averdade.org.br http://averdade.org.

br/2011/09/escritora-ana-l-strong-escreve-sobre-stalin/
Escritora Ana L. Strong escreve sobre Stlin
Jos Stlin ou Iosssif Vissarinovictch, nasceu
no ano de 1879, em Gori, Gergia. Aps a
morte de V. I. Lnin, Stlin foi o principal
dirigente do Partido Comunista (Bolchevique)
da Unio Sovitica, desempenhando um papel
destacado na construo do socialismo na
URSS e na derrota do nazi-fascismo na II
Guerra Mundial, evitando, assim, a escravido
da humanidade por Hitler e a morte de milhes
de pessoas. Em 5 de maro de 2003,
completaram-se 50 anos da sua morte. Em
homenagem a este que foi um dos maiores
dirigentes do proletariado internacional, A
Verdade publica o artigo Stlin, da jornalista
norte-americana Ana Louise Strong.
Faz alguns anos, quando, pela primeira vez,
almocei com o presidente Roosevelt, que acabava de ter uma entrevista com H. G. Wells, me certif iquei de
que o assunto que mais o interessava sobre a Unio Sovitica era o relacionado com a personalidade de
Stlin e, em particular, a tcnica de governo de Stlin. Era um interesse natural, e creio que o assunto
interessa maioria dos norte-americanos. O crescente prestgio de Stlin, durante os ltimos vinte anos,
tanto dentro da Unio Sovitica como alm de suas f ronteiras, merece, realmente, a ateno de todas as
pessoas que se preocupam com a poltica.
Apesar disso, a imprensa norte-americana d mostras de sua total ignorncia a respeito de Stlin ao
ref erir-se, como o f az f reqentemente, ao enigmtico mandatrio do Kremlin. Recorreu-se a toda espcie
de prf idas insinuaes e de caricaturas tendenciosas para criar a lenda de um ditador astuto e
sanguinrio, que pretendia lanar o mundo no caos e na guerra, a f im de que uma coisa que denominam de
bolchevismo pudesse alcanar o triunf o. Essa lenda absurda est destinada a ser em breve destruda.
Nasceu do f ato de que a maior parte dos escritores norte-americanos no estavam dispostos a f azer um
pouco de esf oro para compreender a Unio Sovitica e de que, por outro lado, o prprio Stalin se
mantinha inacessvel maior parte dos jornalistas estrangeiros. Pes-soas para quem se abriam as portas
dos lugares mais altos do mundo e que po-diam conversar amigavelmente com Winston Churchill, Adolf
Hitler, Benito Mussolini, Franklin D. Roosevelt e at com Chiang Kai-shek, sentiam-se prof undamente
irritadas ao ser-lhes negada uma entrevista com Stlin.
A verdade, porm, era que Joseph Stlin estava demasiado ocupado numa taref a para cuja realizao em
nada podiam contribuir nem os contatos pessoais com estrangeiros nem a publicidade. Sua taref a, como a
de um presidente do Partido Democrata, consistia em organizar o Partido dominante e, por seu intermdio,
o pas inteiro. Desde que principiou a guerra germano-sovitica, Stlin se converteu em chef e do exrcito e
do governo. Agora pode receber o maior nmero de estrangeiros. E comeou muito bem com Harry Hopkins
e W. Averell Harriman. Ambos, ao que parece, f icaram vivamente impressionados. E compreendo o f ato
porque eu tambm f alei com Stlin. A lenda do ditador inacessvel morrer luz das impresses que sobre
ele iam f ormando norte-americanos e ingleses destacados. E no seria dif cil que chegssemos a ouvir
f alar de Stlin como sendo o maior democrata do mundo, segundo o qualif icou, em certa ocasio, um
escritor sovitico.
Quando f alei com Stlin no achei que f osse um homem enigmtico. Pareceu-me uma pessoa com quem
muito f cil manter contato. o melhor presidente de comit que conheci em toda a minha vida. Possui o
dom de dar a conhecer os pontos de vista de cada um e saber combin-los num mnimo de tempo. Seu
mtodo de dirigir um comit f az-me lembrar Jane Addams, de Hull House, ou Lilian D. Wald, de Henry Street
Settlement. Possuam a mesma tcnica ef icaz e democrtica, conquanto recorressem a uma presso
maior que Stlin.
