N 7

Junho de 2005

www.techint.com.br

Uma publicao para nossos clientes e parceiros

Techint no maior Terminal Petrolfero da Amrica Latina

Empresa reabilita dutos do terminal em So Sebastio, com sistema inovador de anti-corrosivo. O terminal recebe mais de 50% do petrleo brasileiro.
Continuao na pgina 4.

4.000
m2 de rea para recepo, estocagem e expedio, na base da Techint em Maca.
toneladas de estrutura metlica no projeto da PRA-1.

7.600

50

crianas carentes aprendem capoeira.

Curtas
Mais proteo para Guarapiranga
Desde agosto de 2004, em consrcio com a Partner, Techint trabalha na construo e montagem de duas esferas que sero utilizadas para reduzir a presso da gua e proteger a rede de saneamento, na Adutora Guarapiranga, no Bairro do Socorro, zona sul de So Paulo. A represa atende hoje cerca de quatro milhes de pessoas. No ltimo 28 de abril, Techint promoveu o Encontro de Relacionamento , no auditrio da sede do cliente Sabesp (Companhia de Saneamento Bsico do Estado de So Paulo). Mais de 100 funcionrios da Sabesp participaram do encontro, entre eles, diretores, gerentes e pessoas de diversas reas. O objetivo do encontro foi apresentar a empresa e estabelecer uma janela aberta para futuros projetos. Ricardo Ourique, diretor comercial, e Osvaldo Raul Galindez, gerente comercial, apresentaram o Histrico do Grupo Techint e a Engenharia & Construo. Nazario del Rio Gonzalez, gerente de qualidade, segurana e meio ambiente, apresentou o SGI (Sistema da Gesto Integrada) e seus Procedimentos e, Roberto Paolini, gerente de recursos humanos, apresentou o Modelo de Gesto da empresa.

De olho nas comunidades

Os projetos da Techint tm levado desenvolvimentos pessoais e profissionais s comunidades locais. As iniciativas tm como objetivo integrar os jovens excludos socialmente, fortalecendo sua auto-estima, resgatando valores ticos e conscientizando-os de seus direitos e deveres, para o exerccio de sua cidadania. O mais recente projeto a Oficina de Capoeira que, desde novembro de 2004, Petrobras em parceria com a Techint desenvolveu dentro do Programa Petrobras Fome Zero , o Projeto Despertar Bacia de Campos .A Techint patrocina uma oficina de capoeira em Rio das Ostras, a 20 km de Maca. So mais de 50 crianas carentes a partir de trs anos, que agora, esto aprendendo um esporte. importante saber que a Techint tambm tem responsabilidade social. Os jovens do bairro Novo Horizonte encontram na capoeira uma sada para problemas como drogas e crimes. As crianas e os jovens agora tem uma ocupao , disse Maria Ins Barbosa da lva, coordenadora do projeto nos 13 municpios da Bacia de Campos.

Empresa obtm timo resultado na auditoria

Techint passou pela quarta auditoria para manter o SGI Sistema da Gesto Integrada certificado pelo SGS-ICS nas normas ISO 9001 (Qualidade), ISO 14001 (Meio Ambiente) e OHSAS 18001 (Segurana e Sade). So Sebastio foi o projeto escolhido, sendo o resultado muito satisfatrio para a empresa. Segundo os auditores, apenas 5% das empresas brasileiras tm um sistema de gesto semelhante ao da Techint. Estamos impressionados como vocs trabalham em equipe .A Techint foi a primeira empresa no Brasil, no ramo de Engenharia e Construo, certificada a atuar com o SGI. Esta conquista retrata que a empresa atingiu o mais alto grau de excelncia.

Projeto Veracel chega ao fim

Techint obteve xito no projeto Veracel. A obra foi entregue em 1 de abril, 30 dias antes do previsto. O empreendimento foi desenvolvida dentro do conceito de EPC (Engineering, Procurement & Construction), que consiste no acompanhamento do empreendimento desde a planta at a entrega total. Techint foi responsvel pelo gerenciamento do projeto. Batemos recordes e excelentes resultados de QSMS, pois no tivemos acidentes nesta obra, alm disso, esse projeto marcou o incio do trabalho em conjunto com a Confab Equipamentos. Esta foi uma obra que nos orgulhou , disse Alejandro Aguado, diretor geral da Techint Brasil.

