O Crculo dos Crculos

1or Eduardo Prado Coel7o

* delfim o engenheiro +om"s Manuel ,alma -ra#o. .ma espcie de cognome,
entre outros de menor #alia e alcance. Mas, sobretudo, uma forma de estar no mundo,
uma forma de ficar na hist/ria, uma forma de ascender ao plano do mito. Mas *
!elfim tambm o t0tulo de um romance, este romance que o leitor #ai ler, e onde se
fala da #ida, e da proximidade da morte, de ,alma -ra#o. +al#e se&a con#eniente
comearmos por chamar a ateno para o facto de que tambm o romance, o li#ro de
1ardoso ,ires, foi en#ol#ido nessa atmosfera m0tica que parece desprender2se do seu
aparente her/i, e tem ho&e um lugar muito n0tido, e ob#iamente pri#ilegiado, na
literatura de fico do nosso sculo 33. Mais do que procedermos a an"lises
minuciosas, e ine#ita#elmente fastidiosas na sua tecnicidade espec0fica, repetindo as
m4ltiplas interpreta5es que a obra de 1ardoso ,ires tem suscitado, pretendemos,
fundamentalmente, considerar essa fora m0tica expansi#a que en#ol#e a personagem,
o romance, o que o pr/prio autor escre#eu sobre o romance, ou 6 margem dele, e o que
cr0ticos e leitores lhe tm #indo a acrescentar.
7 um nome, em primeiro lugar, um nome apropriado que se torna pr/prio e
emblema de um sentido natural da propriedade8 o !elfim como herdeiro do poder
numa linha de soberania, mas tambm o delfim como a#e prenunciadora de desgraas
e cat"strofes. Mas sobretudo o nome como emanao de um lugar8 a lagoa. ,orque
da lagoa, esse corpo de "gua e incessante respirao, essa #oragem significante,
porque da lagoa que tudo parte, 9agoa, para a gente daqui quer dier corao,
ref4gio de abund:ncia. *dre. ;lha. ;lha de "gua cercada de terra por todos os lados e
por espingardas da lei. Mas ilha, odre, coroa de fumos ou constelao de a#es, a
partir dela que uma comunidade de camponeses2oper"rios mede o uni#erso <...=. 7,
#e&a2se, igualmente a lagoa $ou a nu#em em sua representao% que me chamou aqui
e me tem entre quatro paredes, 6 espera e a recordar.) >" assim um fio enigm"tico que
nos une8 todos n/s, de ?os 1ardoso ,ires, escritor, at aos narradores em que o
escritor se representa, dos tip/grafos aos capistas, dos editores aos li#reiros, dos
cr0ticos aos leitores, dos professores aos estudantes, todos continuamos a ser, de certo
=
modo, s4bditos dessa lagoa que o texto de 1ardoso ,ires in#enta para passar a ser
apenas a sombra da sua pr/pria in#eno. >", portanto, uma $ir$ularidade >ue se
alarga, ela que nos en#ol#e, e para ela que solicitamos a cumplicidade do leitor.
Aparentemente, o romance conta uma hist/ria, e pela hist/ria, suas peripcias e
indecis5es, que o leitor se agarra ao texto e adia o sono $assim como o narrador, que
escre#e enquanto o sono no chega%. 1omo quase sempre nos li#ros de 1ardoso ,ires,
essa hist/ria resume2se a um incidente, que pode assumir dimens5es dram"ticas $como
em O Delfim%, ou ficar, frustrantemente, pela anedota m0nima $como em O An?o
An$orado%. ;sto significa que ?os 1ardoso ,ires no um construtor de uni#ersos
complexos, com grandes enredos e encruilhadas, em que as personagens se
confrontam e definem 6 lu de op5es fundamentais na trama dos seus destinos.
Aqui, exactamente o contr"rio. Numa linguagem mais tcnica, poder0amos dier
que aquilo que costumamos considerar como as fun-es narrati6as $momentos
pri#ilegiados em que >ual>uer $oisa se de$ide* e em que a deciso tomada fa que nada
6olte a ser $omo dantes% est" praticamente ausente da criao romanesca de 1ardoso
,ires, e o que fica so ind0cios, proliferao de elementos e factores que se articulam
com sinais de um mundo) que preciso decifrar. * uni#erso do autor, no seu &eito
assumido de tapearia medie#al, um uni6erso >ue definiti6amente e
intermina6elmente est" a deixar de ser. ,raticamente, todo o faer nos surge
secundariado. *u um faer que se adia, desliando para o lado do &ogo, como nos
an&os eternamente ancorados do li#ro que a uma tal imagem #ai buscar o seu t0tulo. *u
um fa;er >ue se $on6erte ele mesmo em ind$io* isto * em modalidade do ser $do ser
que na iminncia de deixar de ser, do ser que e um de#e ser%.
+al como a lagartixa parece apenas um estilhao de pedra sobre outra pedra
maior), o faer dissol#e2se no ser, e as fun5es do enredo transformam2se em ind0cios.
;sto implica um tempo espec0fico que caracteria os textos de 1ardoso ,ires, mas a
essa questo #oltaremos mais tarde, para a #incular a problemas de fundo, por
enquanto precipitados. Mas implica, sobretudo, uma atitude que se concretia num
determinado modo de contar e num determinado modo de ler.
Mas contar o qu' 1ontar a hist/ria, e#identemente. Mas, sobretudo, contar o
modo como a hist/ria se conta, ou melhor, o modo como a hist/ria se re#ela, e, ao
re#elar2se, se oculta, e, ao retrair2se, nos atrai, e, ao atrair2nos, nos distrai da
re#elao essencial. ,orque a hist/ria nunca est" presente, reduida a uma #erdade
submissa e fixa. A hist/ria de O Delfim $como, por exemplo, a da 2alada da Praia dos
Ces% feita apenas das suas #ers5es, que alguma coisa aclaram ao empilharem2se ao
<
longo do texto $e por isso existe um mo#imento de a#ano para a #erdade%, mas que
nunca eliminam nem as sombras dessa claridade, nem as contradi5es dos focos de lu,
e assim permanecem suspensas de um enigma indi0#el 2 o fundo da lagoa, e#idente,
esse corao insepulto. >" #ers5es recolhidas em situa5es e di"logos #i#idos pelo
pr/prio narrador $e sumariados num caderno de apontamentos%, h" a contribuio de
lendas, boatos, mitos, anedotas, que funcionam como hist/rias exemplares portadoras
de alguma lio, h" os li#ros de erudio aqui con#ocados pela in#eno do autor $a
Monografia do abade Agostinho @arai#a, de ABCAD o @ratado das A6es* Com1osto 1or
:m Curioso%, mas h", sobretudo, as personagens que inter#m na qualidade de
testemun7as. Aqui o termo adquire os contornos que lhe #m de uma oportuna citao
retirada a >ans Magnum 7nensberger8 *s papis das testemunhas tinham sido, no
rigoroso sentido literal do termo, decorados e repetidos at 6 saciedade, de modo que
nos debates quem comparecia no eram as pessoas reais, mas a representao que elas
tinham constru0do de si mesmas e das teses por que se batiam.) ,or outras pala#ras,
na medida em que os #"rios informantes do narrador $o #elho das lotarias e o batedor,
o padre no#o, o regedor, a dona da hospedaria% desfiam um discurso que o produto
da inculcao de $Adigos so$iais de leitura da 7istAria, as suas contribui5es tm
sempre uma margem de con&ectura, distoro e erro que as torna fal0#eis e as remete
para o estatuto de no#os ind0cios desses c/digos sociais. ,or conseguinte, contam2se os
factos, certo, mas conta2se, sobretudo, o modo como os factos so contados, e a
paisagem hist/rica que resulta do entretecer desses modos.
!este dispositi#o infere2se que, em menor ou maior grau, quase todos os li#ros de
1ardoso ,ires nos surgem como hist/rias policiais. 1ontudo, na Mem/ria descriti#a
que ?os 1ardoso ,ires inclui no li#ro 7 agora, ?os', e que constitui um admir"#el
prolongamento do pr/prio romance $um no#o transbordar da lagoa, uma expanso do
seu fasc0nio e per#ersidade%, 2nos dito que nem narrador nem autor so grandes
apreciadores de dramas policiais, confisso que acompanhada por uma sum"ria
execuo ideol/gica8 * que essa literatura fa defender a propriedade burguesa e
todas as institui5es $pol0ticas, seguros ou espionagens% que a garantem por muitos
anos e bons.) 7, anteriormente, &" se ha#ia afirmado que na in#estigao sobre a
Eafeira o insignificante o crime). ,or outras pala#ras, o crime apenas a mola que
abre as redes de signific:ncia $embora no se&a apenas isso8 tambm a isca com que
o autor prende o leitor, segundo mecanismos que seria interessante compreender, at
porque os crimes dos textos de 1ardoso ,ires tm sempre uma componente sexual que
no negligenci"#el%.
9
@e estamos perante uma in#estigao policial $aqui o narradorD o chefe 7lias, o
1o#as, em 2alada da Praia dos Ces, por exemplo%, isso significa, fundamentalmente,
que #amos ter pela frente mtodos, regras, normas, con#ocao das peas de um
processo, recurso a dados ob&ecti#os recolhidos em todos os planos poss0#eis de uma
realidade complexa. !a0 o tipo de construo dos li#ros de 1ardoso ,ires, em que uma
informao cuidadosamente recolhida #ai sendo organiada segundo uma metodologia
expositi#a que simula todos os rituais do rigor. +emos depoimentos orais,
interrogat/rios, dados sociol/gicos $a sociologia chegou 6 Eafeira)...%, documentos
hist/ricos, boatos no confirmados, lendas, con&ecturas, o que d" direito 6 ponderada
seriao de elementos ou at a notas de rodap. +al acumulao incomodou mesmo um
cr0tico como ?oo Easpar @im5es, que, na sua apreciao de * An&o Ancorado
$inclu0da no li#ro Crti$a 000, !elfos, p"g. FGH%, escre#ia8 7scusa#am2se as notas de ao
p da p"gina, especialmente aquelas em que se apresentam as personagens. !e
maneira geral todas as notas, em literatura de fico, pre&udicam a leitura e quebram a
magia inerente ao pr/prio fen/meno desse en#outement que pressup5e o con#0#io do
leitor com a obra de fico.) No entendia aqui Easpar @im5es aquilo que os
romances posteriores a O An?o An$orado #iriam a confirmar8 que toda a estratgia de
1ardoso ,ires $onsiste em 1re?udi$ar >ual>uer leitura >ue >ueira ler o li6ro a1enas
$omo literatura de fi$o, e, por isso mesmo, quebra a magia da $ontinuidade fi$$ional
para reintroduir o 1ra;er da inteligi,ilidade da 7istAriaB
+emos assim o narrador de O Delfim con#ertido em Maigret2@herloI de fim2de2
semana). Mas esse plano de referncia pode certamente desdobrar2se noutros. *
narrador in#estiga no sentido policial do termo, mas surge2nos sobretudo $uma #e que
no pretende aqui definir culpas ou atribuir castigos% como um in#estigador no sentido
cient0fico do termo. !igamos, para saltar algumas etapas do racioc0nio, que o modo de
contar aqui um modo de decifrar, o que significa que tudo tende a aparecer como
cifra de outra coisa, e isto nos impele para uma espcie de atitude semiol/gica
generaliada. * exemplo mais adequado assim a lio que +om"s Manuel foi buscar
ao tio que era perito na arte de conhecer as mulheres pelos dentes8 Numas gengi#as
pode ler2se um passado de fome ou as aten5es dos dentistas, nas luidias coroas de
ouro, o a#entureiro ou o emigranteD mas dentes mal distribu0dos, uma inf:ncia sem
cuidados. Nada de extraordin"rio, demonstra o engenheiro. No rao para rir, no
h" a mais pequena ponta de piada nisto. *s dentes so uma autntica certido para
quem aprenda a decifr"2los e o pr/prio +om"s Manuel acabara por faer esse treino
nas raparigas dos clubes. JAbre a boca, filha.K)
C
9er, decifrar, acumular certid5es 2 aqui temos o retrato de um semi/logo mo#ido
pelo gosto da cincia. Mas h" aqui uma cur#a que necess"rio acentuar8 sempre que
nos propomos decifrar a realidade, $riamos uma realidade que s/ existe para ser
decifrada. * semi/logo mostra qual o sentido do que tem sentido, mas rapidamente
passa 6 demonstrao de que tudo tem sentido, e, uma #e encarrilado nesta paran/ia
interpretati#a, esquarte&a a realidade para a reduir 6 sua articulao smica
primordial, isto , ao osso. A filologia condu ao crime, diia ;onesco. A semiologia
condu ao ci4me, esse sentimento em que tudo ind0cio da #erdade que se pretende
alcanar, e o ci4me ao massacre impiedoso da pr/pria realidade. +odos os
in#estigadores dos li#ros de 1ardoso ,ires, e n/s com eles, so impelidos por uma
es1$ie de $iDme que aqui passa pela apatia clandestinamente febril de Maria das
Mercs, mas tambm pela &o#em das calas de amaona e &ogadora de bridge $que #em
lembrar a resistEn$ia da ,ele;a ao sentido quando lana no narrador a suspeita de que
ele acaba por esquecer o que real e insond"#el, como o sorriso de um astronauta a
duas colunas de &ornal ou o espect"culo de uma &o#em resplandecente)% ou ainda pela
admir"#el figura de Mena que, na 2alada, pro#oca a neutralidade policial do chefe
7lias. A semi/tica no outra coisa8 uma pr"tica do ci4me generaliado perante um
real e um tempo que no poderemos possuir. 1omo di o escritor em E agora* JosF* o
que importa est" ausente mas real), e certamente a germinao do tem1o $o
#erdadeiro ob&ecto de toda a obra de 1ardoso ,ires% que transforma todos os sons em
meros ru0dos de um processo implac"#el de de#orao.
!e acordo, portanto, para aceitarmos que, se queremos chegar ao significante,
precisamos de afastar algumas e#idncias pr#ias8 em primeiro lugar, a e#idncia da
pr/pria hist/riaD em segundo lugar, a interpretao /b#ia de que a figura do
engenheiro ,alma -ra#o seria a ilustrao perfeita da noo de marial#a que 1ardoso
,ires to bem a&udou a caracteriar. ?" sabemos que o crime no o mais importante.
Mas, quanto ao marial#ismo, que seria absurdo negar, o risco est" em reduir tudo a
esse t/pico ostensi#o, como nos di uma pre#eno mais desabrida do pr/prio autor
$na &" aludida 3emAria des$riti6aG/ 7 c" #amos n/s desembocar numa das
encruilhadas negras dLO Delfim, a mais #is0#el, afinal, e por isso to batida pelos
cr0ticos8 machismo, pax ruris, 1artilha do Marial#a, claro. Nem sequer o +imes
9iterar( @upplement escapou 6 ilao quando analisou O Delfim sob o :ngulo do
Jruralismo portugusK. Mas, caramba, ser" s/ isso o romance')
@/ isso, caramba, no . Mas tambm isso, como tambm a hist/ria que,
cap0tulo a cap0tulo, e lutando contra o enredamento dos tempos e das referncias,
)
#amos tentando des#endar. @abemos desde o in0cio que alguma coisa aconteceu, e que
essa alguma coisa acontecida tinha desde sempre de acontecer. M a maldio do
tempo, claro, transposta para a maldio do lugar $no impunemente que se tem o
nome leproso de Eafeira%.
Mas tambm o que nos di uma inteligent0ssima nota de rodap onde aparece
esta ideia a desen#ol#er)8 A descrio do passado re#ela um sentido proftico no
comportamento dos indi#0duos que resulta de os estarmos a estudar numa tra&ect/ria &"
conhecida.) 7ste sentido proftico desdobra2se num leque de tempos #erbais que o
autor desfibra com particular acutil:ncia8 todo o discurso est" num presente que
nasce pretrito, e que se con&uga com altern:ncias do condicional e do futuro), mas
este futuro um futuro que se redige como tal mas que se sabe ser passado). ,or
outras pala#ras, sublinhadas pelo pr/prio 1ardoso ,ires, nunca sa0mos de um tempo
circular, que , afinal, o tempo imposto pela pr/pria figura expansi#a da lagoa. >"
apenas uma prega, uma dobra, um n/, no fluir impass0#el desse tempo intemporal, e
que a cicatri de um crime8 entre +om"s Manuel, Maria das Mercs e o criado
!omingos, qualquer coisa acontece que no pode ser inteiramente dita, e que remete
para o corpo da lagoa como fulgurao sexual a que se #m prender segredos ou
alucina5es8 maternidade, infecundidade, abandono do corpo da mulher,
homossexualidade, incesto, adultrio $toda a arte de 1ardoso ,ires est" em faer deste
rol de insinua5es uma espcie de #aria5es sobre um segredo 4nico que nos surge
como uma informul"#el terra queimada no interior da narrati#a%. * autor acumula
suposi5es, no apenas sobre os factos reais que constituem o crime como sobre as
suas causas. Mas isso no permite reconstituir o epis/dio seno atra#s dos seus
efeitos ou dos seus pren4ncios. *s a#isos do destino so m4ltiplos e de uma nitide
obsessi#a. *s efeitos, esses, correspondem a uma espcie de redemoinho da hist/ria,
em que tudo se acelera e precipita, numa intermin"#el demncia8 a noite bria do
engenheiro, a corrida de Maria das Mercs em direco 6 lagoa, o p:nico dos animais.
Mas o que se passou, esse instante de transgresso em que o dese?o irrom1e, algo que
literalmente no 1ode ser 6isto, e que fica, na sua rasura, a faer rodar o #aio das
imagens.
,odemos estabelecer o elenco das con&ecturas. @abemos que Maria das Mercs
no se # reconhecida no seu estatuto de parceiro do praer8 est" s/ enquanto o
marido #agabundeia por bares e prostitutas, e o seu dese&o manifesta2se em
mo#imentos clandestinos $passeio a ca#alo, masturbao%. @abemos que ,alma -ra#o,
num brincar que s/ pode ser tomado a srio, tem ra5es de fam0lia para excluir a
14
sexualidade da sua relao con&ugal8 +u sabes a rao por que nenhum homem de#e
fornicar a mulher leg0tima' <...N ,orque a mulher leg0tima o parente mais pr/ximo
que o homem tem, e entre parentes pr/ximos as liga5es esto exclu0das.) @abemos
ainda que este fantasma se refora no facto de a mulher aparecer como infecunda,
incapa de dar um filho ao casal, mulher dita inabit"#el, e por isso merecedora da
rai#a e punio que suscita todo o ob&ecto que se no deixa dominar. >" tambm,
disperso no fio da intriga, mas suficientemente expl0cito para merecer referncia, uma
aluso 6s rela5es demasiado pr/ximas de +om"s Manuel com o seu criado !omingos,
esse corpo intoc"#el para todos excepto para o seu amo8 ... 7ra poss0#el #islumbrar
Maria das Mercs, tresloucada de todo, a enfrentar o marido e o criado, essa estranha
aliana que a tortura#a) $o sublinhado nosso%. *u mais adiante, &" nas imedia5es do
crime8 7la em cima, o criado no p"tio, ambos ou#iram o p"ssaro de m" morte e
ambos esperam agora pelo mesmo homem.) @abemos ainda, pela sobreposio ir/nica
que o narrador e o autor faem de leituras supostas freudianas, que poss0#el
interpretar a relao de cumplicidade que se #ai tra#ando entre Maria das Mercs e
!omingos como uma relao meOfilho, o que fa do adultrio, en#ol#ido nesta malha
cada #e mais apertada, um #erdadeiro incesto, como se uma #oracidade sel#agem e
antiqu0ssima se ti#esse subitamente desencadeado8 Acabou2se. 1omeram2se uns aos
outros, ti#eram o fim que mereciam... Agora quem quiser caar na lagoa &" no precisa
de autoriao do ;nfante para nada.)
Mas importa aqui pPr em rele#o o encadeamento das frases, porque na sua
aparente desproporo elas mostram as onas de fronteira entre as di#ersas hist/rias
que aqui se contam. ,rimeiro, di2se o que foi a tragdia, essa expiao colecti#a de
um mal que #inha do princ0pio dos tempos, e, depois, num lance &" de serenidade e
aceitao do mundo, a consequncia hist/rica8 o acesso li#re 6 lagoa, o fim das
exclusi#idades, a ru0na dos direitos de propriedade. M esta a segunda narrati#a
embrechada na primeira8 nela se conta como que o processo de dessacraliao da
lagoa. 7nquanto propriedade exclusi#a da lagoa, ela #alia para o engenheiro
precisamente por esse praer da exclusi#idade, e #alia para Maria das Mercs como
lugar de "guas benficas e portadoras de sa4de e #ida, mas #alia para os caadores,
camponeses2oper"rios, sobretudo como sm,olo do uni6erso de #alores de que eles
esta#am exclu0dos, e, por isso mesmo, como fonte do mal. * crime insignificante,
porque no fa hist/ria, mas tem a funo significante de marcar a passagem de uma
idade de medos, repress5es e pa#ores, para um tempo de regras claras, acordos
transparentes e partilha democr"tica dos bens, e esta passagem , pode ser, de#er" ser,
11
a grande ruptura da hist/ria. 7m relao a ela, as estroinices do ,alma -ra#o, os cios
de Maria das Mercs ou o marial#ismo dos delfins, so coisas do somenos que s/ l"
esto para ficarem para tr"s na rendilhada mem/ria dos sonhos.
@er" assim' ?os 1ardoso ,ires escre#e para dier que assim que de#e ser, mas
a sua es$rita no nos di; nun$a >ue se?a e"a$tamente assimB 7 isto o que torna os seus
li#ros extremamente complexos e interessantes. !e certo modo, e de um modo que no
f"cil de descre#er ou explicitar, eles desarmam as suas pr/prias armas e con#ic5es.
Qe&amos como isto ocorre.
M que, de um lado, temos o tempo da Eafeira, que , alegoricamente, todo o
tempo do homem portugus. 1omo se obser#a na 3emAria des$riti6a* crescendo entre
o hemisfrio dos espectros e o das #ari"#eis reais, * !elfim segue uma tra&ect/ria
nebulosa que, por muito que me pese a mim e ao tolerante leitor, ainda , sabe2se l", a
4nica permitida pela topografia local). >" uma questo de H6en$imento do tem1oI
que fa que o mesmo tempo ob&ecti#o se&a um tem1o so$ial com efeitos muito
diferentes. Nessa espcie de fatalidade que pesa sobre o >omo lusitaniensis, todo ele
moldado por um futuro que desde sempre pretrito, e portanto configurado pelo que
parece ser a #o proftica do seu fado, o tempo algo que oscila entre o imobilismo
ou o absentismo e o horionte impiedoso das estruturas de consumo), e por isso a taxa
de #aloriao da #ida parece estar definiti#amente perdida.
No romance de 1ardoso ,ires, a topografia da Eafeira demasiado pregnante
para permitir a emergncia de um qualquer exterior que no se&a imposio
estritamente l/gica de uma concepo da hist/ria. !e um lado, portanto, a l/gica dos
lugares, com o seu ne#oeiro espesso e indestrut0#el, as suas brumas obstinadas, o seu
fumo permanente $a pala#ra fumo atra#essa toda a narrati#a)%. !o outro, a l/gica da
hist/ria, que nos chega como uma exigncia da rao, /b#ia, inquestion"#el,
inteligente, mas incapa de impregnar o real do texto. 7stamos assim desfasados do
que 1ardoso ,ires chama o meio2dia contempor:neo),, esse que atra#essa a ab/bada
celeste do romance no sorriso triunfante dos astronautas. A moderniao da Eafeira
logicamente poss0#el, mas to1ologi$amente inimaginJ6el. As maldi5es ecoam para
alm mesmo dos crimes libertadores.
Rormular as coisas deste modo le#anta problemas complicados que no
oportuno afrontar nesta bre#e introduo. No fundo, procura2se compreender de que
maneira 1ardoso ,ires se desloca no interior da tradio liter"ria que entre n/s tomou
a designao de neo2realismo. +rata2se, como se sabe, de uma certa #iso da hist/ria
marcada pela teoriao marxista. +odos os comentadores da obra de 1ardoso ,ires a
12
assinalam, alguns para apontar aprofundamentos tem"ticos ou flexibilia5es
ideol/gicas, outros para o confirmar no seu estatuto fundador. Maria 94cia 9epecIi
termina o seu estudo exausti#o da obra de 1ardoso ,ires com estas pala#ras
inequ0#ocas8 Marxista e re#olucion"ria, esta uma escrita desmitificadora e
confiante.)
,ela minha parte, e cedendo 6 tentao do paradoxo, tenho #ontade de
reformular as pala#ras de 9epecIi em qualquer coisa deste tipo8 marxista e
re#olucion"ria* esta uma es$rita mitifi$adora e $1ti$aB ,enso que, de certa maneira,
ambos temos rao. Mas a#ano com as minhas pr/prias ra5es neste terreno dif0cil.
7m primeiro lugar, o realismo de 1ardoso ,ires continuamente ladeado pelo
par naturalismoOexpressionismo. *scar 9opes, ao recensear os contos de ?ogos de
Aar, #ia neles a presena deste mecanismo, e sublinha#a o facto de os elementos
expressionistas serem o prolongamento consequente dos elementos naturalistas. ,ara
*scar 9opes, isto permitia a constante introduo de factores de estran7e;a ou mistrio
$le#ando a uma poss0#el aproximao de 1ardoso ,ires com -ranquinho da Ronseca
ou Agustina%, embora quase sempre resol#idos, no andamento dos textos, por aquilo
que o cr0tico classifica como a maneira mais #eros0mil ou edificante). +er0amos uma
seduo naturalista Oexpressionista nos contos de ?ogos de Aar, embora O +As1ede de
Jo, se afastasse &" de tais recursos. ,elo meu lado, penso que O Delfim, em di#ersas
sequncias que aparecem como, no dier do autor, iluminuras delirantes), retoma a
linha inicial de inspirao. 7 isso tem algumas consequncias que no podemos
escamotear.