Ainda que tenha sido inabordvel pelos estrangeiros com raras excees isto no signif ica que vivesse
isolado, numa espcie de torre de marf im do Kremlin. Cerca de duzentos milhes de pessoas o mantinham
ocupado. Com muitas se entrevistava. Nem sempre eram elementos do Partido. Uma camponesa que
tivesse superado o recorde na ordenha; um homem de cincia que tivesse desintegrado o tomo; um
aviador que tivesse voado at a Amrica; um mineiro que tivesse inventado um novo processo de trabalho;
um operrio que enf rentasse um problema do alojamento; um engenheiro com dif iculdades nascidas de
uma nova situao; toda pessoa que representasse um triunf o notvel ou um problema tpico podia ser
convidada a trocar impresses com Stlin. Dessa maneira, obtinha inf ormaes e mantinha-se em contato
com o ritmo do pas.
Como conheci Stlin
Essa f oi a causa (de que s tive conhecimento posteriormente) de minha entrevista com Stlin. Durante
cerca de dez anos havia-me interessado pela URSS e havia f eito esf oros para triunf ar ali; de dois anos
para trs, eu havia organizado e vinha editando um pequeno semanrio destinado aos outros norte-
americanos que trabalhavam no pas, colaborando no primeiro Plano Qinqenal. Encontrava-me a ponto
de abandonar a empresa, por causa da censura, dos entraves burocrticos e devido ao aparecimento de
outro semanrio rival. O diretor de meu semanrio praticamente f azia uma chantagem comigo, pois
ameaava destruir minha reputao caso eu renunciasse.
Um amigo russo aconselhou-me ento que me queixasse a Stlin. Assim o f iz. Trs dias depois recebi um
chamado de seu escritrio sugerindo-me que passasse l para f alar com alguns camaradas
responsveis. O convite tinha um carter to protocolar que me senti tentada a recusar, pois o meu
diretor j se havia resolvido a aceitar minha renncia e eu tinha dado por terminado o assunto. Pensei, no
entanto, que, depois de haver enviado a carta, devia comparecer entrevista, quando mais no f osse, por
motivos de cortesia.
Esperava encontrar-me com algum f uncionrio, mais ou menos importante, no escritrio do Partido, e
senti-me aniquilada quando o carro se encaminhou diretamente para o Kremlin e, sobretudo, quando ao
entrar num amplo salo de conf erncias no s me encontrei com Stlin, que se ps de p para saudar-
me, mas, tambm, com Kaganovich e Voroshilov. A reunio pareceu-me extraordinariamente
desproporcionada para a importncia do assunto, mas, depois, compreendi que no era meu pequeno
problema pessoal que lhes interessava. Eu era um dos milhares de norte-americanos que comeavam a
preocup-los. Tnhamos ido Unio Sovitica para trabalhar em suas indstrias; ramos bastante
honrados e capazes, mas no progredamos. Stlin desejava saber por que no nos ajustvamos s
necessidades da indstria sovitica. Ao investigar minhas dif iculdades, poderia averiguar a razo de nosso
xito na terra sovitica, embora mais f reqentemente nos sucedesse o contrrio. Mas se ele, por meu
intermdio, aprendeu alguma coisa a respeito dos norte-america-nos, eu dele aprendi alguma coisa
igualmente importante: qual o processo de integrao da Unio Sovitica e como trabalha Stlin.
Minha primeira impresso sobre ele f oi vagamente desf avorvel. Um homem robusto, vestido com um
simples unif orme cqui, f ranco, modesto, cuja primeira preocupao f oi a de saber se eu entendia o russo
suf icientemente para tomar parte de uma discusso. Achei que no possua a imponncia de uma grande
homem. Sentamo-nos ento de maneira to pouco protocolar que Stlin nem sequer se instalou
cabeceira da mesa, que f oi ocupada por Voroshilov. Stlin tomou lugar num assento de onde podia ver os
rostos de todos ns. Iniciou a conversa f azendo uma pergunta direta ao homem de quem me havia
queixado e imediatamente se colocou numa espcie de segundo plano, ouvindo os comentrios dos
demais. Subitamente, manif estaram-se o engenho brilhante de Kaganovich, as risadinhas alegres de
Voroshilov e as caractersticas das pessoas de menor categoria que f oram consultadas. Principiei a
entend-los melhor e sentir-me atrada para eles, inclusive o diretor de quem me havia queixado.