2. TechintBrasil

Techint faz manuteno de nove plataformas em Maca

Presente no setor offshore desde a dcada de 70 quando foram realizadas as primeiras atividades na Bacia de Campos Techint reafirma seu expertise atuando na mais importante regio petroleira do pas.

Desde maio de 2004, Techint vem trabalhando na manuteno e melhoria de Plataformas da Petrobras na Bacia de Campos, em Maca. Trata-se do contrato de servios de manuteno de plataformas offshore dos Ativos Nordeste e Marlim Centro. Com um prazo contratual que vai at maro de 2009 podendo ser renovado por mais cinco anos Techint responsvel pelos servios de planejamento, projeto de engenharia, preparao para instalao e instalao de modificaes, servios de manuteno industrial e montagem eletromecnica executadas nas plataformas martimas de produo de petrleo do Ativo Nordeste Garoupa-1, Vermelho-1, Vermelho-2 e Vermelho-3. Estamos no lugar certo e pretendemos ser uma das melhores empresas prestadoras de servios da regio. Guilherme Pires de Mello, diretor de operaes. Na Plataforma de Garoupa, Techint realizar servios de substituio de vlvulas diversas e trechos de tubulaes danificados, instrumentao, caldeiraria e estrutura, alm de obras especiais como a substituio dos dutos de exausto de ar quente dos TCs A, B & C, reparos na linha flare, substituio de baleeiras, montagem do deck e dos canhes recebedor e lanador do Gasoduto de Roncador, todos envolvendo engenharia, suprimento, fabricao e montagem. Nas plataformas martimas de produo de petrleo Vermelho-1, Vermelho-2 e Vermelho-3, as tubulaes de drenagem esto sendo substitudas e toda a estrutura da plataforma vigas,

Techint est fazendo a manuteno de 9 plataformas da Petrobras.

colunas, suportes, linhas, guarda-copos e pisos receber nova pintura. No Campo de Marlim Centro, esto localizadas as plataformas flutuantes P-18, P-20, P-26, P-27 e P-47 . Em um contrato do tipo Preos Unitrios, Techint responsvel pelos trabalhos de engenharia, instalao e manuteno das plataformas at outubro de 2009, data prevista para o trmino das obras. BASE DA TECHINT EM MACA Techint possui uma base de 92.000 m2, criada no incio da dcada de 80 para construir e montar as primeiras plataformas na Bacia de Campos. Localizada no centro de operaes da Bacia de Campos, a 2 km do centro urbano de Maca, a base dispe de uma infra-estrutura completa, incluindo um pipe-shop, gamagrafia, oficinas de prmontagem, almoxarifados, reas

Dados da base em Maca

1.135
funcionrios

92.000

m2 de rea total

4.000

m2 de rea para recepo, estocagem e expedio

de estocagem, galpes de jateamento, pintura, revestimento anticorrosivo e escritrios tcnicos e a administrao. Hoje, cerca de 1.135 pessoas esto trabalhando no Ativos Nordeste e de Marlim, mas, o efetivo chegar a 1.300 colaboradores.
TechintBrasil .3

Techint e Transpetro inovando em So Sebastio

Empresa reabilita dutos do Terminal Almirante Barroso, em So Sebastio, litoral norte de So Paulo. O terminal recebe mais de 50% do petrleo que entra no Brasil.

A Techint est fazendo, desde 23 de agosto de 2004, a reabilitao de duas linhas de dutos (7 e 8) na base da Transpetro, subsidiria da Petrobras, em So Sebastio, considerado o maior Terminal da Amrica Latina. Sero substitudos 5.100 metros em cada linha, sendo 2.550 de dutos em terra e os outros 2.550 em mar. Apesar de ser considerado um projeto de mdio porte, o empreendimento importante pela dimenso do terminal no Brasil. O projeto est com 60% de avano fsico. Nos meses de abril, maio, junho e julho o empreendimento atinge o ponto mais alto de funcionamento. So mais de 280 funcionrios trabalhando intensivamente para o bom andamento da obra. De acordo com Waldemir Teixeira, gerente da base

da Techint, cheguei no projeto, fiquei contente em ver como os funcionrios trabalham em equipe. Nas reunies semanais, tendo transmitir a mensagem de que um bom trabalho conseqncia de um bom planejamento . O projeto de So Sebastio est sendo enriquecedor, provando que a Techint tem expertise para atuar em todos os tipos de engenharia. Desta vez, o pioneirismo vem do cliente. A Transpetro est utilizando, pela primeira vez, um sistema inovador no Terminal Almirante Barroso e a Techint aplicar esta idia na Estamos reabilitando 10.200 metros de dutos, sendo 5.100 em trecho sobre o mar. Graas expertise da Techint, ultrapassamos esse trecho da linha 7 sem problemas. Waldemir Teixeira.

