SHALOM!

Espero que tenha ficado beeeem claro o conceito de aglutinao, na minha postagem anterior!
Dando continuidade, vamos recordar os pronomes pessoais (eu, tu, ele, ela etc.), que sero FUNDAMENTAIS
para aglutinar palavras!
Temos:
EU - AN (usaremos o "" final nas aglutinaes, como j vimos)
TU (p/masculino) - AT (usaremos o "A" para aglutinar!!)
TU (p/feminino) - AT (usaremos consoantes mudas, j que o T final mudo! No se preocupem... eu explico
direitinho...)
ELE - HU (usaremos "" para as aglutinaes!!!) Por qu "" e no "U"?? Tambm no sei! No fui eu que
inventei...hahaha
ELA - HI (usaremos "A" para as aglutinaes!) Deve ser para no confundir com o "I" de AN, mas no posso
jurar isso!
NS (masculino/feminino) - ANCHNU (usaremos "NU" ou "INU" para as aglutinaes!)
VOCS (masculino) - ATM (usaremos "ACHM" para as aglutinaes) No se esqueam do som correto do
CH!!!
VOCS (feminino) - ATN (usaremos "ACHN" para as aglutinaes) No se esqueam da pronncia correta
do N!!!
ELES - HM (usaremos "M" - fechando os lbios, para as aglutinaes)
ELAS - HEN (usaremos "N" para as aglutinaes)
Complicado??? Talvez... Mas, ficar mais simples com exemplos e utilizao!
Vamos ver como funciona: Podemos dizer, como j expliquei, BEIT (minha casa). Mas, tambm podemos
formar os possessivos usando SHL, que significa DE, aglutinado com os pronomes pessoais, formando "DE
EU", "DE TU", "DE NS" (meu, teu, nosso etc.). Fazemos isso, assim:
SHL + o "I" de AN, como eu disse que usaramos! = SHEL (meu, minha, meus, minhas)
BIT SHEL = casa minha. (os possessivos SEMPRE vm depois do substantivo!! Nunca podem vir antes
dele!!!)
KLEV SHEL = meu cachorro
SIFER SHEL = meu livro
O mesmo princpio de aglutinao, usaremos para formar TEU, TUA, TEUS, TUAS, para o MASCULINO.
Para tanto, pegaremos SHL e aglutinaremos com o final de AT, adaptando com um CH, forte na
garganta, pra no confundir com DELA...:
SHELCH
BIT SHELCH = tua casa, s para pessoas do sexo masculino!
KLEV SHELCH = teu cachorro. Se referindo ao cachorro de um homem
SIFER SHELCH = teu livro. Sendo o livro de algum do sexo masculino, somente.
Agora, vejamos como fica o possessivo para pessoas do sexo FEMININO:
T, tem uma consoante muda no final! No tem uma vogal para aglutinarmos... E agora??? Vamos usar o
mesmo CH, forte, com som de "RR" na garganta, como usamos em "shelch", mas, ele ter que ser mudo,
porque AT tem som final mudo!! Vejam:
SHELCH = teu, tua, teus, tuas, somente para algo que pertena a algum do sexo FEMININO!
BIT SHELCH - tua casa, para algum do sexo feminino, apenas!
KLEV SHELCH - teu co. O co de alguma guria...
SIFER SHELCH - teu livro, para uma pessoa do sexo feminino!
Ser que isso ficou bem claro at aqui??? Volto a dizer que muito, muito importante mesmo, que vocs
todos saibam dominar essas aglutinaes, porque so presena obrigatria no Hebraico e no h como no
fazer uso delas!!! Ns as usaremos para dizer coisas como PARA MIM, PARA TI, COMIGO, CONOSCO e,
mais ainda: usaremos para OS VERBOS!! Tem como falar uma lngua sem usar esses elementos? Claro que
no!
Portanto, antes de prosseguirmos, ficarei aguardando as perguntas e dvidas de vocs!
ESTA UMA AULA SOBRE OS POSSESSIVOS (MEU, TEU, SEU... ETC.)
Prestem muita, muita ateno MESMO estrutura que vou ensinar, porque ela ser usada em muitas outras
situaes fundamentais em Hebraico. uma parte to importante deste idioma, que, o no entendimento
significa no poder falar Hebraico corretamente!!!
SHL, com o L bem pronunciado, como em Espanhol ou Italiano, significa DE. Como em : "HAKLEV SHL
DVID." = O cachorro de Davi.
HASIFER SHL GALT = O livro de Galt (um nome feminino, que significa "ondinha do mar")
Vocs se lembram como se diz EU?
"AN", certo? Ento, vamos combinar SHL (de) + o "" final de AN, formando ento SHEL. Assim, temos
"de eu", que fica sendo MEU, MINHA, MEUS, MINHAS, totalmente INVARIVEL! Os pronomes possessivos
SEMPRE vm depois do substantivo, nunca antes! Em Portugus, podemos dizer LIVRO MEU ou MEU
LIVRO... Em Hebraico, s possvel dizer LIVRO MEU! Ok?
HAKLEV SHEL = O cachorro meu
HASIFER SHEL = O livro meu
HABIT SHEL = A casa minha ("O casa meu")
HAKLAVM SHEL = Os cachorros meus
HASFARM SHEL = Os livros meus
HABATM SHEL = As casas minhas ("Os casas meu")
Como acabei de mostrar, o substantivo vai para o plural, mas o possessivo no se altera!
VEJAMOS AGORA COM "AT", TU ou VOC, SOMENTE PARA O MASCULINO, COMO J VIMOS H UM
TEMPO. USAMOS DO MESMO PRINCPIO: SHL (DE) + O "A" FINAL DE AT: Assim, temos SHELCH
(lembrando que o CH tem o som de "RR", bem forte, na garganta). Portanto, SHELCH significa TEU, TUA,
TEUS, TUAS, se referindo a algum ou alguma coisa que pertena ao SEXO MASCULINO APENAS!
NOTEM UMA DIFERENA IMPORTANTE: Em Portugus, o gnero do POSSESSIVO (meu, minha, teu, tua
etc.) concorda com a COISA POSSUDA e no como o POSSUIDOR! Um homem diz minhA casA, no
porque ELE feminino, mas sim porque CASA uma palavra feminina! Isso no existe em Hebraico, o que
bem mais fcil!
Em Hebraico, ficaria CASA TEU, CACHORRA TEU, LIVRO TEU, ME TEU, AMIGA TEU etc. etc. Sempre
que estamos falando com algum do SEXO MASCULINO. Faremos o mesmo, usando o pronome
POSSESSIVO FEMININO, para quando nos dirigirmos a algm do SEXO FEMININO! Ficou claro? Espero
que sim!
KLEV SHELCH = Teu cachorro
HAKLEV SHELCH GADL = O cachorro teu () grande
HASIFER SHELCH YAF = O livro teu () bonito
HABIT SHELCH YAKR = A casa tua () cara (O casa teu caro)
Ficou bem explicado?
VAMOS VER AGORA COMO FICA O POSSESSIVO PARA ELE: DELE. VAI VARIAR UM POUQUINHO,
MAS NADA TO DIFCIL...
ELE, "H", como j vimos... E vamos combinar SHL + H, s que no vai ficar "shel" e sim "SHEL" =
DELE
A utilizao a mesma!
HAKLEV SHEL = O cachorro dele
HASIFER SHEL = O livro dele
HABIT SHEL GADL = A casa dele () grande... etc. etc.
Na prxima aula, veremos a formao dos POSSESSIVOS FEMININOS (QUE SEGUEM ESTA MESMA
REGRA) e depois veremos as formas plurais, que tambm no fogem da regra!
YOM KADUR HARETZ 2014 (alpyim ve rba essri) - MACHZIRM T HAKADR LATZIBR
KADR, significa BOLA, GLOBO
RETZ, significa TERRA
KADR HARETZ o nome do planeta Terra, Globo Terrestre
YOM significa dia, portanto, YOM KADR HARETZ o Dia do Planeta Terra
2014 - ALPYIM, significa dois mil. RBA significa quatro e RBA ESSRI quatorze. ALPYIM V (e)
RBA ESSRI 2014.
MACHZIRM, com o CH com som de RR, forte, na garganta, do verbo LEHACHZR, que significa
DEVOLVER, portanto, fica DEVOLVEMOS ou DEVOLVEREMOS.
T uma partcula, sem traduo alguma em Portugus, que indica o OBJETO DIRETO... Quem devolve,
devolve alguma coisa a algum... Devolvemos T... A partcula indica o objeto direto da frase.
Machzirm T kadr haretz - Devolveremos O planeta Terra...
LA - a contrao de L + HA - para + o,a,os,as
TZIBR - significa povo, pblico
A postagem toda, fica: DIA DO PLANETA TERRA - DEVOLVEREMOS O GLOBO AO PBLICO.
"HAYIADATA? - IOTER MI-20% (essrm achuzz) MIHACHAMTZAN BAKADR HARETZ MIYUTZAR
BEYAART HAGSHEM BEAMAZNAS?"
Analisando esta postagem:
HA - , normalmente, o artigo: o,a,os,as. Mas, quando usado no incio de uma frase, passa a ter o sentido de
"SER QUE", formando uma pergunta! Neste caso, YIADTA a forma masculina, no passado, do verbo
saber - VOC SABIA. Como vem com o HA na frente, passa a ser: "SER QUE VOC SABIA?"
IOTR - significa MAIS, em quantidade ou qualidade: IOTR GADL - "mais grande" (maior), IOTR YAF -
mais bonito, IOTR KATN - "mais pequeno" (menor) etc.
IOTR MI-.... - significa mais que.... No caso, MAIS QUE 20% - A palavra para 20 ESSRM e a palavra
ACHZZ, significa % (por cento)
CHAMTZN, com o CH soando como RR, forte na garganta e o M fechando os lbios, significa OXIGNIO.
MI HA CHAMTZN significa DE O OXIGNIO ou DO OXIGNIO.
At agora, temos: SER QUE VOC SABIA? MAIS DE 20% DO OXIGNIO...
