolveu apontar o indicador na minha direo e na de Jutta. Em terras germnicas,
conheci a mulher que me acompanharia para todo o sempre. Em 1954, estvamos casados.
A Alemanha era o seu pas; o Brasil, sua ptria. Poucos estrangeiros amaram tanto outro pas
como Jutta. Ela teve grande influncia em nosso retorno ao Brasil, depois que passamos 11 anos fora,
durante o perodo em que trabalhei na Rio Doce Europa. Com indignao imaginem o que enfrentar
uma alem indignada dizia: O Brasil precisa de voc e voc precisa do Brasil. L o seu lugar.
Criou nossos filhos com uma receita infalvel. Na voz, carregava a disciplina e o rigor germni-
cos; nos gestos, a candura de uma me latina. A soma destas parcelas teve como resultado o respeito
e a admirao de todos os filhos. Era impressionante sua ascendncia sobre eles. Ela os obrigou a
aprender tanto portugus quanto alemo. Mesmo adultos, mantinham um respeito profundo pela me.
Jutta sofreu barbaridades por conta da Segunda Guerra Mundial. Ela teve uma criao muito
austera, como qualquer jovem na Alemanha de Hitler, mas sempre com muito carinho dentro de
casa. Sua famlia era composta de generais, alguns deles grandes mitos da histria militar alem que
D
239
ajudaram a reconstruir o pas aps a Primeira Grande Guerra. Nasceu e cresceu entre os dois confli-
tos, desfrutando de uma certa sensao de paz que pairava na Alemanha, pelo menos at a ascenso
de Hitler ao poder. Portanto, o rompimento da Segunda Guerra foi um grande baque. Ela perdeu
parentes e muitos amigos no front.
Lembro-me de um episdio que revela bem as marcas que a guerra lhe valeu. Uma vez, fizemos
uma viagem a So Petersburgo, na poca ainda Leningrado. H na cidade aquele cemitrio gigantes-
co, onde foram enterrados milhares de alemes mortos em combate. Muitos deles eram soldados e
oficiais recrutados exatamente na rea de Berlim e Dantzig, onde ela vivera. Orientados por um guia
russo, que no sabia da sua nacionalidade, fomos ao monumento ao soldado morto alemo. Ela
comeou a ler os nomes e se deparou com uma srie de pessoas conhecidas da famlia. Teve uma
crise nervosa e precisamos sair s pressas do local. O sofrimento com a guerra ajuda a explicar a sua
vocao para a ajuda social. Ela sabia o quanto custava o sofrimento e nos ajudou muito na Vale a
melhorar as condies de vida dos trabalhadores da companhia.
Todo o casal precisa entender a diferena entre la passione eterna e il capriccio: o capricho
mais duradouro. Passada a paixo eterna, o homem e a mulher precisam manter o afeto, o respeito e o
dilogo. Seus interesses comuns devem aflorar como nunca. Jutta e eu tnhamos os mesmos hobbies. O
maior deles, a botnica. O alemo tem uma sensibilidade muito peculiar com relao natureza;
enxerga o meio ambiente como poucos povos. Buscamos, por toda a vida, apreender novos conheci-
mentos sobre botnica, tanto por intermdio dos livros como nas viagens que fazamos, uma peregrina-
o que culminou em uma grande obra. Ao construirmos a reserva ambiental de Pedra Azul, Jutta e eu
levantamos o nosso prprio templo.
Com a filha Monika e a esposa, Jutta
A F L O R E O S F R U T O S
240 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
PEDAOS DE MIM
evia ter ouvido os conselhos de minha sogra. Quando eu e Jutta nos casamos, sua
me me preveniu: Olha, tenha cuidado com essa moa!. Ignorei o aviso, o que me custou um exte-
nuante trabalho noturno e uma contabilidade cabalstica. Tivemos sete filhos, os sete prazeres capitais da
minha vida, que atendem pelos nomes de Dietrich, Eike, Monika, Harald, Helmut, Lars e Werner.