reabilitao das linhas. A novidade o sistema de contnodos, ou seja, um elemento anti-corrosivo que prolonga a durabilidade do duto por mais de 20 anos. Esta iniciativa surgiu em razo da corroso causada pela gua do mar que entra no duto junto com o petrleo. Os dutos bombeiam petrleo bruto dos navios atracados no per aos reservatrios e, em seguida, segue para as Refinarias de Capuava, Paulnia, Cubato e Vale do Paraba. Em 2004, o terminal aquavirio movimentou 50% de todo petrleo que entrou no Brasil. O volume foi recorde, desde a fundao, em abril de 1969: 52 milhes de metros cbicos, o equivalente a 328 milhes de barris de petrleo. Cerca de 80% desse total vem da Bacia de Campos, no Rio de Janeiro. Os outros 20% so importados, sobretudo do Oriente Mdio. Isso comprova a importncia do projeto para o desenvolvimento do pas.

Nmeros da base Techint

10.200 60 280 328
Os dutos do terminal bombeiam leo bruto para 4 importantes refinarias. metros de dutos sendo reformados nas linhas 7 e 8 % de avano fsico

funcionrios trabalhando no projeto milhes de barris de petrleo entraram em So Sebastio em 2004

4. TechintBrasil

 Este ano no tivemos nenhum acidente com afastamento, graas ao Sistema da Gesto Integrada da Techint. Isso nos deixa tranqilos em ter uma empresa que presa a segurana e a sade dos funcionrios. Geraldo Marfurte,
gerente da Transpetro em So Sebastio.

Transpetro conta com o Know-How da Techint

Entrevistamos Geraldo Marfurte, gerente da Transpetro, subsidiria da Petrobras no Terminal Almirante Barroso, em So Sebastio. Ele nos contou sobre os principais desafios deste projeto, sua opinio sobre o Sistema da Gesto Integrada da Techint (SGI) e sobre os futuros projetos e investimentos da Transpetro na regio. Desde quando a Transpetro trabalha com a Techint? Conheo a Techint desde 1980, na montagem de 5 tanques para derivados no Terminal de Paranagu. Foi uma obra grandiosa e tudo transcorreu muito bem. O Engenheiro Waldemir Teixeira, tambm trabalhou no projeto de Paranagu. Hoje ele o responsvel pela base da Techint em So Sebastio. Em que consiste a obra de reabilitao das linhas 7 e 8 que a Techint faz desde novembro do ano passado no Terminal Almirante Barroso? Esta obra consiste na troca da tubulao das linhas 7 e 8, devido a espessura dos dutos terem atingido um valor mnimo de segurana. Sendo assim, estamos substituindo esta tubulao, garantindo uma operao com segurana total. A Techint tem um amplo conhecimento em montagens de tubulaes que, aliada com a competncia do pessoal, est sendo muito importante na execuo destes servios. Quais so os principais desafios deste trabalho? Trata-se de uma obra executada, em grande parte, sobre o mar, exigindo um controle muito grande quanto segurana da equipe. O treinamento tem que ser intenso e dirio. Alm disso, esta uma obra que impacta na movimentao dos navios, pois causa um atraso nas operaes de descarga de petrleo. Por isso, devemos seguir o cronograma e concentrar principalmente os esforos com o planejamento para que no tenhamos acidentes. Qual a importncia desta obra no maior terminal petrolfero da Amrica Latina? Com a obra concluda, vamos agilizar as operaes com os navios que chegam no litoral norte de So Paulo. Alm disso, estamos construindo mais quatro novas linhas que ajudaro no escoamento do petrleo que desembarca no terminal e segue para as refinarias. O que a Transpetro espera de uma empresa contratada? Ao contratarmos uma empresa de grande porte, como a Techint, ficamos mais tranqilos, pois sabemos do know-how que possuem e o nome que zelam. Os profissionais so muito competentes e qualificados, fazendo com que cada projeto executado agregue valor marca Techint, alm de satisfazer as expectativas do cliente. Qual sua avaliao sobre o SGI (Sistema da Gesto Integrada) da Techint, que preza as normas de Qualidade, Segurana, Sade e Meio Ambiente? A empresa est alinhada s exigncias da Transpetro. Um exemplo disso que sempre temos um profissional da Techint acompanhando as reunies referentes aos assuntos de SMS (Segurana, Meio Ambiente e Sade). Essa uma das razes de no termos nenhum acidente com afastamento. Portanto, a nossa avaliao muito positiva. A Transpetro tem em vista outros projetos? Temos uma previso de investimentos para 2006 e 2007 , que envolve a troca de 19 braos de carregamento, instalao de uma nova ETE (Estao de Tratamento de Efluentes), instalao de trs bombas novas para carregamento de navios, entre outros projetos.