Inesperadamente, surpreendi-me f alando e expressando meus pontos de vista com maior rapidez e clareza
do que nunca. Os que me escutavam pareciam estar de acordo. E, assim, chegamos sem tropeos ao miolo
da questo, tendo Stlin f alado menos que todos os presentes na reunio.
Depois, examinando mentalmente a entrevista, compreendi que a habilidade de Stlin para escutar nos
havia ajudado a todos nos expressarmos e compreendermos melhor. Freqentemente, f ez-me repetir
algumas de minhas palavras, dando-lhe uma entonao interrogativa ou uma ligeira nf ase. Isso f azia-me
sentir que eu no havia compreendido bem algum ponto, ou que o havia exagerado e, assim, induzia-me a
ser mais explcita. Com os demais, havia procedido da mesma f orma. Compreendi, ento, que sua maneira
de escutar possua um f ora dinmica.
O hbito de escutar de Stlin data dos primeiros dias de sua carreira revolucionria. Lembro-me disso
perf eitamente, desde os primeiros tempos do nosso Partido declarou-me um bolchevique veterano. Era
um jovem silencioso, que no se sentava ao centro do comit, que f alava pouco, mas escutava muito. Ao
terminarem as discusses, f azia breves comentrios e, s vezes, f ormulava apenas algumas perguntas.
Gradualmente, comeamos a compreender que ele f azia sempre o melhor resumo de nossos
pensamentos.
Todo aquele que conhecer Stlin reconhecer que essa opinio exata. Em qualquer grupo, geralmente,
o ltimo a expressar sua opinio. Procura no impedir a livre e completa expresso dos demais, como
poderia f azer f acilmente, f alando em primeiro lugar. Alm disso, aprende escutando: capaz de escutar
at como cresce a erva disse-me um cidado sovitico.
O homem de ao
Com as inf ormaes assim obtidas, Stlin chega a concluses, no atravs da solido da noite, segundo
af irma Emil Ludwig a respeito de Mussolini, mas conf erenciando e discutindo. Nas entrevistas, raramente
recebe o visitante sem estar acompanhado de algum auxiliar; quase sempre esto presentes Molotov,
Voroshilov e Kaganovich. possvel at que no conceda uma entrevista sem antes discutir o assunto dela
com seus camaradas mais ntimos. um hbito adquirido h muito tempo. Nos dias do movimento
revolucionrio subterrneo, acostumou-se ao trabalho de estreita cooperao com camaradas que tinham
em suas mos as vidas alheias. Para sobreviver, era necessrio que aprendessem a porem-se todos de
acordo rapidamente, chegando at a adivinhar os pensamentos distncia. Foi entre esse grupo que
conquistou seu nome atual: Stlin (o homem de ao).
O povo sovitico tem uma f orma de expressar a caracterstica de Stlin, a qual pode parecer estranha aos
norte-americanos. Diz-se que Stlin no pensa individualmente. Mas estas palavras tm um supremo
sentido elogioso. Isso quer dizer que Stlin no s pensa com o seu prprio crebro, mas tambm com os
crebros da Academia de Cincias, dos chef es das indstrias, da Conf ederao dos Sindicatos, dos
dirigentes do Partido. Assim que pensam os homens de cincia e tambm os bons sindicalistas. No
pensam individualmente; no se apegam s concluses de um s crebro. esse um processo
extraordinariamente til, pois hoje em dia no existe crebro humano com poder capaz de resolver os
complexos problemas do mundo. Somente ser possvel encaminhar esses problemas atuais mediante o
trabalho conjunto de muitos crebros, no em conf lito, mas em estreita cooperao.
O prprio Stlin f ez essa af irmao por vinte vezes, a diversas pessoas que o entrevistaram. Quando Emil
Ludwig e, posteriormente, Roy Howard, quiseram saber como chegava s suas concluses o grande
ditador, Stlin disse-lhes: As pessoas, isoladamente, no podem decidir. A experincia tem-nos ensinado
que as decises individuais, que no so controladas por ningum mais, contm uma grande percentagem
de erro.