* naturalismo comea por faer parte do uni#erso de 1ardoso ,ires na medida
em que este dificilmente consegue impor uma imagem do humano sem a metaforiar
nos termos de uma paisagem animal. *s exemplos so 6s d4ias. 7m O An?o
An$orado8 meio homem, meio peixe), ou ainda tinha tanto de homem, como de
peixe, como de p"ssaro). Nos Jogos de A;ar, pululam os ces, o cabrito, a &ib/ia ou o
pisco. 7m O Delfim, o escritor um furo, a lagartixa fa de emblema e inscrio, os
ces acompanham os donos, so a sua mem/ria e assinatura, assim como o criado
meio2co, e ocupa2se do carro como se ele fosse um animalD temos ainda as mulheres
que so, como toda a gente sabe, umas cabras $7nterrem2me essa cabraS 7nterrem2
me essa cabraS)%, mas podem funcionar como lou6a(a(deus e de#orar os amantes na
pro#a do amor, temos os $a6alos que podem sexualmente tomar o lugar dos donos, e
temos ainda as tartarugas que, na 3emAria des$riti6a, simboliam aqueles que ficaram
presos do habitat de h" mil sculos. Mas temos ainda o !omingos, que, segundo o amo,
1'
tem um corao de 1assarin7o), e por isso mesmo chegar" mais depressa 6 morte,
como se percebe pela dos patos2reais que, distra0dos pelo namoro, se deixam colher
por um tiro desconhecido.
Tue significa isto' Tue o uni#erso de O Delfim se caracteria pelo pendor
naturalista de criar mundos que so como que anteriores 6 diferenciao n0tida entre
os homens e os animais. 7stes mundos tm, como /b#io, uma enorme #italidade
pulsional, mas so incapaes de se desembaraarem de uma espcie de #iolncia
primiti#a que no permite que a energia se liberte do c0rculo fatal da destruio. ,or
isso mesmo, deste pulsar naturalista, ofegante de torpeas e repress5es, apenas se
transita para uma espcie de surrealidade alucinada, como na cena da con&ura dos
lenos #ermelhos.
* 4nico desenlace poss0#el para uma tal ferocidade original o da predao, e
no certamente por acaso que a caa nos surge como o horionte permanente das
narrati#as de 1ardoso ,ires. .ns caam por necessidade $o #elho de O An?o An$orado
caa um perdigoto para o #ender%, outros pelo praer do confronto $?oo, no mesmo
texto, pratica a caa submarina%. Mas, para todos, a caa funciona como denominador
simb/lico. ;ncluindo o escritor, para quem escre#er ir no encalo de uma presa, ou o
leitor, que #ai sempre em busca do sentido inacess0#el.
* importante sublinhar $e este um segundo ponto de transformao da
herana neo2realista% que a caa oscila entre uma dimenso de6oradora e uma
dimenso lDdi$aB @e a primeira ainda tem cabimento para quem #e&a os cen"rios do
capitalismo em que os homens so os lobos dos pr/prios homens, a segunda &" se
enquadra mal na tradio 1roduti6ista em que o praer do &ogo $ou o #alor do
erotismo% nos afastam dos programas utilit"rios de produo ou reproduo. M este um
ponto essencial, porque todo o uni#erso liter"rio de 1ardoso ,ires dominado 1ela
ideia de ?ogo. 7scre#er entrar no &ogo, fingindo um saber que apenas um modo
elegante e obstinado de lidar com o que se no sabe8 o confronto com a morte ou o
acaso, ou qualquer outra figura da crueldade do destino.
* que aqui se #erifica uma mutao decisi#a nas concep5es da racionalidade.
No se trata &" da rao pura dos fil/sofos, ou da rao mec:nica da hist/ria, ou
mesmo da rao dialctica que percorre os corredores do tempo com as grandes
passadas da s0ntese. +rata2se de outra coisa, que se mo#e com passinhos mais mi4dos,
uma ou outra pirueta e algum sentido da dana. *u, por outras pala#ras, estamos num
mundo onde predomina a racionalidade pr"tica.
18
Ueacti#a2se assim a ideia que nos Eregos se denomina#a como mtis8 um saber
astuto, manhoso, male"#el, feito de espionagem ou ateno #igilante, capa de se
en#ol#er nas manhas do ad#ers"rio e ser#ir2se delas para o derrotar. .m saber da
mobilidade, portanto, apto a sobre#i#er ao mo#edio do mundo, e a con#erter a
fraquea em fora por meio de truques, pequenas artes de sobre#i#ncia port"til e
quotidiana. A mtis est" ligada 6 caa e 6 pesca, e *piano, nos seus tratados, explica
como preciso aprender a cincia dos engodos e das iscas, a tcnica das armadilhas,
os &ogos de dissimulao, os logros e disfarces.
!uas coisas importa pPr em rele#o. ,rimeiro, que o su&eito da mtis no se
afirma como homem de uma s/ face, antes quebrar que torcer, mas, sim, como homem
de m4ltiplas faces, indeciso e proteico, capa de torcer e encur#ar para entrar no
esquema do inimigo e utiliar as suas pr/prias armas contra ele. >" algo de
oportunista e #ideirinho nesta personagem que se escorrega e insinua no campo do
ad#ers"rio e con#i#e com os seus #0cios e picardias 2 algo de compromisso e ardil que
repugna 6s mentalidades mais r0gidas e aprumadas. M #erdade que 1ardoso ,ires
traa com nitide quase esquem"tica a fronteira entre os campos8 de um lado, o campo
da fome, de outro o campo do &ogoD de um lado, o campo dos explorados, do outro o
dos exploradores. Mas o contrabando constante de um lado e do outro da fronteira.
* que preciso a agilidade e o saber da dissimulao. >ermes, quando #ai 6 caa,
cala sand"lias le#es. Mas isto no basta8 com os pr/prios animais que se aprende as
qualidades para se ser caador. 1om os peixes se aprende a ser esqui#o, com a raposa
a ser matreiro, com as abelhas a ser m4ltiplo, com o pol#o a ser nocturno e silencioso e
a deixar2se en#ol#er no manto #iscoso da sua tinta.
Mas h" ainda outros animais, rasteiros, lutadores, calculistas e obstinados, e
deles se ser#e abundantemente 1ardoso ,ires como referncias simb/licas. !e Marx
ficou2nos a #elha toupeira que esca#a para faer a hist/ria. !e 1ardoso ,ires #ai2nos
ficar o escritor como furo. Mas, sobretudo, temos muito que aprender com a
lagartixa8 tambm ela se dissimula at se confundir com a parede onde est", at
parecer morta ou incrustada na pedraD tambm ela sobre#i#e 6 sua pr/pria destruioD
mas a cada passo se a#entura no reduto inimigo, e l" est" nas tra#es do solar da lagoa
ou num buraco da adega, e l" se mostra r"pida no despertar, e saga, e ladina). 7la
o bulioso fio p0car o destas hist/rias.
Num terceiro aspecto, o do lugar da #erdade, tambm podemos dier que
1ardoso ,ires baralha um pouco as cartas do &ogo. @em nunca as #iciar, porque estas
coisas tm uma tica 2 no uma tica da naturea, mas uma ti$a da $on6eno, que
1=
aquela que mais sedu o escritor. +udo isto se passa fundamentalmente do lado do
narrador, que aquele que suporta na sua enunciao o p/lo da ob&ecti#idade dos
factos. Mas a di#iso constante8 o pr/prio narrador a si mesmo se di#ide ao falar2nos
da sua #ertente ingnua e da sua #ertente cr0ticaD temos depois o narrador que nos #em
falar do primeiro narrador como se fosse o autor que ainda no D temos depois o
autor que, no texto de coment"rio da 3emAria des$riti6a, nos fala destes dois
narradores do romance e de si mesmo como respons"#el por elesD e temos, neste
corte&o de enuncia5es, os textos que n/s escre#emos ou pensamos na sequncia do
encargo de sermos os leitores inteligentes que o autor solicitou. ;mplanta2se assim uma
hierarquia de pontos de #ista que tem duas caracter0sticas fundamentais8
intermin"#el, e #acila sob o seu pr/prio peso. 1ada no#o ponto de #ista &ulga decifrar o
ponto de #ista anterior, mas acaba por se propor como cifra exposta 6 decifrao
seguinte.
* pr/prio 1ardoso ,ires explica8 se reun0ssemos todos os c0rculos formados
pelas #ers5es do #elho da lotaria, do batedor, da dona da penso, do regedor, do
narrador, do superego cr0tico, do autor, dos cr0ticos, dos leitores, poder0amos ter a
iluso de chegar a uma "rea comum. Mas isso seria um limite ideal 2 aquele que no
existe, porque a ele se contrap5em o real da hist/ria e o real do texto. 7scre#e
certeiramente ?os 1ardoso ,ires8 @e tal sucedesse ter0amos a recuperao total da
#erdade, a harmonia dos factos incontro#ersosD e para tanto seria indispens"#el que
todos os n4cleos ti#essem a mesma dimenso 2 a mesma carga de informao, quero eu
dier, e a mesma import:ncia dram"tica. ,or outras pala#ras, que se identificassem
numa #erdade absoluta que s/ o tru0smo ou o axioma so capaes de comportar. 7 o
caso que neste pobre microcosmos de sentimentos, por mais esquemas que se
concebam e por mais documenta5es que se in#oquem, tudo se resume a um n/
essencial en#ol#ido em ecos e nebulosas.) ,or outras pala#ras, o claro do crime no
dissol#e as n#oas e brumasD a rao da hist/ria no desfa a fora do mitoD e a escrita
desmitificadora permanece mitificante e cptica.
,or isso mesmo, o tempo dominante desta escrita um tempo circular.
!esmitificar apenas a outra #olta do acto de mitificar, e o carrossel no p"ra. Nos
Manuscritos de FF, Varl Marx di algo que nos d" que pensar8 HDie Au(f7e,ung der
#el,stentfremdung ma$7t densel,en Keg* Lie die #el,s(tentfremdungBI +raduindo8
A supresso da alienao de si segue o mesmo caminho que a alienao de si.) @egue
o mesmo caminho, mas em sentido in#erso, claro. No entanto, o que importa que este
#erso e re#erso formam um c0rculo, e esse c0rculo uma matri que domina todo o
1<
mo#imento da escrita de ?os 1ardoso ,ires8 o #elho e o batedor, ao desmitificarem o
delfim, #o ainda embarcados no mito $e n/s com eles, repito%, possi#elmente porque
a desmitificao que eles pretendem executar ainda feita com a linguagem do mito).
M assim, no por infort4nio deles, mas irredut0#el condio nossa. *s li#ros de
1ardoso ,ires deixam2se explicar pelo autor e a cr0tica at 6 4ltima quadr0cula do
papel. @o cr0ticos e te/ricos da literatura que se assanham nesse empreendimento
hermenutico. +udo se explica, certo, mas a #erdade que o tom enigm"tico
persiste). 7 1ardoso ,ires define o seu li#ro como um romance enigm"tico $seguindo
pala#ras de Machere(%8 o li#ro produido pelo encontro de dois mo#imentos8 um
que institui o mistrio, enquanto o outro o dissipa. +oda a ambiguidade da narrao
pro#m do facto de estes dois mo#imentos no se sucederem um ao outro $pois nesse
caso s/ se anulariam no fim%, mas de se acompanharem inextrica#elmente, cada um
$mas qual'% contestando indefinidamente o outro).
,or isso 1ardoso ,ires nos di que lhe interessa mais a suspenso do facto do
que a sua decifrao). M isso8 cr0ticos e ensa0stas procuram decifrar, mas o praer do
leitor #em desse informul"#el que fica em suspenso no corpo #i#o do texto. *
enredamento infinito, porque nada dissol#e os mistrios e opacidades do tempo).
Tue faemos n/s, que faem eles' ;ludem e desiludem e tornam a iludirD lanam o
mistrio e propositadamente deixam ficar 6 #ista a cha#e que o desmascara e que #ai
ser#ir para no#o mistrio.) 1ada no#o texto sobre O Delfim mais um c0rculo numa
espiral de linhas que apenas nos do, no dier de 1onrad, a imagem do caos
c/smico). 7stamos aqui muito longe de uma #erso linear da hist/ria. Mas estamos
mais perto $e esperemos que o c0rculo dos futuros leitores no nos desminta% do
corao das tre#as 2 isto , da literatura. *u, se preferirem, da lagoa de O DelfimB
19
O DELFIM
1C
,ara o
Rrancisco @algado Wenha,
meu amigo.
1)
CJ estouB Pre$isamente no mesmo >uarto onde* fa; 7o?e um ano* me instalei na
min7a 1rimeira 6isita M aldeia e onde* $om di6ertimento e $uriosidade* fui anotando as
min7as $on6ersas $om @omJs 3anuel da Palma 2ra6o* o Engen7eiroB
5e1are(se >ue ten7o a mo direita 1ousada num li6ro antigo ( Monografia do
+ermo da Eafeira 2 ou se?a* >ue ten7o a mo so,re a 1ala6ra 6eneranda de $erto a,ade
>ue* entre mil sete$entos e no6enta* mil oito$entos e um* de$ifrou o 1assado deste
territArioB N nele >ue 1enso tam,m ( nisto tudo* na aldeia* nos montes em redor e nos
seres >ue a 7a,itam e >ue formigam lJ em ,ai"o* 1or entre $asas* >uel7as e 1enedos* M
distOn$ia de um 1rimeiro andarB #ou um 6isitante de 1 Pe em $or1o inteiro* $omo numa
fotografia de Jl,umG* um Autor a1oiado na lio do mestreB La6atArio de ferro M
es>uerda* mesa de tra,al7o M direitaQ em fundo* a 1orta $om a es1ingarda e a $artu$7eira
1enduradas no $a,ideB Pormenor im1ortante/ enfrento a ?anela de guil7otina >ue dJ 1ara
o Dni$o $af da 1o6oao* do outro lado da rua* e* mais 1ara diante* 6e?o o largo* a
estrada de asfalto e um 7ori;onte de 1in7ais dominado 1or uma $oroa de nu6ens/ a
lagoaB Algures* no $orredor* a dona da $asa $7ama 1ela $riaditaB
@emos* 1ois* o Autor instalado na ?anela duma 1enso de $aadoresB #ente 6ida
1or ,ai"o e M 6olta dele* sim* 1ode senti(la* mas* 1or en>uanto* fi"a(se uni$amente* e
$om inteno* no tal so1ro de nu6ens >ue a lagoaB %o a 6E dali* ,em o sa,e* 1or>ue
fi$a no 6ale* 1ara lJ dos montes* se$reta e indiferenteB %o entanto* a1rendeu a assinalJ(la
1or a>uele 7alo derramado M flor das Jr6ores* e di;/ lJ estJ ela* a res1irarB De1ois* se
>uisesse es$re6er* 1assaria a1enas o dedo na $a1a en$ar>uil7ada do li6ro >ue o
a$om1an7a Pou numa tJ,ua de rel>uia* ou numa 1edraG e sul$aria o 1A $om esta
1ala6ra/ DelfimB
#eria uma dedi$atAriaB :m e1itJfio* tam,mB #eis letras >ue* de >ual>uer maneira*
no teriam mais do >ue a ?usta e e"a$ta durao >ue a 1oeira $onsentisse at as $o,rir de
no6oB
24
I.
* largo. PA>ui me a1are$eu 1ela 1rimeira 6e; o Engen7eiro* anun$iado 1or dois
$esBG O largo/
Visto da ?anela onde me en$ontro* um terreiro nu* todo 6alas e 1AB Grande de
mais 1ara a aldeia ( fa$to* grande de maisB E inDtil* dir(se(JB Pois* tam,m issoB 0nDtil*
sem sentido* 1or>ue raramente algum o 1ro$ura a1esar de estar onde estJ* M ,eira da
estrada e em 1leno $orao da $omunidadeB @al $omo um 1rado de $ardos* mostra(se
agressi6o* sA domJ6el ao tem1oQ e se no 1i$a re1ele* ser6indo(se das $o6as* dos regos
das $7u6as ou da 1oeirada dos estiosB :m largo* a>uilo a >ue 6erdadeiramente se $7ama
largo* terra ,atida* tem de ser $al$ado 1or alguma $oisa* 1s 7umanos* trOnsito* o >ue
for* ao 1asso >ue este a>ui* sal6o nas 7oras da missa* 1er$orrido uni$amente 1elo
es1e$tro do enorme 1aredo de granito >ue se le6anta nas traseiras da sa$ristiaB
Diariamente* ano a1As ano* s$ulo a1As s$ulo* essa mural7a* mal o sol se firma* en6ia a
sua som,ra 1ara o terreiro* arrastando uma outra* a da igre?aB Le6a(a en6ol6ida* 6ia?a
$om ela 1elo deserto de ,ura$os e de 1A* $o,re o $7o* arrefe$e(o* e ao meio(dia
re$ol7e(se* e"1ulsa 1elo sol a 1inoB 3as a tarde delaB R tarde a som,ra re$omea a
in6aso* $res$endo M medida >ue a lu; enfra>ue$eB @o es$ura* o,ser6e(se* to $arregada
de 7ora 1ara 7ora* >ue 1are$e uma mensagem ante$i1ada da noiteQ ou* se 1referirem*
uma insinuao de tre6as 1osta a $ir$ular 1ela mural7a em 1leno dia 1ara tornar o largo
mais sA* dei"ando(o entregue aos 6ermes >ue o minamB
Assim* o enorme 1aredo figura mais $omo 6ulto* fantasma familiar* do >ue
1ro1riamente $omo muroB 0sto* num $erto sentidoB Por>ue 1ara >uem $on7ea a aldeia
P$onsulte(se a $itada Monografia do +ermo da Eafeira* do A,ade Agostin7o #arai6a*
3DCCC0G ali >ue estJ o 1Arti$o do 1o6oado* o mastro* segundo ele* dumas gloriosas
termas romanas mandadas $onstruir 1or O$ta6ius @7eo17ilus* Pai da PJtriaB LJ se 1ode
ler* na 1edra im1erial Pe na gra6ura >ue a,re o li6roG* o mandato solene gra6ado a todos
os 6entos/
0#0D0 DO30% S
3B OC@B L02 @+EOP+0LV#B
21
A mural7a* $omo lJ1ide de uma 6asta e destroada $am1a $om 6inte s$ulos de
a,andonoB Ou sim1lesmente $omo $a,ea do largoB E* $ru$ifi$ada nela e na sua legenda
de $ara$teres i,ri$os* digo* lusitanos* a igre?aB De1ois temos ,ura$os e terra es>ue$ida
at M estrada de al$atro* temos ta,ernas e $omr$io sonolento e* a fe$7ar o traado* uma
fila de $asas a $ada margem* muitas delas 6a;ias e ainda $om as argolas onde
antigamente se 1rendiam as ,estasB Antigamente* em tem1os mais feli;esB
Antigamente* $in>uenta* setenta anos atrJs* o terreiro foi $om $erte;a uma 1raa
de feira* 1or>ue noF :m arraialB :m en$ontro de mar$7antes* $om almo$re6es e
mer$adores de sardin7a 6indos de longe atrJs das muaresB +a6eria ,ar,eiros tos>uiando
ao sol e mendigos de $7aga e alfor?eQ ta,uleiros $om arrufadasQ galin7eiras de guarda
aos seus 1e>ueninos $estos de o6os* a$o$oradas de,ai"o de largas som,rin7as P6isto no
e"istirem Jr6oresGQ no faltaria se>uer o $a1ador em 6isita* $a6algando uma gua
tristemente guedel7udaBBB @udo isto de6idamente emoldurado 1or uma $orrente;a de
mulas e de ?umentos 1resos Ms argolas das 1aredes en>uanto os donos se 1erdiam 1elas
ta,ernasB
.eira e arraialB Arraial ,ordado 1or um friso de animais de $arga* um friso de
$audas a dar(a(dar P$omo gal7ardetes ao 6entoG* nu6ens de mos$as em torno de an$as
lu;idias* e lo?as $7eias de forasteiros* lo?as $7eias* lo?as $7eias* e ( atre6o(me a
a$res$entar ( din7eiro e 6in7o a $orrer* mesmo >ue fosse a 7ora da missa e os
$am1oneses em,alados nos negA$ios e nas $on6ersas de ,al$o es>ue$essem
lamenta6elmente os seus de6eres de $ristandadeB %o se l7es le6aria a mal 1or isso*
tin7am des$ul1aB A igre?a* ?J de si 1e>uena 1ara a 1o6oao $A%, no $om1ortaria os
mer$adores de fora* e os mais atrasados 7a6iam de fi$ar M 1orta* ao ar li6re*
a$om1an7ando a $erimAnia 1or sim1les $Jl$ulo de tem1o e 1ela $am1ain7a do sa$ristoB
Os Dltimos* M falta de mel7or* re$ol7er(se(iam nas tendas* ,e,endo e $on6ersando em
tom $om1rometido* mas todos* no largo ou ao ,al$o* fariam o sinal(da($ru; >uando*
atra6s da man7 silen$iosa* soasse o tilintar de sanctus, sanctus, sanctus.
Pois sim* mas agora o largo o >ue se 6EB :ma mural7a* um es1e$troB 3ais
e"a$tamente* um terreiro enfeitado de argolas >ue ti6eram a sua 1o$a >uando rom1iam
das 1edras $7um,adas 1ara deterem o 6ia?ante 1ela arreata da montada* de modo a
fa;erem desta 1raa uma estao* um 1onto dese?adoB Por isso ele se mostra to triste e
1a$iente no seu silEn$io e* mais >ue 1a$iente* es>ue$ido da aldeiaB @o renegado $omo o
$on7e$i fa; 7o?e um ano* dia trinta e um de outu,ro* 1or o$asio da min7a 1rimeira
$aada na lagoaB A,ade Agostin7o #arai6a/
22
HDesta terra da Gafeira >uis a Pro6idEn$ia fa;er e"em1lo de $astigoB Por>ue
sendo dotada de Jguas ,oas na $ura das feridas malignas e de a,undante e
sa,oroso 1es$ado* no a redimiu o #en7or $om a 6ara de #ua Altssima
ClemEn$ia* a >ual tem duas 1ontas e so a do $astigo do s$ulo e a do
arre1endimento $ristoB E estas 1ontas so de fogo e de mel e $ondu;em M
a,sol6io no dia em >ue das entran7as da Gafeira desa1are$er o Dltimo sinal de
1aganismo ,em $omo dos festins e orgias >ue se le6aram a efeito nas termas
romanas instaladas 1or @eAfilo e das >uais restam 1edras m1ias e ins$ri-es de
agra6ado speculum exemplorum.)
A$eitemos a maldioB #oletremos a mural7a 1e$adora e $om mo ofi$ial* ;eloso
doutor* es$re6amos o nihil obstat 1ara des$anso de todos nAsB #ou assim* res1eito os
mortos >ue dei"aram a sua 1ala6ra no granito e no 1a1elB 3esmo >ue os mortos se
$7amem Agostin7os #arai6as* JDlios Dantas* Augustos de Castro e outros literatos
menores* sem es>ue$er os das estJtuasB 2em* e de1oisF
De1ois* >uero di;er >ue os res1eito mas >ue no me a1ro1rio deles* ao $ontrJrio
de muitos 1olti$os* 1ara l7es tor$er o $adJ6er e as ideias M min7a feioB %a maior 1arte
dos $asos 1asso de $7a1u na $a,ea 1or tais 1ersonagens* $omo se $ontinuassem 6i6os*
e a isso $7amo eu res1eitarB Por $onseguinte* o muro >ue se $onser6e $omo estJ* e o
a,ade tam,m Pnas 1Jginas >ue es$re6euG* 1or>ue um e outro so in$a1a;es de me
e"1li$ar o terreiro a$olJ ,atido 1ela lu; da tardeB Para o $om1reender ten7o de fa;er um
des6io* re$uar um anoB Es$ol7er uma man7 de domingo e $olo$ar* ao $entro da
moldura de argolas en$imada 1ela legenda romana* no o ,ufarin7eiro de outros
tem1os* no as galin7eiras de,ai"o dos guarda(sAis nem o ferrador a tal7ar $as$os* mas
um Jaguar modelo E(8B2B litrosB 0sso/ o largo e um Jaguar de frente 1ara a igre?a* mais
ou menos no stio onde estJ o meu $arroB :m 1ou$o M es>uerda* tal6e;Q 6inte 1assos*
digamosB Agora ?unto* se me 1ermitem* dois lo,os(de(alsJ$ia* $ada >ual amarrado ao
seu es$udete do 1Jra($7o>uesQ ?unto sol* muito sol* e ( 1erdoai* A,ade* >ue no sei o
>ue fao ( es1al7o um 1ou$o de mDsi$a tam,m* 1on7o a desli;ar $ertos $oros
esganiados >ue $ostumam ou6ir(se nas missas de 1ro6n$iaB
2 @piritus sancte, !eus...
... miserere nobis.
2 @ancta +rinitas, .nus !eus...
... miserere nobis.
