abcd wxyz

REFORMA ORTOGRFICA
Novas regras gramaticais alteram a escrita de centenas de palavras
Salvador, Sbado, 7 de maro de 2009

REFORMA ORTOGRFICA
ORTOGRAFIA LUSFONA NO TEMPO
13 a 16

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

Sculos

PORTUGUS PASSOU POR TRS REFORMAS

O portugus nasce a partir do latim trazido pelos soldados romanos, que invadiram a Pennsula Ibrica no sculo III a.C. O idioma passou a se formar em duas provncias diferentes no norte do que hoje Portugal e na Galcia, agora parte do territrio espanhol. Os sculos se passaram e o vernculo escrito tornou-se gradualmente de uso geral a partir do final do sculo XIII. Como lngua viva, palavras como oye, ljuro, nunqua, do portugus arcaico, evoluem lentamente para hoje, livro, nunca, entre tantas outras, sem necessidade das reformas ortogrficas que se tornariam comuns no sculo XX. Portugal torna-se um pas independente em 1143, com o rei D. Afonso I. A separao poltica entre Portugal e Galiza e Castela (mais tarde, Espanha) permitiu a evoluo em direes opostas do latim vernculo presente nos dois pases. O ano 2009. Entra em vigor no Brasil a terceira reforma ortogrfica do portugus falado no Pas em 66 anos. A primeira foi em 1943 e a segunda, em 1971. Apesar das discusses em torno do acordo ortogrfico, h bastante tempo os integrantes da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, CPLP (ver mapa na pgina 12) pensam em unificar a ortografia do nosso idioma. Nos ltimos cem anos, houve duas grandes reformas ortogrficas no Brasil e trs em Portugal, sem contar outros pequenos ajustes, em ambos os pases. Desde o incio do sculo passado, Brasil e Portugal buscam estabelecer um modelo de ortografia que possa ser usado como referncia nas publicaes oficiais e no ensino. Segundo os gramticos, a alterao mais significativa que antecedeu o atual acordo foi a de 1971. Naquele ano foi estipulada, por exemplo, a eliminao do trema nos hiatos tonos, assim como a do acento circunflexo diferencial nas letras e e o da slaba tnica das palavras homgrafas, de significados diferentes, mas com a mesma grafia, alm da extino do acento circunflexo e do grave em palavras terminadas com mente e z. Com a reforma, le passou a ser escrito ele, smente, somente e bebzinho, bebezinho. Houve ainda a supresso das consoantes mudas ou no articuladas em palavras como ao (aco), ativo (activo), diretor (director) e timo (ptimo). Agora outras regras entraram em vigor, com a nova reforma ortogrfica do portugus quinta lngua mais falada no mundo: cerca de 210 milhes de pessoas. Mais uma vez, mudamos um pouco a maneira de escrever as palavras. As editoras tero at 2012 para promover mudanas nos livros didticos, segundo determinao do Ministrio da Educao. Conscientes das dificuldades de que quem lida cotidianamente com o idioma, a exemplo de estudantes e profissionais liberais, e das dificuldades diante das incontveis alteraes introduzidas pelo novo Acordo Ortogrfico, elaboramos este caderno, que pode ser guardado e utilizado como um tira-dvidas.

Escrita adequa-se pronncia: oye/hoje; ljuro/livro; nunqua/nunca.

17 a 20

Surgem grafias etimolgicas e palavras com "ph", "y", "th" (de origem grega) e "ct", 'gm", "gn" (de origem latina).

Reforma reabilita letras aposentadas do alfabeto

Sculos

Portugal realiza reforma ortogrfica, acentuando diferenas ortogrficas entre o pas e o Brasil.

1911

ndice
Conhea as alteraes introduzidas no acento agudo pela reforma

1931

Brasil e Portugal assinam acordo preliminar para adotar a ortografia reformada pelo Brasil. Processo no se completa.

Novo acordo ortogrfico torna-se lei em Portugal. O Brasil no ratifica o acordo e ficam as regras estabelecidas no Formulrio Ortogrfico de 1943, da Academia Brasileira de Letras.

1971

1945
Grafias portuguesa e brasileira se aproximam com novo acordo. Cerca de 70% da acentuao divergente eliminada. Extinguem-se acentos subtnicos como smente alm da maior parte dos acentos diferenciais, como em le.

Sete pases lusfonos (Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin Bissa, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe) participam da elaborao de acordo ortogrfico.

1990

Regras do hfen passaram por vrias modificaes

6/7 8

2004

Protocolo normativo reduz para trs o nmero de pases necessrios para a aprovao do acordo. O Brasil foi o primeiro a ratificar o documento. Timor Leste includo no acordo.

Cabo Verde ratifica o acordo ortogrfico.

2005

Palavras terminadas em o e em deixam de ter o circunflexo

2006

So Tom e Prncipe ratifica o documento. Devido resistncia de Portugal, outros pases protelam colocar em vigor as novas normas.

Acordo elimina definitivamente o uso do trema

10

O Parlamento de Portugal aprova o acordo ortogrfico, mas sua aplicao ainda no foi colocada em prtica.