BE - significa EM. Quando contrado com o artigo HA, fica BA = NO, NA, NOS, NAS
KADR HARETZ = "bola a terra" ou GLOBO TERRESTRE, j ensinei na postagem anterior. Juntando com
BA, temos BAKADR HARETZ - NO GLOBO TERRESTRE.
MIYUTZR - o particpio passado do verbo produzir: PRODUZIDO. Nesta postagem, se referindo ao
OXIGNIO, que produzido.
YAR - a palavra para FLORESTA, mata. uma palavra feminina, e o plural YAART, florestas.
BEYAART significa NAS FLORESTAS.
GSHEM (masculino, plural GESHAMM) - a palavra para CHUVA. YAART GSHEM = Floresta Chuva
a palavra para MATA ATLNTICA ou Floresta Tropical.
BEAMAZONAS, fcil! No Amazonas
Agora sim, temos a postagem completa! SER QUE VOC SABIA QUE, MAIS DE 20% DO OXIGNIO DO
GLOBO TERRESTRE PRODUZIDO NA MATA ATLNTICA DO AMAZONAS?
Bem fcil... no acham??? eheheh
SHALOM!
Um conceito FUNDAMENTAL e importantssimo para qualquer pessoa que se proponha a aprender, tanto o
Hebraico quanto o rabe, a AGLUTINAO. O que isso? Aglutinao algo que no temos muito em
nosso idioma, portanto, uma ateno especial imprescindvel para compreender corretamente! Vamos ver:
Temos EM e UM, podemos AGLUTINAR as duas palavras, formando NUM... ou EM + UMA, formando
NUMA. Tambm temos DE + ELE e DE + ELA, formando os possessivos: dele e dela, no ?
Em linguagem informal, por exemplo, podemos usar PARA + OS, formando PROS ou PARA + AS, que fica
PRAS... Isso aglutinao! Uma palavra engole a outra, formando uma s.
Se, em Portugus, este fenmeno ocorre em poucos casos, em Hebraico e em rabe (so lnguas primas!) a
AGLUTINAO to frequente, que no se pode falar bem essas lnguas sem saber usar esse fenmeno!
Nessas duas lnguas, a aglutinao est presente na conjugao dos verbos, na formao dos possessivos
etc. etc.
S para que vocs COMECEM a entender o conceito de aglutinao em Hebraico, vou mostrar alguns
exemplos, usando palavras j conhecidas neste Grupo:
BIT, a palavra CASA, que j usei em vrios exemplos aqui...
AN o pronome pessoal EU, que tambm j vimos e espero que todos j saibam...
Usando o fenmeno da AGLUTINAO, vamos juntar a palavra BIT com o I final de an.
Formamos: BEIT! = minha casa!
Se eu quiser formar NOSSA CASA, uso o fenmeno da AGLUTINAO, juntando BIT com o NU final de
anchNU (ns):
Formamos: BEITINU! = nossa casa!
Podemos, assim, dizer:
BEIT GADL! Minha casa () grande! Ou BEIT YAF Minha casa () bonita! (Lembrem-se de que CASA
masculino em Hebraico!)
BEITEINU GADL VEYAF! NOSSA casa () grande E bonita!
Claro que o mesmo processo ser mostrado para TODAS AS PESSOAS, no masculino e no feminino, no
singular e no plural, formando TEU, TUA, DELE, DELA, NOSSO, DE VOCS, DELES e DELAS... Mas, antes
de eu prosseguir, MUITO IMPORTANTE que vocs tenham entendido completamente este conceito e,
espero, faam perguntas at que fique bem claro!
VAMOS A MAIS UMA AULA DE IVRT?
Vou continuar falando sobre GNERO (masculino ou feminino) e PLURAIS!
Embora a regra geral diga que os plurais MASCULINOS terminam em -IM e os plurais FEMININOS terminam
em -T, isso nem sempre to simples de identificar!
Na verdade, o mesmo ocorre em Portugus, com nossa regra "capenga" para identificar o gnero das
palavras! Nem toda palavra terminada em "A" feminina! Temos DIA, MAPA, TAPA etc. que so masculinas!
E, para complicar, temos palavras terminadas em consoantes ou em "E" que s ns sabemos se so
masculinas ou femininas! TAPETE, PENTE, GENTE, PAREDE etc. Os pobres estrangeiros aprendendo
Portugus, tm que se puxar para memorizar os gneros!
Os plurais, em Portugus, tambm no so nada fceis! Temos MO = MOS, mas, MAMO = MAMES e
PO = PES! Pra complicar mais, ainda temos LEO = LEOA!!!! hahahah Mas, voltemos ao Hebraico!!
VEJAMOS ALGUNS EXEMPLOS DE PALAVRAS MASCULINAS E SEUS PLURAIS, FORMADOS COM "-IM"
NO FINAL:
T- caneta = TIM - canetas
TZ - rvore = ETZM - rvore
TANR - fogo = TANURM - foges
BAKBK - garrafa = BAKBUKM - garrafas
TLEFON = TELEFNIM
TBS - nibus = TBSSIM os nibus
RDIO - RDIOYIM
AGORA, VEJAMOS ALGUMAS PALAVRAS FEMININAS E SEUS PLURAIS, FORMADOS POR "-T" E "-
IT"
TELEVZIA - TELEVZIT
KALB - cachorra = KALBT - cachorras
MAFIY - padaria = MAFIYT - padarias
KURS - poltrona = KURST - poltronas
BUB - boneca = BUBT
At seria fcil, se fosse sempre assim! Mas, infelizmente, h uma infinidade de palavras que, s com a prtica
saberemos usar os plurais!
Uma outra regra diz que h palavras que tm que ser usadas com a terminao "YIM" no plural! So todas
as coisas que VM AOS PARES. Como assim?? Vejam: olhos, pernas, braos, culos, luvas, sapatos... So
coisas que existem ou usamos aos pares, concordam? A regra complementar diz que todas essas coisas que
"vem aos pares", so sempre FEMININAS! Portanto, seus adjetivos SEMPRE tero que vir com a terminao
FEMININA = "-T"
Vou tentar explicar, mostrando exemplos!
AIN = olho. Vem aos pares?? A no ser que tu sejas um CICLOPE, sim! Vem aos pares! eheheh Da, temos:
`IN - OLHO - plural: EINYIM (terminao de plural "aos pares")
EINYIM YAFT - olhos bonitos - com o adjetivo YAFT (bonitos, na forma FEMININA)
RGEL - p ou perna ( igual em Hebraico!!!!) PLURAL: RAGLYIM - PS ou PERNAS - plural "de dois".
portanto, FEMININO!
RAGLYIM GDOLT - ps (ou pernas) grandes.
Complicado, n??? Tambm acho! Nem sei como aprendi isso, portanto, no sei se estou sendo claro na
minha explicao!
Acho melhor parar por aqui, dando um tempo para vocs todos lerem e tentarem digerir o que j vimos nesta
e na lio passada! Aguardo dvidas, perguntas e comentrios!
Ah! E deixo a critrio de vocs para marcarmos nossa prxima aula presencial.... A que marquei naquele
sbado, acabou no acontecendo!!
"AZR L LEHISHAR KARV LA-MA" (Ajudem ele a permanecer perto da me)
AZR - Imperativo plural do verbo LAAZR = ajudar
L - Para ele ou a ele
LEHISHAR - Infinitivo. Verbo PERMANECER, FICAR.
KARV - perto, prximo.
LA - EL + HA - PARA A
MA - Me, mame
SMU LV, KOL HATALMIDM VETALMIDT! MACHR, BASHA TSHA BABKER, ANI EHI BABIT
HATZAHV, KARV LAMIGRSH HAKADR F SHEBAAGAM, LED SHIR KAYEM LESFAT HAIVRT.
AN MEKAV SHEGAM ATM TIHI SHAM!
(Ateno, todos os alunos e alunas! Amanh, s nove horas da manh, estarei na casa amarela, perto da
rede de vlei, no Lago, para mais uma aula presencial de lngua hebraica. Espero que vocs tambm
compaream!)
NU, TALMIDM VETALMIDT? LE MATI NIKB ET HAPGISH HASHNI SHELNU LEYAD HAAGAM
LILMD IVRT?
(Ento, alunos e alunas? Para quando marcaremos nosso segundo encontro no Lago para estudarmos
Hebraico?)
SHALOM, TAMIDM VETALMIDT! Prontos para mais uma aula de IVRT?
Hoje vou falar sobre PLURAIS em Hebraico! Infelizmente, a m notcia que no nada fcil formar os
plurais! Essa mais uma caracterstica que IVRT tem em comum com nossa lngua! H poucas regras e
muitas excees e at mesmo palavras que so chamadas COMUM DE DOIS, ou seja, podem ser
masculinas ou femininas! Mas, no desanimem e vamos em frente!!!
H uma regra geral que diz: PALAVRAS MASCULINAS, TM O PLURAL FORMADO COM A TERMINAO
IM (fechando os lbios no M, n??).
PALAVRAS FEMININAS, TM O PLURAL FORMADO COM A TERMINAO T (com o T mudinho,
mudinho, como j vimos, n??)
Vamos a alguns exemplos?
BIT casa BATM
YALD menina YALDT
TALMD aluno TALMIDM e TALMID aluna TALMIDT
Os adjetivos, teoricamente (notem bem!!) variam de acordo com os substantivos, fazendo a concordncia:
TALMD TV aluno bom TALMIDM TOVM alunos bons
TALMID TOV aluna boa TALMIDT TOVT alunas boas
At aqui, tudo bem fcil... Mas, eu avisei que no vai ser fcil... Vejamos, ento, as dificuldades, que so as
palavras com adaptaes fonticas, irregularidades e outras coisas:
Exemplos? Claro! Vamos l!
KLEV- cachorro. O plural DEVERIA ser kelevm... Mas, como a gurizada est com mania de dizer
atualmente, s que no! O plural de KLEV KLAVM, com o apstrofe significando uma breve pausa entre
o K e o L
SIFER livro tem o plural SFARM e no seiferim
Tambm YLED menino, sofre uma variao e o plural fica YELADM
Tambm o adjetivo GADL grande, no gadolm, mas sim GDOLM, portanto:
YLED GADL menino grande, fica: YELADM GDOLM
O mesmo acontece com o feminino: GDOL GDOLT
Vamos a vrios exemplos:
YELADM GDOLM VE(e)YALDT GDOLT BE(em)BATM GDOLM
(Meninos grandes e meninas grandes, em casas grandes)
KLAVM GDOLM VETOVM cachorros grandes e bons!