2'
Gente* no a meto 1or en>uanto/ no a 7a6ia nessa man7 em >ue desem,ar>uei
na GafeiraB De 6i6o* tudo >uanto en$ontrei foi a ladain7a e os $es >ue esta6am de
sentinela ao 1oderoso automA6el* e mesmo esses no se digna6am ol7ar(meB Gemiam*
ran$orosos* e arregan7a6am os dentes 1ara as 6o;es >ue 1assa6am 1or eles a $ontra1elo/
HAuBBB aD(aDDDBBBI
HADDDBBBI
Os ui6os esfarra1a6am a ladain7a e* naturalmente* 7a6iam de $7egar M igre?a* >ue
era a$an7ada e de madeiros 1intados* igre?a 1o,re $omo se de1reendeB A a,alariam os
$am1oneses na sua f ensonada* in>uieta6am(nos Pe no se es>uea >ue* momentos
de1ois* eu iria 1resen$iar o desfile da>uela gente M sada da missa ( 1osso 6E(la 1ortanto
lJ dentro/ os 7omens de 1* as mul7eres de ?oel7osB .il7as(de(3aria* de rosJrio nos
dedosQ ra1a;es $om transstores e ,lus-es de 1lJsti$o re$e,idos de longe* duma $idade
mineira da Aleman7a ou das fJ,ri$as de Kinne1eg* CanadJQ moas de 1erfil de luto ( as
6iD6as de 6i6os* assim $7amadas ( sem1re a re;arem 1elos maridos distantes* 1edindo M
Pro6idEn$ia >ue as $7ame 1ara ?unto deles e* uma 6e; mais* agrade$endo os dAlares* as
$artas e os 1resentes en6iadosBBB
C7egaB @odos* 7omens e mul7eres* estariam $omo mandam as narra-es sagradas*
isto * na a1atia dos seus $or1os $ansadosQ todos a re1etirem um $i$lo de 1ala6ras*
transmitido e sim1lifi$ado* de gerao em gerao* $omo o mo6imento da en"adaGB E
nistoBBB
BBB eis os ui6os* lJ foraB Correu um murmurar de ,otas no soal7o* ou6iu(se um
$7oro de $riana* e ento* no altar(mor* tal6e; o Engen7eiro se ti6esse 6oltado
ligeiramente na $adeiraB
#e assim foi P$omo de $rer >ue ten7a sidoG* tanto ,astou 1ara >ue um $riado* 1or
sinal maneta e mestio* desli;asse 1or entre os fiis e 6iesse M rua $alar os animaisB
Eu 1rA1rio o 6i sair ao terreiro na tal man7 em >ue $7eguei M GafeiraB Passou 1or
mim a asso1rar 1ala6r-es* $ortado 1elo sol e a ,alouar o ,rao de$e1adoB #A >ue* 1ara
es1anto meu* diante das feras tornou(se frio de re1ente e falou(l7es em tom $omedidoB
Dirigiu(se M 1rimeira/
HLorde duma $ana* >ue nun$a mais tens ?u;oBBBI E $omeou a desatar(l7e a trelaB
H:mI* res1ondeu(l7e o Lorde* deitando(se 1or terraB
Dirigiu(se M segunda fera* uma $adela/
HE tuF !ueres festa* 3aru?aF EstJ(te a 1ular o 1FI
28
H:mI* res1ondeu a 3aru?aB H:m(umBBBI E em1inou(se* de lngua de fora* 1ara o
$um1rimentarB 3as o mestio afastou(se se$amenteB
Com a Dni$a mo* des1rendeu os animais e $ondu;iu(os 1ara o outro lado do
largoB Es$ol7eu duas argolas* amarrou(os $om fora e to $urto >ue roa6am o fo$in7o
na 1arede* mal to$ando o $7o $om as 1atas dianteirasB E sem1re a falar(l7es* sem1re
num sermo $onstante >ue* M distOn$ia onde me en$ontra6a* me 1are$ia um dis$orrer de
$onsel7os 1aternaisB Causa6a assom,ro assistir a semel7ante tarefa de 1unio* M
autoridade $om >ue ele a e"e$uta6a e aos mo6imentos 1re$isos e efi$a;es da mo no
go6erno de duas feras to dif$eisB
3o arguta* 1enseiB 3o $ontroladaB
A 2 No 9i#ro das 1onfirma5es do arcebispo Eusmo 1ontador da#a2se a Eafeira, 6
data de AXXB, com igual n4mero de almas ao da pr/pria cabea do concelho <...= ao
passo que em uma 4ltima relao se # no ha#er mais do que ACFF habitantes, entre
#ar5es e fmeas, e disto se tira pro#a do abatimento a que esta terra se acha
condenada.) 2 @arai#a, Monografia.
@/ no ano passado emigraram da freguesia deano#e fam0lias inteiras, calcule Qossa
7xcelncia.) 2 Uegedor da aldeia, em con#ersa.
2=
II.
!ois ces e um escudeiro* $omo numa ta1earia medie6al* e sA de1ois se
a1resenta o amo em toda a sua figura/ a6anado na 1raa $om a es1osa 1ela moQ ,la;er
negro* leno de seda ao 1es$ooB
De entrada 1are$eu(me mais no6o do >ue realmente era* tal6e; 1elo andar um
tanto enfastiado* tal6e;* no sei* 1ela maneira $omo a$om1an7a6a a mul7er ( de mo
dada* dois ?o6ens em 1asseioB P!uando* na noite seguinte* o 6iesse a $on7e$er*
$om1reenderia >ue* afinal* o >ue 1aira6a nele era o ar indefinido* o rosto sem idade de
muitos ?ogadores 1rofissionais e amantes da 6ida no$turnaB 3as $ontinuemosBG
Continuemos* $omo na>uela man7* a seguir marido e mul7er atra6essando o
largoB +a6ia sol a ?orros* ,ril7o e ouro* e no a $laridade sem 6ida deste final de outu,ro
a >ue estamos a assistir e >ue desgraadamente nas$eu $om1rometido* irmo do
in6ernoB Lem,ro(me ,em de >ue na altura 1ensei na mara6il7a da lu; do outono ( a
mel7or de todas ( e em duas moedas res1lande$entes* en>uanto o,ser6a6a o $asal em
mar$7a 1ara o JaguarB #eriam sessenta metros ao todo P1on7amos mesmo setenta* a
a6aliar 1ela distOn$ia a >ue o meu $arro estJ da igre?aG* setenta metros de silEn$io e a
1asso de 1ro$isso* atra6s de $am1oneses endomingados e ainda entonte$idos 1ela
lenta e 1esada o,rigao da missaB E eles a6anando de $a,ea le6antada* mo na mo*
sem um $um1rimento a >uem >uer >ue fosseQ sem uma 1ala6ra entre am,os* e muito
menos 1ara o mestio >ue os es1era6a $om os $es 1ela trelaB Duas sil7uetas de moeda*
dois infantes do meio(diaB Dois >uEF
#orrio/ ;nfante nun$a foi um termo meuB #altou(me M 1onta da frase 1or>ue desde
>ue $7eguei >ue o ten7o no ou6idoB
HEnto o infanteF %o en$ontrou o infante lJ 1or Lis,oaFI
A 1ala6ra de6e andar a $orrer neste momento a$olJ* no $af em frenteB %o me
admiraria muitoB ;nfante 1ara a es>uerda* ;nfante 1ara a direitaBBB 1or>ue no $af >ue o
6el7o $auteleiro fa; 1raa* $om as suas duas tiras de lotaria 1enduradas na gola do
$asa$oB #A ele >ue trata assim o Engen7eiro* 1or 0nfante* e se $al7ar ?ulga(se $om
direito a issoB @al6e; ten7a ra;oB @al6e;* insisto eu* ten7a mesmo ne$essidade desse
direito* ?J >ue* alm de 6endedor de sortes grandes e termina-es* ele o guia e o arauto
da aldeiaB Cada of$io $om seu estilo* e este ( guia* 1regoeiro* arauto e a$ti6idades
2<
asso$iadas ( 1re$isa de ter o seuB Por >ue dia,o no 7J(de 7a6er $o1Trig7ts 1ara os
$auteleirosF
HEnto o 0nfanteFI ( a estJ $omo ele me 6eio re$e,er* no 7J muito tem1o*
>uando me a1eei no largoB
E* enfim* no se 1ode di;er >ue se?a uma maneira muito 1rA1ria de saudar um
$on7e$ido* um 7As1ede* $omo o $aso* >ue regressa M aldeia ao $a,o de uma ausEn$ia
de '<= diasB N 6erdade* tre;entos e sessenta e $in$o dias* Vel7oB '1 de outu,ro de 1)<< (
'1 de outu,ro de 1)<9B Datas de $aadorB E este ano* >ue eu sai,a* no foi ,isse"toB
3as* ainda >ue ti6esse de$orrido a1enas um mEs* ainda >ue fosse uma es$assa
>uin;ena* uma semana* a >uesto 1-e(se no mesmo 1B :m $aador desem,ar$a
na>uele terreiro* $orre os ol7os em redor ( mural7a* $asas mudas* a 1orta a,erta da lo?a
do 5egedor ( e salta(l7e uma 6o; no sa,e dondeB Vira(seB DJ $om um 7omen;in7o a
fitJ(lo/ HEnto o 0nfanteFI
Pala6ra* 1are$e uma a$usaoB Des$on$erta en$ontrar assim uma $ara >ue nos
$on7e$ida e no meio dela um grande dente es1etado a 1edir(nos $ontas/
HO 0nfanteFI
De1ois os ol7os* Vel7oB Essas frestas sem ,ril7o tam,m se esta6am nas tintas
1ara tudo* 1ara mim* 6isitante de ,oa 6ontade* e 1ara todos os outros $aadores >ue 7o?e
e aman7 6Em M Gafeira em romagem Ms a6es da lagoaB !ueriam sa,er do Engen7eiro
Pdo 0nfante* 1eo des$ul1aGB !uanto ao resto* os ol7os nem ,om(dia nem ,oa(tardeB
H%o o 6iuF %o se en$ontrou $om ele lJ 1or Lis,oaFI
Perante isto um 7omem 7esitaB Per$e,e >ue 7ou6e $oisaB 3as o >uEF
HCrimeI* 1ronun$ia o dente in>uisidorQ e sente(se >ue dentro do Vel7o se tin7a
le6antado uma alegria mansaB A 6itAria do 1rofissional de no6idades >ue gosta de
$7egar 1rimeiro* e no momento ines1erado* $om a re6elao >ue deslum,ra o 6isitanteB
HEstou(l7e a di;erB Ces* $riado e dona 3er$Es* ?J nada disso e"isteB Caram,a*
no me diga >ue no sa,iaBI
Cal$ula(se $omo um dente $omo a>uele* Dni$o* eremita* 1ode a1an7ar um
forasteiro M 7ora do meio(dia numa aldeia em silEn$ioB N um osso eriado no deserto*
um estilete >ue se a1ro6eita da desorientao de um estran7o 1ara 1enetrar nele a fundo*
sem1re mais fundo* de modo a destruir(l7e os Dltimos restos de dD6ida e de serenidadeB
H+omemBBBI tenta ainda o 6ia?anteB E o outro a $ortar rJ1ido* sem mais a>uelas/
HAssim mesmoB A dona 3er$Es matou o $riado e o 0nfante matou(a a elaB %em maisBI
A 1artir da>ui o Vel7o no tem ,andeiraB Entrou num dis$urso tortuoso* $arregado
de meias 1ala6ras* no >ual era 1oss6el 6islum,rar 3aria das 3er$Es* treslou$ada de
29
todo* a enfrentar o marido e o $riado* essa estran7a aliana >ue a tortura6aB HA$a,ou(seB
Comeram(se uns aos outros* ti6eram o fim >ue mere$iamBBB Agora >uem >uiser $aar na
lagoa ?J no 1re$isa da autori;ao do 0nfante 1ara nadaBI E et$B
Assim* de $a,ea ,ai"a* ga,ardina no ,rao* dei"ei eu 7J $oisa de trEs 7oras o
meu $arro* rumo M 1ensoB Le6a6a em $ima de mim a 6o; do 1regoeiro da aldeiaQ ia
en6ol6ido numa tem1estade de 6inganas e delrios 1o1ulares* as tiras de lotaria
es6oaa6am M min7a frente e o 7omem 1are$ia lou$o* lou$o 6arridoB Ou fa;ia o seu
nDmeroF* 1ergunta6a eu a todo o 1assoB
A6alio deste miradouro as 6oltas e $ontra6oltas >ue a>uele dente no deu so,re o
terreiro/ 1i$ando(o todo em redor de mim* mordis$ando(o em $r$ulos en>uanto esti6e
1arado ?unto do $arroQ singrando de1ois em 1onto $orrido a 1erseguir(me $om
lengalengas* e finalmente* ?J mais $onfiante* te$endo renda de 1ala6ras* eno6elando(se(
me nos 1assos* a tol7er(me a mar$7aB A dada altura fui eu >ue me dei"ei le6ar 1or eleB
@o$ado 1elo 6eneno da $uriosidade* em 6e; de me dirigir logo 1ara a>ui* onde uma
estala?adeira de $aadores aguarda6a a min7a $7egada desde man7* a$om1an7ei o
Vel7o ao $afB A 1enso >ue es1erasse* de$idiB Primeiramente $on6in7a tomar fUlego*
,e,er um $o1o* e* ?J agora* $on7e$er as lin7as $om >ue se $ose o $aador ignorante dos
mistrios alde-esB Estes da Gafeira so,retudo tin7am sido muitos e ina$reditJ6eisB #e
tin7amB
HEu no di;iaFI* anun$iou o Vel7o* mal entrJmos no $afB HO 0nfante tam,m
no estJ em Lis,oaBI A1onta6a(me a dois 7omens >ue esta6am sentados a uma mesa*
$omo se me ti6esse ido ,us$ar algures 1ara 6ir ali $onfirmar o >ue 7J muito sus1eita6aB
HDia,oBBBI* murmurou um deles* o dono do $af* $oando a $a,eaB H0sso agora
>ue o dia,oBBBI
E o outro* um ,atedor de $aa/
H@eria ele a,alado 1ara a Vfri$aFI
HVfri$aFI* gritou o Vel7oB HDei"a(me rirB Em Vfri$a nun$a ele estaria em
seguranaBI
O 2atedor ento/
HDe >ual>uer maneira fugiuB E >uem foge 1or>ue no >uer ser a1an7adoB Essa
>ue essaBI
Vel7o(dum(#A Dente/
HAgora asso,iem(l7e Ms ,otasB 3atou* $ometeu $rimeBBB E ainda di;em >ue 7J
?ustiaBI
2atedor/
2C
HDuas mortes* nem menosBI
Vel7o/
H:ma* 2atedor e"ageradoB O Domingos foi morto 1ela 1atroaBI
A>ui esta,ele$eu(se $onfusoB #egundo o $omer$iante* 1ro1rietJrio de uma $asa
de 1orta a,erta* ?J se sa,e/ a 6erdade estJ nos autosB %ada de $rimeB #egundo o
$auteleiro a moeda foi o $iDmeB A 1atroa mata o $riado* e o marido* rodo de mJgoa*
mata(a 1or sua 6e;B HPois tu no entendesI* remata o Vel7o* H>ue desta maneira >ue o
alma do dia,o fi$a sem 1onta de 7onra onde se agarreF %o entendes mais* 2atedor de
,o$a a,ertaFI
Pare$e >ue os estou a ou6ir/ dois 1regadores em fDriaB Dis$utem a morte e ?J l7e
metem almas do outro mundo de 1ermeioQ falam de $es* $es(fantasmas Pou terei
entendido malFG e nada os 1ode deterB
HDestel7aram a $asaI* di;ia o Vel7o Pou o 2atedor* ?J no os distingoBBBGB H#o as
almas dos Palma 2ra6o >ue andam 1or lJ M 1orradaBI
HAs almas e os $esI* a$res$enta o outroB H@am,m a1are$e o fantasma do
Domingos disfarado de $o(manetaB Di;emBI
H2em feitoB O Domingos no >uis ser toda a 6ida $o do 0nfanteF %o se
$om1ortou $omo talF Pois te6e o fim >ue mere$ia* nem maisBI
H3orte de $o* $omo l7e 1erten$iaBI
HE o 0nfante tam,m te6e o fim ?ustoB Pre1arou a $ama* deitou(se nelaB .oi ou no
foiFI
HGrande$ssima $egadaBI
HJJ lJ di;ia o fil7o do enganado >ue >uem muito forni$a a$a,a forni$adoB E o
$asoB A 6erdade estJ ,em M 6istaBI
HCegadaB Grande$ssima $egadaBI
Eram dois $or6os* dois a1Astolos e"$omungadoresB O $auteleiro a $ele,rar
maldi-es* $om as tiras de lotaria ao 1es$oo $omo uma estola de sa$erdote* e o
2atedor* sem1re fiel* a a$om1an7ar(l7e a ladain7aB ;nfante... ;nfante..., re1ito de mim
1ara mimB E muito no ntimo 1eo(l7e des$ul1a de ter em1regado um termo to do
Vel7o e em >ue sA o Vel7o sa,e 1Ur a inteno mais 1rofundaB
.alta(me* >uanto mais no se?a* o Adio animal de um dente >ue na6ega entre a
fJ,ula e a ?ustia 1ara dar a essa 1ala6ra a 6iolEn$ia de6idaB E* 1ara ?J* retiro a
e"1ressoB #eria um efeito inDtil* ten7o de re$on7e$erB
Portanto* onde 1us ;nfante 1on7o 7ngenheiro, ou sim1lesmente o nome 1rA1rio*
@omJs 3anuel* e des6io o ol7ar do $af onde dei"ei o Vel7o e o 2atedorB Volto(me
2)
antes 1ara o largo e* sem >uerer* torno M man7 do ano 1assado em >ue assisti M
a1ario do $asal Palma 2ra6o de1ois da missaB #igo(o de 1erto* atra6essando a
multido P$om li$ena* Vel7oG 1or entre fil7as(de(3aria* 6iD6as(de(6i6os e ra1a;es de
,lus-es $om1rados nos arma;ns de Kinni1eg* CanadJB #A >ue me demorei demasiado
$om $oisas M margem* fantasmas* >uest-es de $af ( e* $om tudo isto* o nosso 7omem ?J
estJ ao 6olante do $arroB A seu lado* 3aria das 3er$Es* ?o6em es1osaQ atrJs* o $riado
mestio entre dois mastinsB HA 2ar$a do 0nfernoI ( resumo da min7a ?anela* 1ensando
no triste fim >ue os es1eraB
Admirado 1elos ?o6ens de ,luso* @omJs 3anuel* o Engen7eiro* lim1a os A$ulos
es$uros $om gestos 6agarososB %o se mostra interessado na $uriosidade >ue o rodeia*
>uase no ol7a* sa,endo >ue $om um to>ue de a$elerador a,re $amin7o e segue em
frenteB O,ede$erJ a $erta regra >ue mais tarde* numa noite de mau 6in7o* eu ou6iria da
,o$a dele em relao M gente da Gafeira e das suas man7asF
Pu"o 1ela memAria/ 7stes tipos quanto mais nos olham menos nos querem #er... 2
era a tal regraB O Engen7eiro $om1letara(a $om o e"em1lo dum $ele,rado tio Gas1ar
>ue sA des$ia M aldeia 1ara ou6ir missa e >ue* mesmo ento* nun$a fita6a ningum de
frenteB .a;ia(o 1or 1ena* di;ia eleB 5e$ea6a >ue essa gente $egasse >uando l7e sentisse o
,ril7o do ol7arB
Pelo >ue 6im a sa,er de @omJs 3anuel nos nossos ser-es na Casa da Lagoa*
a$redito >ue esti6esse assim na>uele instante/ 1 no a$elerador* so,erano ao tem1o e
a1ro6eitando* sem o sa,er* as regras dos grandes defuntosB A 1rA1ria Dona da Penso*
to 1ausada* to arran?adeira* afirma >ue 7a6ia nele um $orao largo e um $ata(6ento
de $a1ri$7osQ >ue ora seguia as li-es do 1ai e do a6U* 1essoas de amigo $on6i6er* ora
as do $itado tio Gas1ar* o fidalgo do ol7ar >ue $ega6aB @in7a fases* di;ia elaB
E eu/
H.asesFI
Corto as $onsidera-es da min7a 7os1edeira 1or>ue me 6em M lem,rana um
estrondo 1oderoso* rasgando a a1rumada lin7a do meio(diaB !ue istoF* 1erguntarJ* se
1erguntar* algum des1re6enidoB O largo fi$ou a tremer* o Jaguar transformou(se num
ron$o >ue ?J 1assou a aldeia* >ue ?J se 1erdeu na estrada e ui6a 1ela serra a$ima* a
de6orar $ur6as so,re $ur6as at mergul7ar no 1in7al e deter(se a meia en$osta so,re a
lagoaB N ali a $asaB
Julgo >ue ainda a sei a1ontar* em,ora este?a o$ulta* na outra a,a dos montesB
Guiando(me 1elo enfiamento da $7amin da 6i6enda do 1adre* $om a>uele 1au de fio
mais isolado* 6ou lJ dar* infal6el $omo assinalar a lagoa ao 1Ur(do(sol 1ela $oroa de
'4
fumos >ue a denun$ia e >ue ( torno a di;er ( o refle"o dela* a res1irao >ue se li,erta
dos 1Ontanos e dos $aniosB
'1
III.