Os habitantes da URSS no se ref erem nunca vontade de Stlin, nem s ordens de Stlin; f alam das
ordens do governo e da linha do Partido, que so resolues tomadas coletivamente. Mas f alam com
muita f reqncia do mtodo de Stlin como sendo uma coisa que todos devem aprender. o mtodo de
obter resolues rpidas com o auxlio de muitas pessoas, o mtodo do bom trabalho de comit. Na Unio
Sovitica, os jovens de talento, que se sentem inclinados para a poltica, estudam cuidadosamente esse
mtodo.
Poucos dias depois daquela conf erncia pude compreender melhor esse mtodo. Minha impresso era a
de que Stlin, Voroshilov, Kaganovich e os demais haviam concordado numa determinada linha de ao.
Mas o tempo transcorria sem que viesse uma soluo. A conf erncia chegou a parecer-me quase um
sonho. Transmiti minhas preocupaes a um conhecido meu, que era russo, e este riu-se de mim: assim
a nossa terrvel democracia, disse-me. possvel que seu caso j esteja realmente resolvido. Mas,
tecnicamente, deve ser aprovado por todos os membros do Bir Poltico, alguns dos quais esto no
Cucaso e outros em Leningrado. De acordo com a rotina, o seu caso ser aprovado juntamente com
outras resolues. esse o nosso modo de proceder costumeiro, pois qualquer dos membros do Bir
poder desejar acrescentar ou modif icar algumas dessas resolues.
Stlin contribui largamente para essas decises conjuntas. As pessoas que o conhecem admiram nele,
antes de mais nada, sua f ranqueza e simplicidade, assim como sua presteza em abordar os problemas.
Posteriormente apercebem-se de sua clarividncia e objetividade na anlise dos assuntos. No existe nele
nada da histeria emotiva de Hitler nem da egolatria jactanciosa de Mussolini. No f az nenhum esf oro para
f azer sentir o seu domnio. Gradualmente, a pessoa apercebe-se de sua penetrante capacidade de anlise
de seus colossais conhecimentos, de seu domnio sobre a poltica mundial, de seu desejo de enf rentar os
f atos e, especialmente, de sua viso perspectiva, que situa o problema dentro da histria, julgando no s
seus f atores imediatos, como, tambm, seu passado e seu f uturo.
A ascenso de Stlin ao poder realizou-se lentamente. Principiou muitos anos atrs com seu estudo de
histria e, particularmente, de histria das revolues. O presidente Roosevelt, em nossa palestra,
comentou com surpresa o prof undo conhecimento de Stlin sobre a revoluo de Cromwell, que f oi posto
em f oco em sua conversa com H. G. Wells. que, na realidade, Stlin estudou a histria das revolues da
Inglaterra e dos Estados Unidos muito mais a f undo do que costumam f az-lo os polticos ingleses e
norte-americanos. A Rssia czarista caminhava para a Revoluo. Stlin tinha a inteno de participar dela
e ajudar a dar-lhe f orma. Transf ormou-se num autntico homem de cincia quanto ao conhecimento do
processo histrico segundo o ponto de vista marxista: como vivem as massas do povo; como se
desenvolvem a tcnica industrial e as relaes sociais; como surgem e lutam as classes sociais; como
alcanam xito etc. Stlin analisou e comparou todas as revolues do passado. E, alm de tudo isso,
alm de ser um homem de cincia, , tambm, um homem de ao.
A arte de ser dirigente
Nos primeiros dias da Revoluo o nome de Stlin era pouco conhecido f ora dos crculos do Partido. Em
1923, durante a ltima enf ermidade de Lnin, vrios homens cujas opinies me mereciam conf iana
disseram-me que Stlin era o homem do f uturo. Baseavam seu parecer no agudo conhecimento que
Stlin possua das f oras polticas e no seu trato contnuo dos problemas de organizao poltica na
qualidade de secretrio do Partido Comunista. Baseavam-se tambm na sua capacidade para atuar
rapidamente, no momento oportuno, e diziam que, at ento, no decurso da Revoluo, nunca se havia
equivocado. Diziam que era homem a quem recorriam os membros responsveis do Partido, sempre que
desejavam uma f ormulao clara e sinttica do que todos eles pensavam. Naqueles dias, Trotsky zombava
de Stlin, chamando-o de medocre tpico. E at certo ponto isso era uma verdade. Stlin mantinha-se em
contato estreito com o homem mdio, pois este constitui a matria-prima da poltica.