BATM TOVM casas boas
YALDT TOVT VESFARM TOVM meninas boas e livros bons
A boa notcia que, QUASE SEMPRE, as palavras terminadas em A (na verdade AH) so FEMININAS,
como em Portugus! Isso tambm acontece com o final IT, por exemplo, o prprio nome da lngua: ivrT
Hebraico. A regra, no entanto, varia um pouquinho: o plural vira IT em vez de t
YALDT IVRIT meninas hebraicas
SAF lngua, idioma SAFT lnguas
SAF LATNIT lngua latina SAFT LATNIOT lnguas latinas
Notem que tambm a terminao Y, muito comum e sempre no FEMININO, passa a ser "IT", no feminino
plural. Vamos ver:
TELEVZIA - TV - TELEVZIT - televises
SUKARIY - bala (de comer, doce) - SUKARIT
MERKAZI - central (de informaes, de telefonia etc.) MERKAZIT
AGVANIY - tomate - AGVANIYT
Com isso, acho que j temos o suficiente para uma primeira noo dos plurais masculinos e femininos...
Estudem, estudem e estudem (TILMED, TILMED VETILMED!)
LEHITRAT BASHIR HAB Nos vemos na prxima aula!
Uma frase simples, nesta postagem. Mas, para quem est aprendendo, pode se tornar uma aula enorme!
Vamos l?
O verbo LITFSS significa: PEGAR, AGARRAR, CAPTURAR etc. Aqui, est na forma feminina, porque o
homem da imagem est se referindo a uma mulher, da temos TAFSST = TU (fem.) pegaste,
capturaste, agarraste etc. T TAFSST (se usarmos o pronome TU, feminino)
SCHEL (com o CH com som de RR bem forte e o L como em Espanhol) significa CREBRO.
LITFSS SCHEL = uma expresso: capturar o crebro e equivale ao nosso criar juzo, voltar a
raciocinar, tomar conscincia, pensar melhor etc. Da, TAFASST SCHEL Tu (fem.)
tomaste juzo.
BAT vem do verbo LAV que significa VIR, aqui, como a frase est no passado e na forma feminina,
temos a forma no passado feminino: (t) BAT = tu vieste.
V = Conjuno E, une as duas partes da sentena tafasst schel VEbat
O verbo LIFTACH (com o CH final com som de RR bem forte) significa ABRIR. Da, temos tafsst
schel vebat liftach = Criaste (fem.) juzo e vieste abrir...
PREK = Captulo ou, no sentido figurado, nova pgina, nova etapa, nova vida etc. Notem que a palavra
est escrita sem os dois "E"s, apenas PRK...
BIT ' = A segunda letra do alfabeto hebraico, a letra B e, s vezes o nmero 2
Assim, matamos a charada: TAFSST SCHEL VEBAT LIFTACH PREK BIT? = Tomaste juzo e
vieste comear uma nova etapa

nota: Nunca se esqueam que o sentido de escrita e leitura da DIREITA para a esquerda!
VAMOS A MAIS UMA AULA DE IVRT?
Em vez de falar de gramtica, resolvi aumentar o vocabulrio de vocs, para que, quando nos encontrarmos
em mais uma aula presencial, j saibam dizer algumas coisas, porque agora j sabem pronunciar!
B = Em. Quando se junta com o artigo HA (o, a, os, as), passa a ser BA. Do mesmo modo que, para ns EM
+ O, A, OS, AS fica NO, NA, NOS, NAS, certo?
Exemplos:
SIFER BEIVRT livro em Hebraico
BIT BESO CHICO Casa em So Chico
BABKER, BAREV, BALILA = de manh, de tardezinha, de noite.
BAKASH (raiz: B-K-SH) A palavra significa PEDIDO, FAVOR
BEVAKASH (mudando, por adaptao fontica, o B para V) = Por favor! ou EM FAVOR = BE + BAKASH.
Tambm usamos BEVAKASH para dizer DE NADA, como resposta a TOD (obrigado/a). Em Hebraico
fluente, no pronunciamos o E de BEVAKASH, fica: BVAKASH!
M = O qu? Ou QUE.
M Z? O que isto? (para coisas no feminino)
M Z BEIVRT? O que isto em Hebraico?
- BVAKASH, M Z BEIVRT?
- Z? Z SIFER!
- TOD!
- BVAKASH!
(O que isso em Hebraico? - Isso? um livro! - Obrigado! - De nada!)
NISHM (raiz: SH-M-A)= uma forma reflexiva do verbo OUVIR, ESCUTAR. Significa algo que se
ouve, algo que sofre a ao de SER OUVIDO.
M NISHM? (Literalmente: O que se ouve?, ou, O que se ouve de ti?) Significa: COMO VAI?
SIDER = A palavra significa ORDEM, ORGANIZADO. traduzida, tambm, como OK!
BESIDER Pronunciado BSIDER! significa Ok, ou Tudo certo! Tudo em ordem! Etc.
Usamos BSIDER para todas as ocasies que queremos dizer Ok! Tudo bem! Legal! Etc. etc. A entonao
vai variar, de acordo com o sentido.
- BKER TV! M NISHM?
- BKER R! BSIDER VEAT?
- TV, TOD!
(Bom dia! Como vai? / Manh de LUZ ( muito educado responder ao Bker Tv! usando Bker R, que
significa LUZ). Tudo Ok, e tu? / Bem, obrigado!)
SHALM, TALMIDM VETALMIDT!
HNE KAM PRATM AL HASHIR SHELNU BAAGM ( Eis alguns detalhes sobre aula nosso em o Lago
= Aqui esto alguns detalhes da nossa aula no Lago)
No se esqueam de tentar pronunciar o R gargarejando! Rrsrsr
Caso no consigam, no se esqueam que pode ser vibrado, mas nunca com o som de Rua, caRRo,
Roupa, Rgua etc.
O L tem sempre o som como em Espanhol e nunca como no nosso Sol, sal, mel etc.
Mantenham as consoantes D e T puras e mudas, nunca com o som de DJ ou TCH
Nunca acrescentem aquele iZinho irritante ao fim das consoantes mudas!!!
Lembrem-se de deixar bem clara a diferena entre o M e o N, como vimos:
ATM e ATN ou HEM e HEN... Pronunciar corretamente, significa fazer a diferena entre um significado e
outro!
' '
Ontem, tambm vimos as seguintes expresses: BKER TV! = "Manh (masculino) Bom" - BOM DIA / REV TV = equivale ao
"Good Evening", um cumprimento apenas, nunca despedida! Usado a partir das 18:00h. LILA TV! = "Noite (masculino) Bom!" -
BOA NOITE, s para despedir-se de algum, nunca para cumprimentar! Vimos tambm TOD RAB! onde TOD OBRIGADO e
RAB significa MUITO.
TOD RAB LATALMIDM VE LATALMIDT SHE HITZLCHU LEHITKAYM BASHIR HARISHN. ANI
MEKAV SHE HASHIR AZR LACHM IM HADIBR BESFT HAIVRT! (Muito grato aos alunos e
alunas que conseguiram comparecer primeira aula. Eu espero que a aula tenha ajudado vocs com a
pronncia da lngua Hebraica!)
Shalom!
BARUCH HAB LAKVUTZ HAZT, Srgio Augusto Chiesa! (Bem-vindo a este Grupo, ou, literalmente:
"Abenoado o que veio para Grupo a esta!"
SHALOM LEKULM! (Ol a todos!)
Na aula de hoje (disfarando porque no me lembro que nmero a aula...rsrsr), veremos os GNEROS em
IVRT. Chamamos de GNERO o sexo das coisas. Algumas lnguas, como o Alemo, o Snscrito e tantas
outras, h TRS gneros: masculino, feminino e neutro! Em IVRT, para nossa sorte (mas no muita), temos
somente DOIS gneros, como em Portugus: masculino e feminino!
Eu disse que a sorte no muita, porque, infelizmente, os gneros no coincidem com os de nossa lngua, ou
seja, nem tudo que masculino em Portugus, vai ser masculino em IVRT pode ser feminino! Ou vice-
versa, Ok? H algumas regras para identificarmos o gnero de uma palavra em IVRT, mas, novamente,
assim como no Portugus, h tambm inmeras excees e at mesmo palavras que podem ser COMUM DE
DOIS, que significa que tm DOIS GNEROS!! Podem ser usadas tanto no masculino quanto no feminino!!!
Vejamos, ento, algumas das regras que podem nos ajudar (mas nem sempre nos do certeza) sobre o
gnero das palavras:
Comecemos pelo MASCULINO. Claro que algumas palavras so, obviamente masculinas: KLEV cachorro,
YLED menino, SUS cavalo etc. Vamos trabalhar com elas:
SUS cavalo
HASUS O cavalo / SUS ECHD (ch sempre som de RR, forte na garganta!!) UM cavalo
SUS TV cavalo bom / HASUS TV o cavalo () bom / HASUS HATV (O cavalo O bom) O cavalo
que bom.
YLED menino
HAYLED O menino / YLED ECHD Um menino / HAYLED TV O menino () bom
YLED ECHD TV Um menino bom OU Um menino que seja bom... depende do contexto!
BIT casa
HABIT (o casa) a casa / BIT ECHD Um(a) casa / HABIT GADL - A casa () grande. / HABIT
HAGADL A casa que grande etc. etc.
Como vocs podem ver, assim como na nossa lngua, o adjetivo concorda com o substantivo: substantivo
(nome) masculino, com adjetivo (a palavra que indica a caracterstica da coisa) tambm no masculino!
O mesmo vai acontecer para o FEMININO:
YALD menina
HAYALD A menina
YALD TOV (tov feminino de TV, bom) Menina boa / YALD ACHT Uma menina
KALB (feminino de KLEV, portanto: cachorra, cadela)
HAKALB a cachorra
HAKALB GDOL (gdol feminino de GADL, grande) A cachorra grande
SUSS (feminino de SUS, portanto, gua)
HASUSS A gua / SUSS ACHT Uma gua / HASUSS TOV A gua boa etc.