A 6ai a dona da 1enso/ um mastodonteB A$a,a de sair 1or ,ai"o da min7a
?anela* $arregada de gorduras e de lutos* e $al$ulo >ue de ,o$a a,erta 1ara desafogar o
seu trmulo $oraoB Atra6essa a rua 1erseguindo a $riada($riana* $omo 7J,itoB Entra
no $af/ mal $a,e na 1ortaB @em $a,e$in7a de 1Jssaro* dorso de montan7aB E seios*
seios e mais seios* es1al7ados 1elo 6entre* 1elo $a$7ao* 1elas nJdegasB 0n$lusi6amente*
os ,raos so seios atra6essados 1or dois ossos tenrssimosB HJesus* o >ue so as
$oisasI* >uei"a(se ela a todo o momentoB
Com um $or1o assim no 1odia dei"ar de ser uma $riatura sofredora* maternalB
Vemo(la sentada* formiga(mestra duma 7os1edaria de $aadores/ toda ela trans,orda
generosidadeB C7egamo(nos mais/ 6erifi$amos >ue estJ erigida so,re uma fina $amada
de $7eiro M flor do soal7o* o modestssimo $7eiro a sa,o amarelo* e $omeamos a
1er$e,er uma mDsi$a gentil lJ no alto ( a sua 6o;B Es$utemo(la sem 1ressas* o som
duma alma sens6el e resignadaB E no faltaro 1e>uenas deli$ade;as* 1e>uenas gotas de
or6al7o* a ,rindar >uem se a,eirou delaB Ainda 7J 1ou$o* >uando me 6eio a1resentar os
$um1rimentos* te6e de me tra;er a Monografia a>ui 1resente/
HEs1era* da outra 6e; o sen7or es$ritor lia muito este li6ro* e 1ode ser >ue ainda
l7e interesseB Dei"e(mo le6ar* disse euB E a>ui tem* faa fa6orBI
Agrade$iB Era um gesto* $omo se 6E* uma 1e>uenina gota de or6al7o destilada de
um $or1o 6olumoso e 1a$ienteB E a 1rosa do Dom A,ade tam,m 1a$iente* tem todo o
ar de um in6entJrio de runas e de $oisas 1aradasB :m $onforto $aseiro* 1rA1rio 1ara
distrair o $aador* re1ousando(o da %ature;a e dos in>uietantes ?ogos das a6esB De1ois
feita de muita 6erdade 7istAri$a P$lassifi$ao da min7a 7os1edeiraG* $om Hmuitos e
muitos $asos das famlias de mel7ores e"em1losIB
H!ue eu sai,a* sA o Engen7eiro tem outro 6olume igualI* a$res$enta elaB H3as*
Deus me 1erdoe* des$onfio >ue nun$a 1assou da>uela 1arte >ue di; res1eito aos oito
fidalgos de ,om $oraoBI
HOito fidalgosFI
HOs Palma 2ra6os* sen7or es$ritorB Vem lJ tudoB A maneira $omo fi;eram a $asa*
o @erramoto da PAl6ora* a doao da lagoaBBB Enfim* era gente de 6alorBI
'2
3in7a formiga(mestra* mul7er de $arreirin7os $ertos e diligentes/ eu* >ue 1er$orri
lin7a a lin7a toda a 3onografia do A,ade Domingos #arai6a* >ue trans$re6i
in$lusi6amente algumas 1Jginas num $aderno >ue trou"e $omigo e >ue 1or a$aso estJ
a$olJ* na>uela mala* eu* leitor im1uro* garanto $om a mo na mesma 1iedosa o,ra >ue
?amais en$ontrei nela o menor trao de >ual>uer fidalgo de ,om $oraoB A srio*
1ala6ra de sen7or es$ritorB O a,ade sa,ia mol7ar a 1ena sem $arregar muito nas tintas e
se fe; elogios aos Palma 2ra6o* foi sufi$ientemente $auteloso 1ara no se $7egar
demasiado M lagoaB Ai no* >ue no foiB At 1or>ue a lagoa >ueima* no assimF
HA lagoa >ueima* a lagoa >ueimaBBBI Onde ou6i eu istoF +o?e* >uando fui $om1rar
a li$ena ao 5egedor* ou 7J um ano atrJsF %o $afF E a >uem* ao $auteleiroF HEstJ
en6enenada* uma lagoa de $7um,o e de 1Al6oraB E ai da>uele >ue meter lJ a moBBBI
Onde dia,o fui eu ,us$ar istoF
HO >ue so as $oisasI* lamenta a min7a 7os1edeiraQ e tam,m no sei se essa 6o;
da ainda agora* >uando a ,oa sen7ora $on6ersa6a $omigo sentada a M ,eira da min7a
$ama* se mais antiga* doutras 6isitas >ue me fe;* >uando* igualmente sentada no mesmo
stio e 6estindo a mesma ,ata negra de $etim* es1alma6a a mo no 1eito* a ofegar de ter
su,ido a es$adaB Ondula6a* ondula6aB JJ nesse tem1o a 6o; l7e tremia $omo um
sussurro de 1talas no ,i$o dum enorme seioB
HO >ue so as $oisasBBB #e o Engen7eiro no $ismasse tanto na lagoaBBBI
%este 1onto* desen7a(se(me* muito $lara* uma frase de @omJs 3anuel >ue anotei
Pou no ( >uesto de 1ro$urarG no meu $aderno/ @e at agora foi a minha fam0lia
quem go#ernou a lagoa, no hei2de ser eu quem a #ai perder.) #a,eria disso a
estala?adeira re$atadaF @udo le6a a $rer >ue sim* e >ue sem 1erder a sua $omo6ida
seriedade 1egasse nessa sentena Pnessa de$larao de 1rin$1ios* 1ara ser mais e"a$toG
e se alongasse na e"1li$ao dos $egos $a1ri$7os >ue le6aram o Engen7eiro M 1erdioB
.aria $om1ara-es $om o 1assado* in6o$aria os oito fidalgos de ,om $orao Pa ,,lia
do Dom A,ade estJ 1ara ela na 1ro1oro em >ue o friso dos fantasmas 1o1ulares estJ
1ara o $auteleiroG e o seu $omentJrio sairia 1erfeito* e"em1lar* reto$ado de $lemEn$iaB
0mitando(l7e o estilo/
HEsses ditos* sen7or es$ritor* ?J 6in7am do 1ai dele* >ue era 1essoa geniosa mas
muito dada* e do a6U Dom @omJs* >ue $om 1ou$as falas fa;ia tremer os doutoresB O
Engen7eiro res1eita6a(os muitoB 3uitssimoB 3as $e aqui baixar o tom de #o%, todos os
$a1ri$7os >ue ele tin7a no >ue to$a6a M Casa da Lagoa era 1ara um dia figurar nos li6ros
ao lado dos ante1assadosB A$redite* sen7orB CJ 1or mim* os tais ditos no tin7am outro
moti6oB Cuido >ue se sentia mais 1erto dos a6As >uando os em1rega6a* fao(me
''
$om1reenderF $,ausa, durante a qual afaga#a tristemente o #estido nos &oelhos.%
Cometeu erros* no digo menosB .e; muita e muita estroini$e* e sem ne$essidadeB 3as
se gastou uma fortuna $om guardas e $om a lagoa* a inteno no era mJB %isto de
7onrar os defuntos entendo >ue todos os e"ageros so des$ul1J6eisBI
Estar mais 1erto dos mortosBBB re1etir(l7es a 1ala6ra* iludir o tem1o ad6ersoB HEm
resumo* a solidoI ( era o >ue tin7a dito* sem se dar $onta* a min7a 7os1edeiraB E ol7a
>uem falaB Ela* uma $riatura mais >ue todas solitJria* sentada M ,eira duma $amaQ to
deslo$ada no tem1o* a infeli;* to sus1ensa so,re ele* >ue me a1are$e* no num >uarto
de 1enso* mas numa 6asta e deserta 1ista feita de tJ,uas interminJ6eis >ue $7eiram a
sa,o amareloB A sua figura matronal 1erde(se na aride; do ta,lado* e minDs$ula*
infantilB #anto Deus Pou #antssimo #a$ramentoG* o >ue so as $oisasB :ma formiga(
mestra a $omentar a solido dos outros e a afagar os ?oel7os a,andonadosQ a des1edir(
se* $om esse gesto* do seu $or1o rolio* se$retamente 6ioso e afogado em gordurasB Ou
ento P$omo es$re6eria um roman$ista $itadino e de 1ena em diaG* uma mul7er >ue
em,ala a infOn$ia* 1erseguindo(a na imagem de uma $riada($riana* ou >ue a1erta um
segredo dentro dela* sa,e(se lJ* $al$ando(o $om os dedos e $om a melan$olia da
resignaoB #a,e(se lJ* 1ois* sa,e(se lJB N $om $erte;a esse o mundo de uma 7os1edeira
de aldeia/ >uartos 1ara 1o6oar* 1rima6eras de sa,o amareloB .rases 1erdidas* sem1re as
mesmas* a desdo,rarem(se 1elo tem1o foraB HDefuntos* defuntosBBBI Como se a aldeia
da Gafeira* tantos anos adorme$ida* no ti6esse sofrido em menos de 6inte e >uatro
7oras uma desgraa transformadoraB
HJesusI* re$omea ela* H>ue $isma a da>uele 7omem em >uerer figurar nos
li6rosBI E tam,m este desa,afo intem1oralB Podia ter sido de 7o?e Pe se $al7ar foiG e
1odia 6ir de longe* de um 6ulto 1erdido no infinito a falar(me de $ima de uma $ama de
,one$a na e"tremidade dum so,rado deserto/ H#A Deus* sen7or es$ritor* sA Deus sa,e a
6ida regalada >ue ele le6a6a* se >uisesseB A fJ,ri$a 1un7a(l7e um $7alet M dis1osio na
6ila* mas isso sim* a lagoa $ega6a(oB E tudo 1or $ausa da>uela ideia de figurar nos
li6rosBI
E eu* do 6o desta ?anela/
HN 1oss6elB De resto* tin7a todo o direito a issoBI
E ela/
HO >uE* ao lado dos outros Palma 2ra6osF #en7or* eram 1essoas de res1eitoBI
Eu/
H2em sei* estJ a>ui no li6roBI
Ela/
'8
H%un$a na>uela famlia tin7a 7a6ido at M data o menor es$OndaloB %o me
a$reditaFI
Outra 6e; eu/
HA$reditoB Ou antes* estou a 1ensar no >ue es$re6eria o 7omen;in7o se fosse
6i6oBI
Ela/
HO autor do li6roFI
Eu/
H#imB @en7o a $erte;a >ue se $ala6a* min7a 7os1edeiraB 3ais >ue $ertoBI
E ento/
HE tal6e; fosse o mel7or >ue ele teria a fa;erB %a min7a o1inio 7J desgraas >ue
sA ser6em 1ara em1or$al7ar o 1a1elB Com sua li$ena* sen7or es$ritorBI
Eu* lem,rando(me do Vel7o(dum(#A Dente/
HA menos* 7os1edeira re$atada* >ue o A,ate ti6esse o arro?o* o ,ril7o* a alegria* a
?ustia* e et$B e tal* >ue te6e o $auteleiro >uando me $ontou os $rimes* e metesse na
7istAria os $es* as almas 1enadas e as legendas 1o1ularesBI
Ela* de mos na $a,ea/
HO $auteleiro* 3e #antssimaBI
Eu/
HE entoF De agora em diante essas $oisas fa;em 1arte da lagoaBI
Ela/
HOraB N um ingrato* o $auteleiroB :m mafarri$o >ue se alguma 6e; trin$ar a lngua
morre en6enenadoB Ento ele 7a6erJ >uem a$redite nas 1atran7as de semel7ante traste*
diga(me sAF %em o 1rA1rio* >uanto maisB E* sen7or es$ritor* sA 1or ignorOn$ia* sA 1or
muita 7eresia* >ue se $7amam as almas do outro mundo a uma >uesto to $lara $omo
estaBI #us1irando fundo/ HAi* aiBBB $ala(te* ,o$aBI
3as a ,o$a no o,ede$eu* re1aro agoraB 3udou* >uando muito* de tomB Com
mJgoa* $om 1iedade at ( digo ,em/ mJgoa* 1iedade ( demonstra $omo* fa;endo de
@omJs 3anuel um $riminoso >ue 6inga na 1rA1ria mul7er a 1erda de um $riado* o
$auteleiro l7e 1un7a em dD6ida a >ualidade de 7omem* ou se?a* os seus $ostumes de
ma$7o* 1asse a e"1ressoB HOra* se algum 1e$ado se 1odia a1ontar ao Engen7eiro* era
ser le6iano em demasia e andar* $omo di; o outro* sem1re atrJs de saiasB Passe a
e"1ressoBI
HLAgi$oI* $on$ordoB O dis$urso da min7a 7os1edeira era 1erfeitamente $erto e
1ro6adoB 3as tam,m a res1osta do $auteleiro* se a>ui esti6esse* res1osta de armadil7a*
'=
$omo sem1re* no seria menos $ertaB Esta sA/ >ue >uem muito forni$a* $ansa(se* isto *
>ue H>uem muito forni$a a$a,a forni$adoIB E $omo argumento $7egaB DJ 1ara os dois
lados* mas tem igualmente lAgi$a e* mais ainda* astD$iaB N de fora* o Vel7oB
Prin$i1almente >uando se trata do 0nfanteB
A min7a 7os1edeira/
H#e ti6esse 7a6ido $rime $omo ele di;* se algum a ti6esse matado PM 3aria das
3er$EsG e a atirasse 1ara lJ P1ara a lagoaG* alguma 6e; o $or1o fi$a6a es1etado no
fundoF %o 6in7a logo ao de $ima* faa fa6or de me di;erF E a autA1siaF Para >ue
ser6em as autA1siasF Engana6am(se* noFI A,anando a $a,ea/ H@am,m >ue ideia a
do Engen7eiro* desterrar a 1o,re da sen7ora num ermo da>uelesBI
.i>uemos 1or a>uiB %o ne$essJrio >ue a min7a 7os1edeira torne a e6o$ar a
dama da lagoa no seu e"lio do 6ale* dias sem fim a fa;er tri$ot* a odiar os $es P$omo
era 6o; 1D,li$a >ue odia6aG* fumando* $o;endo ,olosB
H2oa 6ida* mas infeli;I* lamentaria* 1ara resumir* a estala?adeira/ HE a min7a serJ
mel7orFI
HCala(te ,o$aI* 1enso eu em 6o; altaB
%ingum entra nem sai do $afB
'<
I.
N lJ Pno $afG >ue se en$ontra a estala?adeiraB %o a>ui* 1ousada na min7a $ama a
$on6ersar* nem to(1ou$o no $enJrio de um imenso e distante estrado* a a,anar a $a,ea
des$onsoladamenteB HJesus* JesusI* estarJ ela a di;er Ms im1osturas $om >ue o Vel7o
en$7e os ou6idos dos $aadores de foraB
#e1ara(nos a largura de uma rua >ue atra6essa a aldeia e >ue desem,o$a no largo
e na estrada na$ional nDmero no sei >uantos* e se1ara(nos uma fra$o de tem1o (
>uanto ao $ertoF 3as* se 6erifi$ar* en$ontro sinais da ,oa sen7ora neste >uarto* $omo
se?am/ o 6olume da 3onografia so,re a mesa* o $ol$7o ligeiramente des$ado no stio
onde este6e sentada Pem,ora o ti6esse $om1osto >uando saiuG e* 1or fim* a ruga >ue os
1s dela foram le6antando no ta1ete en>uanto fala6a $omigoB
>" tambm as correias de um cantil8 !ue ela desmontou e 1Us de lado* em $ima
da $ol$7a* 1ara o en$7er de aguardente ( se 1oss6el da>uela ,aga$eira >ue em tem1os
me ser6iu e >ue tin7a um gosto ines>ue$6elB
HO gosto das 1ErasI* lem,ra a min7a 7os1edeiraB
HN 6erdade* o tal gosto das 1ErasBI
Era uma ,aga$eira Dni$a* a>uelaB @in7a gra6idade* $alor lento* e 1ossua um tra6o
dif$il >ue 6in7a de terem mergul7ado nela 1Eras sil6estresB #oromen7os* $7amam(se
esses frutos 1e>ueninos* e nun$a me 1assaria 1ela $a,ea >ue 1udessem ama$iar to
,em uma aguardenteB
*utra coisa inesquec0#el8 A forma a$on$7egada de um $antilB As $orreias e o
tam1o $romado esto na mesa(de($a,e$eiraB Agora sA dese?o >ue >uando me de6ol6er o
fras$o ele traga o 1eso* o denso e $onfortJ6el ,alanar de um l>uido ,em adorme$idoB
Com uma aguardente ins1irada no 7J lagoa >ue resistaB E* $omo fi; notar M min7a
7os1edeira* este ano 6amos ter $aa a dar $om um 1auB HDi; o 2atedorI* a$res$enteiB
E ela Palisando o 6estidoFG/
HO 2atedor di; o >ue l7e $on6m 1ara entusiasmar os $aadoresB O >ue no a$7o
$erto* sen7or* >ue no ten7am ,ai"ado o 1reo das li$enasB A lagoa foi arrematada
1or sessenta $ontos* >uando* no tem1o do Engen7eiro* nun$a ia a menos de no6entaBI
'9
H3el7orB 3ais din7eiro fi$a 1ara esta genteBI
H%o6enta $ontosI* $ontinuou a min7a 7os1edeiraB HE a COmara a rir(se* e ele de
es1ingarda no armJrioB Duas ou trEs ,atidas $om os donos da fJ,ri$a* umas
1es$aria;itas* e toma lJ no6enta $ontos de mo ,ei?adaB JJ 1ensou na fortuna em >ue l7e
fi$a6a $ada tiroFI
H%oI* res1ondiB H%em ele* $om $erte;aB 3as sA 7J um tiro ,arato na 6idaBI PO
Dltimo ( a$res$entei(o de mim 1ara mim (* o do sui$dioBG HA$orda(me aman7 Ms seisFI
A $riada($riana entra6a e saa* $arregando a ,agagemB Da 1rimeira 6e; a mala*
da segunda as ,otas de ,orra$7a $om $anos altos >ue l7e da6am 1elo 1eito e* 1ara
terminar* a es1ingarda e a $artu$7eiraB 3eti(l7e na mo algum din7eiro/
HPara re,uadosB E se eu aman7 a1an7ar um ganso dou(te maisB Com,inadoFI
A 1atroa sorriu 1ara mim/
HO sen7or estraga(me a ra1arigaB Ento >ue se di;FI
HO,rigadaI* res1ondeu a $riaditaQ e $orou muitoB
!uem me dera ( 1ensei eu* 6endo(a sair ( o >ue eu no daria 1ara son7ar esta noite
$om montan7as de re,uados a fais$ar $omo diamantes e >ue esses re,uados fossem o
dese?o mais alto e mais 1rofundo delaB !uem me dera* re1etiB #eria ,om 1ara am,os e
uma raridade* um $aador a 1artil7ar um son7o e um ganso $om uma $rianaB O mais
gra6e >ue seria tam,m uma su1erstio* ou >uaseB JJ estJ a serB E >ue fra>ue;aB Do
a;ar* as su1ersti-esB
:m rudo triste ( uma nora a girar ( es$orre 1ela tardeB 5elAgio $egoB 5elAgio de
ma>uinismos 1erros* to$ado 1or uma dessas mulas 6endadas >ue nun$a foram M tro1a e
>ue* 1or $onse>uEn$ia* nun$a a1renderam as 6el7a$arias >ue fa;em a lenda das mulasB
A nora 6ai rodando minuto a minuto* sente(se mas no se 6EB E a mula(relAgio arrasta(
se num $r$ulo de terra e de al$atru;es >ue se tradu; num outro $r$ulo* mas de sons
maior ( uma Jrea onde $a,e a tarde e o largo >ue* de >uando em >uando* atra6essado
1or um a$onte$imento/ o grito de algum* um 6ulto 1assageiro* esta furgoneta >ue a
6emB
,rodutos UeIord8 Letras 6ermel7as a gritarem no altifalante so,re a $a,inaB
H5eWordI* lE(se nos lados e nas 1ortas de trJsB A6ante* alegres 1ro1agandistas de feira* e
,ons negA$ios 1ara as HPomadas(Vermfugos(Dentfri$os(Preos de La,oratArioI e 1ara
o mais >ue no $a,e no letreiro da furgonetaB Pre1arem no6os dis$ursos Pdis1ensando os
fras$os de lom,rigas* se no 6Eem in$on6enienteGB #ugesto/ 1alestra aos gafeirenses
#o,re O 5eumatismo e a Pomada 5eWord* 1or>ue de;enas de 6el7os desta 1rogressi6a
'C
terra sofrem da Hferrugem da lagoaI e 1edem Ms a,el7as >ue os 1i>uemB 5esulta* mas
dAiB E at M 1rA"ima* ndiosB At M 1rA"ima* 1edagogos am,ulantes* tri,unos e 1eritos
do marWeting >ue 6ia?am nessa furgoneta de altifalante* enalte$idos 1elos uni6ersais
slogans 5eWord e 1or derrotados 1aso(do,lesB
#o;in7o no meu 1osto so,re a aldeia* sinto(me um o,ser6ador de ga,inete >ue
re$onstitui um $ondado desa1are$idoB A furgoneta 6ai(me a1are$er dentro em 1ou$o na
estrada >ue so,e 1ara o 1in7al e lJ no alto ainda a 1oderei 6er 1ela Dltima 6e;*
atra6essando as ;onas de $orte* entre $a$os de resina e tron$os de$e1adosB
@oda essa $orda de montes* antes de ter sido 7i1ote$ada e solta ao mato 1or um
agrAnomo $a1ri$7oso* foi $on>uistada 1or um outro Palma 2ra6o Po 1rimeiro* o mais
antigo* @omJs 3anuel tam,m* e 1or6entura $outeiro(morG* dis$utida em demandas
1elos >ue 6ieram a seguir P1elo de 1ou$as falas* 1ai do a$tual* 1elo ad6ogado
guerril7eiro* 1or um outro >ue tin7a o ,ril7o >ue $ega6aBBBG e* 1ou$o a 1ou$o* ele6ada M
$ategoria de territArio into$J6el em nome da lenda e do $ostumeB %o faltaram 1adres
de aldeia a 1restar(l7e 7omenagemB 5egedores* es$ri6es* armasB %em se>uer um
$anAni$o de tanta sa,edoria como !om Agostinho @arai#a, autor da Monografia do
+ermo da Eafeira O 9eiria 2 Ano de M!111;.
Pego no li6roB @en7o(o nos dedos* resse>uido* amortal7ado numa $a1a de
1ergamin7o e en6ol6ido em $7eiro de santidadeB +ei(de relE(lo logo ao deitar e
1er$orrer* guiado 1or ele* tDmulos* su,terrOneos e $amin7os legionJrios dos
$on>uistadores romanos* son7ando milagres* son7ando e"$omun7-esB 5e6i6er* em
suma* a glAria e o a1o$ali1se de um nA es>ue$ido da @erra ( isto >ue me rodeia* a
Gafeira >ue o a,ade $ister$iense redu;iu a uma ferida di6inaB Ento 7ei(de 1asmar uma
6e; mais $om o gosto ofi$ial e admirar as minD$ias >ue 7J nos sJ,ios de li6raria >uando
se de,ruam so,re o 1assado morto 1ara fugirem Ms in>uieta-es do 1resenteB Direi/
sJ,ios domsti$os* sJ,ios domsti$osB E no dei"arei de ter um momento de ternura
1ara as ingenuidades deste ;elador de antiquitates lusitanae P assim >ue se di;FG*
instalado na sua 1rosa $uidada* no seu el;e6ir oito$entista >ue 6olto a sa,orear $om as
li$enas ne$essJrias e o 1ri6ilgio realB .i;(me entender* leitor ,enignoF .ui $laro*
monge amigoF E nAs* min7a 7os1edeiraF
5e$uo um 1asso* es1reguio(meB
%As* ?J 1er$e,i* tam,m no estamos mel7orB #olido* ,em 6e?oB 5es1eito 1elos
antigosB Da >ue uma formiga(mestra de $aadores guarde to alta 6enerao 1elas
1Jginas Js1eras dum memorial* seguindo* sem dar 1or isso* as o1ini-es e o retrato >ue
lJ se fa; da GafeiraB N fJ$ilB #e eu >uiser* a,ro o li6ro ao $al7ar e no ten7o dD6idas/
')
logo nos 1rimeiros $a1tulos $ru;o(me $om legi-es de romanosQ se andar mais* en$ontro
1eregrina-es de le1rosos em demanda da lama da lagoa H>ue de $ura infal6el nas
$7agas mais re,eldesI P1ala6ras da Dona da Penso* no do A,adeGQ mais adiante*
tro1eo em restos de ,alneJrios e a1are$e(me ela* de dedo es1etado/ HLu"o e
desgo6ernoB .oi a Onsia de lu"ar >ue atirou $om tantos emigrantes da>ui 1ara foraBBBI
A7* 7os1edeira* >ue 1or 6e;es $7ego a 1ensar >ue o doutor Agostin7o #arai6a
>uem fala 1or detrJs dessa ,o$a de 1talasB #A ele $riti$aria assim os $am1oneses >ue
a,andonam a terra e os ra1a;es >ue 6estem ,lus-es de 1lJsti$o e 6o 1ara o $af 6er
tele6isoB HLu"o e desgo6ernoBBBI
Tuando o pobre come galinha...)8 Duma >uel7a >ue dJ 1ara a estrada sai uma
6el7ota a 1erseguir uma galin7aB HPiu(1iuBBBI* 6ai $7amando* $omo se trou"esse no
a6ental algum mil7o 1ara l7e ofere$erB 3as o animal no se $omo6e e* de $a,e$ita a dar
a dar* 1asso alertado* entra em $am1o a,erto* no terreiroB Tuando o pobre come
galinha* di; o ditado* no 7J lu"o nem desgo6erno/ um dos dois estJ doenteB A galin7a
no se dei"a agarrar 1or>ue no se sente ainda doenteB E a 6el7ota* estarJF
O li6ro do Dom A,ade 1esa(me na moB %o 1re$iso de o a,rir 1ara ante6er o
uni6erso >ue me es1eraB %umas fol7as en$ontrei um a$am1amento militar* noutras um
$i1o funerJrio de @i,Dr$io* o 3oo* 1oeta $irurgioQ noutras galerias* aras 6oti6as*
dedi$atAriasB A 1Jginas tantas entra(se na idade dos 6ar-es la6radoresB
H#u,iu este lugar no $on$eito do Pao e do 5eino mer$E de alguns 7onrados
>ue o 1o6oaram e 1rotegeram $om o seu ,rao* mormente os da $asa dos Palma
2ra6oBBBI
E $omo se ti6essse a min7a 7os1edeira a interrom1er(me a leitura* deleitada/
HOs oito fidalgos de ,om $oraoBI
Ento eu* >ue estudo 1ela d$ima 6e; os la6radores enalte$idos* 1or a$aso
nen7um deles fidalgo e todos @omJs 3anuel de ,a1tismo* eu 1ouso o li6ro e fao os
meus $Jl$ulosB #omo aos oito Palmas 2ra6o da $rAni$a o 1ai e o a6U do Engen7eiro/
1erfa;em de; e saltaram todos do 1assado* assan7adssimosB %o im1ortaB Andam em
guerra nos 1in7ais P1ara onde se dirige a furgoneta do altifalanteG e* sendo ou no
fantasmas de fidalgos >ue agitam os 1roto$olos do dia,o* $ontamB Junto(l7es mais o
Engen7eiro/ fi$am on;eB HOn;eI* $onfirmoB %Dmero 1rimo* dois algarismos gmeos*
a1rumadosB Duas lanas 6erti$ais a fe$7ar a lista dos Palmas 2ra6oB
84
#eguindo a furgoneta 1elas $ur6as da serra* 1er$o(me lJ longe* nas noitadas >ue
1assJmos em tem1os* eu e @omJs 3anuel :nd$imo* >uando ,e,amos na sala so,re a
lagoa* $om $entenas de rs a $on6ersar aos nossos 1sB Ao mesmo tem1o* 1or $ima das
Jguas tutelares imagino uma ins$rio em grandes letras douradas numa fita sus1ensa
das nu6ens/
AD :#:3 DELP+0%0
0ssoB Como nas gra6uras antigasB
81
.