2008

INFOGRAFIA Filipe Cartaxo

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

REFORMA ORTOGRFICA

Veja se voc conseguiu assimilar as novas regras da reforma

Reflexes pedaggicas
LCIA MARIA FREIRE BELTRO E MARY ARAPIRACA

11
Maioria dos pases lusfonos tem altos ndices de pobreza

Conhea os livros sobre a reforma existentes nas livrarias da cidade

12

Faltou o debate pblico

12

Iniciamos 2009, ocupadas com mais um debate no ambiente acadmico. Centrado na lngua portuguesa, dessa vez. Motivao: o acordo ortogrfico proposto pela Comunidade dos Povos de Lngua Portuguesa e assinado por oito pases falantes desse idioma, vigente desde o 1 de janeiro do ano em curso. Entre a ateno dispensada tanto questo dos custos de vrias ordens, demandados por mais esse tentculo da globalizao, quanto aos tpicos que compem o acordo Alfabeto e grafia de nomes prprios estrangeiros, uso do h, grafemas consonnticos, sequncias consonnticas, vogais tonas, vogais nasais, ditongos, acentuao grfica, uso do

trema, uso do hfen, uso do apstrofo, uso de letras maisculas e minsculas, diviso silbica, grafia de assinaturas e firmas , orientando como proceder, conforme sistematizao proposta pelo Instituto Antnio Houaiss, sob a coordenao de Azeredo (2008) , destaca-se outra, to ou mais relevante, para ns: o papel da escola no que diz respeito compreenso do processo de implementao do acordo ou, em outras palavras: o papel da escola no que diz respeito educao lingustica dos estudantes, usurios da lngua, na sua modalidade escrita, em especial. Sendo a escola espao privilegiado para pedagogicamente tratar da escrita e a escrita, considerando no somente suas peculiaridades de permitir fala humana sub-

sistir sem a presena do som emissor, se dissincronizar e se deslocar, permitindo ao homem a superao de limites quanto ao tempo e ao espao, mas, sobretudo a opo do humano de eleg-la, e no o gesto, o desenho, a imagem, a oralidade, como forma de cimentar sensibilidade, imaginrio, memria, cidadania, configurando o mundo, historicamente, como grafocntrico, no nos parece adequado que o acordo ortogrfico mobilize, no momento, todas as atenes do ensino aprendizagem da lngua escrita. O apropriado que o acordo ortogrfico constitua-se em mais uma lio a ser inserida na cultura escolar no prazo de quatro anos, (janeiro de 2013) perodo definido em instrumento competente para se comear a considerar como erro a no aplicao das novas re-

gras ortogrficas. Nesse sentido, preocupa-nos que, na falta de projeto de importncia no trato pedaggico da escrita, adote-se, na escola, um outro, atribuindo-lhe valor absoluto: o estudo dos tpicos que compem o acordo, com base em atividades predominantemente de transcrio e repetio, tolhendo a produo, adiando a liberdade de expresso, reprimindo a criatividade, ocupando tempo e espao de reflexo e ao em torno das prioridades da gesto educacional da educao lingustica que os usurios da lngua demandam bem como o que sugere o mundo vivido que, historicamente vem se desenrolando, se guardando e se mostrando na escrita e pela escrita.
Lcia Maria Freire Beltro e Mary Arapiraca so professoras da Ufba

Unidade da lngua relativa

AMRICO VENNCIO LOPES MACHADO FILHO

Editora-coordenadora | Simone Ribeiro Editor | Cludio Bandeira Consultora de portugus | Joanne Silva

expediente
Editor-coordenador de Arte | Pierre Themotheo Projeto grfico e diagramao | Valentina Garcia

A escrita, enquanto instrumento de apropriao e reapropriao mnemnica das lnguas de cultura e maior estandarte do almejado prestgio lingustico, tem exercido h muito um papel de destaque junto comunicao social, nomeadamente quando se anuncia alterao em seu padro. No este primeiro esforo de normatizao grfica que se prope para a lngua portuguesa e certamente no ser o ltimo. Desde o sculo XVI, diversas tentativas foram empreendidas pelos primeiros gramticos no esforo de se estabelecer uma ortografia para o portugus, mas foi somente com Gonalves Vianna, em 1911, que se lanaram as bases para o primeiro tratado ortogrfico da lngua, conquanto a primeira proposta de unificao da escrita entre Portugal e uma de suas ex-colnias, notadamente o