Assim, podemos ver que, como em Portugus, ALGUNS FEMININOS, so formados com o A no final. Esta
uma das regras (mas cheia de excees!) para formao do gnero feminino em IVRT.
Uma outra regra, esta sem excees (graas a Deus...ehehe) o final IT das palavras. Vamos ver:
ISRAL Israelense (homem ou qualquer coisa) / ISRALIT Israelense, mulher ou qualquer coisa
feminina!
H ISRAL Ele israelense / H ISRALIT - Ela israelense
KNAAN H GZA SHL KLEV ISRAEL - O Cana, uma raa de co israelense.
BARAZILI Brasileiro / BARAZILIT Brasileira.
AN ISRAL VH BARAZILIT Eu (sou) Israelense e ela () Brasileira.
Notem que o final IT, tambm ocorre como sufixo dos nomes de TODAS as lnguas em IVRT (a comear
pelo prprio Hebraico, com temos visto: ivrIT). Assim temos:
ANGLT Ingls / PORTUGZIT (o G sempe GA, GU, GUI!!) Portugus / ARAVT rabe / GERMANT
Alemo / SFARADT Espanhol / YAPNIT Japons / SNIT - Chins / TSORFATT Francs /
YAVNIT - Grego / RUSST - Russo etc. etc.
Portanto, todas as lnguas so FEMININAS, o que fica bem mais simples!
Na prxima aula, veremos mais sobre gneros, as regras de formao e comearemos com os plurais
tambm!
LEHITRAT! (At vista!)
SEGUNDA AULA DE IVRT
CONTINUANDO...
Na nossa aula anterior, vimos o ARTIGO DEFINIDO. Hoje, veremos o INDEFINIDO, mas, antes disso,
veremos os demais PRONOMES PESSOAIS (em Portugus: eu, tu, ele, ela etc.).
J vimos (e espero que todos se lembrem), EU = AN, TU = AT (para o masculino), T (para o feminino).
Vejamos os demais:
HU (com o H bem fraquinho ou at mudo!) = Ele
HI (com o mesmo H explicado acima) = Ela
ANCHNU (com o CH forte, do fundo da garganta, como j expliquei) = Ns
NU, uma outra forma de dizer NS! plural de AN (eu). Porm, no muito usado na linguagem diria.
Vamos encontrar NU em msicas (principalmente as tradicionais e antigas), na linguagem formal, s vezes
na TV ou em legendas de filmes etc.
ATM (notem a importncia de pronunciar o M fechando os lbios!!!) = Vocs para o masculino!
ATN (notem a importncia de pronunciar o N levando a ponta da lngua at a parte dura, aps a raiz dos
dentes superiores) = Vocs, somente para o feminino! A diferena fica clara, quando pronunciams ATM e
ATN corretamente!
HEM (a mesma pronncia explicada acima) = Eles
HEN (a mesma pronncia explicada em ATN) = Elas
Recapitulando, temos:
AN Eu (masculino e feminino)
AT / AT Tu ou voc no masculino e para o feminino
H / HI Ele e Ela
ANCHNU (NU) Ns, para o masculino e feminino
ATM / ATN Vocs para o masculino e para o feminino
HEM / HEN Eles e Elas
Algumas lnguas tm pronomes especiais que denotam respeito, como o Sie em Alemo, o Vous em Francs
e o Usted em Espanhol... Em Hebraico, o pronome normal para todas as pessoas AT (masculino) e T
(para o feminino).
Agora, vejamos a razo de aprendermos agora todos os pronomes pessoais. Como j vimos, IVRT no tem
nem o verbo SER, nem o ESTAR no presente. Isso muito bom para quem no quer decorar formas verbais,
mas, h situaes em que esses dois verbos fazem falta na estrutura da frase! Para preencher essa falta, em
Hebraico usamos o prprio pronome pessoal, em vez dos verbos SER e ESTAR! Vamos ver na prtica?
A frase: A MENINA BOA, sem o verbo SER ficaria: HAYALD TOV, que, na verdade quer dizer A MENINA
BOA e no a menina boa! Dependendo do contexto, os sentidos podem ser totalmente diferentes!
Para dizermos, ento, A MENINA BOA, diferenciando de A MENINA BOA, usamos o pronome H (Ela),
agindo como verbo SER (no caso, conjugado: ):
HAYALD H TOV = A menina, ELA boa! (ou: A MENINA BOA) Tal frase, pode ser usada, por exemplo,
para explicar que s a menina boa e outras pessoas no so, entendem? Se dissssemos somente A
MENINA BOA (HAYALD TOV) no teramos o mesmo sentido.
Outro exemplo: O MENINO BOM ISRAELENSE...
O menino bom, fica: HAYLED TV.
Para especificarmos que o menino bom israelense, usamos o pronome H (Ele) agindo como verbo SER:
HAYLED TV H ISRAL = O menino bom (Ele) israelense.
Mais exemplos:
KLEV GADL = Cachorro grande / HAKLEV H GADL = O cachorro (ele, ou ) grande
HABIT YAF = A casa bonita / HABIT H YAF = A casa bonita (no se esqueam que casa
masculino, por isso usamos H (ele) e no H (ela).
Tudo isso pode parecer confuso, mas, com a prtica, se torna natural...
Agora, para terminarmos esta aula, vejamos como usar os PRONOMES INDEFINIDOS. Em Portugus, temos
UM, UMA, UNS, UMAS que so as duas formas de Pronome Indefinido com seus plurais. Em Ingls, temos A
ou AN em: A house, a book, an apple, an animal etc. etc. OK?
Em IVRT, o nmero UM ECHD (com o CH forte, na garganta etc. etc.) e ele,assim como em Portugus,
tem uma forma feminina, que ACHT (com o mesmo CH!!!) = UMA. Assim, da mesma maneira que usamos
UM e UMA para formar o masculino e feminino dos pronomes indefinidos, em IVRT usaremos ECHD e
ACHT!
A nica diferena que, em IVRT, usaremos invertido,ou seja, em vez de dizermos UM MENINO, diremos
MENINO UM e, em vez de UMA MENINA, diremos MENINA UMA.
YLED ECHD = Um menino / YALD ACHT = Uma menina
YLED TV ECHD = Um menino bom (menino bom um)
YALD TOV ACHT = Uma menina boa (menina boa uma)
KLEV ECHD = Um cachorro (cachorro um)
KLEV ECHD V (e) YALD ACHT = Um cachorro E uma menina.
HAYALD, HAYLED VKLEV ECHD = A menina, o menino e um cachorro.
Espero que tudo tenha ficado bem claro! Estudem, pratiquem e tentem aplicar, mais at do que simplesmente
memorizar! Aprender um idioma incorporar as palavras e estruturas s situaes de cada dia! Se, a partir de
agora, toda vez que virem um cusco pensarem: KLEV! Ou virem uma CASA e pensarem BIT, estaro
sempre no caminho certo para aprender o Hebraico!
CURIOSIDADES SOBRE ISRAEL: A POPULAO - parte I
Um pas menor que o estado do Rio de Janeiro, com cerca de 7 milhes de habitantes de diferentes povos,
unidos pela nica caracterstica em comum o fato de serem judeus! Ou no!! Como assim? Israel foi criado
em 1948 com a finalidade de ser a ptria do Povo Judeu, o Estado onde os judeus ps-guerra pudessem viver
em segurana e nunca mais serem expulsos ou vtimas de genocdio. Judeus de vrios pases da Europa,
Americanos do Norte, Sul Americanos (centenas de brasileiros e argentinos vivem h anos em Israel) e outras
centenas, vindos de pases rabes, como o Marrocos e o Iraque alm de Judeus Iranianos, todos fazem parte
dessa colcha de retalhos que a populao de Israel. Porm, nem todos so comprovadamente judeus! Aps
a queda da Unio Sovitica, milhares de russos decidiram tentar a vida em Israel. Muitos, sem dvida, eram
realmente judeus, oprimidos, perseguidos pelo regime Comunista e realmente, por direito, eram bem-vindos
em Israel.
O governo sovitico at deixava alguns judeus irem visitar seus familiares em Israel. Porm, um membro da
famlia tinha que permanecer na Rssia, como refm, para garantir que quem sasse retornaria! Nunca uma
famlia inteira era liberada para ir a Israel! Quando, finalmente, receberam permisso para deixar a Rssia e
imigrarem para a Terra Prometida, o Estado Judico, milhares deixaram a Rssia!
Claro que, entre os legtimos judeus, tambm foram inmeros russos que nada tinham a ver com o Judasmo
e s queriam fugir da Rssia e conseguir melhores oportunidades na vida. Assim, com documentos falsos,
chegaram a Israel.
De repente, o governo israelense se viu s voltas com um enorme problema: uma superpopulao, com
costumes diferentes, uma cultura desconhecida e, mais que isso uma enorme dificuldade de dar habitao,
assistncia social, seguro de sade, aprendizado do Hebraico e empregos para todos. Muitos eram mdicos,
engenheiros, arquitetos e outras profisses qualificadas e, obviamente, todos queriam continuar trabalhando
em suas carreiras. A grande maioria, porm, teve que se contentar com o que seriam subempregos, j que
no havia condies de absorver tanta mo-de-obra num pas to pequeno. Para dificultar ainda mais a
situao para o Governo Israelense, o "pacote sovitico" incluiu milhares de "judeus legtimos" de pases
pouco desenvolvidos como o Usbequisto, Cazaquisto e Azerbaijo, todos ex-repbicas soviticas! Tais
povos, com baixssimo nvel cultural, falando lnguas totalmente desconhecidas fora de seus pases e sem
habitantes em Israel que pudessem ajudar a recebe-los, causaram um enorme desequilbrio populacional e
social no pas.
A inundao humana de russos no pas trouxe consigo a Mfia Russa, prostitutas, ladres e uma grande
quantidade de espertalhes! Assim como aqui ns temos o famoso jeitinho brasileiro de subornar,
corromper, enganar e todo tipo de truques para que as pessoas se dem bem, os russos tm um jeito muito
parecido para contornar as dificuldades de viver no regime Comunista e isso eles levaram para Israel!