Ad .sum !elphini fi$aria ,em $omo di6isa* a en$imar o 1ortal da $asaB A meio da
ar$ada* de 1referEn$ia* e na ,oa $antariaB
As 1aredes foram le6antadas 1or @omJs 3anuel* a6U do Engen7eiro* de1ois de
um in$Endio >ue 1assou M 7istAria $omo Hterramoto da 1Al6oraIB !a p/l#ora* 1or>ue
$omeou numa e"1loso do forno* onde trEs $ar6oeiros* a soldo dos Palma 2ra6o*
fa,ri$a6am muni-es $ontra o go6erno li,eralQ terramoto* 1or>ue* $om o a,alo* a aldeia
6eio 1ara a rua ?ulgando >ue era o dia final* a @erra a estalarB %esta a6entura* 1are$e >ue
andou metido um ad6ogado errante* de ol7os a$esos e ,ar,as de es1in7os* e >ue o dito
ad6ogado 1er$orria a $a6alo montes e 1en7as$os $om $orreio se$reto do 1rn$i1e DB
3iguel Puma 6e; >ue no es$ritArio do Engen7eiro 7a6ia uma 1ro$lamao miguelistaGB
Dei"J(lo* $oitadoB Admito >ue se?a uma das almas 1enadas do re1ertArio do $auteleiro*
mas no ?ulgo >ue 1ossa fa;er grandes estragosB Cansou(se muito em 6ida* morreu no
fio* $7u1ado 1ela tsi$aB Com >ue $ara iria a1are$er agora M so$iedadeF De ol7os a$esos
e ,ar,as de es1in7osF
@omJs* o A6U* deitou $ontas Ms $in;as e 1Us(se a $onstruir a $asa so,re as 6el7as
$a6alarias >ue tin7am es$a1ado ao in$EndioB @e6e de fa;E(la mais 1e>uena* imagine(se
o desgostoB Dois andares* es$ada de 1edra no 1Jtio de entrada* 6aranda $orrida* 7o?e
sem grades e a1enas trEs 1otes gigantes$os a guardJ(laB HGrades 1ara >uE* se no 7J
$rianasFI 1ergunta6a o Engen7eiro >uando de$idiu transformar a sala grande num
estDdio de longas 6idraas* a,erto so,re o terraoB E assim a $asa fi$a6a mais ligada ao
6ale* mais de6assada 1or eleB 3ais triste no in6erno* >uando a $7u6a saltita6a no
$imento da 6aranda* fustigada 1ela 6entaniaB
O estDdioB @udo dis1osto $omo na noite das a1resenta-es/ $o,res nas 1aredes*
uma es1ingarda antiga em $ima da lareiraB Eu* $aador em 6isita* 3aria das 3er$Es no
lugar >ue l7e 1rA1rio Psentada no $7o* entre re6istas ( 7lle, >oroscope, RlamaG* o
marido estendido no ma1le e $om um ,rao 1endurado 1ara a ,e,ida >ue re1ousa em
$ima do ta1eteB 3Dsi$a de fundo* e do gira(dis$osB
Distramo(nos $om $oisas 6Jrias* 7istArias de $aa Pfoi lJ >ue me em1restaram o
1re$ioso +ratado das A#es, 1omposto por .m ,r"ticoG* tem1o* 6iagens* $omidaB
@am,m nomeJmos indi6duos* gente dos nossos mundos 1ri6ados >ue Ms 6e;es se
82
to$am entre si e fa;em* $omo se di;* a a1ro"imao dos estran7osB De nome em nome*
uns 1resentes* outros es>ue$idos* 6em M ,aila a morteB +J sinais dela es1al7ados 1elo
meu $aderno* o1ini-es do gnero/
H3orteF A Dni$a $oisa >ue os 7orAs$o1os nun$a di;emBBBG ( 3aria das 3er$EsB
H%o 7J morte em ,ele;a seno a de Cristo ou a de 1artoI ( idem* no final de um
outro seroB
H.a;er a $am1a na lagoaXI ( @omJs 3anuelB
HA srioI* de$lara o Engen7eiroB H#e um dia fi;er testamento* na lagoa >ue
>uero ser enterradoBI
3aria das 3er$Es le6anta uma so,ran$el7aB Ou no $om1reendeu* ou no a$7ou
graaB
H!ue ttri$o* @omJsBI
H%em 1or issoB N muito mais de$ente fi$ar na lagoa do >ue numa $o6a $7eia de
,i$7osBI
H:fI* di; elaB HEstJ de todo* 6o$EBI
HEstou A1timoBI @omJs 3anuel riB E $omo se re$itasse/ -em enterrado no fundo
do lodo que para a miualha dos peixes no me chegar...)
HPara ?J* a$7o de 1ssimo gostoI* torna 3aria das 3er$Es* en>uanto liga o
tele6isorB 5egula as imagens* dei"ando(as sem som* e dali regressarJ ao seu $anto entre
almofadasB JJ regressouB Agora estJ atenta ao e$rB Pro$iss-es e 1aradas militares* o
>ue $orre diante delaB HAlm de >ue um enterro desses de6ia dar um tra,al7oI*
a$res$enta* sem des6iar os ol7os do tele6isorB
H%o sei 1or>uEB N to fJ$il fa;E(lo na lagoa $omo noutro lado >ual>uerBI @omJs
3anuel 6ira(se 1ara mim/ H%o 7J aldeias no Ama;onas $om $emitrios su,mersosF
Ento* 1rontoB Arran?am(se uns es$afandrosBBBI
3aria das 3er$Es* $ortando logo/
HOutra 6e; os $o6eiros do es$afandroF Vo$E a$a,a 1or me fa;er 1esadelos*
@omJsBI
O marido ergue o $o1o de L7isWT numa saudao/
HCo6eiros do es$afandroB N ou no sensa$ionalFI
5imos os dois* ela noB A morte* os grandes silEn$ios e os es1e$tJ$ulos da solido
a1a6oram(naB %o in6erno raramente des$e M lagoa Pgarantira(me o Padre %o6oG* e
de$erto 1or isso* 1or>ue as Jguas sem lu;* arre1iadas 1elo 6ento ou 1ela $7u6a* l7e
lem,ram um mundo des1o6oadoB
8'
HO >ue me admira o orgul7o da>ueles 1ei"esBI Agora $omigo >ue o
Engen7eiro fala* no $om elaB H#a,erem >ue entraram na agonia e 1u"arem 1elo resto
das foras 1ara $um1rir a Dltima 6ontadeB Outro L7isWTFI
HA$eito ( sA uma gotaB K7isWT e 1ei"es no ligam lJ muito ,emBI
HLigam* 1oisB Estes so 1ei"es es1e$iaisBI @omJs 3anuel ser6e(me a ,e,ida no
gesto $lJssi$o dos ,armen/ 6oltando ra1idamente a garrafa* ainda rol7ada* 1ara es1al7ar
o Jl$ool de1ositado no fundoB H#o 1ei"es >ue $um1rem 1or si 1rA1rios as suas Dltimas
6ontadesBI
.i$a de garrafa na moB Pensa numa $am1a austera a des1ontar das Jguas* rodeada
de ,ardos 1rateadosQ 6E aride;* ma?estade* e* na massa negra do fundo da lagoa*
$adJ6eres de 1ei"es >ue 1referiram se1ultar(se 6i6os a serem de6orados 1elos irmosB
HR>uilo $7amo eu raa* ner6oB E sa,edoriaB @anto >ue sA os grandes >ue tEm a
$oragem de se enterrarB Pelo menos o >ue $ontam os 1es$adoresBI
E a mul7er* sem dei"ar de seguir a tele6iso/
HA7* 1oisB VJ 1elo >ue l7e di;em os 1es$adores >ue 6ai ,em ser6idoBI
H3as >ue 6ou mesmoB E fi$a sa,endo >ue nun$a me arre1endiB %a $aa $o e
,atedor* na lagoa rede e 1es$adorB 2oa ou mJ* ainda no $on7eo mel7or re$eita do >ue
estaBI
#erJ um ditadoF* $omento de mim 1ara mimB #erJ um dos muitos 1ensamentos*
regras ou $a1ri$7os* 7erdados de @omJs* o .undador* de @omJs @er$eiro* !uarto ou
Oita6o* de @omJs o A6U* e 1or a foraF Ao $erto* $erto* des$onfio de >ue nem a ?o6em
es1osa o sa,erJB %em to(1ou$o ele* @omJs :nd$imo* admirador dos 1ei"es >ue se
e"ilam 1ara se 1ou1arem Ms 7umil7a-es da morteB
HPala6ra* esta 7istAria fas$ina(meBI O Engen7eiro fala ,ai"o* 1ausadamenteB H:m
$riado meu 6iu 7J dias dois $adJ6eres desses arran$ados do fundo da Verga GrandeB
Esta6am im1e$J6eisBI
HCadJ6eres de santosI* murmuro* e $J 1or dentro sorrio/ O7* a fJ$il 1oesiaB 3as
nada de 1ressasB Dese?ar fa;er do $or1o um 1adro 1ara alm da morte serJ 1or6entura
menos fJ$ilF 0magino uma dinastia de 1atriar$as guardados $omo tesouros nas
1rofundidades e as lJ1ides a sarem das Jguas/ @omJs 3anuel P1<44FG* @omJs 3anuel
P1944FG* @omJs 3anuel P1C44FG* @omJs 3anuel e mais @omJs 3anuelBBB eles tam,m*
desgraados 1ei"es sem mJ$ulaB E insisto/ HCadJ6eres de 1ei"es santosBI
HPositi6amenteB O $riado di; >ue os a1an7aram inteirin7osBI
3aria das 3er$Es en$ol7e os om,ros/
HO Domingos* 6e?a sABI
88
HE de1oisF !ue eu sai,a* o Domingos no nen7um aldra,oBI
HAldra,o* noB 3as lJ >ue um son7ador* BI
H#on7ador* $om o sentido 1rJti$o >ue ele temFI
H#on7ador* 1oisB De6e ser 1ara a da raa* ou do $lima* sei lJB +a6ia uma $a,o(
6erdiana no $olgio >ue era e"a$tamente $omo eleBI
3arido e mul7er dis$utem Domingos* o $riadoB %o a1enas o mestio Jgil >ue
eu tin7a 6isto a mano,rar os $es no terreiro da igre?a* mas ( $omo 6ou sa,er dentro de
instantes ( o 7omem >ue gastara a infOn$ia nos $ais do 3indelo* $ondu;indo
marin7eiros ameri$anos $om a sua 6o; ,randa e amJ6elB 0sso era o 1assado* de$lara o
Engen7eiroB A inteligEn$ia de >ue a nature;a o dotou 1ara so,re6i6erB
HE o 1assado no $onta nas 1essoasFI* 1ergunta 3aria das 3er$EsB HPois ol7e* eu
a$7o >ue ,asta um ti1o ter sido $riado numa il7a 1ara gan7ar uma maneira de ser
es1e$ialB Pelo menos 1re$isa de imaginao 1ara su1ortar a>uela 1asma$eiraBI
@omJs 3anuel 1is$a(me o ol7o/ H0nfluEn$ia do fa$tor geogrJfi$o no
$om1ortamento das es1$iesBI
HO7* no go;eI* im1lora ela* 1egando no tri$otB
E o marido* uma 6e; mais 1ara mim/
HN istoB A so$iologia $7egou M GafeiraBI
#ilEn$io a seguir/ uma es1osa >ue fa; mal7a* um Engen7eiro anfitrio >ue ,e,e*
rolando o $o1o nos dedosB #ituao 1ou$o agradJ6el 1ara um 6isitante* se no fosse o
L7isWT 6el7o >ue o a$om1an7a e a no menos 6el7a $uriosidade >ue nun$a a,andona o
$ontador de 7istArias* este?a onde esti6erB Cole$$ionador de $asos* furo in$orrig6el*
a$tor >ue es$ol7e o segundo 1lano* $on6en$ido de >ue $ontrola a $ena* dei"a(me rirB 5ir
$om mJgoa* 1or>ue todos os $ontadores de 7istArias* 1or 6$io ou 1or 1rofisso*
mere$em a sua gargal7ada >uando ?ulgam >ue $ontrolam a $enaB E >uem os trama o
1a1el* o es1ao ,ran$o >ue amedronta ( e a* adeus sufi$iEn$iaB %o 7J ,oa memAria
nem gramJti$a >ue os sal6eB A1osto >ue Yenofonte* a1esar de 1atrono dos es$ritores
$aadores* foi muito mel7or furo em $am1o a,erto do >ue no 1a1iroB Ateno a @omJs
3anuel/
H!ual>uer dia 7ei(de 1edir(l7e 1ara nos fa;er uns grogues M maneira de Ca,o
VerdeBI 5efere(se a Domingos* e6identementeB H.i$am estu1endosBI
PEntretanto* lem,ro(me eu* sem1re a 6igiar a rua e o $af* os ?ornais da tarde ainda
6o tardar $om o seu ,oletim meteorolAgi$oB #ei muito ,em o >ue se 1assou $om o
Domingos e a maneira $omo o Engen7eiro o re$onstruiu* 1ea 1or 1ea* de1ois de o ter
arran$ado a uma guil7otina da fJ,ri$a* sem um ,raoB #ei tudoB Con7eo(l7e a morte
8=
>ue o es1era* e at $omo foi sal6o da 1erdio da ,e,ida graas a uma re$eita de @omJs
3anuel* >ue* se no me engano* se resume a duas $oisas/ Hrdea $urta e 1orrada na
garu1aBI #ei tudo menos o 1assado 1rA"imo* o ontem e o 7o?e* >ue o ?ornal da tarde me
reser6aB E im1ortanteBG
HAgora 1-e(se(l7e um tra$tor M frente e ti1o 1ara o montar e desmontar $om a
maior lim1e;aB 3as deu(me >ue fa;er* Domingos duma $anaB .ui(me a ele* rdea $urta
e 1orrada na garu1a* e 1u(lo oWaTB 3aria* >uanto tem1o este6e o Domingos na .ordFI
H#eis mesesI* res1onde a mul7er* do $anto da salaB HOl7eBBB a lo$utora de >ue
6o$E gosta* @omJsBI
HDJ(l7e $um1rimentosB O $aso >ue num estJgio de seis meses* ou nem isso*
a1rendeu a 1egar num tra$tor $omo gente grandeB Da at ao Jaguar foi um ,rin>uedo*
fa; dele o >ue >uerBI
De >uando em >uando* 3aria das 3er$Es tira uma fumaa da longa ,o>uil7a*
torna a 1ousJ(la no $in;eiro e* diante do tele6isor* re$omea a mano,ra dos dedos e da
lB 3a>uinalmente* $omo as ,eatas >uando desfiam um rosJrioB O tri$ot* afirma ela*
des$ontrai PHa 1essoa dei"a de 1ensarIG mas* a>ui 1ara nAs* >ual a diferena entre o
rosJrio e as agul7asF* 1ergunto* ol7ando(a de relan$eB 3imetismo lDdi$o* ProfessorB
@ri$ot 1ara a>ue$er os 1o,res* a6e(marias 1ara o nosso eterno des$anso ( dois
mo6imentos >ue des$ontraem a alma e a angDstiaB PAssunto a desen6ol6er no meu
$aderno de notas/ a $aridade $omo elemento de e>uil,rio so$ialQ logo* $omo
esta,ili;ador das 7ierar>uiasB !a necessidade da existncia dos pobres para se
alcanar o Ueino dos 1us.) 3as no 6ale a 1ena gastar tem1o $om o assuntoB Vem nos
$ate$ismos* ProfessorBG
@omJs 3anuel 6ai dis$orrendo a$er$a de Domingos e eu ligo o >ue ele me $onta M
utilidade de $ertos 7omens des1rotegidos e de $ertos 1Jssaros de guias $ortadas ao
ser6io do $aadorB #o $riaturas diminudas ( $omo o 1o,re* $omo o mal(nas$ido ( e
tam,m se 1odia es$re6er so,re elas um outro $ate$ismoB 3as nada de $onsidera-es M
margem* 1rin$i1almente neste 1rimeiro sero da Casa da LagoaB @erei outros na mesma
sala so,re o terrao ou na adega da $a6e $on7e$ida 1elo bodeg/n. %o dia seguinte Pseis
em 1onto* min7a 7os1edeiraG estarei de 6olta* dessa 6e; 1ara mergul7ar no 6ale e atirar
aos gansos e aos galeir-es* 1rotegido 1or este 7omem >ue* $om uma assinatura* um
sal6o($onduto* me defende Pme defendiaG das ,alas dos guardasB @em PestJ 6i6o
algures/ $ontinua a terG trinta e 1ou$os anos e son7a $om um $adJ6er ima$uladoB
Por>uE* no o momento de a1rofundarB A res1osta 6iria mais tarde* $om a>uele tra6o
de desafio >ue nun$a o a,andona/
8<
HOs $emitrios so de todos* a lagoa sA min7aB Adoro as e"$lusi6idadesBI $A%
Des1eo(me de 3aria das 3er$Es/
HAt aman7BI
HAt aman7I* res1onde elaB
H3ais um $o1o 1ara o $amin7oFI* 1ergunta o Engen7eiroB
P3as eu no l7e dou atenoB A$a,am de $7egar ali mesmo* ao largo* duas
stations* uma delas $om um ,ar$o de 1lJsti$o no te?adil7oB Os $aadores saem* os $es
tam,mB
HA frota a1ro"ima(se* a frota a1ro"ima(seBBBI* alegro(me eu a esta ?anelaBG
A 2 +extual, como consta dos meus apontamentos. +om"s Manuel defendia o princ0pio
das exclusi#idades) que torna socialmente feli o homem. +odo o acesso pro#ocado
pelo dese&o de exclusi#idade), sustenta#a ele, se bem que por outras pala#ras.
89
I.
A $uriosidade* a terr6el $uriosidade >ue le6a o ou6inte de lendas e de milagres a
aflorar os lugares 1roi,idos* 1edia(me >ue fosse 6er a $asa so,re a lagoaB De1ois duma
narrati6a to fero; e to $om1li$ada $omo a do 6endedor de lotaria* nada mais natural
>ue a1ro"imar(me do $enJrio da tragdia* $ontem1lar de 1erto a 1ousada solitJriaB #eria
o 1eregrino >ue 6em de longe* re$e,ido 1or 1aredes 6a;ias* 1or silEn$ioB Algures* no
1Jtio* uma $adeira de 1raia a,andonada* a lona a1odre$ida* em farra1osB %a 6aranda*
ligando os enormes 1otes de ,arro* teias de aran7a a ,ril7ar ao solB :m mos$ardo >ue
1assa a ;um,ir* um ,erro de a6e na lagoaB Outra 6e; o sossego* o nadaB
3as nesta 1o$a do ano os dias a$a,am de re1ente P$omo estamos 6endoG e 7a6ia
$oisas a assentar 1ara aman7* 7a6ia o aluguer do ,ar$o* a li$ena* uma infinidade de
1e>uenos nadasB %uma a,ertura de $aa na lagoa os 1re1arati6os le6am o seu tem1o*
ensinou(me a e"1eriEn$iaB N ne$essJrio re1ouso* ordem lenta* 1ara >ue se 6J de
$ons$iEn$ia tran>uila e se enfrentem $om so,erania os es1a6entos e as deslealdades
7a,ituais numa ,atida de muitos atiradoresB Prin$i1almente numa ,atida na lagoa (
su,lin7oQ e nesse 1rimeiro dia* nessa ofensi6a $onfusaB A menos >ue* no meio de tanta
,arafunda* 7a?a ,astantes $aadores de >ualidade* e nessa $aso* enfim* sem1re as $oisas
1odem mudar de figuraB @en7amos fB Es1eremos >ue se?a uma o1erao $om um
mnimo de dis$i1lina e de inteligEn$ia* 1ara no a$a,ar tristemente numa girOndola
deses1erada de fogo antiareo ou numa $arnifi$inaB !ue 1ala6ra* carnificina.
De modo >ue* antes de mais nada* os 1re1arati6osB A 6isita M $asa a,andonada
1odia es1erar mais um dia* mais um ano* uma eternidade* 1ois ?J no tin7a sentido* a
no ser $omo um arran7ar de ferida ou de re$ordaoB #eria ,onito 6er(se o forasteiro*
de $7a1u na mo* em romagem aos destroos onde ti6eram lugar as Con6ersa-es
#o,re a LagoaB 3as at isso Pe o meu lado ,om >ue fala* o do $aadorG no 1assaria de
uma $uriosidade* de um gesto generoso >ue fi$a muito ,em mas >ue no re1resenta
$oisssima nen7uma seno o es1e$tJ$ulo de >uem o 1rati$aB Assim mesmoB Por
$onseguinte* dei"e(se a $asa em 1a;* dei"e(se o Vel7o e o 2atedor* e 1ara o largo >ue
o $amin7oB %o largo temos o 5egedor* >ue estJ M frente dos arrendatJrios da lagoaB
Agora dele >ue de1ende a li$ena de $aa* no de @omJs 3anuelB
8C
O terreiro esta6a $omo se imagina* desertoB Argolas inDteis* sol a 1inoQ as mesmas
ta,ernas sonolentas* os mesmos $arta;es de 1Al6ora e de adu,o do ano 1assado e* ao
fundo de $erta lo?a* o 5egedor* de $7a1u na $a,ea* a guardar o ,al$oB Para lJ da
1orta* a mural7a $ontinua6a $om a sua lenda e o seu orgul7o na outra e"tremidade do
largoB Como se dissesse/ Tuod scripsi, scripsi) 2 e fosse um im1onente e$o romanoB
HO >ue estJ es$rito em mim* estJ es$rito 7J mais de 6inte s$ulos e 7J(de 1erdurarB
!uer os 6ossos delfins este?am mortos ou 6i6osQ >uer o fumo dos 6ossos tra$tores me
6en7a tur6ar o rostoQ >uer os eruditos da regio* a,ades e outros >ue tais* me lan$em as
e"$omun7-es >ue me lanarem ( eu* mural7a* 1osso ,em $om as arrogOn$ias* e $J
estouB Tuod scripsi, scripsi. #A a$ato as ra;-es da 3adre %ature;a* as er6as >ue me
agasal7am e a $om1an7ia dos ,i$7os silen$iososB Esta lagarti"a* 1or e"em1loBI
E era 6erdadeB Es1almada na ins$rio im1erial* 7a6ia uma lagarti"aB Parda*
imA6el* 1are$ia um estil7ao de 1edra so,re outra 1edra maior e mais antiga* mas* $omo
todas as lagarti"as* um estil7ao sens6el e 6i6a; de,ai"o da>uele sono a1arenteB Pensei/
o tem1o* o nosso tem1o ames>uin7adoB
.i$Jmos frente a frente* M lu; do meio(diaB Eu* sen7or es$ritor da $omar$a de
Portugal* e 1ortanto animal tolerado* M margem* e ela* ser 7umilde* 1ortuguEs* >ue
7a,ita runas da +istAriaQ >ue $um1re uma e"istEn$ia entre 1edras e sol* e se resigna P
es1antosoGQ >ue * ela 1rA1ria* um fragmento de 1edra gerado na 1edra ( um resto afinal*
uma so,raQ >ue se alimenta de nada Pde >uEFG e rJ1ida no des1ertar* e saga;* e ladina*
em,ora 6otada ao isolamento de uma memAria do 0m1rioQ >ue no tem 6o;* ou a
1erdeu* ou no se ou6eBBB Lagarti"a* meu ,raso do tem1oB Posso en$ontrJ(la aman7 no
mesmo stio Ptal6e; lJ este?a aindaG ou nas tra6es do solar da lagoa* ou num ,ura$o da
adega >ue ?J foi o bodeg/n das min7as $eias do ano 1assado $om o Engen7eiro e nun$a
mais o serJB Posso* sim,oli$amente* su1U(la no alto do 1ortal* im1osta so,re a legenda
Ad .sum !elpbini, 1or>ue em todos esses lugares ela estarJ 1erfeita na sua modstia
a,stra$ta $omo a imagem de um tem1o ou de uma idade em >ue os anos es$orrem
al7eios M mo do 7omem e em >ue a er6a $res$e e morre e se di;/ Afinal tam,m temos
1rima6eraB
,assam duas #i4#as2de2#i#os, com cestos de roupa 6 cabea8 H@em1oBBB
Prima6eraBBBI !ue o tem1o 1ara estas mul7eresF O taman7o dum luto* duma ausEn$iaF
E 1ara o Engen7eiroF :ma 6elo$idade ansiosaBBB um Jaguar* seis mil rota-es 1or
minuto >ue o le6a6am M $idade e o 6inga6am delaF E* no >ue to$a aos $am1oneses* >ue
6em a ser o tem1o 1ara os $am1oneses(o1erJrios >ue tra,al7am na VilaF E 1ara o
8)
5egedorF E 1ara a min7a 7os1edeira* santa madona de ,o>uin7a re$atadaF E 1ara mim*
>ue sou sen7or es$ritorF
Pergunto* e ten7o a res1osta $omigo* num 1edao de 1a1el >ue trou"e 7J 1ou$o da
lo?a do 5egedor* uma li$ena de $aa 1assada 1or ordem dos 7a,itantes da aldeia* e no
1or @omJs* o Engen7eiroB O tem1o* o ,om sentido do tem1o* estJ nesta 1ro6aB A
lagarti"a sa$udiu(se no seu sono de 1edraB
H.omos M 1raa em nome de no6enta e oito 7omensBBBI ( foi a de$larao do
5egedor >uando o 1ro$urei na lo?a* de1ois de ter dei"ado a mural7a e a lagarti"aB E
assim da6a da mesma maneira a medida do tem1oB 5e1are(se/ ele* $omo $7efe de
freguesia* 7J muito >ue era autoridadeB Conser6a6a dentro de sua $asa o $7a1u na
$a,ea* tin7a o esta,ele$imento forrado de editais e o 1rA1rio ,afo >ue l7e saa das
rou1as era o mesmo de antigamenteB 3as* re1resentando no momento a$tual a lagoa e
os no6enta e oito $am1oneses* esta6a in6estido de no6os 1oderesB Por isso se mostra6a
to 1reo$u1adoB
H2atemos a mel7or oferta 1or trEs $ontosB Vossa E"$elEn$ia 6em 1or muitos
diasFI
!ueria(se ao $orrente de tudo* dos $aadores >ue tin7am $7egado* se tra;iam
,ar$os e de >ue es1$ie* mas fa;ia(o $om o em1en7o de um 1ro$urador esforado >ue se
en$ontra* do 1 1ara a mo* $om uma 7erana a go6ernarB
H!uem >ue alguma 6e; son7aria 1oder fi$ar $om a lagoaFI* 1ergunta6a 1ara
longe* 1ara o largoB HVerdade >ue no ti6emos o sen7or Engen7eiro a fa;er(nos frente*
mas >uem son7ariaF E sA 1ara es1ingardas de fora ?J 1assei 6inte e >uatro li$enasBI
Em tom de 6ossa e"$elEn$ia* des$re6eu(me as muitas difi$uldades >ue 6en$era*
ele e os no6enta e oito* 1ara se reunirem em $oo1erati6a M fa$e da leiB Os ol7os lu;iam(
l7e 1or entre a $om1li$ao dos re>uerimentos e das des1esas >ue gostosamente ia
enumerando e* 6olta no 6olta* toma6a a>uele ?eito de falar 1or $ima de mim* 1ara o
largo/
HPoderJ o @urismo a1oiar uma $oisa destasF E se o fi;er serJ ne$essJrio algum
im1osto es1e$ialF !ue l7e 1are$e* a Vossa E"$elEn$iaFI
%o des$ansa6a* 1un7a nDmeros em $ima do ,al$o* re$i,os* $omuni$ados da
COmara e da VenatAriaB Por fim* a lista dos asso$iados/
H@emos um mdi$o da VilaBBB Veio tam,m o 1rofessorBBB A>ui mais a,ai"o estJ o
1adreBBB n4mero #inte e um, Ue#erendo -en&amim +arroso* e estes trEs so os guarda(
riosB #e tudo for a6ante somos $a1a;es de 6ir a forne$er $aa 1ara Lis,oaBI
A1ertou os ol7in7os/
=4
HDes1a$7ando(a na $amioneta das oito e $in$o* 1Dn7amo(la no 5ossio M 7ora do
almooBI E de1ois/ HO 1ior se tem de ir 1rimeiro a >ual>uer ins1e$oBI
#entei(me numa sa$a de adu,o* entretido* 1or um lado* $om ele* 1or outro* $om a
$onfuso >ue o rodea6a ( sal* 1anos* $onfeitos* a 1la$a de uma 1ompanhia de @eguros,
Agncia* sa,o* arreios amarelos 1endurados no te$to* rati$idas* um arado M 1orta*
editais nas 6idraas ( o in6entJrio insondJ6el donde emergiam os seus ol7in7os
1ers$rutadoresB Em lugar de 7onra 7a6ia um $alendJrio de 1arede $om uma ?o6em
$olorida a ,ei?ar um $o/ ?ohn M. da 1unha 2 Erocer( @tore Y Meat MarIet 2 NeZarI,
N. ?., e a>uilo era um e$o distante* a 1resena dos 6i6os >ue moure?a6am noutros
$ontinentes $om o 1ensamento nas 6iD6as e nos amigos da GafeiraB 3rB Da Cun7a 7a6ia
de gostar de sa,er as Dltimas no6idades da lagoa* estou $erto >ue simB E os 1atr$ios no
CanadJ tam,mB E na Aleman7a ( ?unto aindaQ e em .ranaQ e no 2rasil e nos >uintos
dos infernos muita gente ,e,eria um $o1o em 7onra dos no6enta e oito e do seu
delegado 5egedorB
HA 1endEn$ia foi resol6ida na mJ"ima legalidadeI* ga,a6a(se ele a todo o
momentoB H%ada de 1olti$a* nada >ue no fosse rigorosamente dentro da leiBI
Preo$u1a6a(se $om tudo* $om o 1oss6el e $om o im1oss6elB %o ignora6a $omo
era dif$il a ,ar$a da lagoa e go6erna6a(a atrJs da>uele ,al$o* muito atento* muito
sereno* e ol7ando em frente e a direitoB %o sentido da mural7a onde uma lagarti"a* 7J
muito imA6el* 1oderia des1ertar num rasgo ines1erado e lanar(se M 6ida $om a mesma
astD$ia $om >ue ele* 5egedor* se lanara do fundo da sua lo?a 1ara a 1osse da lagoaB
=1
II.