Brasil, tenha se dado no ano de 1931, sem muito sucesso. Aps diversas outras tentativas fracassadas nas dcadas de 40, 70 e 80, resolve-se, afinal, por decreto, implementar um acordo redigido h quase vinte anos. Toda a expectativa de unificao em 100% da ortografia de lngua portuguesa que havia sido defendida em outras propostas cai por terra com o novo acordo. E no poderia ser diferente. A alegada unidade da lngua portuguesa relativa e, mesmo na escrita, difcil de ser alcanada. A recepo entusistica da notcia de promulgao do acordo pela populao em geral e especialmente por parte dos meios miditicos ou "mediticos" como escreveriam os portugueses - era esperada e mesmo desejada por muitos, j que em face do j diagnosticado, por assim dizer, estado "esquizofrnico" em que se encontram os falantes das normas cultas em relao ao uso da nor-

ma-padro no Brasil, a novidade parecia trazer algum alento de saneamento de algumas dessas dificuldades. Mas para quem j conhecia o teor original do acordo, amplamente divulgado por diversas publicaes ainda no ano de 1990, em Portugal, no haveria de ter iluses de seus reais efeitos. A relao entre custo e benefcio no parece muito vantajosa para nenhum pas envolvido. Ao invs de se simplificarem as regras, exceo obviamente de atitudes como a da abolio do trema das palavras consideradas portuguesas que propiciar boa economia de tempo de digitao, abundam normas como as de colocao do hfen, por exemplo, que se consolidam como verdadeiros tratados. O medo da mudana e o peso da tradio refrearam, certamente, posies mais simplificadoras. Embora se anuncie a todo tempo na imprensa que o acordo teria trazido cena

um largo debate sobre a lngua, a verdade que o fundamental, que seria a oportunidade de ampla discusso pblica sobre o estado atual da lngua portuguesa no Brasil, em prol de uma definio mais realista em relao norma-padro que incorpore fenmenos j cristalizados nos usos nacionais, no se tem minimamente operado. O professor de portugus, munido do acordo, continuar sem saber o que corrigir na redao de seu aluno, alm do aspecto ortogrfico. Ento, como nenhum cidado pode alegar desconhecimento da lei, que se cumpra, pois, o Decreto 6583, de 29 de setembro de 2008, at que uma nova demanda da ortografia da lngua portuguesa venha a se manifestar.
Amrico Venncio Lopes Machado Filho professor da Ufba

ABCDEK LMNOPQ RSTUVW XYZ

K W y
O alfabeto passa a ter oficialmente 26 letras
As letras K, W e Y so reintroduzidas. Elas continuam a ser usadas na escrita de palavras estrangeiras, como nos nomes prprios de pessoas e seus derivados: Darwin, darwinismo, Taylor, taylorista; nos nomes prprios de lugar e seus derivados: Kuwait, kuwaitiano, Malawi, malawiano; e nas siglas, smbolos e palavras adotadas como unidades de medida de uso internacional: kw quilowatt, kg quilograma, km quilmetro.

REFORMA ORTOGRFICA

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

Para relembrar...
Posio da slaba tnica:

PROPAROXTONA | Slaba tnica na antepenltima: mgico, lmpada, paraleleppedo, transatlntico, indito, prtica, matemtica, fantstico, mdico, msica.
Obs.: O Acordo no alterou a acentuao dessas palavras.

PAROXTONA | Slaba tnica na penltima: cadeira, tnis, secretria, prmios, incio, palhao, carro, jornalista, parede, menino, carruagem, lpis, rgua, sistema, equilbrio. As alteraes concentram-se neste tipo de vocbulo. Entretanto, muitas paroxtonas continuam acentuadas, pois no foram modificadas pelo Acordo. OXTONA | Slaba tnica na ltima: caf, palet, anis, sof, parabns, armazm, armao, caju, maracuj, caj, pas, Panam, corao, fub.

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

REFORMA ORTOGRFICA

5
Como fica ideia estreia jiboia joia assembleia heroico androide asteroide boia plateia tramoia paranoia debiloide geleia colmeia paranoico proteico Coreia apoio onomatopeico onomatopeia nucleico odisseia pr-estreia

O QUE MUDA NO ACENTO AGUDO

O acento agudo um sinal de acentuao grfica formado por um trao oblquo para a direita (como no da palavra oblquo) e ressalta alguma caracterstica fontica. No portugus, indica a slaba tnica de timbre aberto. As mudanas introduzidas pela reforma ortogrfica nas formas verbais referem-se escrita, e no pronncia, que continua a mesma: em arguo leia-se argo, mas no leva acento; averigua leia-se averiga, mas no recebe acento.

No so mais acentuados os ditongos abertos i e i das palavras paroxtonas.

Esta regra no vlida para as palavras oxtonas terminadas em is, u, us, i ou is ,que continuam acentuadas: papis, heri, heris, constri, trofu, trofus, fiis, ru, vu, cu, di, pastis, anis, lenis, farnis, mi, destri, ri, corri, Ilhus, ris, sis, chapus, hotis, bordis.

Palavras como blizer, continer, destrier, giser e Mier continuam acentuadas, apesar de se enquadrarem na regra que prev a perda do acento nos ditongos ei e oi, porque so paroxtonas terminadas em r.

Como era idia estria jibia jia assemblia herico andride asteride bia platia tramia parania debilide gelia colmia paranico protico Coria apio (verbo apoiar) onomatopico onomatopia nuclico odissia pr-estria

Deixaram de ser acentuados o i e o u tnicos precedidos por ditongo, apenas nas palavras paroxtonas.
OBSERVAO se a palavra for oxtona e o i ou o u estiverem em posio final (ou seguidos de s), o acento permanece como em tei, teis, tuiui, tuiuis, Piau.