A arte de ser dirigente disse Stlin em certa ocasio um problema muito srio. O chef e no pode f icar
atrs do movimento porque isto signif icaria isolar-se das massas. Tambm no pode avanar com
demasiada rapidez, porque isso equivaleria ao contato com as massas. Com estas palavras estava
apontando a seus camaradas a maneira de tornarem-se lderes e ao mesmo tempo expressava o seu
prprio ideal, que tem posto em prtica de f orma ef etiva.
H cerca de vinte anos, durante a guerra civil na Rssia, em mais de uma ocasio o instinto de Stlin para
captar os sentimentos das grandes massas ajudou os exrcitos soviticos a obter a vitria. Um dos
exemplos mais conhecidos desse f ato f oi a disputa entre Stlin e Trotsky a respeito de um avano atravs
do Cucaso do Norte. Trotsky desejava seguir a rota militar mais curta. Stlin f ez notar que essa rota
atravessava as zonas hostis ocupada pelos cossacos, o que, em ltima anlise, redundava em ser mais
longa e mais sangrenta. E escolheu um caminho indireto, atravs de cidades que contavam com um elevado
nmero de trabalhadores e nas quais o povo ajudou os exrcitos vermelhos, ao invs de lhes f azer
oposio. Esse contraste tpico e, de ento para c, tem sido ilustrado por vinte anos de histria. Stlin
est em seu elemento, manejando as f oras sociais, como o demonstra o seu recente apelo a uma guerra
popular na retaguarda dos exrcitos alemes. Sabe como despertar a terrvel f ora de um povo
enf urecido, como organiz-lo e como conduzi-lo de acordo com os desejos populares.
O mundo comeou a ouvir f alar de Stlin por ocasio das discusses que precederam o primeiro Plano
Qinqenal. Os trabalhadores russos no pertencentes ao Partido Comunista comearam a ver em Stlin
um chef e durante o primeiro perodo da espetacular expanso da indstria sovitica. Em maro de 1930,
pela primeira vez, alcanou o papel de lder entre os camponeses, graas ao seu f amoso artigo A vertigem
do xito, com o qual ps um ponto f inal nos abusos que estavam ocorrendo na coletivizao rural.
A democracia proletria
O grande dia de Stlin, quando se revelou o lder de todo o povo sovitico, f oi ao apresentar o novo
Cdigo Poltico do Estado Socialista, como presidente da Comisso de Constituio. Haviam sido
f ornecidas instrues a uma comisso de 31 pessoas historiadores, economistas e polticos mais
destacados do pas para redigirem a Constituio mais democrtica do mundo, com a maquinaria mais
ef iciente idealizada at agora para expressar a vontade do povo. Trabalharam um ano e meio, estudando
detalhadamente todas as constituies existentes no mundo, no s as dos governos, mas tambm as
dos sindicatos e agrupamentos f ormados voluntariamente. O projeto que preparam f oi discutido, durante
vrios meses, por todo o povo sovitico, em mais de meio milho de meetings, a que corresponderam 36,5
milhes de pessoas. Como resultado das discusses populares, chegaram s mos da Comisso de
Constituio 154 mil sugestes de emendas. Sabe-se que o prprio Stlin leu vrios milhares dessas
cartas enviadas pelo povo.
Quando Stlin apresentou seu parecer perante o Congresso dos Sovietes, havia duas mil pessoas no
Salo Branco do Kremlin. Num plano mais baixo que meu assento no camarote dos jornalistas estendia-se
a platia abarrotada de deputados ao Congresso; nos camarotes laterais, achava-se o corpo diplomtico;
atrs, na ampla galeria, havia grande nmero de cidados notveis, especialmente convidados para o ato.
Fora do recinto, dezenas de milhes de pessoas escutavam pelo rdio, tanto nos campos algodoeiros do
sul da sia Central quanto nas estaes de pesquisa das costas do rtico. Era um momento decisivo na
histria sovitica. Mas as palavras de Stlin f oram simples, diretas, to despidas de f ormalidade como se
estivesse palestrando com alguns amigos junto lareira. Explicou o signif icado da constituio, examinou
as emendas sugeridas, f azendo uma ligeira discusso das mais importantes.