TechintBrasil .5

Novo projeto para Petrobras: Jaqueta da PRA-1

Com projetos do mesmo porte j desenvolvidos no Brasil e na Arbia Saudita, Techint Engenharia & Construao volta fortemente a atuar no mercado brasileiro de upstream com a construo e montagem da Plataforma de Rebombeio Autnomo da Petrobras, PRA-1.

Em sua base localizada em Pontal do Sul, PR, Techint responsvel pela construo e montagem da nova jaqueta da Petrobras, PRA-1. O contrato consiste na engenharia de detalhamento, fornecimento de materiais e chapas de ao, construo e montagem, embarque e amarrao da jaqueta e estacas nas balsas e estaiamento da nova jaqueta. Cerca de 700 pessoas trabalharo, durante 22 meses, na construo da jaqueta e estacas. Como atividade final do contrato, Techint dever, em maro de 2006, atravs de uma complexa operao de transporte, embarcar a jaqueta em uma balsa cedida pela Petrobras. Esta jaqueta ser afixada a 136 km da costa, na Bacia de Campos, RJ, a uma profundidade de 110 metros, passando a escoar 630 mil barris/dia de petrleo no perodo de pico. Este contrato oferecer uma base slida para construes offshore, tanto para a Petrobras quanto para outras empresas petrolferas no pas. Aps vinte anos, Techint voltou a atuar no Estado do Paran. Segundo Nelson Aun, gerente do projeto, a construo da PRA-1 uma importante obra para a Techint, pois a empresa volta s atividades de construo offshore de grande porte. Nossa inteno, com este contrato, habilitar a base de Pontal do Sul, para futuros trabalhos, oferecendo Petrobras e outras empresas petrolferas uma nova alternativa para construes offshore. Nelson destacou que a proposta tcnica da Techint elaborada para a PRA-1 foi considerada, pela Petrobras, a melhor em termos de qualidade, metodologia de montagem e execuo.
6. TechintBrasil
A jaqueta PRA-1 ser composta por 14 estacas e pesar aproximadamente 7.600 tons.

Mais um passo
Com o SGI (Sistema da Gesto Integrada) consolidado, Techint est trabalhando para implementar a norma SA-8000, que avalia o grau tico e de responsabilidade social de uma empresa. A norma prioriza a transparncia das relaes trabalhistas, garantindo entre outras coisas que a empresa repudia o trabalho infantil e juvenil, que permite a liberdade de sindicalizao e o direito negociaes coletivas. Queremos ser, cada dia, um lugar melhor para se-trabalhar , comenta Roberto Paolini, gerente de recursos humanos.