Como era baica bocaiva maosmo maosta taosmo taosta tausmo feido feira boino cheinho feinho sainha

Como fica baiuca bocaiuva maoismo maoista taoismo taoista tauismo feiudo feiura boiuno cheiinho feiinho saiinha

Desaparece o acento no u forte dos grupos que/qui/ gue/gui de verbos como averiguar, apaziguar, arguir, redarguir, obliquar, enxaguar, aguar, delinquir, desaguar, apropinquar e afins.

Como era apazige apazigem averige averigem argem argo enxago enxagam delinqem delinqo

Como fica apazigue apaziguem averigue averiguem arguem arguo enxaguo enxaguam delinquem delinquo

REFORMA ORTOGRFICA
EMPREGA-SE O HFEN: Com os prefixos, quando o segundo elemento for iniciado por h:
anti-higinico anti-heri super-homem proto-histria mini-hotel anti-horrio neo-helnico anti-histrico co-herdeiro macro-histria sobre-humano ultra-humano circum-hospitalar contra-harmnico extra-humano pr-histria sub-heptico ultra-hiperblico arqui-hiprbole geo-histria auto-hipnose neo-hamburgus neo-helnico pan-helenismo semi-hospitalar hiper-hidratao ante-histrico infra-heptico

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

REFORMA ORTOGRFICA
OBSERVAES IMPORTANTES

MUDANAS NO EMPREGO DO HFEN

Com o Acordo Ortogrfico, as regras do emprego do hfen passaram por vrias modificaes que, na maioria dos casos, relacionam-se s formaes de palavras com prefixos ou falsos prefixos. O documento de 1990 no resolve todas as pendncias em relao ao uso do hfen, j que no ficam suficientemente claros alguns aspectos referentes ao assunto. Ele tambm no trata nominalmente de todos os prefixos ou falsos prefixos, mas d orientaes gerais trazendo as regras que foram estabelecidas em consenso com a Academia Brasileira de Letras e servem de base para a utilizao adequada, do ponto de vista gramatical, das palavras conforme a nova ortografia. importante lembrar que muitas regras ligadas utilizao do hfen no sofreram alteraes e mantiveram as palavras com a mesma grafia de antes do Acordo. A seguir, trataremos das mudanas referentes ao emprego do hfen em palavras formadas por prefixos (ante, anti, circum, co, contra, entre, extra, hiper, infra, intra, ps, pr, pr, sobre, sub, super, supra, ultra, etc.) ou por elementos que podem funcionar como prefixo (aero, agro, arqui, auto, bio, eletro, geo, hidro, inter, macro, maxi, micro, mini, multi, neo, pan, pluri, proto, pseudo, retro, semi, tele, etc.), alm de trazer tambm algumas das principais orientaes sobre o assunto estabelecidas pelo Acordo Ortogrfico.

Nas formaes com prefixos terminados pela mesma consoante com que se inicia o segundo elemento:

hiper-requintado inter-relacionar super-romntico super-reativo sub-bibliotecrio circum-murado inter-regional inter-relao sub-base ad-digitalizar super-revista sub-barrocal ad-digital sub-branquial inter-racial inter-resistente sub-bitipo super-racista super-reacionrio inter-rural sub-base sub-bibliotecrio sub-regio sub-raa sub-reitor sub-reino

Com os prefixos ex, sem, alm, aqum, recm, ps, pr, pr:

alm-mar alm-tmulo ex-aluno ex-prefeito ex-marido ex-senador ps-graduao pr-escolar pr-natal pr-requisito recm-casado recm-nascido sem-terra sem-teto pr-estreia pr-vestibular pr-governo pr-histria sem-vergonha pr-nupcial ps-moderno aeroespacial agroindustrial anteontem antiareo autoaprendizagem infraestrutura autoescola extraescolar plurianual contraindicao autoajuda contraofensiva semirido autoestrada intrauterino contraescritura neoimperialista extraoficial antiofdico macroeconomia

Quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea com r ou s. Neste caso, duplicam-se essas letras:

antirrbico autorretrato antirracismo autossuficiente antirreligioso megassucesso antissocial antirrugas biorritmo neorrealismo contrarregra ultrarresistente antissemita ultrassonografia arquirrival megassucesso antirrugas microssistema ultrassensvel minissaia

?
Nas formaes com prefixos terminados por consoante e segundo elemento iniciado por vogal:
Nos vocbulos que perderam noo de composio e passaram a se escrever aglutinadamente: girassol, madressilva, mandachuva, pontap, paraquedas (e afins, paraquedismo, paraquedstico). Ateno: Outros compostos com a forma verbal paracontinuaro separados por hfen conforme a tradio lexicogrfica: para-brisa(s), para-choque, para-lama(s) etc.

Prefixo co: o hfen passa a ser usado apenas quando o segundo elemento for iniciado por h, como o caso de co-herdeiro. O hfen ser usado nas palavras compostas que designam espcies botnicas e zoolgicas, estejam ou no ligadas por preposio ou qualquer outro elemento: batata-doce, vassoura-de-bruxa, couve-flor, bem-me-quer. H hfen nos nomes geogrficos compostos pelas formas gr, gro, ou por forma verbal ou, ainda, naqueles ligados por artigo: Gr-Bretanha, Abre-Campo, Passa-Quatro, Baa de Todos-os-Santos, Entre-os-Rios.
Ateno: outros nomes geogrficos compostos escrevem-se com os elementos separados, sem o hfen: Amrica do Sul, Belo Horizonte, Cabo Verde. Excees: Guin-Bissau e Timor-Leste.