Os $esB PEntraram dois no $af* le6ados 1or uma ?o6em de $alas de ama;onaBG
HOs $es so a memAria dos donosBI
%As* em fa$e desta afirmao dos entendidos Pentre esses o $auteleiro da GafeiraG*
1omo(nos a ideali;ar os ,ons animais $omo mandam as gra6uras es$olares/ sal6ando o
afogado* rondando o enfermo ou a 1ressentirem a morte* entriste$idosB Passado tem1o
6amos en$ontrJ(los de guarda a uma $ama 6a;ia* em longos ?e?uns >ue so o seu luto
magoado* e mais tarde $omeam a $orrer not$ias de ui6os e de fugas* 1or o$asio desta
ou da>uela data* deste ou da>uele a$onte$imento rela$ionado $om a 6ida do fale$idoB N
assim a saudade nos fiis $om1an7eiros do 7omem* os $esB N assim >ue eles
1rolongam a lem,rana dos mortos na so$iedade dos 6i6osB A1rendei* $rianas do meu
1asB
3as antes de serem memAria* re$ordao* os $es so a assinatura do amo* de >ue
imitam a autoridade e os 6$iosB Os lulus de lao ao 1es$oo* iguai;in7os na e"1resso
Ms 6el7as 1intadas >ue os em,alamB Os $es(1ol$ias da GB %B 5B* insa$iJ6eis e
sanguinJriosB Os 6ira(latas* sem1re ladinos e imaginati6osB O 1erdigueiro do 2atedor*
$ertssimo $om as ,otas $ardadas do dono e $om os remendos das $alas de $otimB @al
sen7or* tal $o ( estJ farto de ser dito e reditoB
Como 6erifi>uei no $af* M medida >ue o Vel7o(dum(#A Dente fa;ia a narrati6a
dos $rimes da lagoa* o 1erdigueiro do 2atedor era um animal sem 6aidades >ue tin7a
nos ol7os $onformados a fome e o re$eio dos 7umildesB E no entanto 7a6ia ,ons sinais
nele* era e6identeB A 1ata sAlida de esforado $amin7ador* a $oluna es$orreita* uma
$a,ea >uadrada e ossudaB 2ela $a,ea* na 6erdade* infeli; mas ,elaQ uma 6aliosa $ai"a
de faros ser6ida 1or um nari; fendido* de dois $anosB Diante de uma 1erdi;* tenso e de
ra,o esti$ado* este $o seria uma lin7a a 1rolongar a arma do $aador 1elos dois tu,os
do fo$in7oB Certo $om o ,atedor* ligado a eleB
Assim* tam,m 1erante os mastins do Engen7eiro Pe sem dD6ida 1erante os dois
setters >ue esto no $af $om a ?o6em ama;onaG* o >ue intriga o instinto de $lasse dos
$es das $asas a,astadas* a maneira $omo es$orraam o 1o,re e $omo em1ar$eiram $om
o ri$o* ainda >ue o no $on7eamB A6aliam o suor da misria 1elo faro* o >ue se
de1reendeB E 1elo ol7ar* a timide;B PComo se $om1ortaro os dois setters ali* diante do
=2
1erdigueiro do 2atedorFG At entre os $a$7orros a lei geral sim1les* a$om1an7ando(se
ou re1elindo(se $onforme a autoridade de >ue 6Em dotados* 1or>ue todos so 1ortadores
dos $7eiros da fome ou da a,undOn$ia dos 1atr-esB 5a;o tin7a o Engen7eiro em
des$onfiar de >uem no gostasse dos $es deleB E eu ainda mais ra;o em me interessar
1elo assunto* 1or>ue foram os $es >ue me $7amaram 1ela 1rimeira 6e; a ateno 1ara
o $asal Palma 2ra6o* a$olJ* no largoQ foram eles tam,m Po1inio do Vel7oG as Dltimas
1ersonagens a desistir da lagoaB Por algum moti6o aturei eu 7o?e tantas 7istArias so,re
fantasmas e $a$7orros manetasB
H:ma 6e; a $asa fe$7ada* algum le6ou os animais 1ara a fJ,ri$aB Possantes
$omo so e* 1ara mais* saudosos dos donos* era de es1erar >ue M 1rimeira a,erta*
6oltassem M lagoaB %o 6e?o onde 1ossa estar o mistrio das a1ari-es* $omo 1or a se
di;BI ( 5elato da Dona da PensoB
HVeneno o >ue esses mostrengos tEm nas entran7asB #A a ,a,a deles $a1a; de
desfa;er as $adeias mais 6alentesBI ( 2atedorB
HCes de mil dia,os* >ue to de1ressa a1are$em na 1onta dos tel7ados $omo
andam lJ em ,ai"o Ms dentadas M JguaBI ( Vel7o(dum(#A DenteB
H!uer(se di;er* M falta dos Palmas 2ra6o* foram eles >ue tomaram $onta da
lagoaBBB @am,m no estJ mal* no sen7orBI ( Dono do CafB
H.ala(se em fantasmasBBBI ( Vel7oB
HEm $es(fantasmasB !uem 1odia ser o $o(maneta >ue lJ a1are$e seno o
Domingos mestioFI ( 2atedorB
%esta $onfuso de almas 1enadas* o rosto do Engen7eiro a1agou(se ( Hle6ou
sumioI* $omo me foi dito logo M $7egada ( dei"ando o Lorde e a 3aru?a a $um1rir
1enitEn$ia 1elos des6arios >ue o dono e os seus ante1assados 1rati$aramB E se realmente
@omJs 3anuel no estJ a esta 7ora em Lis,oa* das duas uma/ ou Hse es1atifou $om o
$arro nalguma ri,an$eiraBBBI ( 7i1Atese do Dono do Caf ( BBB ou Hfugiu 1ara o
estrangeiroIB ( Vel7o(dum(#A DenteB
.i;* e $ontinuo a fa;er* >ue sim a tudoB O $auteleiro 1rega6a in?Drias* o 2atedor
1un7a(l7e o JmenB Des$re6iam e interroga6am $om 6oltin7as de 6el7a$os* $om
tra>uini$es de 1ura di6ersoB A,rindo muito os ,raos* o Vel7o fa;ia es6oaar as duas
tiras de lotaria Pa sua estola de $ele,ranteG e o amigo* fiel a$Alito* >uando no
$onfirma6a 1or 1ala6ras* ,ai"a6a a $a,ea/ Jmen* JmenB #e $al7ar o >ue esto a fa;er
ainda* 1ara muita indignao da min7a 7os1edeira e 1ara 1assatem1o dos outros
$aadoresB 3as* 1elos 6istos* a ?o6em das $alas de ama;ona enfastiou(seB #aiu* rua
='
a$ima* e os dois setters >ue a a$om1an7am di;em ,em $om ela* so um 1rodgio de
,ele;a tran>uilaB
LJ 6ai* fumando 1ara o alto* desinteressada e $ada 6e; mais distante dos Adios >ue
1or6entura fi$aram a te$er(se no $afB Guerra guerra* ,radarJ* se >ue ainda ,rada* o
Vel7oB E nesta ,atal7a de to lou$as 1ro1or-es ( a6As $ontra netos* fidalgos $ontra
fidalgos e um lo,isomem mestio de 1ermeio ( os setters de ,om figurino esto a maisB
A ?o6em ama;ona fe; ,em em se afastarB Ces a>ui so lo,os domsti$os* mais nadaQ
afe$to* ser6ido* no $om elesB O afe$to 6em nas $artil7as de infOn$ia >ue o $auteleiro
mal te6e tem1o de soletrar* 1ara muita infeli$idade sua* e nas >uais no tEm $a,imento
um Lorde ou uma 3aru?a >ue so 1ol$ias(alemes e no $es de $artil7aB Para isso*
antes os 1a$7orrentos so(,ernardos >ue 1atrul7am as ne6es $om uma ,arri>uin7a de
$on7a>ue ao 1es$oo ou o 1odengo $ora?oso >ue sal6a a $riana des1re6enida da
$orrente do ri,eiroB A>ui* $omo em tudo* $ada $oisa em seu lugarB Pastores e so(
,ernardos nos li6ros de infOn$ia* $es(1ol$ias num manual de lin$7amentosB PE* ?J
agora* os setters ao lado da ra1ariga de $alas de ama;onaBG
A$onte$e ainda >ue entre $a$7orro e amo no $ontam a1enas os sentimentosB +J
ser6io* 1ro1riedade* demonstrao de 1oder* $omo 1ro6am Pentre as anota-es do meu
$adernoG/
a% o $aso de um Palma 2ra6o* um dos mais antigos* no sei >ual* ensinando >ue
1elo ladrar dos $es se $on7e$e o res1eito da $asaB #u,lin7ado pelo ladrar dos cesD
b% 1adre 2en?amim @arroso* 1rior da Gafeira* de$larando >ue 1referia $aar de
salto $om o $riado a le6ar $om ele o mais fino $a$7orro Pa1oia6a(se em 2ergson e* se
no estou em erro* toma6a o instinto $omo forma 1rimJria de dedi$aoGQ
c% a 1arJ,ola da fil7a deso,ediente* $ontada 1elo Engen7eiro $om as sJ,ias
1ala6ras do tio Doutor Gas1ar* 1ai des6enturado/ H:m 7omem dJ tudo menos os $es e
os $a6alosIQ
finalmente d%, a definio de Domingos/ um indi6duo >ue trata6a as mJ>uinas
$omo se fossem animais e >ue domina6a os $es $omo se fossem mJ>uinasB HA
1re$iso re>uer um instinto es1e$ial* e este ti1o tem(noB
#e formos a 6er ,em* a fidelidade dos $es a6alia(se 1ela 1rontido* iB eB* 1ela
1re$iso $omo reagem aos estmulosI ( $omentJrio Pa1ro"imadoG de @omJs 3anuel no
dia em >ue Domingos la6a6a o motor do JaguarB
Podia ?untar maisB En$7i 1Jginas e 1Jginas $om lem,ranas da lagoa* e at
1edaos de li6ros antigos $o1iei* sentado a esta mesaB 3as eis >ue* >uando trago de
Lis,oa o meu $aderno e me 1re1aro 1ara re$omear a 1reen$7E(lo $omo dantes* $om
=8
1ra;er e meditao* eis >ue o mundo antigo desa1are$e e me dei"a a uma ?anela* de
,raos $ados* atordoadoB JJ no ten7o @omJs 3anuel $omo modelo 6i6o* $omo 1o da
min7a $uriosidadeB %em 3aria das 3er$EsB %em o Domingos* >ue se transformou em
$o(manetaB %un$a mais as noitadas da lagoa tero a>uele desli;ar ,rando e es1esso ( o
tra6o ma$io do gin* $omo eu di;ia tantas 6e;esB
Por isso* se 1retender ?untar aos meus a1ontamentos a menor ideia* a menor
1ala6ra* serei* $omo o a,ade da 3onografia* narrador de tem1os mortosB .alarei
o,rigatoriamente de runas* misturarei ditos e 1ro6r,ios* 1ondo(os na ,o$a do fil7o
>uando 1erten$iam ao 1ai ou ao tetra6U* numa ,aral7ada de es1e$tros em re,elioB E se*
1ara $om1letar* in6ento uma legenda do ti1o Ad .sum !elphini, 1iorB 3ais me
a1ro"imo da toada dos doutores de Jgua ,enta* M $a,ea dos >uais se $olo$a o sem1re
res1eitado Dom Agostin7o #arai6a* meu 1re$ursor nas memArias da GafeiraB Miserere
mei.
==
III.
Ainda os $esB P#en7ores* este o 1as dos $esBG LJ esto eles a latir no >uintal
das traseiras onde os $aadores os reuniramB
E"$itados 1ela 6iagem e 1ela $om1an7ia da es1ingarda e dos $artu$7os*
1er$e,endo* e de >ue maneira ( 1elo 6estuJrio dos amos* 1elas aten-es es1e$iais >ue
re$e,em deles ( o destino >ue le6a6am* os $es son7aram todo o $amin7o $om rastos de
mato* to$as a res$ender de mornas e asas 1erdidas a es1adanar no rioB Por isso
1rotestam* fe$7ados num 1Jtio de 1enso* $ada 6e; mais in>uietos M medida >ue a tarde
6ai $aindoB C7amam 1elos donos* 1retendem fa;er(se lem,rados e mar$7ar* sem mais
demorasB Caadores* eles tam,m* tEm o seu orgul7o e em $erto sentido re1resentam os
amos na>uela assem,leiaB
O >ue 6ale >ue* 1ara meu des$anso* se $alam ao anoite$erB Por en>uanto esto
no 1lenssimo direito de se $onsiderarem re1resentantes* memAria* 1rolongamento e o
mais >ue muito ,em entenderem em relao a >uem l7es dJ o sustento e $ar$iasB
0n$lusi6amente* tEm uma >uantidade de argumentos a seu fa6or* a $omear 1or
Yenofonte* 844 anos aB C* >ue des$o,riu >ue Deus* tendo $riado o 7omem e a$7ando(o*
$oitado* fra>ussimo* l7e fe; 1resente do $oB 3as Yenofonte no 1ara a>ui $7amadoB
%o seria de$ente man$7ar um guerreiro das letras $om $ita-es menoresB Ele nun$a
diria >ue os $es eram a memAria dos donos ou $oisa semel7ante* nem ensinaria os
7onrados la6radores >ue l7es era 1ermitido dar tudo menos o $o e o $a6aloB @in7a
outro sa,er* o grande$ssimo fil7o da meB E era um magnfi$o guerreiro das letrasB
Grande$ssimoB
HDar tudo menos os $es e os $a6alosBBBI !uem fala assimF
O Engen7eiroB A 6o; a dele* se ,em >ue transtornada 1elo 6in7o e a6anando
aos ,ordos* 1or entre frases retor$idas duma 7istAria de amores e de $astigosB +istAria
emaran7ada $omo dia,o* e muito mais >uando $ontada $om uma 6o; de 6in7oB N ele* B
N* sem tirar nem 1Ur* o 6o$a,ulJrio de @omJs 3anuel em a$oB Em todo o $aso*
1ressinto >ue algum estJ 1or detrJs dele* algum 6ai tomando forma atra6s das
1ala6ras >ue me $7egam* e meu dito* meu feito/ 1ou$o a 1ou$o* emergindo da n6oa da
lagoa* desen7a(se uma sil7ueta negra* $ada 6e; mais solene* mais ntidaBBB
HO tio Gas1arI* sus1iro ,ai"in7oB HO fidalgo do ,ril7o >ue $ega6aBI
=<
HCaludaI* segreda(me o Engen7eiroB H%o 6Es $omo 6em de luto $arregadoFI
HLuto 1or>uEFI
HGaitaB @en7o estado a falar 1ara o ,one$o* ou >uEF Luto 1or $ausa da fil7a >ue o
desfeiteou* 1or >uem 7a6ia de serF !uando ele disse >ue da6a tudo menos os $es e os
$a6alos tin7a as suas ra;-esBI Ol7a(me de frente/ HPosso $ontinuarFI
En$7emos $o1os grossos de ta,erna antiga M ,o$a da 1i1a e* en>uanto es$uto a
1arJ,ola da fil7a trans6iada Prigorosamente nos mesmos termos e $om os mesmos
a1artes $om >ue me foi $ontada* uma noite* 1elo Engen7eiroG* a figura do tio Gas1ar
6ai(se tornando mais 1rA"ima de nAs* sim1les mortaisB
Le6anto(me num salto/
HC7iaB Ento estJ(se na adega e 1Jra(se de ,e,erF !ue da guitarraFI
@omJs 3anuel fila(me 1or um ,rao/
H5es1eito* 1JB 5es1eito* >ue a 7onra dum 7omem >ue estJ em $ausaBI DJ 6olta
M torneira e 1assa(me o $o1o/ HPronto* e agora 1ianin7oB %o 7J $J guitarras nem meias
guitarrasBI #ilEn$io demoradoB HEstJ um 7omem em $ausa* $atanoBI
Dei"a tom,ar a $a,ea* guarda ainda uns instantes do re$ol7imento em memAria
do 7omem em $ausaB De1ois* num tom arrastado* $omo6ido* re$omea a 7istAria*
emenda* 6olta atrJs* mol7ando a 1ala6ra $onstantemente HO tio Gas1ar fe;BBB o tio
Gas1ar a$onte$euBBBI E o $a6al7eiro(la6rador lJ 6ai* 1er$orrendo a 1arJ,ola* o 1assadoB
Veste $amisa negra de 6iD6o* $olete de gola forrado a sedaB De 1un7os $errados* gira ao
a$aso* re6ol6ido 1ela afronta da 7erdeira* nome do seu nome* $arne da sua $arne* >ue
l7e fugira $om um 6alde6inosB A gente a ,e,er no ,om re1ouso e o 7omem em reunio
de famlia* trinta anos atrJs* $omuni$ando a de$iso de renegar a fil7a 1ara todo o
sem1reB E a famlia de ol7os no $7o* desonrada 1or amores to re,eldesQ e nesta adega
tantas lem,ranas ra,is$adas nas 1aredes* e at um $arta; de 3anoleteQ e o ,rioso
Gas1ar $ada 6e; mais assan7ado* a lanar fogo a retratos* $artas* 6estidos* a tudo* fosse
o >ue fosse* >ue l7e lem,rasse a fil7aQ e de re1ente um 6a;io* uma 1oeira luminosaB
Ento ou6imo(lo tossir* a$lamar a 6o; e* $7eio de serenidade* $7amar o $riado mais
6el7o e de maior $onfiana/ H.ulano* a1arel7a(me o Cadete e anda $omigoB Es1era* tra;
tam,m a PardalaBI
Pela 1orta >ue dJ 1ara o 1Jtio entram inse$tos no$turnosB De tem1os a tem1os* um
1io de mo$7o ( mau sinal 1ara os amantes em fugaB Enfim* no nos 1re$i1itemos e
,e,amos 1ela ?ustiaB O tio Gas1ar P1re6eniu(me @omJs 3anuelG no era indi6duo 1ara
dei"ar >ue l7e mi?assem nas ,otasB 3ais/
H%ingum l7e 1odia 6er se>uer os ol7osB !uando os a,ria eram fogoBI
=9
@ornamos a en$7er os $o1os* e ento 6erifi$o >ue o fidalgo ?J 1artiu* 7erdade fora*
$ondu;indo 1ela arreata o $a6alo de estimaoB @in7a(l7e mandado 1Ur a sela ,ran$a* de
$amura* estri,os la6rados e arreios de fi6ela de 1rataB Pardala* a galga de mais finos
6entos* le6a a $oleira de $erimAniaB Em 1ro$isso* amo* animais e ser6o 6o
$amin7ando* $amin7ando* at >ue fa;em alto M ,eira de um fosso >ue ser6ia de estrema
M 7erdadeB #ilEn$io se1ul$ralB Eu e @omJs 3anuel fi$amos de $o1os sus1ensosB
HO tio Gas1arI* torna a segredar o meu $om1an7eiro* Hnun$a da6a $ontas a
ningum das de$is-es >ue toma6aBI
Com1reendo* $om1reendoB %a 6erdade* o 6el7o $ontinua sem uma 1ala6ra* estJ
fi"o numa dire$o >ual>uer 1ara lJ da fronteira dos seus domniosB 5e;arJF* 1erguntoB
3editaF HC7utBI @omJs 3anuel $7ama(me a ateno 1ara a mo direita do fale$ido tio
Gas1arB Da>uele 6ulto rgido* o,stinado* des1onta lentamente um re6Al6er engatil7adoB
Durante algum tem1o a mo sus1ende(se* de1ois* sem1re $om a mesma lentido*
a1ro"ima(se da Pardala >ue o $riado segura 1ela trela e a,ate(a $om um tiro no ou6idoB
Viro a $ara 1ara o lado/ H0rraBBBI
H3omentoI* a6isa @omJs 3anuelB HAinda no tudoBI
%o * 7J maisB O tio Gas1ar dirige(se agora ao $a6alo* 7esitaB Os dedos tremem(
l7e* fi$aram de re1ente mais 6el7os e resse>uidosB Ou6e(se um dis1aro* outro e outroB
@em de $onsumir um $arregador inteiro 1ara 1Ur fim ao animalB O ,elo e leal Cadete ?a;
no meio dum ,alseiro* de 1atas 1ara o ar e ol7os es1antadosB A$a,ou(seB Eu e o meu
$om1an7eiro ,e,emos uma golada de al6ioB
3oral da 7istAria* $on$lui @omJs 3anuel/ o tio Gas1ar* $om a>uele sa$rif$io*
1retendia 6er(se li6re 1ara sem1re de todas as $om1an7ias em >ue tin7a a$reditadoB
Perdera a $onfiana na fidelidade* dali 1ara o futuro >ueria(se sAB
PAfirmao infundada* 6erifi$o 1rontamente* 1or>ue restara o $riado de $onfianaB
3as 1ara >uE $riar mais desgosto ao $a6al7eiro Gas1arF
HCale(seI* diria o Engen7eiroB HN um 7omem >ue estJ em $ausaBI E lJ
6oltaramos nAs ao 1rin$1ioBG
En$ontramo(nos* $ada >ual em seu mo$7o* na $a6e $on7e$ida entre amigos 1elo
bodeg/n. %as 1aredes 7J 6Jrios nomes a1ontados/ @id/nio O EatuchaD datas* ,one$os
$om legendas/ 7sta a Mercs... Qi#a tu madreS ( 6ersos de o$asioB Ao alto* o $arta;
da $le,re $orrida de Linares onde 3anolete 1erdeu a 6idaB
O la6rador dos ol7os em ,rasa esfumara(seB @n7amo(lo dei"ado 1ara trJs M ,eira
de um ,alseiro* $a,ea le6antada* re6Al6er a fumegar* 6elando orgul7osamente os
$adJ6eres do $a6alo e da $adelaB Para se a1agar assim* to misteriosamente* tal6e; ten7a
=C
retomado o lugar dele no 1urgatArioB A menos >ue 1referisse ir a?ustar $ontas a outro
lado e se metesse aos 1in7ais 1ara guerrear $ontra os restantes Palmas 2ra6o e $ontra
todos os $a$7orros >ue os a$om1an7amB PCom fran>ue;a* ?J tem1o e mais >ue tem1o
de 1Ur $o,ro ao alarido dos $es nesse >uintalB Onde se tero metido os $aadoresFG
HEs$utaI* interrom1o euB HAndam $es na lagoaBI
O Engen7eiro tem um meio sorriso/
H#o os meusB !uem sa,e de animais at os $on7e$e 1elo ladrarBI Le6anta o $o1o
M lu;/ HO tio Gas1ar sa,iaB E de mul7eres* 1JBI
HComo o tal ditadoF ,r6 cabra e pr6 mulher...)