Eu testemunhei a chegada de um russo, de cerca de 30 anos, que chegou ao local onde eu morava, com um
capoto preto sobre as nicas roupas que tinha. Numa maletinha (sua nica bagagem), tinha alguns livros e
uma garrafa de vodka! Foi tudo o que o governo de seu pas liberou para que ele deixasse a Rssia!
Catando palavras, aqui e ali, no meu pobre vocabulrio em russo, eu fui encarregado de dar as boas-vindas e
foi comigo que ele teve as primeiras lies de Hebraico. O mnimo necessrio para arranjar uma ocupao!
Dos anos 80 para c, muita coisa mudou. Nos anos 90, quando morei mais uma vez em Israel, os russos j
eram parte integrante da populao de Israel! Jornais e revistas em Russo, programas nesse idioma na TV e
nas rdios e letreiros nas lojas mostram claramente que o esforo de Israel para receber os verdadeiros e
falsos judeus russos surtiu efeito! Atualmente, mais de 20% da populao de Israel fala Russo!
Em outra matria, falarei sobre os JUDEUS NEGROS DA ETIPIA, outro assunto polmico que Israel no
soube resolver com tanto sucesso..
CURIOSIDADES SOBRE ISRAEL:
YERUSHALYIM (Jerusalm), a capital histrica de Israel que vocs vem na capa de nosso Grupo foi
fundada pelo Rei David, para ser a capital do novo Reino de Israel, depois que ele unificou todas as tribos do
Povo Hebreu.
Ela foi cercada por fortes muralhas e tem vrios portes enormes, voltados para as quatro direes.
Curiosamente, um desses portes permanece fechado, porque, segundo a Tradio Judaica, s ser aberto
quando O MESSIAS vier ao mundo. O Messias dever entrar pelo porto! Enquanto que os Cristos
acreditam que Jesus Cristo o Messias, enviado por Deus, os Judeus creem que um Messias vir, um dia.
A cidade, que foi invadida dezenas de vezes por vrios povos inimigos abrigava o Grande Templo, onde os
Judeus guardavam a Arca da Aliana, contendo os Dez Mandamentos que, ainda segundo a Tradio
Judica, Deus teria entregue a Moiss. O Templo foi construdo pelo Rei Salomo, filho de David, j que
Salomo foi sbio e justo, enquanto que seu pai "desagradou a Deus", mandando seu melhor amigo, um
general, para a guerra, com a inteno de pegar para si a esposa dele.
O Grande Templo acabou sendo destrudo pelos Romanos e dele s sobrou um grande muro, chamado at
hoje de MURO DAS LAMENTAES. As tais lamentaes, so justamente pela destruio do local mais
sagrado para o Judaismo e que nunca foi reerguido.
Dentro das muralhas da cidade, alm do Muro, h o local onde os Cristos acreditam que Jesus Cristo foi
enterrado, a Baslica do Santo Sepulcro. Isto torna a cidade sagrada para Catlicos, Cristos Coptas
(descendentes dos antigos egpcios dos tempos do Fara!), Cristos Ortodoxos Gregos, Ortodoxos Russos e
todas as Igrejas Evanglicas!
Jerusalm tambm sagrada para os Muulmanos, que a chamam de AL-QUDS ("A Sagrada"). Perto do
Muro das Lamentaes est o chamado Domo da Rocha, uma espcie de colina onde ficam duas grandes
mesquitas (templo dos muulmanos) - A Mesquita de Omar, de cpula dourada, direita da foto, e a Mesquita
de Al-Aqsa, bem menor, de cpula prateada, no cantinho esquerdo da foto. Curiosamente, a menor mais
importante! Os Muulmanos acreditam que foi daquele local que Maom, o Grande Profeta foi levado para o
cu, numa carruagem de fogo!
J a Mesquita de Omar (a dourada) tem outro importante significado para os Muulmanos. Segundo eles, no
Dia do Juzo Final, Deus vai esticar um longo plo de camelo, desde a cpula da Mesquita at o Monte das
Oliveiras (fora das muralhas da cidade). Todos os seres humanos tero que andar sobre esse fio. Os que
carem, iro arder no Inferno e os que chegarem ao monte, tero o Cu como recompensa!
Atualmente, a cidade velha de Jerusalm se encontra dividida em QUATEIRES, pelos quais podemos
transitar livremente - O Quarteiro Judaico, o Quarteiro Muulmano, o Quarteiro Catlico e o Quarteiro
Ortodoxo.
Durante os anos em que morei em Israel, eu costumava ir a Jerusalm, pelo menos uma vez por ms. L,
aps rezar no Muro das Lamentaes, eu andava pelas ruas estreitas do Quarteiro Muulmano, tomava caf
com amigos rabes, fazia compras no mercado e passava as tardes jogando gamo com meus amigos
muulmanos!
Embora todo mundo afirme que perigosssimo andar pelas ruas escuras e labirintos do mercado rabe
noite, eu nunca me preocupei com isso! Um de meus locais prediletos era uma casa de ch, com o nome
"DONT PASS ME BY, TEA AND PIE" (algo como: no passe direto - ch e torta). O local, todo com luz de
velas em luminrias rabes, as paredes cobertas por tapearia e as mesas rsticas, tocava msica clssica,
servia chs variados e as melhores tortas que j comi na vida! Impossvel deixar de ir l, s por medo de
andar nos becos do mercado noite!
PRIMEIRA AULA DE IVRT
! (SHALOM)
Hoje vocs tero a primeira aula propriamente dita de IVRT. At ento, tivemos aulas de pronncia e de
alguns fatos sobre o idioma. Vamos comear pelos artigos definido e indefinido, substantivos, adjetivos e
ordem das palavras na frase, tudo passo a passo, bem explicado, para ningum ficar confuso!
ARTIGO DEFINIDO Para quem no se lembra, a palavra antes do substantivo, que DEFINE o que ele
(por isso se chama DEFINIDO..rsrsr) Em Portugus, ns temos O, A, OS, AS (o menino, a menina...etc.). Em
Ingls, temos o THE (the boy, the girl... etc.) e, para nossa sorte, em IVRT, assim como no Ingls, temos
somente HA () que nunca varia, portanto: O, A, OS, AS simplesmente HA. Quanto pronuncia, voc
tem duas possibilidades: pronunciar com o som BEM FRACO, como o H em Ingls (have, hot, hat etc.) ou
simplesmente no pronunciar e considerar como som de A, fica a critrio de cada um. Vejamos alguns
exemplos:
HA YLED = O menino
H YALD = A menina
HA BIT = A casa (em Hebraico, casa masculino!!! o casa)
HA KLEV = O cachorro
HA SYFER = O livro
HA SAF = A lngua (s no sentido de IDIOMA, no de rgo do corpo humano!!)
Para fins didticos, estou escrevendo (agora!) o artigo HA () separado dos substantivos, mas, acostumem-se
desde j a te-lo grudado no substantivo: HAYLED, HAYALD, HABIT... Isto porque, em IVRT no
possvel ter uma consoante sozinha... Ela se junta palavra seguinte!
ARTIGO INDEFINIDO Para quem tambm no se lembra, a palavra que indica uma coisa qualquer,
uma pessoa qualquer, no especificando qual! Em Portugus, temos UM, UMA, UNS, UMAS... (um menino,
uma menina...etc.) Em Ingls, temos A (a boy, a girl...etc.) Em IVRT, temos o NMERO 1 = ECHD e a
forma feminina (uma) ACHT. Lembrem-se da aula de pronncia sobre o CH, que soa forte, do fundo da
garganta! ERRRD e ARRRRT
A diferena que, em IVRT, o artigo indefinido vem DEPOIS do substantivo! Assim, em vez de UM MENINO,
UMA MENINA, dizemos MENINO UM, MENINA UMA:
YLED ECHD = Um menino
YALD ACHT = Uma menina
BIT ECHD = UM casa
SYFER ECHD = Um livro
ADJETIVO a palavra que define a caracterstica ou qualidade de alguma coisa! Bonito, caro, feio,
inteligente etc. etc. so adjetivos. Em IVRT, assim como em Portugus, eles vm DEPOIS do substantivo!
Fcil, n? Vejamos alguns exemplos:
YAF = Bonito / YAF = Bonita
TV = Bom / TOV = Boa
GADL = Grande / GDOL = Grande para o feminino!
KASH = Difcil / KASH = Difcil no feminino
Alguns exemplos:
YLED YAF / YALD YAF = Menino bonito, menina bonita
YLED TV / YALD TOV = Menino bom, menina boa
BIT GADL = Casa grande
YALD GDOL = Menina grande
KLEV GADL = Cachorro grande
SYFER KASH = Livro difcil (de difcil compreenso)
SAF KASH = Lngua difcil. Como: IVRT SAF KASH = Hebraico ( uma) lngua difcil.
Agora vejamos... Se eu quero dizer: O menino bom, como NO EXISTEM nem o verbo ser nem o verbo
estar no presente, fica, simplesmente HA YLED TV ou H YALD TOV (A menina () boa).
At aqui, tudo bem... Mas... E se quisermos ESPECIFICAR, mostrar que estamos falando SOBRE UM
MENINO BOM, diferenciado dos demais meninos, como fica
isso?? Simples! Vejam s
Basta REPETIRMOS o artigo definido () HA YLED HA TV (O menino O
bom, o menino QUE bom, no um menino qualquer, mas especificamente o que bom
Vamos a mais alguns exemplos, para ficar bem claro
HA BIT GADL = A casa grande
HA BIT HA GADL = A casa que grande.
HA SYFER KASH = O livro difcil
H SYFER HA KASH = O livro que difcil
Para terminar, vamos misturar tudo e ver a quantidade de frases que j podemos formar em apenas uma
aula???
YALD GDOL ACHT = Uma menina (qualquer) que seja grande.
YALD ACHT GDOL = Uma menina grande.