Observao: no se usa, no entanto, o hfen em formaes que contm em geral os prefixos des e in e nas quais o segundo elemento perdeu o h inicial: subumano, desumano, desumidificar, inbil, inumano, desarmonia.

Com o prefixo sub, diante de palavra iniciada por b

(conforme regra anterior, mesma consoante) e r:

Quando o prefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento:

arqui-inimigo contra-almirante multi-instrumentista anti-inflamatrio contra-atacar sobre-erguer micro-ondas semi-interno contra-ataque anti-inflacionrio ultra-aquecido anti-imperialismo micro-nibus sobre-elevar anti-infeccioso semi-internato

Com os prefixos circum e pan diante de palavra iniciada por m, n, h e vogal:

circum-navegao circum-hospitalar circum-escolar circum-murado pan-africano pan-americano pan-mgico pan-negritude pan-hispnico pan-harmnico

NO SE EMPREGA O HFEN: Quando o prefixo termina em vogal diferente daquela com que se inicia o segundo elemento:

Quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por consoante diferente de r ou s:

anteprojeto antipatritico antipedaggico antepenltimo autopea antebrao autoproteo anticoncepcional sobrecoxa geopoltica microcomputador semicrculo semivogal semideus ultramoderno neolatino contrapartida neonazista autobiografia semifinal automedicao autodidata contraproposta pseudocientfico extrapartidrio

hiperacidez subeditor hiperativo subemprego interescolar subestimar interestadual subitem interestelar suboficial interestudantil superaquecido superamigo superinvestidor superaquecimento superestrutura supereconmico superalimentao superexigente superabundncia superinteressante superotimismo superespecial interativo interao interocular

Emprega-se o hfen quando o primeiro elemento da palavra composta for bem ou mal e o segundo elemento comear por vogal ou h: bem-apanhado, bem-humorado, mal-habituado, mal-estar. Em muitos compostos, o advrbio bem aparece aglutinado com o segundo elemento: benfazejo, benfeito. O emprego do hfen nos compostos sem elemento de ligao quando o 1 termo, por extenso ou reduzido, est representado por forma substantiva, adjetiva, numeral ou verbal no sofreu alteraes. Foram mantidas formaes como: arco-ris, mesa-redonda, primeiro-ministro, guarda-chuva, tenente-coronel, guarda-noturno etc.

Na translineao de uma palavra composta ou de uma combinao de palavras em que h hfen, ele dever ser repetido na linha seguinte se a partio coincide com o final de um dos elementos membros, a fim de garantir maior clareza grfica: A escola recebeu seus alunos com alegria aps dois meses de frias. Os seus ex-alunos estavam presentes tambm para dar as boas-vindas com momentos de descontrao e agradecimentos.

REFORMA ORTOGRFICA

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

ACENTO CIRCUNFLEXO

?
Como fica enjoo enjoos voo voos zoo zoos creem deem veem leem preveem releem povoo abenoo magoo perdoo reveem descreem

Este acento usado na escrita em vrios idiomas, como o grego, o francs, o noruegus, o romeno, entre outros. Em portugus, o circunflexo usado no , e . Os dois ltimos denotam as vogais mdias fechadas tnicas [e] e [o]. O , sempre antes de uma consoante nasal m ou n: como em pntano e cmara. Caracteriza uma vogal central tnica, levemente nasalizada no portugus falado no Brasil. , s vezes, empregado para distinguir certas palavras, como, por exemplo, tem e tm. Seu uso tem sido bastante reduzido como consequncia das sucessivas reformas ortogrficas realizadas no portugus ao longo dos anos. O nome do diacrtico procede do latim circumflexus (meia curva).

Deixaram de ser acentuadas as palavras terminadas em o(s) e em

OBSERVAO O acento permanece no plural de ter e vir, assim como na 3 pessoa do singular e do plural de seus derivados (manter, deter, reter, conter, convir, advir, etc.).

Como era enjo enjos vo vos zo zos crem dem vem lem prevem relem povo abeno mago perdo revem descrem

EXEMPLOS Ele no tem para onde ir. Eles tm alternativa. O Brasil tem forte participao nos debates sobre o meio ambiente. Estudantes brasileiros tm melhores oportunidades este ano. O garoto vem sozinho. Eles vm de outra empresa. A empresa mantm sua rotina de trabalho. Eles mantm a palavra. A caixa contm vrios presentes. Os arranjos contm muitas flores do campo. O governo detm o poder. Os policiais detm a ao dos criminosos do trfico. Crise advm do desequilbrio econmico. Tenses sociais advm da ausncia de valores humanos.