HGa,a6a(se de as $on7e$er 1elos dentesI* $ontinua @omJs 3anuelB H+omem* no
$aso 1ara rirBI
@ratamo(nos 1or tu* $omo 7J,ito entre gente >ue $ulti6a o M(6ontade 1erante o
mundoB @u $J* tu lJ* 6el7os amigos* irmos da mesma estir1eB @u* Engen7eiro*
dis$orrendo so,re dentes e mul7eresQ eu ,e,endo na fres$ura duma adega* $er$ado de
1aredes ris$adasB 3as >ue $arta; de morte* o do 3anoleteB
HDentesB De dentes >ue se estJ a falarBBBI @omJs 3anuel 1ro6a 1or a mais , >ue
so uma referEn$ia $omo >ual>uer outra P6e?a(se a maneira $omo o mdi$o estuda a
,o$a do enfermo* 6e?a(se o $on7e$edor de gadoGB %umas gengi6as 1ode ler(se um
1assado de fome ou as aten-es dos dentistasQ nas lu;idias $oroas de ouro* o a6entureiro
ou o emigranteQ nos dentes mal distri,udos* uma infOn$ia sem $uidadosB %ada de
e"traordinJrio* demonstra o Engen7eiroB %o ra;o 1ara rir* no 7J a mais 1e>uena
1onta de 1iada nistoB Os dentes so uma autEnti$a $ertido 1ara >uem a1renda a de$ifrJ(
los* e o 1rA1rio @omJs 3anuel a$a,ara 1or fa;er esse treino nas ra1arigas dos $lu,esB
HA,re a ,o$a* fil7aBI
HPelos dentesI* di; ele* H$al$ulo os anos de fado* $al$ulo a 1ro6eniEn$ia so$ial
Pnem sem1reG* $al$ulo a idade das ti1as Pno estou a go;ar* 1ala6raG* $al$ulo o raio >ue
as 1arta a todas e mais a mim >ue ainda l7es dou $onfianaB Passa(me o teu $o1oBI
C7ega(se M torneira do 1i1o* 1or ,ai"o de um a;ule?o onde se lE [gua para os
,eixes, Qinho para os >omens $\ mierda si no te gusta* es$re6eu algum a seguirGB
H!ual>uer dia le6o(te a uns stios >ue eu $J seiI* torna ele* en>uanto en$7e os
$o1os* de $ostas 1ara mimB HCon7eo malta >ue te da6a 1ara uma de;ena de roman$esBI
HZ1timoI* res1ondo euB HZ1timoBI
H3alta 1orreirssima* $omo o meu amigo [ 0nJ$io* >ue arrumador de
automA6eis e sa,e da 6ida $omo 1ou$osB PJ* o mundo ,estialmente sim1lesB Vo$Es*
$om a literatura* >ue tEm a mania de o $om1li$arBI
=)
H%en7um es$ritor tem a mania de $om1li$arB %en7um ,om es$ritor* 1elo menosBI
HA7* 1ois noB #im1lifi$am* issoFI
H@am,m noB %en7um es$ritor gosta de $om1li$ar se?a o >ue for* e ainda menos
de sim1lifi$arB A $erte;a do gol1e estJ nesse rigorI* torno euB HE o seu martrioI* digo
ainda ,ai"in7oB
@omJs 3anuel senta(se no mo$7o/
HAi* aiB EstJs a>ui estJs a atirar(me $om o #A$ratesB Com o Yenofonte* >uero eu
di;erB +J uma data de dias >ue no falas no YenofonteBI
HPior 1ara ti* 1or>ue era de fa$to um grande $aadorBI
HPoisB E um grande es$ritor* ensinaram(me no li$euBI
H5e1Arter de guerraI* 6ou eu $ontinuandoB
H3ilitarBBBI
H.ilAsofo(guerreiroB :m 6alente* um grande* um et$B et$B filAsofo guerreiroBI
H@u >ue sa,esB @u >ue s o es$ritorB Positi6amenteBI
HO,rigadoB Em meu nome e em nome do YenofonteBBBI
HBBB !ue era um go;ador dos antigosI* $om1leta @omJs 3anuelB
HE eraB Es$re6ia so,re a 6ida $om um 1ra;er >ue nem 1odes imaginarBI
HE so,re a morteBI
HJJ dissemosB #e era um re1Arter de guerra es$re6ia so,re a morteBI
HDes$ul1a* tin7a(me es>ue$idoI* torna o meu $om1an7eiroB HPolti$aF %o
es$re6eu tam,m so,re 1olti$aFI
HClaroB #o,re 1olti$a* so,re a edu$ao dos 1rn$i1esBBBI #us1iro/ H.a;es(me
6el7o* $aram,aBI
@omJs 3anuel ,ai"a os ol7os 1ara o $o1o* fi$a uns momentos $aladoB De1ois/
H%o 7J dD6ida >ue ten7o de ler os teus li6rosBI
H\a1uttB #o,re os meus li6ros 1eo trguasBI
H.alo a srio* 1JB De >ual >ue tu gostas maisFI
En$7o(me de 1a$iEn$iaB 5es1ondo(l7e >ue gosto de todos os li6ros >ue es$re6i* e
de maneira e 1or ra;-es diferentesQ >ue em todos falta >ual>uer rasgo do a$aso 1ara os
tornar definiti6os* a$a,ados* e da nun$a 1oder a,andonJ(los* gostando ainda mais deles
1or issoB De1ois ( e"1li$o ( $ada roman$e tem as suas re$orda-es M margem das
a6enturas >ue $onta* $ada um 6ai $res$endo $om o tem1o* $orrigindo(se $om o $or1o e
a 6o; do 7omem >ue o es$re6euB 0sso* as memArias ligadas a uma o,ra e a $erte;a de a
tra;ermos $ontinuamente $onnos$o* sus1ensa* ina$a,ada* >ue tornam feli; a arte de
es$re6erB #to1* Engen7eiro AnfitrioB \a1uttB Vamos dei"ar em 1a; as min7as 1rosas e
<4
o 1ra;er 6igilante >ue as a$om1an7a 1ela 6ida fora* lJ 1or>ue as $onsidero sus1ensas*
ina$a,adas e sem1re mel7orJ6eisB %en7um es$ritor gosta de falar do >ue es$re6eu a no
ser em o$asi-es muito* mas mesmo muito* es1e$iaisB %en7um ( friso ,em ( fa; li6ros
1ara $om1li$ar a 6idaB
HOWaT* no se fala mais nissoBI
Do,rado* $oto6elos so,re os ?oel7os* gira o $o1o nos dedosB [gua para os peixes,
#inho para os homens* leio 1or $ima dele* na 1arede 7 mierda si no te gusta a
$om1an7ia dum agrAnomo to 1ersistenteB @o a6inagrado ( o termo* ?J >ue estamos a
,e,er 6in7oB Podamos ter es$ol7ido outro assunto* e tal6e; fosse a altura de o fa;erB
HEstJ assente* no se fala mais nos teus li6rosB Con7e$es a Pa;in7a #oaresFI
H!uemFI* 1erguntoB
HA 3aria da Pa; #oaresB :ma >ue es$re6eB @odos os anos 1u,li$a um li6ro de
1oemas e todos os anos muda de amante >ue 1ara manter os $ornos do marido em
formaB N 1D,li$o* no 7J >uem no sai,aBI
Agarro(me ao nome/
H3aria da Pa;BBBI
HCon7e$es $om $erte;aB %o 7J ningum >ue no $on7ea essa $a,raBI P:m
momento/ a>ui >ue @omJs 3anuel irJ ?ogar um dos seus 1ensamentos fa6oritos* o da
$a,ra e da rdea $urtaBG HPoesia de $amaI* $ontinua ele* HestJs(me a 1er$e,erF Poesia
1ara essas literatas das fa$uldadesB Por isso >ue se eu ti6esse uma fil7a 7a6ia de ser
feita 1ara $asarB %o a$reditasF OlJB E ai dela se 1usesse os $ornos ao marido* >ue era o
mesmo >ue mos 1Ur a mimB Positi6amenteB Para a $a,ra e 1ara a mul7er* $orda $urta
>ue se >uerBI
O Engen7eiro Anfitrio tin7a $7egado ao $o1o >ue seria nele a medida da
maldadeB %os ser-es da lagoa 1er$e,i >ue* a $erto 1onto* se 1un7a ,ran$o e desden7osoB
@o de1ressa se dei"a6a arrastar numa $on6ersa sonolenta* $omo lana6a* ,rus$o e
saga;* uma rasteira ao ou6inte des1re6enidoB JJ estJ no tomB Agora 6ai ser uma gaitaB
HEs$utaBI C7ega(se muito a mim* $om um $erto desafio manso no rostoB HPodes
$7amar(me 1rimJrio e o resto >ue os intele$tuais $7amam Ms 1essoas >ue no 1ensam
$omo elesB Estou(me nas tintasB 2orrifo(me* d]a$$ordF 3as istoBBBI Es1eta dois dedos na
testa/ HBBB no 7J teoria no mundo >ue ?ustifi>ueBI
Entra a $riada 6el7a $om um ta,uleiro de $7ouria assada e ,roa >uente* da >ue
fumega >uando se a,reB #er6imo(nos* @omJs 3anuel ,alana(se no ,an$o/
HPoesia de $ornosBBB Cornos $om 1oesiaBBB Poesia o,rigada a $ornosBBBI Endireita(
se/ HR saDde da 7umanidadeB +i1* 7i1* 7urraB Anin7as* ,ota a>ui mais dois $o1osBI
<1
HEstJ notJ6el a $7ouriaBI
HPudera* tem $J o dedo da Anin7asBBBI O Engen7eiro 1u"a a 6el7a 1ara ?unto dele*
a,raa(a 1ela $inturaB HAnin7as* sa,es o >ue a 1oesia de $ornos* cLest262dire, la
#ritable posie des cocus' %o sa,es* estJ(se mesmo a 6erB Pois ento* Anin7as* estJs
li"adaB Vai ,us$ar um ,an$o e $ome a>ui $om a genteBI
A 6el7a re$usa* meio $erimoniosa* meio intrigada* mas demora(se ainda* de mos
$ru;adas M frente do a6ental* satisfeita 1or nos 6er $omerB N 1e>uena* muito es$ura* e
$om uma ,arriguin7a es1etada 1ara o arB !uando se des1ede* @omJs 3anuel to$a(me
no ,rao/
HVinte e trEs anos a tra,al7ar 1ara um marido entre6adoB E se l7e 1erguntares*
di;(te logo/ >ue se 7J(de fa;er* menino* o $asamento no um $ontratoF 3as disto
>ue no fala a 1oesia* a 1orra da #ritable posie des cocus.)
Con$ordoB %o 7J ra;o 1ara >ue no $on$ordeB #a,oreio a $7ouria tem1erada
$omo de6e ser* 1ou$a gordura* fogo $erto* e ten7o atrJs do Engen7eiro Anfitrio uma
lin7a de 1i1as de 6in7o en$imada 1elo $arta; de 3anuel 5odrigue;* 3anolete* fale$ido
a 2C de Agosto de 1)89* a las cinco de la tarde, 7ora de Lor$a e de 0nJ$io #Mn$7e;
3e?iasB Lor$a estJ morto* 0nJ$io tam,mQ e 3anolete ?J o esta6a na>uele $arta; da
$orrida fatal de Linares* antes* at* de ter entrado na 1raa e de ter na sua $om1an7ia os
nomes de Dominguin e Gitanillo de @riana* 6i6os feli;mente* e dos sagrados touros
3iuras >ue so $atedrais da 0n>uisio 1ara grandes ,is1os dominaremB Pare$e um e"(
6oto* o $arta;B E fran$amente mauB JJ tin7a o desen7o tos$o e funerJrio dos e"(6otos
>uando ainda no 1assa6a de um anDn$io de $orridas ou de um edital de $ontrato $om a
morteB A$eitando >ue fa; algum sentido falar de $ontratos numa o$asio $omo estaBBB
%a aldeia* a trEs >uilAmetros da $asa da lagoa e do bodeg/n, 6Jrias ?o6ens
$am1onesas dormem so;in7as nas suas $amas de $asadasB Lem,ro(me delas Pdas
6iD6as(de(6i6os iguais Ms >ue 7J 1ou$o su,iram a rua $om $estos de rou1a M $a,eaG*
lem,ro(me das suas ,odas $om1rometidas 6isto >ue ?J sa,iam* esta6a de$idido* >ue em
,re6e os maridos 1artiriam 1ara as minas da Aleman7a ou 1ara as fJ,ri$as do CanadJ* e
no l7es restaria mais do >ue* 6estidas de luto Passim manda o $ostume* o $ontratoG*
son7ar $om eles e $om a 7ora do regresso em >ue 1udessem des1ir o negro >ue $o,re a
sua morte ofi$ialB
H%outros tem1osI* digo eu a @omJs 3anuel* Hos ?ogadores a1osta6am as
mul7eres ao ?ogoB #a,iasFI
H#imB Pare$e >ue simBI
HE se 1erdessemFI
<2
H#e 1erdessem* entrega6am(nasB Ou a$7as >ue fi$a6am $ornos 1or issoFI
HA$7oI* res1ondo eu* H>ue* na tua maneira de 6er* >ue,ra6am o $ontratoBI
HContratoF %o 1er$e,oB Des$onfio >ue ?J ,e,i mas foi de maisBI
<'
I!.
Para ser fran$o* tam,m agora me a1ete$ia ,e,erB E"1erimentar a aguardente do
$antil* ou mel7or* o 6in7o da lagoaB Vin7o gra6e* es1esso e to ma$io* >ue saudades*
6in7oB
3esmo fa$e a fa$e $om um $arta; de morte* mesmo $om1rometido $om 1arJ,olas
de fil7as trans6iadas e $om li-es so,re os dentes das 1rostitutas de ,ar* mesmo assim*
>ue 6in7oB Pa;in7a #oares e a 1oesia de $ornudos* se a 7J* nada 1odem $ontra eleB E a
adega* mel7or dito* o bodeg/n* em,ora entregue aos ratos e ao des1re;o* $ontinuarJ a
ser 1ara mim a $isterna de um sa,or de$antado >ue se re1ete gota a gota* igual e seguro
( um tril7o de $or a singrar so,re o tem1o e a re$ordao* no e"tremo do >ual @omJs
3anuel* de mo na torneira* 6ai en$7endo $o1os so,re $o1osB
H3ais um* 1JB %o me digas >ue s dos >ue se $ortamBI
O Engen7eiro Anfitrio tem o ,e,er autoritJrio dos 7omens 7a,ituados a
1rolongar as 7oras e a $om1an7iaB %uma noite Psu1on7amos* na>uela em >ue me fa; o
retrato das des6enturas do $a6al7eiro Gas1arG $a1a; de na6egar num 6in7o manso*
$amarada e a $amin7o do sono ( e Ms duas 1or trEs tornar ao 1rin$1io* >uase fres$o/
HVamos meter mais uns $o1os* e ao nas$er do sol des1e?amos uma $artu$7eira na
lagoaB A guitarraFI
Dia,o* se l7e deu 1ara a* se H6irou o fundo M garrafaI* $omo se di; em linguagem
de ,ar* todo o ta$to 1ou$oB Con6m dei"J(loB !ue to>ue e >ue ,e,a e >ue re1ita as
6e;es >ue >uiser a 1arJ,ola da fil7a trans6iadaB @a$to* re$omendo e torno a re$omendar
a mim mesmo* en>uanto ele 1ro$ura a guitarra 1or $ima dos $as$osB 3uito ta$toB +J
fre>uentadores de ,ar >ue ao >uinto L7isWT 1uro esto arrasados* ?ulgamos nAs* e >ue
$omeam a arrefe$er* a arrefe$er* e sA 1or alturas do d$imo $o1o se 6o a,ai"o outra
6e;B 3eta(se algum $om eles* e"1erimente* e 6erJ o enterro >ue le6a* 1or>ue
,ededores de to $astigada tEm1era no so 1ar6os/ tEm o instinto dirigido 1ara >uem
l7es >uer e"1lorar o 6in7o e a intimidadeB #e esti6erem de mar* so 1er6ersos $omo
$ro$odilos ensonados e a?eitaro as suas $onfidEn$ias de modo a tirarem* eles* do
$urioso* um desa,afo >ue l7es interesseB Os ,armen 1odiam fa;er um tratado so,re o
assuntoB De; tratados* se >uisessemB :ma en$i$lo1dia do taman7o da 2ritOni$a b(
appointment to >is Ma&est( Jo7nnie KalWer 5Atulo PretoB
<8
H@omJs* nem tu sa,es $omo me a1ete$ia um L7isWTI* sus1iro agora* em
1ensamentoB
H#er6e(teI* grita(me ele* sentado nos degraus >ue do 1ara o 1Jtio* a afinar a
guitarraB
3as estamos no bodeg/n e no bodeg/n ,e,e(se 6in7oB PK7isWT a>ui* na aldeia* sA
tal6e; no $af* e Deus me li6re de me ir meter no meio dos $aadores e do 6el7o
$auteleiroBG
A6ano 1ara a torneira da 1i1a donde nos temos estado a ser6ir* tomo uma golada
forte/ Pelos ,armen* 1or esses $omandantes do 1ra;er >ue $on7e$em M lgua os
e"1loradores das $onfidEn$ias dos ,E,edosB El/ria* trEs 6e;es El/ria ( $antarolo $J 1ara
mimB 3as arre1endo(me logo* 1on7o o $o1o $om fora em $ima da mesa/ GlAria nun$a*
GlAria uma saudao de igre?aB Os ,armen no tEm nada de sa$erdotesB A,so(lu(tissi(
ma(mente nadaB #A so $onfessores e mes de fra$os 1ara os 1retensiosos >ue ?ulgam
>ue um ,al$o um muro das lamenta-esB +a6ia de ser lindo* 1adre* me e $onfidente
ao 1reo de meio L7isWT $om JguaB
H%en7um es$ritor nas$eu 1ara $om1li$ar a 6idaI* resmungoB
@omJs 3anuel $ontinua de,ruado so,re a guitarraB
HOu6iste* @omJsF %en7um es$ritor nas$eu 1ara $om1li$ar a 1or$a desta $7ati$e
em >ue andamos metidosB E os ,armen ainda menosB @am,m no 7J nen7um >ue goste
de $om1li$arBI Cus1o 1ara o lado/ H%en7umBI
#a,e(me mal a ,o$a sA de 1ensar nos ingnuos >ue 1ro$uram 1adre* me e
$onfidente num ,arman* num 7omem de mo $erta e ensinada a dominar su$essi6as
dinastias de Jo7nnies KalWer* Vats Vi$toria* Gordons* Vintages* #toli$7naTas ^
Com1an7iaB :m ,arman* $om todas as letras* um indi6duo >ue tem a 1rofisso de
$omandante do 1ra;er* >ue se treinou 1ara isso $om o sentido e"a$to da medida e da
dis$rioB Dis1ensa 1erfeitamente desgraas e arrogOn$iasB Ou noF Cus1o de no6o*
ten7o a ,o$a se$a* desgostosaB @al6e; no se?a mau regular o 6in7o e aguardar 1ara
outra o$asio os ra1a;es do meio(L7isWT(1or(uma($onfidEn$ia Pdes1edindo(me da>ui
de todos eles $om um sim1les gole do meu $antil se a formiga(mestra ?J mo ti6esse
tra;ido* ,em atestado de aguardenteB JJ $J de6ia estar* e $om toda a su,tile;a >ue l7e
1useram os soromen7osB
Dou dois 1assos 1elo >uartoB 5e$orda-es e 1Eras sil6estres* sus1iroB E ainda a
tarde 6ai no meioB !ue Deus 1erdoe aos ingnuos ra1a;es* se for $a1a; disso* e >ue os
,armen de Entre C7iado(e(Cais do #odr usem da tradi$ional magnanimidade 1ara os
es$utarBBBG
<=
BBB Por>ue* irmos* mais fJ$il 1assar um $amelo 1elo ,ura$o duma agul7a do >ue
fa;er entrar o ,e,edor no reino 1ri6ado dos ,armenB A1rendam isso $om elesB E fi"em
>ue 7J mil ,e,idas e um nDmero restrito de ,E,edos ( de ti1os de ,E,edos* no sei se me
fao entenderB !ue o digam os ,armen* esses nossos irmos 6igilantes* nossos
timoneiros* nossos $om1etidores su1remosB 3anolete* 1enso eu* dirigindo(me ao $arta;*
tam,m foi um $om1etidor su1remoB E em 6o; alta 1ara o Engen7eiro/
H#a,es o nome da>uele touroFI .ao a 1ergunta e nem es1ero 1ela res1ostaB
;slero), digoB H;slero foi tam,m um $om1etidor su1remo 1or>ue matou o 3anoleteB
E Eranadino* ?J ou6iste falarF Granadino foi outro $om1etidor su1remo 1or>ue matou o
JoselitoB #ei uma ,oa 1oro de $oisas >ue da6as tudo 1ara sa,erBI
Me cago em tu leche), res1onde @omJs 3anuelB @em a mo es>ue$ida so,re as
$ordas da guitarraB HAi Pa;in7a #oares* Pa;in7a #oaresBBBI
HOutra 6e;FI
H@anto >uanto eu sei* ainda no nas$eu >uem $antasse mel7or o fadoBI Dedil7a
umas notas soltas/ HPa;in7a #oares* 1oetisa da gaitaB !ue fil7a da me de 6o;BI
Perdeu(se* estJ ,em de 6er* 1or re$orda-es >ue lJ sa,e/ serenatas de 6ero no
1Jtio* o $7eiro dos nardos e a tal 6o; le6emente J$ida P$omo $ertas ,oas essEn$iasG >ue*
no di;er de @omJs 3anuel* $ontin7a uma as1ere;a se$reta sA 1oss6el num $or1o
indiferente $omo o dela* Pa;in7a #oares* H7o?e ao ser6io dos intele$tuaisIB
HEstJ ditoI* $orto euB HO 1rimeiro fado 1ara a Pa;in7a #oaresB #en7oras e
sen7ores/ a 1edido* 6o Vossas E"$elEn$ias ou6irBBBI
HDe 1I* 1rotesta o meu $om1an7eiroB
H@ens ra;oB Ou ,em >ue 7J res1eito 1elo 1D,li$o ou ento ,oa noiteB #en7oras e
sen7ores* 1elo distinto amador Engen7eiro Palma 2ra6o 6o Vossas E"$elEn$ias
ou6irBBB !ual o fadoFI
H%en7umI* res1onde ele em 6o; a1agadaB E logo num ,erro/ H%en7um* ?J disseB
Para 1egas no sei to$arBI Pare$e le6ar a srio a $omdia >ue ele 1rA1rio tin7a a?udado a
montarB
Vai 1Ur a guitarra em $ima das 1i1as e 6olta de ,o$a des$ada* eno?adoB
HCon6ersaB @odos 6o$Es detestam o fadoBI
HVo$Es* >uemFI
H@u e todos os es$ritoresB #A me falta >ue tam,m se?as $omunistaBI
Dei"a(se $air no mo$7o* um 6ulto a$a,run7adoB Entretanto rosna/
H!uiseste(me engrossar* mas li"aste(teB @en7o agarrado mais 1ifos num ano do
>ue tu nun$a 7Js(de agarrar em toda a tua 6idaBBBI
<<
Eu no di;iaF %un$a fiandoBBB O $o1o da maldade regressou* agora 6ai $omear o
$i$lo e o >ue nos resta dar as ,oas(noites e fi$ar 1or a>uiB
3as ele 6olta a falarB %outro tom* tom in>uieto 1erante o silEn$io de algum/
HEstou grosso* 1JBBBI Estende(me a mo/ H@ans rancune' .i"e* 6amos ,e,er um
L7isWT a Lis,oaB #A um L7isWT* $atanoB Para selar a 1a;BI
A muito $usto $7egamos ao 1Jtio* e 1ara o $on6en$er a su,ir a es$adaria at $asa
o $a,o dos tra,al7osB Cada degrau uma 1ausaB Em $ada degrau 6ira(se 1ara Lis,oa* >ue
uma $idade 1ara um 7omem des1e?ar os odres* e* ala* 1ara a aldeiaB #olua/ H@odas as
$idades so uma tram1aBI @orna a soluar/ HPositi6amenteBI
Vou dei"J(lo na 6aranda* no 7J >ue 6erB
H:m momento* nada de 1ressasB @u sa,es a ra;o 1or >ue nen7um 7omem de6e
forni$ar a mul7er legtimaFI .i$a $alado* M es1eraQ $alado e a os$ilarB H@u sa,esI* torna
de1ois* H1or>ue >ue isso de6e ser $onsiderado um delito 1erante a leiF C7iu* eu
e"1li$oB Por>ue a mul7er legtima o 1arente mais 1rA"imo >ue o 7omem tem* e entre
1arentes 1rA"imos as liga-es esto 1roi,idasB N ou no ,em ?ogadoFI
HEstJ frioB Des$onfio >ue ?J me $onsti1eiBI
HCuramos isso em Lis,oaBI @omJs 3anuel agarra(se(me ao $asa$oB HEm,ora* 1JB
Vamos a Cas$ais ou aos fadosB Pode ser >ue a gente en$ontre a Pa;in7a #oaresBI
E numa sa$udidela rai6osa/
HC7iaB A >ue 1ro1Asito me fui eu lem,rar da Pa;in7a #oaresFI
P@erJ de fa$to e"istido uma Pa;in7a #oaresF* 1ergunto(me 7o?e muito
seriamenteBG
<9
!.