Dentre mais de uma dzia das emendas que Stlin discutiu pessoalmente, apoiou as que f acilitavam a
expresso democrtica, repelindo aquelas que poderiam entorpec-la. No f altaram, por exemplo, aqueles
que achavam que as dif erentes repblicas no poderiam ter o direito de separar-se da unio. Stlin af irmou
que, muito embora no f osse provvel que quisessem separar-se, seu direito a f az-lo deveria estar
garantido pela Constituio, como uma af irmao democrtica. Um nmero considervel de pessoas
desejava negar direitos polticos aos sacerdotes, temendo que inf lussem indevidamente na poltica.
chegado o momento de implantar o suf rgio universal sem limitaes replicou Stlin, sustentando que o
povo sovitico j havia alcanado o grau de maturidade necessria para saber o que queria.
Uma f rase signif icativa do discurso de Stlin , nesses momentos, de mais importncia para ns que as
f ormas constitucionais e, at mesmo, do que seu f uncionamento. Terminou seu discurso com uma
ref erncia inequvoca crescente ameaa nazista na Europa. Falando a 25 de novembro de 1936, antes
que qualquer governo europeu enf rentasse o hitlerismo seriamente, Stlin declarou que a nova
Constituio Sovitica representava uma condenao ao f ascismo e uma af irmao de que o socialismo e
a democracia so invencveis.
Nos anos que seguiram ao Congresso Constituinte, a personalidade de Stlin comeou a ser amplamente
conhecida. Seu retrato e suas f rases alcanaram tal dif uso na Unio Sovitica que houve muitos
estrangeiros que viram nesse f ato uma idolatria f orada e insincera. A maior parte das pessoas que
conheci na URSS sente realmente uma grande devoo por Stlin, pelo homem que construiu o regime que
conduziu o pas ao xito. Conheci pessoas que mudaram temporariamente sua residncia, em vsperas de
dias de eleies, a f im de ter a oportunidade de votar diretamente em Stlin, no distrito em que era
candidato, em lugar de f az-lo em f avor do outro, menos brilhante, de seu prprio distrito.
impossvel desvendar a vida ntima de Stlin, principalmente atravs de suas relaes com as
personalidades eminentes que o tm ajudado a f orjar a histria sovitica. Valery Chkalov, o brilhante
aviador que f ez o primeiro vo de Moscou aos Estados Unidos, passando pelo Plo Norte, descreveu uma
visita que f ez a Stlin em sua casa de vero, onde esteve das quatro da tarde meia-noite. Stlin cantou
muitas canes do Volga, tocou discos de gramof one para que os jovens danassem, tendo se
comportado como um ser humano normal, que descansa no seio da f amlia.
As trs mulheres aviadoras, que superaram todos os recordes mundiais f emininos com seu vo
espetacular de Moscou ao Extremo Oriente, f oram tambm honradas com uma reunio noturna realizada
no Kremlin. Uma delas, Raskova, contou depois que Stlin havia gracejado com ela acerca da poca pr-
histrica da matrimnio, quando as mulheres governavam a sociedade humana. Disse que, nos primeiros
dias do desenvolvimento da humanidade, as mulheres haviam transf ormado a agricultura na estrutura
bsica da sociedade e do progresso, dedicando-se os homens exclusivamente caa e guerra. E, depois
de ref erir-se aos sculos subseqentes de escravido f eminina, Stlin acrescentou: Agora, estas trs
moas esto vingando os longos sculos de escravido da mulher.
Creio, porm, que o melhor incidente o que se relaciona com Maria Demchenko, porque revela o
pensamento de Stlin a respeito dos dirigentes e de como se f ormam. Maria era uma camponesa que
concorreu a um congresso agrcola em Moscou e f ez um juramento pessoal a Stlin, que se achava
sentado num palanque, de que nesse ano sua brigada f eminina haveria de produzir vinte toneladas de
beterraba por acre de terra. Foi uma promessa impressionante, pois o rendimento mdio, na Ucrnia,
andava em cerca de cinco toneladas. A promessa de Maria deu lugar, entre os cultivadores de beterraba
ucranianos, a uma sria competio que teve ampla divulgao na imprensa sovitica. Todo o pas
acompanhou com entusiasmo a luta de Maria contra uma peste na beterraba e os esf oros dos bombeiros
locais para combater a seca, tendo que levar vinte mil caambas de gua para o campo. Todos souberam
que esse grupo de mulheres teve que limpar os campos de ervas daninhas nove vezes, e oito de insetos.