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

REFORMA ORTOGRFICA

ACENTO DIFERENCIAL

Deixa de ser usado o acento que diferenciava os pares pra/para, pla(s)/pela(s), plo(s)/pelo(s), plo(s)/polo(s) e pra/pra.
ATENO Permanece o acento diferencial em pde/pode. Pde a forma do passado do verbo poder (pretrito perfeito do indicativo), na 3 pessoa do singular.Pode a forma do presente do indicativo, na 3 pessoa do singular. Exemplo: Ele pde, por duas vezes consecutivas, interferir nas decises do conselho, mas agora ele no pode mais. Continua tambm o acento diferencial em pr (verbo)/por (preposio). EXEMPLOS No vou pr o material no armrio feito por voc. Ele vai pr o roteiro elaborado por voc disposio de todos. USO FACULTATIVO O acento circunflexo para diferenciar as palavras forma/frma pode ser usado opcionalmente. Indica-se o uso do acento para conferir maior clareza frase. EXEMPLO De qualquer forma, no encontramos a frma adequada para o bolo de aniversrio. A forma daquela frma bastante irregular.

?
Como era pra plo/ pla plo pra plo Exemplos

Como fica para pelo/pela pelo pera polo

Ele no pra de olhar. Ele no para de olhar. A cidade plo cultural. A cidade polo cultural. Ele pla a galinha antes do preparo. Ele pela a galinha antes do preparo. No encontrei plos no tapete. No encontrei pelos no tapete. Continuo comprando pras. Continuo comprando peras.

10

REFORMA ORTOGRFICA

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

FIM DO TREMA
O sinal (), com uso indicado na lngua portuguesa desde a vigncia do Formulrio Ortogrfico de 1943, foi utilizado no portugus brasileiro para assinalar a letra u nas combinaes que, qui, gue e gui nos casos em que essa vogal apresentava-se tona e pronunciada. Assim, palavras como linguia, sagui, tranquilidade, sequestro e outras eram grafadas com o trema. No entanto, apesar de ter uso determinado nas gramticas e livros de portugus, muitos no utilizavam o trema na grafia das palavras, seja por desconhecimento ou por considerar seu uso desnecessrio.

Com a vigncia do Acordo Ortogrfico em janeiro deste ano, ele foi abolido em palavras da lngua portuguesa, ficando seu uso restrito aos nomes prprios estrangeiros e suas derivaes, tais como: Mller, mlleriano, Hbner, hbneriano, Bndchen, etc.

Como era: agentar lingia seqestro freqente cinqenta seqncia tranqilo delinqente eloqente bilnge eqestre sagi ensangentado pingim conseqncia qinqnio freqentador delinqir argir freqncia delinqncia

Como fica: aguentar linguia sequestro frequente cinquenta sequncia tranquilo delinquente eloquente bilngue equestre sagui ensanguentado pinguim consequncia quinqunio frequentador delinquir arguir frequncia delinquncia

IMPORTANTE! Apesar de o trema ter sido abolido, a pronncia nas palavras em que ele era utilizado continua a mesma. Portanto, as palavras continuaro a ser pronunciadas como antes. O mesmo ocorre com as paroxtonas que perderam o acento grfico, seja agudo ou circunflexo.

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

REFORMA ORTOGRFICA

11

TESTE SEUS CONHECIMENTOS

1 | Corrija as palavras abaixo, reescrevendo-as de acordo com a nova ortografia:
a) idia b) enjo c) platia d)feira e) vo f) gelia g) assemblia h) colmia I) jia j) diarria k) tramia l) infra-estrutura m) auto-escola n) auto-retrato o) ante-sala p) microondas q) centopia r) hiper-mercado s) super-interessante t) lem u) zo v) pr-escola w) estria x) co-autor y) vice-diretor z) ex-aluno

3 | Marque a alternativa em que todas as palavras esto corretamente escritas conforme a nova ortografia:
a) asteride, pr-estreia, idia, anis, co-produo; b) multi-instrumentista, micronibus, odissia, tetia, superhomem; c) sequncia, androide, autodidata, pan-hispnico, inter-regional; d) interestadual, ultra-romntico, seminovo, jibia, enjo; e) semicrculo, micro-computador, auto-pea, anti-inflamatrio, trofu.

4 | Assinale a alternativa correta quanto ao uso do acento diferencial, seguindo as orientaes do Acordo Ortogrfico:
a) Ela pra o trabalho para descansar. b) Vocs no compraram as pras que eu pedi? c) Aquele gato de plos macios anda pelo terreno toda noite. d) Nunca mais fomos ao plo das diverses aquticas. e) Voc j pde terminar o projeto e pode viajar tranquilamente.

5 | Identifique nas seguintes frases as palavras que precisam ser modificadas em funo da nova ortografia e reescreva-as:
a) Fazer parte da torcida uma boa idia, depois da estria de um time super-especial e ultra-organizado. b) Espero que elas dem a autorizao para o ante-projeto. c) As crianas brasileiras lem pouco nas escolas e tm pouco acompanhamento escolar em casa. d) Os turistas perderam o vo, mas contam com uma boa infra-estrutura de atendimento nas agncias europias. e) A platia ficou satisfeita com a pr-estria do espetculo.