Jutta adorava criana. S parou no stimo porque o mdico foi peremptrio ao dizer que, dali para
frente, outra gravidez seria um risco muito grande. Essa maratona romntica me rendeu uma famlia
maravilhosa. Todos os nossos filhos so vencedores, graas apenas ao empenho de Jutta, que os formou
para o mundo. Eles cresceram com um alto grau de competitividade, fruto de um ensinamento da me,
que todos ouviram como mandamento e seguiram como dogma. Ela martelava dia aps dia o ouvido de
todos: Vocs tm de ser melhores do que seu pai.
Curiosamente, todos eles tiveram vocaes diferentes da minha. Helmut herdou da me uma veia
artstica. Jutta era descendente, pela famlia materna, do poeta alemo Roth. Helmut um artista de
mltiplas aptides. Atuou na organizao da Trienal de Yokohama, no Japo. Na pera de Viena, onde
permaneceu por dois anos, fez desde a direo de cenografia at a direo de atores em diversas
montages. Recebeu o Prmio Polock pelas suas atividades artsticas em geral. Voltou ao Brasil h cerca
de oito anos, quando montou um organismo chamado Capacete, que desenvolve uma srie de projetos
na rea cultural em parceria com institues internacionais. Helmut desenvolve ainda uma slida
carreira como fotgrafo. Sua especialidade so as imagens panormicas de 360 graus.
Quatro filhos moram nos Estados Unidos. Werner, empresrio, vive em Boca Ratton, na Flrida.
Dois seguiram caminhos cibernticos. Harald trabalha em Palo Alto, em So Francisco, com ferramen-
tas high tech aplicadas rea financeira. Lars, por sua vez, mora em So Francisco e trabalha na
indstria de vdeo games. Monika completa o quarteto da Amrica. Ela arquiteta e tambm mora em
So Francisco. Muito inteligente, tem enorme facilidade para lnguas. Ela escreve e l em japons, algo
que jamais ousei fazer.
D
241
Dietrich formou-se mdico na Alemanha, em uma das mais rgidas escolas de medicina do
pas. So trs estgios. Aps concluir a universidade, o formando precisa fazer dois anos de prtica
no campo. Posteriormente, ele submetido a um teste. S, ento, caso passe na prova, recebe o
diploma e est apto a exercer a profisso. Dietrich sempre foi um mdico da mais alta reputao na
Alemanha, onde trabalhou por alguns anos. Mas, por uma desses inexplicveis fenmenos que s
ocorrem por aqui, o Brasil no aceita o diploma de medicina da Alemanha e ele ficou impedido de
clinicar. Perdemos um doutor e ganhamos um crebro em informtica. Ao deixar a medicina, ele
montou uma empresa para desenvolver solues integradas em tecnologia da informao e outras
pepitas cibernticas.
De todos, Eike foi quem desenvolveu o lado mais pr-ativo do empresrio. Ele o entrepeneur da
famlia. Investidor contumaz, realizador compulsivo, Eike sempre revelou, desde muito jovem, a sua
vocao para o empreendimento. Tem o tino para prospectar oportunidades e a coragem para trans-
form-las em realidade e negcios. Eu me preocupo muito com sua intensidade laborial. Sei o quanto
custa para a sade essa entrega, essa doao desmedida. Mas, a natureza dele.
Com os filhos, Dietrich, Harald, Eike, Lars,
Werner, Monika e Helmut (todos de p)
A F L O R E O S F R U T O S
242 C O N V E R S A S C O M E L I E Z E R
SEMENTES
DA ESPERANA
er filhos chegar ao cu; ter netos tocar a mo de Deus. Ser av representa o momen-
to mais divino da vida de um homem. Os netos so os filhos elevados ao exponencial. No entardecer
da existncia, eles nos ajudam a reencontrar a infncia e a enxergar a pueril poesia humana. O pai
pega o filho no colo; o av tira o sapato, puxa a bainha da cala e senta no cho de pernas cruzadas
ao lado do neto. Talvez seja a grande beleza desta relao. Somos todos crianas de mos dadas em
uma ciranda.