HA BIT H GADL YAF = A casa grande bonita - as outras casas no so
HA SAF KASH = A lngua difcil
HA SAF HA KASH = A lngua que difcil
Bem, com isso, encerramos nossa aula de hoje! Pratiquem, pratiquem e pratiquem!!! Vocs j tm bastante
material para digerir! Se no lerem, se no tentarem pronunciar e memorizar as palavras, no somente as
lies se tornaro uma bola de neve, mas tambm ser uma total perda de tempo
NO SEI COMO POSSO TER DADO UMA AULA SOBRE GRIAS E ESQUECIDO AQUELA QUE, TALVEZ,
SEJA A MAIS IMPORTANTE DE TODAS!!! HAHAHAHAH
Vamos ver:
YLLA! (TP) = A expresso, em rabe, seria: Y, LLAH! (Oh! Deus!) mas, na gria israelense, no tem
nenhuma conotao religiosa! Usamos YLLA! de vrias maneiras:
YLLA! YLLA! = Rpido! Depressa! "Vambra!" Pode ser usada at junto com TCHIK-TCHK: "YLLA!
TCHIK-TCHEK!"
Dependendo da intonao, YLLA deixa de ter o sentido de apressar e passa a ser: Ah! No! ou Oh! No
possvel! ou No!!! No acredito!! etc. uma mistura de lamentao com no acreditar que algo est
acontecendo! Nestes casos, tem que ser pronunciado lentamente, com uma pausa entre cada slaba:
Y-AL-L!!!
Tambm demonstra uma grande IMPACINCIA sobre a demora de algum, algo de errado que a pessoa est
fazendo, uma teimosia etc.etc
GRIAS EM IVRT
Grias e outras expresses, fazem parte de qualquer lngua e o aprendizado de um idioma no seria completo
sem elas!
Assim como em Portugus, IVRT tem grias que podem ser usadas por todos, e outras que s se usa em
determinados grupos ou classes mais baixas da sociedade e, portanto, no fica bem que pessoas educadas
falem. Imaginem, por exemplo, uma senhora, casada, me de famlia, que, no ambiente de trabalho num
escritrio, termine todas as frases com t ligado?
Num pas onde s se ouve falar de briga entre judeus e rabes, pode parecer estranho que 90% das grias e
palavres israelenses sejam EM RABE! Mas, pouca gente sabe, muitos judeus israelenses no s usam
grias nesse idioma, mas tambm so fluentes em rabe.
Vamos s grias! Ao lado de cada uma delas, usarei a seguinte conveno:
HP = Homens podem.
TP = Todos podem.
NR = No recomendada, ou seja, deve ser evitada no ambiente de trabalho, lugares mais finos etc. por no
serem uma linguagem educada!
SABBA! (TP) = legal, maneiro, irado, bagual etc.
AHLAN! (TP) = Equivale ao nosso Oi!. Vem da expresso HLAAN U SHLAN! (mil vezes bem-
vindo(a), em rabe!). Acabou virando um Oi, usado por todos! H vrias intonaes diferentes, dependendo
da situao. Mas, todas expressam grande alegria ao encontrar algum!
HLA .... (TP) = Equivale ao TRI, sempre no sentido positivo, bom, legal e quando acompanhado de um
substantivo. Ex.: 1) HLA VIDO! Um vdeo tri bom! 2) HLA GLDA Uma delcia de sorvete! 3) HLA
MSIKA! Uma msica linda... etc. Nunca usada sozinha, no faz sentido!
FSHLA! (TP) = o contrrio de HLA, ou seja, a palavra significa decepo!, algo que a gente esperava
que fosse muito bom e no foi ou no ! Pode-se usar sozinha ou com IZE FASHLA! = Que decepo!
TCHIK-TCHK! (TP) = Rapidinho, vou e volto j, depressinha, num instantinho etc. Equivale ao VAPT-
VUPT, criao do finado Chico Anysio na Escolinha do Professor Raimundo, lembram?
LLA KFAK! (TP) = Algo como Graas a Deus (Allah)! Equivale ao nosso tranquilo!, numa boa!, tudo
calmo!
CHAFFI (HP/NR) = (Lembrem-se que o CH tem som forte, como RR, do fundo da garganta!) Tem o sentido
de numa boa, relaxado, calmo... Pode-se dizer, tambm: CHAFFI! CHAFFI! = Calma, cara! Te acalma!
etc. Nada aconselhvel para mulheres!
MASTL / MASTUL (HP) = Significa bbado/bbada ou drogado(a), dependendo do contexto! Ateno para
a pronncia, com o S sem chiado algum e o L tocando a ponta da lngua no cu da boca!
A palavra em IVRT que todos podem usar SHIKR/SHIKOR (bbado/bbada).
FADCHA! (TP) = Com o D pronunciado claramente, no como nosso som de DJ e o CH como j vimos, som
forte de RR, na garganta! A palavra significa vexame, vergonha, algo vexaminoso um vexame, uma
vergonha, uma situao embaraosa etc. Pode-se usar sozinha ou: IZE FADCHA! = Que vexame! Que
vergonha!
TMBEL/TMBELIT (TP) = Idiota, otrio(a), imbecil etc. No masculino e feminino. A pronncia correta
fechando os lbios no M e o L, como j vimos, tocando a ponta da lngua no cu da boca! O T final de
tmbelit mudo!!!
KLUMNIK/KLUMNIKT (TP) = A palavra KLUM (com os lbios fechando no M) significa NADA, COISA
ALGUMA... O nik e nikit no final, com o K e o T mudos, do o sentido de Um Z Ningum, um tolo ou uma
tola...Algum que no vale nada, que no tem importncia alguma! Os pais de uma guria podem dizer isso
sobre um namorado dela, caso ele esteja desempregado, sem estudo etc. H KLUMNK!! = Ele um Z
Ningum!
CHAVL AL HA ZMN! = Literalmente, significa Perda de tempo! Pode-se dizer sobre um filme, sobre um
programa ou sobre qualquer coisa! A diferena que no sentido BOM, nunca no ruim!! Ou seja, perda de
tempo falar qualquer coisa, de to bom que aquilo ! Algo to bom, to bom, que perda de tempo tentar
falar, s mesmo experimentando! Vamos pronncia correta: CHAVL, com o CH forte, como RR, no fundo
da garganta e o L com a ponta da lngua no cu da boca. AL o mesmo L! HA H quase mudo, bem
fraquinho! ZMN com Z mudo e N bem claro, com a ponta da lngua tocando a raiz dos dentes superiores.
Essa expresso totalmente em IVRT, no em rabe!
Bem... Ficamos por aqui! Ao longo do aprendizado, nas conversaes, vo surgir outras expresses e grias!
Claro que h uma centena de palavres impublicveis, usados com frequncia, mas esses eu no revelo...
eheheh
- , , .
LCHVD SHNE HA TALMDM ALNE VE BRUNO SHE ANU MAHR U B TZUR NCHON LA SHE
ELT, AN ELAMD T H SLNGM BE VRT ACHSHV.
Em considerao aos dois alunos Aline e Bruno, que responderam rpida e
corretamente s perguntas, vou ensinar as grias em Hebraico agora
CURIOSIDADES SOBRE ISRAEL?
A CIDADE DE TEL-AVIV (TEL = colina AVIV = primavera Colina da Primavera)
Hebraico: ; em rabe: T l Abb
a CAPITAL ADMINISTRATIVA de Israel e a nica reconhecida pela ONU, que no admite Jerusalm
(Yerushalyim) como a capital do pas. Tel Aviv tem a segunda populao de Israel, com cerca de 405 mil
habitantes. Temos que considerar aqui que Israel todo menor que o estado do Rio de Janeiro e tem menos
de 8 milhes de habitantes, portanto, o conceito de cidade grande no se compara a So Paulo, Rio nem
Porto Alegre...
Tel Aviv uma cidade praieira, com um calado ao longo da praia, repleto de hotis cinco estrelas, das
principais redes hoteleiras do mundo (eu trabalhei no Sheraton de l). No calado tambm h muitos bares,
boates e restaurantes de comidas do mundo todo, inclusive brasileira.
Nos fins de semana, ao longo da praia, possvel praticar danas tpicas israelenses (RIKUDI-AM), ouvir
concertos de msica clssica, participar de RODA DE CAPOEIRA e, na poca do nosso Carnaval, at assistir
a um desfile de Escola de Samba, formada h anos pelos brasileiros que moram l.
uma cidade dinmica, que no pra, com bares abertos 24 horas e muita atividade cultural. Ao mesmo
tempo que grande, bastante segura! Em Tel Aviv, fora os grandes hotis e shopping centers, a maioria
dos prdios residenciais de cerca de cinco andares somente! As janelas ficam prximas da calada e,
surpreendentemente, no tm grades, ficando abertas dia e noite, j que a criminalidade baixa e o
policiamento bastante rigoroso...
Duas praas so famosas em Tel Aviv A DIZENGFF SQUARE (Kikr Dizengf) e a STATE SQUARE
(Kikr H Medin), que aparece no centro da foto maior desta postagem.
Banhada pelo Mar Mediterrneo e com clima agradvel o ano todo, Tel Aviv recebe milhares de turistas do
mundo todo e muitos jovens europeus fogem do inverno rigoroso, indo buscar em Tel Aviv empregos
temporrios, como garons e garonetes, para ganharem algum dinheiro e aproveitarem as frias, j que no
faltam em Tel Aviv excelentes albergues onde se acomodarem!
QUARTA AULA:
Chegamos, finalmente, nossa ltima aula especificamente sobre pronncia! Daqui pra frente, poderemos (e
teremos que) voltar a falar de pronncia, de particulares de algumas letras etc. mas, j dentro das aulas do
idioma e medida que a necessidade surgir...
Eu j mencionei que IVRT tem diferentes letras para o "H". Na verdade, somente uma delas representada
pela letra "H". Seu som bem fraquinho e muitas vezes at omitido! Portanto, quando lemos "HA", podemos
usar um som mais fraco que o do Ingls em "hot", "have", "house" etc. ou simplesmente no pronunciarmos o
"H": "HA" = A. Este "HA" MUITO importante, porque o artigo definido em IVRT. Para quem no se lembra,
artigo definido o nosso. O, A, OS, AS... Em A casa, O carro, AS casas, OS carros... Em Ingls, temos o
THE... Em IVRT, tambm no varia! O "HA" masculino, feminino, singular e plural... tudo igual!
Mas, voltando pronncia...