6 | Um acordo entre as duas produtoras facilitar a coproduo de filmes e seriados. Caso o prefixo no fosse CO, mas SUPER, como seria grafada a palavra atendendo nova ortografia?
a) super-produo; b) superproduo; c) super produo; d) sper-produo; e) sper produo.

9 | Marque a alternativa que contm palavra que deixou de ser acentuada em virtude da mesma regra ortogrfica observada em ideia:
a) epopeia; b) voo; c) creem; d) feiudo; e) magoo.

7 | Na mega-operao, participaram agentes da polcia civil e militar. A palavra destacada est sendo utilizada corretamente conforme o Acordo Ortogrfico? Caso no esteja, reescreva-a: 8 | Assinale a opo cuja srie de palavras deixou de receber acento em virtude da mesma regra ortogrfica pertencente ao novo Acordo:
a) veem, assembleia, cauila, voos; b) abenoo, estreia, polo, perdoo; c) joia, tramoia, enjoo, baiuca; d) tipoia, jiboia, paranoia, boia; e) pera, pelo, plateia, povoo.

10 | Identifique a alternativa que contm palavra separada por hfen pelo mesmo motivo encontrado em arqui-inimigo:
a) pan-americano; b) inter-regional; c) super-homem; d) contra-atacar; e) circum-navegao.

2 | Dentre as palavras abaixo, descubra as dez que no passam por modificaes previstas pelo Acordo Ortogrfico, circulando-as:
pastis lingia fiis maosmo tuiuis sade onomatopia mgica - lmpada estria hotis parania arco-ris anti-rbico heri herico paranico protico norte-americano seqestro conseqncia bia

GABARITO DE ATIVIDADES: 1. a) ideia; b) enjoo; c) plateia; d) feiura; e) voo; f) geleia; g) assembleia; h) colmeia; i) joia; j) diarreia; k) tramoia; l) infraestrutura; m) autoescola; n) autorretrato; o) antessala; p) micro-ondas; q) centopeia; r) hipermercado; s) superinteressante; t) leem; u) zoo; v) pr-escola; w) estreia; x) coautor; y) vice-diretor; z) ex-aluno. 2. pastis, fiis, tuiuis, sade, mgica, lmpada, hotis, arco-ris, heri, norte-americano.3. c 4. e 5. a) idia/ideia, estria/estreia, super-especial/superespecial, ultra-organizado/ ultraorganizado; b) dem/ deem, ante-projeto/anteprojeto; c) lem/ leem; d) vo/voo, infra-estrutura/infraestrutura, europias/europeias; e) platia/plateia, pr-estria/pr-estreia 6. b 7. megaoperao 8. d 9. a 10. d

.
Continue a testar seus conhecimentos no jogo online www.atarde.com.br

12

REFORMA ORTOGRFICA
Pas sul-americano. 39 posio entre os pases de melhor qualidade de vida do planeta. Colnia portugusa at o sculo XIX Populao 189,8 milhes (2008) Renda per capita US$ 11,8 mil Expectativa de vida 72,7 anos Alfabetizao 88,8%
a aa

SALVADOR, SBADO, 7/3/2009

Os pases lusfonos
aaa aa a a
a

Pas na costa oriental da frica Austral. Economia se baseia na agricultura de subsistncia. Ficou independente em 1975. Populao 20,06 milhes Renda per capita US$ 830 Expectativa de vida 42,1 anos Alfabetizao 32,7%

Localizado no sudoeste da Europa. Encontra-se entre os 20 pases do mundo de melhor qualidade de vida. Populao 10,6 milhes Renda per capita US$ 22 mil Expectativa de vida 77,9 anos Alfabetizao 94,6%

Localizado na costa ocidental da frica. Economia depende da agricultura e da pesca. Foi colnia de Portugal entre o sculo XV at 1974. Populao 1,6 milho Renda per capita US$ 200 Expectativa de vida 49,04 anos Alfabetizao 29,5%

1
a aaa aaa aa
a

aa a a a a a a a a a aaaa a a a aa a a
a

aa a aa a a a a aa a aaaa a a a a a a a aa a a aa a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a aa a a a a aa a a a a a aa a a a aa a a a a a a a a a a a a a aa aa aa a a a a a a a a a aaa aa a a aa a aa a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a aa a a aa a a a a aa a aaaa a a a a a a a a a a a a a a aa a a

a
a a a

a a a a a a a aa aa a a a a a a a
a a
a

a Brasil aa aa
a
a a
aa a aaa

a
a

a a a
a aa
a a

aa aa a a a a
a

Cabo Verde
e

aa a

aa

aa aaa
a

a a

a aa a

a aa a

a a
a
a

a a a aa a a a a aa a a a
a a a a a

a
a

a a

aa
a

aa a aa a a a
a

a aa

aa aa
a a

a aaa
a

aa

a a a a aa a a a a a

aa

a a

aa
a

a
a

a
a

a
a

a
a
a

a a a a
a

a a aa aa a
a

a a a a
a
a

aa
a

a a

a aa a a aaa
a a

a a aa a a a a a a aaa a a a a a 7 a
a a a a a a a
a

a a a

a aa a

a a

a a a aaa a a a
a

a a
a

aa

a a a

a a a

aa

a a

a aa
a a
a a

a
a

aa

a
aa

a
a

a aa a

aa

a aa a

o o oo o o

aa

a
a

aa
a

a a

So Tom e Prncipe
Localizado no Golfo da Guin, composto por duas ilhas principais, So Tom e Prncipe. A pesca continua a ser uma das principais atividades econmicas. Populao 157 mil Renda per capita US$ 1.266 Expectativa dez vida 68,8 anos Alfabetizao 77,9%