A Confab Equipamentos foi contratada pela Techint para a execuo dos servios de fabricao e transporte dos componentes da jaqueta tais como: ns, tubulares, componentes das luvas de estacas, tramos de estacas e acessrios. Sero cerca de 7 .600 toneladas de estrutura metlica, tendo a jaqueta o peso de aproximadamente 5.500 toneladas e as estacas 2.100. QUAL SER A FUNO DA NOVA JAQUETA A PRA-1 faz parte de um novo projeto para escoamento de uma parte da pro-

duo de petrleo da Petrobras, e ser instalada na Bacia de Campos, Estado do Rio de Janeiro, em lmina dgua de aproximadamente 110 metros. O petrleo produzido nas plataformas P-40 e P-51 do Campo de Marlim Sul, P-53 do Campo de Marlim Leste, P-52 e P-55 do Campo do Roncador, ser encaminhado para a PRA-1, que ir rebombear e escoar o material at o continente. Atualmente, cerca de 20% do petrleo produzido na regio enviado terra, via dutos (sistema dutovirio), enquanto que aproximadamente 80% desta produo encaminhada por meio de navios aliviadores (sistema martimo). Um dos principais objetivos do novo projeto para escoamento no qual a PRA-1 faz parte garantir um equilbrio entre os transportes martimo e dutovirio, da Bacia de Campos regio sudeste do pas.

Volta ao mundo
Arbia Planta de separao de petrleo e gs
Desde o final de julho de 2004, Techint Saudita est trabalhando na construo de uma nova planta de separao de petrleo e gs (GOSP) para ARAMCO Saudita, na cidade de Haradh, 400 km ao sul da capital. O contrato, de 141 milhes de dlares, inclui a fabricao, construo, instalao e montagem; assim como o precommissioning, assistncia durante o commissioning e start up para facilities nas Plantas de Injeo de gua em Haradh II e Hawiyah. A obra est prevista para ser entregue em abril de 2006. Este contrato refora a volta da Techint Engenharia & Construao no mundo Saudita e abre novas perspectivas de negcios, j que a previso desenvolver projetos associados ao petrleo na regio. A empresa j desenvolveu diversas obras no pas como o gasoduto Shedgun-Yanbu.

Canad Techint na feira nmero 1 de minerao

Techint Engenharia & Construao participou com 30 empresas argentinas, autoridades nacionais e das provncias, da delegao oficial que se apresentou na conveno anual da Prospectors & Developers Association of

Canada (PDAC), entre os dias 6 e 9 de maro de 2005 na cidade de Toronto. Este evento considerado o principal do mundo no segmento de minerao j que rene anualmente mais de 3.000 representantes de companhias de explorao e produo de minrio e 8.000 profissionais do setor. A empresa distribuiu publicaes no stand da delegao. Uma conferncia sobre Minerao Argentina fez com que ocorressem vrias reunies entre integrantes da delegao, represen-

tantes de empresas e consultoras especializadas. Techint Engenharia & Construao tem uma experincia de trs dcadas no mercado de minrio atravs de projetos pipelines, distribuio de materiais, edifcios civs, estradas, infraestrutura, obras civs e plantas de processo na Argentina, Brasil, Chile e Mxico. Recentemente a empresa finalizou o projeto Mineroduto Disputada e j est desenvolvendo um aqueduto para Minerao Escondida (Chile) e as instalaes para a Mina Veladero (Argentina).

Costa Rica Poliduto do porto de Limn

Techint Mxico iniciou os trabalhos de instalao e montagem de dutos para transportar combustveis lquidos do porto de Limn, no Caribe, at a estao de La Garita, San Jos, para o cliente: Refinaria Costarriquense de Petrleo (RECOPE). O projeto consiste na engenharia, fornecimento, construo de um poliduto de 12" de dimetro e 123 quil-

metros de comprimento, trs estaes de bombeamento e duas estaes de entrega. O poliduto ter capacidade de transporte de 537 m3/h de diesel e 590 m3/h de gasolina. Os trabalhos da Techint Mxico comearam em meados 2005 e tero um prazo de 15 meses. A obra de grande importncia para Costa Rica j que o novo poliduto vai proporcionar um transporte mais eficiente e seguro de combustveis, alm de cobrir o aumento da demanda nos prximos anos.
TechintBrasil.7

No importa a poca
Uma histria construda com o Brasil Em 1964, Techint realizou para a Petrobras a construo do Oleoduto Catu-Madre de Deus, na Bahia.

Techint Escritrio Comercial Rua Tabapu, 41 CEP: 04533-010 Itaim Bibi So Paulo / SP - Brasil

tel: 55 11 3707 6000 www.techint.com.br email: comunicacao@techint.com.br

REDAO E COORDENAO: Daniela Tavares (MTB 43270) COLABORADOR: Rafael Presilli PROJETO GRFICO: Mara Ares e Santiago Laje TIRAGEM: 5.500 exemplares