As outras duas letras, tm o som EXATAMENTE igual! Ambas so transcritas como "CH", porm, s uma
usada no incio das palavras. A outra, s aparece no meio ou no fim, mas NUNCA como a primeira letra!! Isso
ficar mais fcil quando eu ensinar vocs a escreverem em IVRT, por enquanto, basta que saibam que o
"CH" tem um som bem forte, do fundo da garganta!
O som equivale ao das palavras em Alemo: Doch, noch, lachen, machen, Buch etc.
ainda mais forte que o nosso "RR" em: carro, corre, arrastar etc. Para acertar o som do "CH" em IVRT,
basta forar na garganta o som do "RR" e j est muito bom!
TODAS as demais letras em IVRT so pronunciadas da mesma forma que em Portugus. Como eu j disse,
h mais de uma letra para "S", mais de uma letra para "T" etc. Isso, porque, em Hebraico Bblico, a pronncia
era diferente, mas, com a modernizao da lngua, elas foram mantidas, mas a diferena no som se perdeu.
O importante vocs se lembrarem SEMPRE de que S S e Z Z...No existe essa complicao de "S entre
vogais tem som de Z", portanto, palavras como:
ASUR - PAISN - BASS - MISAD (pela ordem: proibido, faiso, base militar, restaurante) Se pronunciam:
ASSR, PAISSN, BASSSS e MISSAD.
Outra observao importante, de que "S" sempre soa como SSSSS e "Z" tem som de ZZZZZZ. Como fazer
a diferena??? O "S" pronunciado com a lngua em repouso, abaixada dentro da boca, deixando o ar sair
livremente!
O "Z" pronunciado com a ponta da lngua levantada, em direo ao cu da boca, portanto, bloqueando a
sada do ar, fazendo o som ZZZZZ. Pratiquem essas duas posies da lngua e observem bem a diferena!
Exemplos:
SUS - cavalo - se pronuncia SUSSSSSS
TAPZ - laranja - se pronuncia TAPZZZZZ
Pode parecer exagero, insistir nessa pronncia clara, mas, toda lngua tem essas diferenas e, se no forem
bem definidas, vai mudar o sentido da palavra, ou nem dar sentido algum a ela!!
o caso de COCO e COC... Ou de PO e PAU! Ns achamos graa quando um estrangeiro erra na
pronncia, no ? Vocs no querem passar por isso quando falarem IVRT com um israelense, querem?
To logo vocs se manifestem, visitando este Grupo, fazendo comentrios e tentando interagir comigo, pra
mostrar que realmente esto interessados em aprender, postarei uma AULA DE GRIAS, para comearmos a
usar o idioma!
TERCEIRA AULA (Se puxa, gauchada!!!!! As aulas esto correndo!!! )
Com um pouquinho mais de pacincia, continuamos com a pronncia das letras em IVRT... Sei que estudar
pronncia no das coisas mais estimulantes, mas, por outro lado, impossvel falar qualquer idioma sem
saber pronunciar as letras corretamente, n??? Da, vamos a mais uma aula de pronncia, mas, prometo a
vocs que j no falta muito, porque grande parte das letras tem a mesma pronncia que em Portugus!
O L em IVRT, requer um cuidado especial... Vejamos em Portugus: ns no temos o L no final das
palavras! J repararam isso??? Olha s: SOL = sou... SAL = su... CANIL = canu... PAPEL = papu etc. etc.
O nosso L final, na verdade tem som de semi-vogal U! Em IVRT, porm, o L SEMPRE PRONUNCIADO
com a ponta da lngua tocando o palato que, como j expliquei, a parte dura, acima dos dentes superiores!
Portanto, o L final como em Espanhol, em rabe, Alemo, Italiano e tantas outras lnguas, mas nunca ter
o som de U como no nosso idioma, combinado?
A LETRA R em IVRT...
O R tem um som muito especial... bastante difcil explicar e um tanto complicado de pronunciar!!! Os
israelenses (e aqui me incluo!) pronunciam o R como um som vibrado na garganta... quase como um
gargarejo, tanto que, se colocarmos a mo no pescoo enquanto continuamos a fazer o som, podemos sentir
a vibrao!
Esse o som correto para quem conseguir emitir... Problema?? Nem tanto!! Israel um pas formado por
judeus imigrantes do mundo todo... No seria possvel que todos conseguissem falar exatamente com o
mesmo sotaque! Portanto, no vergonha nenhuma que vocs, alunos brasileiros, no consigam emitir um
determinado som com a perfeio de um israelense nativo, n??
Para vocs gachos, fica perfeito o R fraco que j usam normalmente no gauchs o que no pode ser
usado, seria justamente o R forte e arrastado do carioqus! Usando o R como em Espanhol, Italiano ou
gauchs, j est bom demais! Mas, quem quiser se arriscar a pronunciar do modo israelense nativo e
conseguir, melhor ainda!
A LETRA TZ...
Para ns, seriam DUAS letras: T + Z... Em IVRT, porm, uma nica letra que soa com TZ na verdade, o
som de TS, como na tal mosca Ts-Ts, que todo mundo fala mas nunca viu...hahaha Para quem tem
algum conhecimento de Alemo, o mesmo som da letra Z em Zimmer, Zahn, zu etc. Para facilitar, o
mesmo som da boa e velha PIZZA, resolvido assim?
Agora, tenho uma boa e uma m notcia...
Comecemos pela M notcia. IVRT, tem mais de uma letra T, mais de uma letra S, mais de uma letra V e
dois sons iguais de H aspirado (forte na garganta) que so representados por letras diferentes! O fato que
isso s vai ser um problema na escrita, mas no afeta em nada na lngua falada. E, nem podemos reclamar,
afinal, somos os campees em dificuldade na grafia, com o nosso C, , S, SS, X com som de S etc. Diante
disso, as letras que expliquei acima, so at piada!
Vamos, ento boa notcia! Uma vez que a pessoa aprenda todas as letras e se acostume com elas, NUNCA
mudam de som! So sempre claras e invariveis! Em IVRT no h, por exemplo, o S entre vogais com som
de Z, X com som de S, nem regras malucas com excees mais malucas ainda! Bom isso, n?
Melhor ainda, da, saber que s teremos MAIS UMA AULA de pronncia e depois, sem mais delongas,
cairemos direto no idioma!
Agora, pra relaxarmos dessa explicao toda, vamos a mais algum vocabulrio!
MA = o que, que...
Z = isso, isto (masculino)
MA Z?? = O que isso(isto)? (Tambm pode ser usado no sentido de indignao, de espanto, de surpresa
etc. como em Portugus!)
ZT = igual a Z, mas para o feminino! (Ateno para o T bem mudinho no final! No ztchi nem
ztchi!!!!)
MED (Tambm com o D mudinho!) = muito, mas s no sentido de intensidade, nunca de quantidade!!!
Ateno para isso! Equivale ao MUCH do Ingls, no ao MANY, ok?
TV (J vimos na aula passada) MED! = Muito bom! Muito bem! Notem que se diz Bom Muito , ao
contrrio do Portugus...
AN TV MED! = Eu sou (ou eu estou) muito bem! Depende s do contexto...
O feminino de TV, ou seja BOA, TOV, mas veremos isso com calma, quando estudarmos os
substantivos, gneros e plurais, Ok?
Por enquanto, isso!!! Estudem... estudem... estudem... Leiam e releiam. Tentem pronunciar, praticar,
memorizar as palavras!!! Se no fixarem bem o que j foi visto, as lies se tornaro uma boa de neve e o
efeito inevitvel ser uma avalanche!
LIMD NAM! = Bom estudo!
SEGUNDA AULA
Vamos dar continuidade ao aprendizado da PRONNCIA das letras... Vamos ver agora o M e o N, que
tambm so bastante diferentes do que pronunciamos em nossa lngua!
Em Portugus, quando dizemos BOM, pronunciamos quase como se fosse "B". No fechamos os lbios
para pronunciar o M... Quando dizemos FICARAM (passado) e FICARO (futuro) a nica diferena a slaba
forte, porque pronunciamos O e AM do mesmo modo!!
Em IVRT (cuidado para pronunciar certo o T mudo!!) o M sempre pronunciado fechando os lbios, mesmo
que venha no meio de uma palavra!!!
Agora vejamos o N... No temos muitas palavras que terminam em N. Mas, se pronunciarmos a palavra
HFEN, ou o nome Helen, em ambas diremos algo como "EIN"... Isso no pode acontecer em IVRT! O N tem
que ser bem pronunciado, porque, da pronncia correta depende o sentido de muitas palavras! Portanto, o N
pronunciado levando a ponta da lngua at o PALATO, que a parte dura entre os dentes superiores e o
meio do cu da boca.
Vejam s: ATEM = vocs (somente para o masculino) e ATN = vocs (s para o FEMININO!!). Se no
pronunciarmos corretamente, no far sentido! No dar para entender do que estamos falando! Portanto,
prestem bastante ateno e pratiquem a pronncia correta: M, sempre com os lbios fechados e N, sempre
levando a lngua at o palato! Combinado?
Agora, vamos ver mais algumas palavras, para aumentar o vocabulrio de vocs:
TV (ateno para o V mudo!! Nada de colocar o tal Izinho e dizer "tvi"). A palavra significa BOM ou BEM.
AN TV (como vimos, no h os verbos SER nem ESTAR no presente!) = Eu bem! (eu estou bem!)
REV TV! (ateno para os dois Vs mudos!!!) = Boa noite, para cumprimentar algum, a partir das 18
horas... Equivale ao "good evening" do Ingls! Nunca usado para despedida, sempre para cumprimentar!
LILA TV! = Boa noite! - notem que LILA masculino e no feminino! Em IVRT "o noite" e no "a noite",
portanto, usamos TV = bom. LILA TV! sempre uma despedida, nunca um cumprimento! Usamos
quando vamos dormir ou quando no mais veremos a pessoa naquela noite!
V - e - conjuno, como em EU E TU... Ex.: AN V AT (eu e tu, no masculino) ou AN V T (eu e tu no
feminino)
TOD V SHALOM! = Obrigado(a) e tchau!
TOD V LILA TV! = Obrigado(a) e boa noite!