a aa
a a

a a a aa a

a
aa a
a a a

aa a a a a a a a aa a a aa
a

aa

a aa

a
a

a a a aa a
a a

aa

aa a a a
a

a a a a a

a a a

aa

1a

o oo o o oo oo o o o o o o o o oo o
o

aa a
o o o

aa

oo o
o

o oo
oo o

oo

o oo

oo o
o

aa a

aa

Angola
Pas da costa ocidental da frica. o segundo maior produtor de petrleo e exportador de diamante da frica Subsaariana. Populao 17,01 milhes Renda per capita US$ 2,5 mil Expectativa de vida 42,7 anos Alfabetizao 54%

Moambique
6
Pas africano, localizado no Oceano Atlntico. Foi colnia portugusa do sculo XV at 1975. Populao 499.796 Renda per capita US$ 2,4 mil Expectativa de vida 71,33 anos Alfabetizao 69%

o o oo o
o o

o o Timor Leste oo
o
o

o o

Localizado no Oceano Pacfico. Foi colnia de Portugal at 1975, depois anexado pela Indonsia como provncia. Ficou independente em 1999. Populao 1,1 milho Renda per capita US$ 600 Expectativa de vida 66,94 anos Alfabetizao 58,6%

INFOGRAFIA Filipe Cartaxo

PARA SABER MAIS

* Preo mdio vendido nas livrarias de Salvador

Ortografia novo acordo da lngua portuguesa Autor: Carolina Tomasi e Joo Bosco Medeiros Editora: Atlas R$ 35*
www.editoraatlas.com.br

Gramtica Houaiss Autor: Jos Carlos de Azeredo Editora: Publifolha R$ 20*

http://publifolha.folha.com.br

Ortografia sem segredos Autor: Maria Fernandes e Naiara Raggiotti Editora: Prumo R$ 25*
www.editoraprumo.com.br

Escrevendo pela nova ortografia Autor: Jos Carlos de Azeredo Editora: Publifolhas R$ 19,90*
http://publifolha.folha.com.br

O novo acordo ortogrfico da lngua portuguesa Autor: Maurcio Silva Editora: Contexto R$ 17,90*
www.editoracontexto.com.br

Alm do novo acordo, o livro apresenta outras modificaes que constituem a histria da ortografia

Esta gramtica traz ferramentas para interpretao e redao de textos, dando exemplos com as novas regras ortogrficas

Traz os conceitos ortogrficos por meio de atividades ldicas, que despertam a curiosidade do aluno e o estimulam a refletir

Traz informaes essenciais para todas as pessoas de estudantes a profissionais que utilizam a gramtica

Transcreve as novas regras na ntegra e d exemplos sobre o que muda e o que permanece na grafia.

FONTES CIA World Factbook, index mundi, doingbusiness.org

a a a a a a aa a a aa aa aa
a

aa aa

aa

aa

a
aa

aa
a a

a a

aa 1 aa a a a aa a aa aa a a aa a aa a

a aa
a

aa a

4 aaa

aa
a
a

a a a a a aa a e a a a aa a e ea a a e a e a aa a a a e ee ee e a a a a e a e a a a a aa a aa a aa a a a a aa a aa a aa a a aa a a a aa aa a a aa
a aa a

a aa
a

a a a a aa a a a a a a aa a a a a a a a a a a aa a a a a a aa e a a a aa a a a a a a a a a aa aa a ee e e a a a a a eee a a e a ee a aa a a a e aa a ee e aa a a aa ee e aaa ee a a aa a a aa a a a e e e a aa a ee ee a a a a a a e a a e a a a e e e a ee ea e ee a a e a a e a a a a a aa a aa a a a e e ee a a a e e a e a a a a aa a a a a a a e eee e e e e e a aa a a a aa a a a a a e ee a a a aa a a a aa a a a a a a a a a a a e e e e e ee a a a aa a a a a a aa a a a e e ee a a a e a 3 e a e a a a a a e a a a aaa a a a a e a e a a a a a a a a a e a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a

e ee ee e e
e e

ee

ee e ee

a a

aa
a

a
a
a a

Portugal
aa a

Guin-Bissau

ee e a

a aa
a

a aa

e e e

e e
e

e e

e ee

e e

e e

ee

e ee

aa
a

aa a aaaa a aa a
aa
a

ee

aa
a

a a

a aa

a a

a aa

aa

a aa a

aa

aa
a

a a

aa a a
aa
a a

a
a

a
a

aa a a aa a

a aa

a aa

aaa a a

a
a

a aaa

aa a a a aa a a a

a aaa a
a

a a