Tenho nove lindos e maravilhosos netos. Apenas dois moram no Brasil os filhos de Eike, Thor e
Olin. Os demais esto a brincar pelo mundo, mais precisamente nos Estados Unidos. L esto Nina,
Yanko e Jade, filhos de Werner; Pauline, filha de Monika; e Lucas, Natacha e Bianca, a prole de
Harald. At pouco tempo atrs, ia visit-los com mais freqncia. Mas devido aos problemas de
sade, notadamente as tromboses decorrentes das centenas e centenas de viagens ao longo da vida,
preciso evitar longos deslocamentos de avio.
T
Olin e Thor, filhos de Eike Batista Pauline, filha de Monika
243 A F L O R E O S F R U T O S
Nas frias, a turma toda costuma vir ao Brasil. Subimos todos para Pedra Azul e transformamos
aquele paraso no nosso grande quintal. Aquele um lugar ideal para crianas. Eles nadam no lago,
jogam tnis, andam a cavalo, sobem em rvores. o que eu costumo chamar de dissipao de energia.
S depois de cans-los bastante que eu consigo acompanhar o ritmo da garotada. So todos uns
adorveis pestinhas.
Eu costumo privar muito bem com criana. Alis, posso dizer que sempre tive uma boa capacidade
para me entender com crianas. Creio que o av tem muito mais capacidade de compreender a
natureza infantil do que o pai.
Eu toro para que meus netos proporcionem a seus pais a mesma alegria que meus filhos me
trouxeram. H duas grandes satisfaes na vida de um homem. So elas deixar uma grande obra e ter
filhos que o superem, no carter, nas idias e nas realizaes. Sou feliz por ter cumprido esta misso.
Constru uma obra e tenho filhos melhores do que eu.
Nina, Jade e Yanko, filhos de Werner Natasha, Bianca e Lucas, com o pai, Harald
P R ODUO E E DI O
INSIGHT ENGENHARIA DE COMUNICAO
R E VI S O
MNICA SINELLI
RUBENS SYLVIO COSTA
P R OJ E T O GR F I CO
PAULA BARRENNE
P R ODUO GR F I CA
RUY SARAIVA
F OT OS
ARQUIVOS PESSOAL E FAMILIAR/ELIEZER BATISTA
(pginas 22, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 43, 47, 60, 61, 64, 69, 71, 79, 85, 91, 103, 107, 108, 116, 117, 119, 125, 129,
130, 131, 132, 144, 151, 152, 156, 195, 206, 224, 227, 228, 229, 236, 239, 241, 242 e 243)
ARQUIVO DA VALE DO RIO DOCE
(pginas 27, 29, 30, 37, 49, 53, 55, 56, 59, 63, 81, 82, 87, 89, 93, 94, 99, 122, 127, 135,
137, 139, 140, 146, 197, 217, 218 e 219)
ADRIANA LORETE/MARCELO CARNAVAL
(pginas 20, 25, 147, 148, 155, 181, 183, 185, 187, 189, 190, 215, 221 e 223)
ARQUIVO DE SEPETIBA TECON
(pginas 160, 163, 165, 167, 169, 171, 172, 175 e 177)
ARQUIVO DA ASSOCIAO DOS PARTICIPANTES ATIVOS, ASSISTIDOS E BENEFICIRIOS DA
FUNDAO CAEMI DE PREVIDNCIA SOCIAL (APAAB-FUNCAEMI)
(pginas 72, 74, 77, 192 e 205)
ARQUIVO DA COMPANHIA SIDERRGICA DE TUBARO
(pginas 96, 101 e 127)
FOLHA DE S. PAULO
(pginas 203, 207 e 209)
JORNAL DO COMMERCIO
(pginas 67, 153 e 199)
ARQUIVO DA ARACRUZ
(pginas 51 e 211)
ARQUIVO FAMILIAR/KOICHI INADA
(pginas 41 e 201)
ARQUIVO PESSOAL/JOS CLVIS DITZEL
(pgina 213)
ARQUIVO FAMILIAR/MRIO ROLLA
(pgina 216)
AGNCIA JB
(pgina 200)
ARQUIVO PESSOAL/JOS PITELLA JUNIOR
(pgina 24)
ARQUIVO DA FUNDAO GORCEIX
(pgina 178)
Esta obra foi impressa em couch matte 170g (guarda e miolo)
Impresso: Pancrom Indstria Grfica
Fotolito: Definicolor