Bom... acho que chega por hoje! No deixem de revisar a lio anterior... Verifiquem cada detalhe: esto
pronunciando corretamente?? As consoantes esto bem mudinhas ou o tal Izinho permanece??? J saberiam
identificar a palavra SHALOM, como se fosse a marca de algum produto??
Estudem, estudem e estudem!!!
PRIMEIRA AULA
J sabemos como dizer OI e TCHAU ("Shalom" ) em Hebraico... Agora, vamos ver outras caractersticas
especiais do idioma:
A lngua se chama IVRT () que significa "a lngua do povo que ATRAVESSOU" que fez uma
"travessia", se referindo a Abrao, o grande patriarca do povo HEBREU, que ATRAVESSOU a Mesopotmia,
para chegar regio onde hoje Israel. Portanto, os Hebreus (atualmente israelenses) so IVR e a lngua
IVRT.
Vejamos agora a pronncia correta das letras e sons do Hebraico, para que fique bem certinho!
As vogais so: A - - EI - I - - - U. So, geralmente, bem mais fechadas que em Portugus e no existem
sons to nasais quanto em nossa lngua, mas, ao mesmo tempo, no so abertas como em Espanhol e
Italiano. O mais prximo seria o som do Francs, para quem tem alguma noo desse idioma, facilita
bastante!
Vamos ver as consoantes. importante que sejam MUITO BEM PRONUNCIADAS! Ns brasileiros temos
dificuldade em tirar esse maldito "i"zinho que colocamos nas consoantes que deveriam ser mudas... Como
assim??? Eu explico: a palavra FACEBOOK. Ela deveria ser pronunciada como FISSS BUKcom o S e K
mudos... Mas, a maioria dos brasileiros diz: "FEISSI BQUI" entendem o que eu chamo de maldido Izinho
final??? ehehe Ele o terror de quem ensina qualquer idioma para brasileiros e precisa morrer antes de
entrar para nosso Grupo de Hebraico, combinado???
Consoantes MUDAS, so MUDAS!! A palavra BAKBUK (garrafa, em Hebraico) se pronuncia BAKBUKe no
"baqui buqui", certo gauchada?? Muito bom!!
Outro "problema" que a maioria dos brasileiros tem com as consoantes T e D. Nas palavras DENTE e
GENTE ns pronunciamos DNTCHI e GENTCHI. Em Hebraico, o T e o D soam sempre como na pronncia
"dos Catarina" ou dos gaudrios da fronteira, no famoso exemplo do "Leite quente d dor no dente da gente!",
Ok? Nada de som chiado com o tal Izinho no final, combinado?
NO EXISTE em Hebraico o som do nosso J em "jacar", "jarra", "jipe", "Japo", "jogo", "juca" etc... Mesmo
palavras com G seguido de I e E, tm SEMPRE o som de GUE ou GUI. Assim, palavras como "GENERAL" ou
"GITARRA" se pronunciam GUENERAL e GUITARRA. A palavra Geografia, em Hebraico se pronuncia
"GUEOGRFIA" e um de nossos "hermanos" da fronteira oeste chamado de "ARGUENTINI" = argentino.
Em nosso curso, usarei somente GE e GI e cabe a vocs se lembrarem que o som de GUE e GUI, certo?
Para vocs no sarem desta aula com a sensao de que no aprenderam nada ainda e que no sabem
falar nada alm de "shalom" at agora, vamos aumentar o vocabulrio!
TOD! = obrigado/obrigada
BVAKASH! = por favor! (be = em / bakash = pedido, da "be + bakash" passa a ser "em pedido", ou, por
favor!)
MA = O que?
MI = Quem?
AN = eu
AT = tu, no masculino apenas!
AT (ateno para o T mudo!!!) = tu, no feminino apenas!
E, para terminarmos nossa aula, uma boa notcia! IVRT no tem o verbo SER nem ESTAR no presente!!!
Enquanto que nossa lngua tem os dois verbos, IVRIT no tem nenhum!
No precisamos dizer Eu SOU, Tu S etc. Dizemos apenas EU fulano, tu sicrano etc. A mesma coisa para Eu
ESTOU, tu ESTS etc... Em IVRT apenas Eu em casa, eu no Brasil, ela no trabalho... Simples, no ?
Vejam estas frases:
An Sunanth = Eu (sou) Sunanth
At Rafael = T s o Rafael
At Juliana = T s a Juliana
Mi at? = quem s t? (para um homem)
Mi at? (ateno para o T mudo!!!) = Quem s t? (para uma mulher)
Mais fcil que isto... S dois disto!!
Pratiquem, pratiquem, pratiquem!!! Idioma , basicamente estudo e muita prtica!
Shalom!
CUROSIDADES SOBRE ISRAEL:
Nenhum outro pas no mundo consegue ser to pequeno e to importante no aspecto RELIGIOSO. O
pequeno Estado de Israel sagrado para Judeus, Cristos (de todos os tipos de Cristianismo) e tambm para
os Muulmanos do mundo todo!
Israel a "Terra Prometida" para onde Moiss levou o povo Hebreu, libertado do Egito... a terra natal de
Jesus Cristo e onde ele viveu e morreu... Tambm a terra de milhares de muulmanos, que vivem l e tm
no pas a segunda e a terceira Mesquitas (templo dos muulmanos) mais importantes daquela relgio! (canto
esquerdo e direito da foto-capa de nosso Grupo).
Um pas com tanta diversidade religiosa convivendo em to pouco espao, alm de ser um palco de
constantes conflitos, tambm tem que se adaptar para viver uma rotina! Os Judeus respeitam a tradio
bblica que afirma que Deus criou o mundo em seis dias e, no stimo, descansou! Assim, a semana israelense
para um Judeu, vai de DOMINGO a sexta e, ao pr do Sol de SEXTA-FEIRA, comea o Dia Sagrado, o
SHABAT (origem da nossa palavra SBADO!!) o dia de descanso vai, portanto, do anoitecer de sexta, at o
anoitecer de sbado. O DOMINGO um dia normal de trabalho.
J para os Muulmanos, o dia de descanso, o Dia Sagrado, a SEXTA-FEIRA! Assim, do anoitecer de quinta-
feria, at o anoitecer da sexta, eles descansam, fecham suas lojas, fazem suas oraes... Todos os outros
dias da semana, so a rotina normal de trabalho!
Mas, ainda temos os Cristos - Catlicos, Protestantes, Ortodoxos Gregos, Ortodoxos Russos, Igreja Copta
do Egito... Todos eles tm o DOMINGO como dia sagrado e, nos outros dias da semana, trabalham
normalmente!!!!
INICIEMOS COM UM POUCO DE HISTRIA!
A Segunda Guerra Mundial acabou. Deixou atrs de si uma Europa arrazada! Hittler e sua louca mquina de
gerra matou negros, asiticos, homossexuais e um nmero estimado de seis milhes de judeus!
Antes ricos banqueiros, joalheiros, comerciantes e atuantes no cenrio econmico da Europa, os judeus
sofreram tanto nas mos do Nazismo que j no viam no continente europeu nenhum lugar onde pudessem
chamar de lar! Surgiram, ento, as primeiras ideias de criarem para si prprios um pas, onde vivessem em
segurana e no mais fossem expulsos, perseguidos ou massacrados.
A princpio, qualquer lugar servia, j que o importante era que deixassem para trs as memrias terrveis do
que viveram na Europa e chegaram mesmo a cogitar de criar um Estado Judeu onde atualmente Uganda!!!
Um grupo de judeus idealistas, no entanto, era a favor de que o Povo Judeu retornasse terra dos tempos
bblicos. Assim, para encurtar nossa histria, em 1948 foi fundado o ESTADO DE ISRAEL, na regio da
Palestina, que foi dividida em duas partes, tendo como fronteira o Rio Jordo: esquerda do Jordo, foi
criado, por deciso na ONU, o Estado de Israel e, direita do rio, foi criado um estado que atualmente a
JORDNIA.
Os judeus que se mudaram para seu novo pas no tinham exatamente uma lngua prpria... Falavam, em
maioria, um idioma chamado YDICHE, que bastante parecido com o Alemo, com influncia forte de vrias
lnguas eslavas. Outros, de origem hispnica, falavam outro idioma, chamado LADINO, que um dialeto
Espanhol, com diversas palavras do Turco, rabe, Grego e outras lnguas misturadas!
No havia, no novo Estado de Israel, o idioma Hebraico! O mais prximo dele era o Aramico, idioma do
tempo anterior ao de Jesus Cristo, que era utilizado somente como LNGUA RELIGIOSA, nos templos
(Sinagogas) judicos. Era, prtanto, uma lingua estritamente religiosa e, claro, como era muito antiga, no era
possvel dizer em Aramico uma simples frase como: "Botou a mo no bolso e tirou o celular!" Obviamente,
no havia a palavra bolso, porque na poca em que era usado o Aramico as pessoas no tinham bolso em
suas tnicas... Tampouco tinham CELULAR!!
Foi um "maluco visionrio" que despertou a ideia de que a lngua do novo estado deveria ser uma verso
moderna do Aramico! Isso despertou a ira dos religiosos mais ortodoxos! Era uma heresia! Um pecado usar
a lngua sagrada para assuntos mundanos! Como algum se atrevia a pensar em algo to pecaminoso???
O nome do visionrio era ELIZER BEN-YEHDA, com grande conhecimento lingustico, um verdadeiro
gnio! Ele, aos poucos, desenvolveu um "trabalho de formiguinha", literalmente INVENTANDO palavras, com
base no Aramico, para criar uma lngua moderna, adaptada s necessidades do mundo atual!
Em sua tarefa rdua, contou com a ajuda de sua esposa e at mesmo das palavrinhas que seu filhinho
inventava!! Tudo era bem-vindo! Enfrentando grande oposio e hostilidade dos religiosos, ele no desanimou
e, aos poucos, sua ideia, inicialmente impensvel e inadmissvel, foi conquistando a simpatia de vizinhos,
amigos e intelectuais. Mais e mais gente passou a procurar Elizer, levando sugestes de palavras,
pesquisando no Aramico elementos lingusticos que ele pudesse utilizar.
Formou-se assim o HEBRAICO, a lngua do "Povo Hebreu", como era chamado na Bblia e, atualmente
chamados de ISRAELENSES, o povo do Estado de Israel!