Finalmente, Maria colheu vinte e uma toneladas por acre, enquanto que a melhor de suas concorrentes
obteve treze.
Essa colheita constituiu um acontecimento nacional. Maria e seu grupo f oram a Moscou f azer uma visita a
Stlin, durante as f esta do outono. Os peridicos deram-lhes as honras de estrelas de cinema, publicando
suas entrevistas em lugar preeminente. Stlin perguntou a Maria sobre o que desejava como recompensa
ao seu prprio recorde e por haver despertado o entusiasmo dos demais cultivadores de beterraba. Maria
respondeu que a coisa que mais desejava era ter ido a Moscou para conhecer os dirigentes. Mas os
dirigentes so vocs mesmos disse Stlin a Maria. No h dvida respondeu Maria , mas de qualquer
f orma desejvamos v-lo.
Seu maior desejo, que f oi realizado, era estudar numa Escola de Agricultura.
Para frente, para a vitria
Quando a Alemanha lanou seus exrcitos contra a Unio Sovitica, muitos estrangeiros surpreenderam-
se de que Stlin no tivesse pronunciado imediatamente um discurso para levantar o nimo do povo.
Alguns de nossos peridicos mais marrons lanaram a suposio de que Stlin havia f ugido. Os
habitantes da Unio Sovitica sabiam que Stlin conf iava em que eles cumpririam com seu dever e que f aria
um resumo da situao, to logo esta estivesse def inida. E ele o f ez, de f ato, pelo rdio, na madrugada de
3 de julho.
As palavras com que principiou f oram muito signif icativas: Camaradas! Cidados! disse ele, como o tem
f eito com f reqncia. Em seguida acrescentou: Irmos e Irms!. Pela primeira vez Stlin usava em pblico
essas clidas palavras f amiliares. Para todos que o escutavam, isso queria dizer que a situao era muito
sria; que precisavam estar unidos para f azer f rente prova f inal e que, mais do que nunca, deveriam
aproximar-se e amar-se uns aos outros; queria dizer que Stlin o estreitava em seus braos, vigorizando-
os para a taref a que tinham pela f rente. Essa taref a consistia em suportar com seus prprios recursos o
peso do ataque mais tremendo que conhece a Histria, resistir a ele, dominando-o, salvar o mundo. Todos
sabiam que era necessrio f az-lo, e Stlin sabia que o f ariam.
Stlin explicou, com perf eita clareza, que o perigo era grave, que os exrcitos alemes se haviam
apoderado da maior parte dos pases blticos, que a luta seria incrivelmente custosa e que, nesse
momento, estava em jogo a alternativa entre liberdade ou escravido, vida ou morte para o regime
sovitico. Disse-lhes textualmente: O inimigo cruel e implacvel. Quer apoderar-se de nossas terras,
regadas com nosso suor, para transf ormar nossos povos em escravos dos prncipes e bares
germnicos. Apelou para a valente iniciativa e inteligncia que so peculiares ao nosso povo que ele,
durante mais de vinte anos, havia ajudado a criar. Traou, com alguns detalhes, o spero caminho que
todos deveriam seguir, cada um em seu prprio campo de ao, e disse que os russos encontrariam
aliados entre todos os povos do mundo amantes da liberdade. Terminando, concitou-os a marchar para a
f rente, para a vitria!.
Enviando inf ormaes de Moscou sobre os acontecimentos ocorridos na madrugada em que Stlin
pronunciou seu discurso, Erskine Caldwell ref eriu-se s imensas multides que enchiam as praas pblicas
da cidade, atentas aos alto-f alantes e que continham a respirao, num silncio to prof undo, que era
possvel escutar todas as inf lexes da voz de Stlin. Em duas ocasies, durante o discurso, pde-se
ouvir at o cair da gua num copo, ao f azer Stlin uma pausa para beber. O absoluto silncio continuou
durante vrios minutos depois que Stlin havia terminado. Ento, uma mulher disse: Trabalha tanto, que
no tem tempo para dormir. Preocupa-me a sua sade. dessa f orma que Stlin conduz o povo sovitico
para enf rentar a prova terrvel da guerra.
Ana Louise Strong
Nascida nos Estados Unidos da Amrica. Licenciou-se em filosofia pela Universidade de Chicago. Morreu em
Pequim, em 1970, aos 84 anos.
Publicado em A Verdade n 37