Desfa;endo a mala e en$ontrando um nDmero da re6ista 3erWur dedi$ado a +ans
3agnum En;ens,erger/
#e um dia isto* a Gafeira* resultasse num li6ro Po >ue de1ende da feli$idade $om
>ue se interroga o a1aro e do ,om E"ito da memAriaG* se um dia a lagoa e a aldeia* os
6i6os e os es1e$tros* 6iessem de no6o at mim* mas ento em es1aos lineares 12(in(18
e em graneis sal1i$ados de outros sm,olos P>ue so os do re6isorG* nessa altura no
dei"aria de meter meia dD;ia de lin7as tiradas de En;ens,erger $,olitique et 1rime, ed
Eallimard%8
HOs 1a1is das testemun7as tin7am sido* no rigoroso sentido literal do termo*
de$orados e re1etidos at M sa$iedade* de modo >ue nos de,ates >uem $om1are$ia
no eram as 1essoas reais* mas a re1resentao >ue elas tin7am $onstrudo de si
mesmas e das teses 1or >ue se ,atiamQ Anna Caglio no a1are$ia $omo ela
1rA1ria* mas $omo algum >ue inter1reta6a o 1a1el de Anna CaglioBBBI
<C
!I.
Lagoa* 1ara a gente da>ui* >uer di;er $orao* refDgio da a,undOn$iaB OdreB 0l7aB
0l7a de Jgua $er$ada de terra 1or todos os lados e 1or es1ingardas de leiB
3as il7a* odre* $oroa de fumos ou $onstelao de a6es* a 1artir dela >ue uma
$omunidade de $am1oneses(o1erJrios $A% mede o uni6ersoQ no a 1artir da fJ,ri$a onde
tra,al7a* nem da 7orta >ue $ulti6a nas 7oras li6resB Da >ue os gafeirenses l7e $on7eam
to ,em os $i$los* as esta-es* os animais >ue as fre>uentam e as armadil7as de >ue
dis1-e ( as dela e as dos guardasB E* 6e?a(se* igualmente a lagoa Pou a nu6em em sua
re1resentaoG >ue me $7amou a>ui e me tem entre >uatro 1aredes duma 1enso* M
es1era e a re$ordarB
En$ontro(me entre dois 1Alos de runas* eis o >ue me o$orreB %a lin7a dos montes
uma $asa destroada* nas ra;es da aldeia um estendal de grande;as romanas registado*
1ea a 1ea* 1or um a,adeB De6e ter sido feli; esse 7omem* 1rin$i1almente 1elo 1ra;er
das minD$ias ordenadas >ue se l7e sente no estiloB @o $7eio de ,om senso* 6erdadeB
@o re1ousadoBBB
%o entanto* sem1re >ue neste mesmo >uarto me 1un7a a $ole$$ionar
a1ontamentos e 1assagens de li6ros ignorados* >ue fa;ia eu seno entregar(me tam,m
a $uriosidadesF N $erto* mas sem tran>uilidade ( sem1re sem tran>uilidade* meu lado
$rti$o* min7a 6o; inde1endenteB Jamais $onsegui $ontar uma 7istAria em 1a; $omigo
mesmo e $om a gente >ue $ir$ula nela* e ?amais $onsegui lE(la tran>uiloB E ten7o
>uarenta anos* >uarenta e umB
O >ue 6ale >ue mesmo a um >uarto de 1enso $7egam sinais do mundo* 6ida de
foraB !uando eu* estendido na $ama* lia o Dom A,ade ou o +ratado das A#es, ,asta6a(
me le6antar a $a,ea 1ara ter a $oroa de nu6ens a $7amar(me ao dia(a(dia* M $aa* M
$7u6a dos $am1os ( $oisas $on$retasB Ao anoite$er* o 7alo derrama6a(se e tudo indi$a6a
>ue era a des1edida* >ue de$ididamente a lagoa se ia desligar da aldeiaB 3as noB A$to
$ontnuo tilinta6am $am1ain7as* de;enas de $am1oneses(o1erJrios regressa6am da Vila
nas suas ,i$i$letas* e essa mDsi$a fala6a(me de $estos de enguias arran$adas Ms Jguas de
madrugada* em rJ1idas surtidas na 6iagem 1ara as fJ,ri$asB Deste modo a 6ida na
Gafeira $um1ria(se* e $ontinua a $um1rir(se* $om os ol7os na lagoaB Ao rom1er da
man7* 6ultos de $i$listas* mergul7ados na Jgua at Ms 1artesQ ao rom1er da noite* uma
<)
saudao de $am1ain7as e enguias a fumegarB Dominando o dia* uma $oroa de nu6ensB
!ue 7oras seroF
>oras8 Ainda $edo 1ara os ?ornais da tarde* 1osso tirar da o sentidoB %o 7J 1or
en>uanto* M 6olta do $af* o mo6imento >ue anun$ia a $7egada de not$ias M 1o6oaoB
At lJ* >uem >uiser no6idades $ontente(se $om as do Vel7o das lotarias* e o Vel7o*
7onra l7e se?a feita* no se guia 1elo noti$iJrio dos ?ornais* tem o deleB O lado mau da
lagoa $7ega(l7e e so,e?a(l7e 1ara e"1li$ar o mundoB
Rorasteiro, cuidado com os pro#rbios8 #e a lagoa a a,undOn$ia e se* $omo di;
o ditado* toda a a,undOn$ia tra; $astigo* $on6m estar de 1 atrJsB @rata(se de uma das
muitas regras 1o1ulares in6entadas na idade das resigna-es $rists e 1ostas a $ir$ular
1ara >ue ningum in6e?asse a a,undOn$ia onde ela esta6a aferrol7adaB Positi6amente*
Engen7eiro AnfitrioB %o interesse da 6erdade e 1ara meu go6erno 1essoal* dis1enso
1erfeitamente a Camisa(do(+omem(.eli;B Prefiro a min7aBBB
B
..7 os carros que esto no largo8 #o seis* neste momento* e 1ro6am >ue* $om
ditado ou sem ditado* 7J o lado ,om da a,undOn$ia Pa>uilo/ $arros* ,ar$os 1ara sul$ar as
Jguas aman7* din7eiro 1ara ,oas armas* din7eiro 1ara a1render a 6ida e ,ele;aBBB muita*
muita $oisaGB
Claro >ue 7J tam,m o lado mau* $laro >ue simB Durante anos e anos a lagoa
a$umulou tais 6enenos de matar 1ei"es* su1ortou tanta 1Al6ora e tanta autoridade >ue (
limito(me a re1etir o 5egedor ( >ueima >uem se atre6a a ofendE(laB 5a;o 1or >ue*
dentro da ,oa lAgi$a* se 1re1ara 1ara de6orar a $asa dos Palmas 2ra6o PH>ue no tardarJ
a desfa;er(se 1ela en$osta a,ai"o* arrastando fantasmas e $es danadosI ( 1rofe$ia do
2atedor* no $afGQ ra;o 1or >ue desafia de longe os mastins do Engen7eiro e assiste*
im1ass6el* M lou$ura >ue se 6ai a1ossando delesQ ra;o* 1or Dltimo* do a,rao de morte
$om >ue re$e,eu 3aria das 3er$Es na madrugada de 12 de 3aio 1rA"imo 1assadoB E
tudo estJ $onforme os autos ( remato* a$endendo um $igarroB
3as* 1ergunta a min7a $uriosidade* >uem leu os autosF O 5egedorB E adiantou
muito 1ara alm da H6erdade dos fa$tosIF Du6ida(seB Anda $om os seus 1ro,lemas* no
tem tem1o 1ara reme"er num assunto >ue estJ ofi$ialmente en$erradoB HOs autos so
e"1l$itosI* foi $omo ele se des$artou diante de mim 1ara 1Ur termo M >uestoB
94
A$eito* amigo 5egedor* os autos so e"1l$itosB 3as os maus tratosF Ou* 1ergunto
eu na min7a ignorOn$ia* serJ ainda fantasia o >ue 1or a $orre a$er$a dos 6estgios das
1an$adasF
HA,solutamenteB Algum 1Us isso a $orrer 1ara in$riminar o Engen7eiroB Vossa
E"$elEn$ia $om1reende/ 6i o $or1o* no tin7a o mais 1e>ueno sinal de 6iolEn$iaBI
H.ala(se em rou1a rasgadaBBBI
HPois* e em arran7-esB E no naturalF :ma sen7ora 1elo meio da mata M>uela
7ora da noiteBBBI
3aria das 3er$Es de6e ter tro1eado 6e;es sem $onta antes de se entregar nos
,raos da lagoaB Des$ala e em $amisa* fugiu Ms $egas* 1rendeu(se nos gal7os* $ortou(se
nas sil6asQ no musgo es$orregou* nos es1in7eiros feriu(seB 0a doida* desaustinadaB
H.e; mais de dois >uilAmetros de mato 1ara $onseguir $7egar M :rdi$eiraBI O
5egedor arruma6a a 1a1elada >ue me tin7a estado a mostrar* fa$turas* ordens da
VenatAria* o >ue se sa,eB HDois >uilAmetrosB Para mais e no 1ara menosBI
HA :rdi$eiraI* murmuroB H%o lem,ra ao dia,o es$ol7er um stio da>uelesBI
HCostuma(se di;er >ue >uem se mata le6a destinoB @al6e; o dela fosse o mar*
sa,e(se lJBI
HO mar ou o 1Ontano* amigo 5egedorFI
HO marB 0n$lino(me mais 1ara o marBI
Confere* min7a estala?adeiraB A ideia P>ue H a1enas um su1orI* 1re6ine desde
logo o re1resentante dos %o6enta e Oito* H6isto >ue os autos so omissos nesse
1ontoBBBIG* a ideia 6em $onfirmar o tal Adio >ue 3aria das 3er$Es tin7a M lagoaB
Para l7e fugir no 7a6ia outra sada seno o marB O mar e sA o marB 0a 1ara as
dunas* ou6ia ?J os ,erros das ondas a $7amarem(na do lado de lJ e* >uando se meteu
mais dentro* 1ara en$urtar $amin7o* fi$ou 1resa no 1Ontano da :rdi$eiraB A lagoa tin7a(
a filadoB HCatra1usI* grita o Vel7o das lotarias 1erante os ou6intes no $afB
3au 1rin$1io este* o de dar $onfiana a gargal7adas do destino e a in6en-es
dum 1regoeiroB HPssimoI* reforo* intrigado $om a >uietao >ue 6ai no $af em
frenteB Vel7os assan7ados so muito literJrios* no $ontesto* mas no ser6em seno 1ara
entreter os indiferentesB Desumani;am* meu lado $rti$oB 3aria das 3er$Es no gosta6a
tanto da 6ida >ue fosse $a1a; de l7e 1Ur fim $om as 1rA1rias mosB 3orte em ,ele;a
no 7a6ia 1ara elaB H#A a de 1artoBBBI ( no foi o >ue l7e ou6i di;erF
Ralta uma #0rgula na paisagem8 E a tarde es$orre sem estreme$erB %em um gol1e
de ar* nem um 1Jssaro* um rudo ao menos a des$er dos montes 1ela estradaB 0sto* no
91
fundo* morteB Podia(se 1Ur uma $egon7a na torre da igre?a ( seria a 6rgulaB :m
1es$oo longo e $ur6o* es1almado no ar so,re o largoB As $egon7as 1ensam muito nos
fil7os* 1are$eB Andam de terra em terra a 1ensar nelesB
Dia,o* o >ue tu foste lem,rar/ H3orte em ,ele;a* sA de 1artoBBBI #e o Vel7o ou6e*
desa,a em $ima de mim* mais in$endiado do >ue nun$a/
HParto* elaF 07* i7* i7BBB Dei"a(me rirBI
CortarJ a tarde $om o seu risin7o malfeitor* e em 6e; de uma 6rgula teremos uma
$orrida de reti$En$ias na 1aisagemB #erJ uma 1ieira a tatuar a memAria de 3aria das
3er$Es* a $ri6J(la de alto a ,ai"o $om ra?adas de es$Jrnio/
H07* i7* i7BBB 3anin7a $omo uma mula* i7* i7BBB 3anin7a >ue ela eraBI
E ento* 1or menos $rdito >ue se dE a um 1regoeiro* a a$usao fi$a a 1airar/
3aria das 3er$Es* mul7er ina,itJ6elB #o,re a solido da lagoa* a solido dela mesma*
es1osa manin7a >ue odeia o 6entre a,undante das Jguas P1ara onde @omJs 3anuel se
sentia tam,m atrado $om o son7o das $am1as su,mersasGB Odiando(o a tal 1onto >ue
a$a,ou 1or se l7e entregarB
O regresso ao l>uido amniAti$oBBB Corre$to* doWtor .reudF CalmaB De imagens
freudulentas estJ a 1u,li$idade $7eiaB E as $ontas ,an$Jrias dos 1adres da 1si$anJlise*
$laro >ue simB A1osto em $omo at o +err Goe,,els ,e,ia M su$a1a no .reud 1or uma
1al7in7a de ao \ru11B
A 2 !esignao impr/pria, s/ aplic"#el ao campons que, numa agricultura em #ias de
industrialiao, adquiriu um perfil pr/ximo do oper"rio sem contudo se ter identificado
com ele. No dispondo de terras, o homem da Eafeira exerce como recurso uma
acti#idade no especialiada nas f"bricas dos arredores. A impossibilidade de garantir
um futuro na ind4stria e a desadaptao gradual ao campo conferem2lhe um
comportamento indeciso a que, 6 falta de melhor, se atribui a designao de campons2
oper"rio). 2 !o caderno de apontamentos.
92
!II.
Mulher inabit"#el...) Gosto* frase alti6a* a 1rumo ( de ttulo 1ara alegoria/
A 3:L+E5 0%A20@VVEL
%a ,ran$ura de uma fol7a de 1a1el P>ue indis$uti6elmente um territArio de
seduo* um $or1o a e"1lorarG* no $entro e ,em ao alto* 1lanta(se a fraseB Ela a1enas* o
ttulo* $omo um diadema de de;asseis letrasB #A de1ois >ue 6irJ a 7omenagem P$om
ou sem dedi$atAria/ H3aria das 3er$Es* 1)'C(1)<<IG* inteiramente 1reen$7ida 1or uma
rom;eira em flor >ue 7J no >uintal da PensoB E serJ um desen7o meti$uloso todo feito
de arti$ula-es* 1or meio de fol7as re$ortadas* $ada >ual $om o seu 1ensamentoB
A rom;eira estJ ,ra6a* assaltada 1or legi-es de formigasB A1esar disso* $a,e(l7e
a 7omenagem* 1or>ue* nesta 1o$a do ano e nesta desolada terra* a Dni$a e"$lamao
da %ature;aB Vr6ore ,ra6ia* de som,ra rendil7ada* >ue ?J foi sumo e >ue 7o?e fi$a na
flor/ M 6olta no 6e?o seno 1edras e formigas* restos de $omida e $es M es1era dos
donosB E no meio* elaB Ela* en$7endo a 1Jgina* $omo um 7er,Jrio es$olar* $om a
fol7agem tatuada de in?Drias Pdo Vel7oG* $a1ri$7os de interroga-es nas flores*
1ontin7os a formigarB N um $Onti$o de 6ermel7o e"1osto ao sol outonal* esta Jr6ore* e
sustenta nos ,raos $or de $o,re toda uma a,A,ada de $7agas em alegriaB @em* 1ara
finali;ar* a inestimJ6el utilidade da ,ele;a ( $oisa im1ortantssimaB
:m elogio da es1osa manin7a no se defende $om fa$ilidade* e menos ainda $om
alegorias de amadorB 3as* e os 7omens manin7osF %o 7J lugar 1ara eles* os 7omens
manin7os* nos im1ar$iais $om1Endios 1o1ulares 1or onde se guiam Vel7os e
2atedoresF Donde 6em o mal >ue im1ede os frutosF Da es1osa ina,itJ6el ou da semente
>ue no tem fora 1ara 6i6er dentro delaF De am,osF Caso a a1urarB A e"$elentssima
$lasse mdi$a >ue de6ia 1ronun$iar(seB
Ora* no longe da>ui* num $onsultArio da Vila* 7J seguramente uma fi$7a
es$lare$edoraB -UAQ*, Maria das Mercs da ,almaD n. 9isboa AHGBD ant. familiares 2
si interesseD ant. pessoais...) AltoB N tra,al7o es$usado/ Hante$edentes 1essoaisI* a>uilo
>ue 1odia fa;er alguma lu; so,re a >uesto* assunto >ue fi$ou no segredo dos
doutores* no $om1romisso >ue e"iste entre a mortal7a e a ,ata ,ran$aB 0nDtil insistir*
9'
1or>ue 1a$tos so 1a$tos* e am,os* ,ata e mortal7a* a1agam $uidadosamente $ertos
segredos de $ada $or1oB 0nDtil a,ordar o mdi$o a este res1eitoB
3udemos de 1istaB Dei"emos o $onsultArio da Vila* alonguemos o ol7ar mais 1ara
o sul* muito 1ara lJ da>ueles 1in7ais ( e a* Lis,oa* $ento e trinta e $in$o >uilAmetros de
distOn$ia da Gafeira* 7ora e meia de estrada Pmdia de Jaguar EG* e"iste uma outra fi$7aB
.i$7a noB :m 1un7ado de do$umentos ar>ui6ados na se$retaria de um e"ternato
religiosoB #e Deus for ser6ido* 7o(de en$ontrar(se $adernetas es$olares* ,ordados e
fotografias de $urso em >ue 3aria das 3er$Es a1are$e* ano a1As anoB %as 1rimeiras de
lao no $a,elo* nas Dltimas de saltos altosB
Este $olgio* 1ara $ondi;er $om as freiras uni6ersitJrias >ue o dirigem e $om os
largos terraos donde se 6E o @e?o* terJ de ser 1ontual* $om1letssimoB Pare$e >ue sim*
>ue o B Este6e re1resentado no funeral de 3aria das 3er$Es $om a $oroa da saudade e
da 1ure;a e mandou re;ar missa na $a1ela 1or alma da aluna des6enturadaB Pontual e
$om1letssimoB %o momento 1resente dese?a a1enas >ue no se le6ante mais es$Ondalo
M 6olta de uma antiga aluna e >ue a man$7a >ue $aiu nos anais do $olgio se>ue
de1ressaB H#ilEn$ioI* ordenam as mon?as* ,atendo 1almasB :sam todas aliana no dedo*
grandes $ora-es de metal 1regados nos 7J,itosB
HEis a>ui a es$ra6a do #en7orBBBI
3aria das 3er$Es andou 1or estes $orredoresB .e; o seu 1rimeiro tri$ot no rel6ado
do 1ar>ue* ?ogou M ,atal7a na6al em salas de aula $omandadas 1or $ru$ifi"os de 1rataB
+a6ia no tem1o dela ( e neste* e no >ue 6ier* 7a6erJ sem1re ( uma 0rm Jo6em >ue era a
0no$En$ia e a 3adrugada* a Hirm* ?ardim fe$7adoI das Es$rituras P#alomo 0V('GB
+a6ia a 3adre Perfeita* DistOn$ia e Austeridade* e tam,m a adoles$ente a1ai"onada
>ue estreme$e 1ara lJ das 6idraas* sol e nu6ensB E mais* muitas mais/ umas >ue tro$am
mensagens de $arteira 1ara $arteira* re6oadas de segredosQ outras >ue $o1iam 6ersos de
$anonetasQ e nem se>uer falta6a a indis1ensJ6el $olegial >ue desen7a na se,enta um
rosto de mul7er* sem1re o mesmo* e es$re6e um nome/ 0rm 3elan$oliaB Desta no se
es1era no6idade de maiorB A $ontinuar assim P>ue no $ontinuaBBBG* a$a,arJ em Hnoi6a
do #en7orI* 1ara desgosto de todos nAsB Vem tudo em #anta @eresa* 9as MoradasB
3aria das 3er$Es* no a$redito >ue ten7a tido as suas 7oras msti$asB De6oo*
estudo* $om1ortamento ( mdia normalB Passou 1elo $olgio $om o M(6ontade $om >ue
a1are$e em $erta fotografia guardada na $asa da lagoa/ ao lado da 3adre
3aternalssima* ra>ueta de tnis de,ai"o do ,rao* 1ato Donald estam1ado na ,lusaQ
tem la$in7os no $a,elo e fa; uma $areta 1ara disfarar o risoB #omente ( e isso >ue
98
des$on$erta ( 7J >ual>uer $oisa ines1erada nelaB Os seiosF %o sA os seiosB As $o"as*
>ue so largas e a$a,adasB Adeus infOn$iaB Dou(l7e on;e anos* no mJ"imoB
Ol7ando(a na>uela idade* e $on7e$endo(a de1ois* sen7ora da lagoa* dedu;(se >ue
o $or1o >ue 6iria a ser ina,itado se en$amin7a6a desde muito $edo 1ara as formas
seguras e instaladas das madonas do larB Dedu;(se igualmente >ue o mesmo $or1o*
numa 6olta >ue no 1odemos de maneira alguma adi6in7ar* gan7ara e>uil,rio*
elasti$idade* ,om gosto* tornando(se na sil7ueta e"igente >ue se 1assea6a na 6aranda do
estDdio* em $alas e leno ao 6entoB De @omJs 3anuel no 7a6eria not$ias 1or
en>uantoB
#ete anos de es1osa* a 1assear de $J 1ara lJB Deste lado* na Gafeira* diaB VEem(
se >uatro $arros de $aadores no terreiro* alm do meu e da furgoneta do 5egedor* e*
a1esar de fria* a tarde estJ $almaB %o 6ale* a ,risa do anoite$er 6em* $omo de $ostume*
$orrendo do mar Po leno de 3aria das 3er$Es sa$ode(se ligeiramenteBBBG e tra; sinais de
n6oaB Outu,ro ne6oento so,re a lagoa* em ano a fi"arB 3il no6e$entos e >uEF
De 6e; em >uando a ?o6em es1osa ?ulga ou6ir o telefoneB Outras 6e;es o motor de
um automA6elQ noutras o 1orto a girar nos gon;os* $omo se isso fosse 1oss6el sem >ue
os $es dessem sinalB Esses malditosB 3as o telefone morreu 7J muito* 1or>ue as amigas
?ogam na Vila* em $asa umas das outrasQ ou esto no $inema ( as de Lis,oaB Os $es*
Lorde e 3aru?a* dormem em $ima dos restos da $eia* um ol7o 6oltado 1ara dentro*
outro* meio es>ue$ido* ligado ao faro e Ms orel7asB E >uanto ao automA6el Hno 7J
7i1AteseI* $omo diria o Engen7eiroB HPositi6amenteBI O 6ento so1ra no sentido da $asa
1ara a estradaB 0m1oss6el ou6ir(se o motor M distOn$iaB
3aria das 3er$Es foi ao >uarto tomar uma as1irina e agora en$osta(se a um dos
1otes gigantes da 6aranda* $orrendo o ol7ar ao longo da $om1rida ,o>uil7a >ue a1erta
nos dentesB %a e"tremidade* o morro do $igarro a6i6a(se e morre* um farol in$erto a
6igiarB
Por onde andarJ a>uele 7omemF* interrogo(me eu tam,mB Por Vfri$aF Por
Lis,oaF A aldeia estJ 1aradaB A $amioneta da $arreira no 6em $om os ?ornaisB A
$riada($riana e a ?o6em dos dois setters desa1are$eramB !ue terJ sido feito do
Engen7eiroF .ugiu M morte da mul7erF
9=
!III.
#A agora* de;oito 7oras e $ator;e minutos* $7egam os ?ornais da tarde* e fao
6otos >ue $om not$ias de ,om tem1oB O"alJB Para 7onra e glAria do mel7or ganso da
1o$a* indis1ensJ6el >ue a $riadita me traga um ,om !i"rio de 9isboa ou um ,om
!i"rio ,opular >ue no me falem de $7u6a nem 6ento forte e ainda menos de tro6oadaB
0ndis1ensJ6el* estJ em ?ogo um 1a$to de re,uadosB E estou eu* >ue tam,m $onto no
1a$toB O $auteleiro montou a ,an$a dos ?ornais numa das mesas M entrada do $af* e
da>ui* dali e da$olJ $omeam a surgir os $lientes de todos os diasB Alm deles* 6Em os
de fora* os $aadores >ue andaram a 1assear e a 6isitar as tas$as $omo turistasB
Cru;aram(se nos mesmos stios* ou6iram as mesmas 1essoas* dentro em 1ou$o ?J se
falamB !uando se en$ontrarem ao ?antar* na sala do rs(do($7o* 6o fatalmente tro$ar
im1ress-es so,re a lagoa $om os dados >ue l7es foi 1oss6el ?untar e em seguida 7o(de
1assar aos $es e Ms 1Al6oras e* 1or 6e;es* a 1ro,lemas de leisB Con7eo a $antigaB E tu
des1a$7a(te* $riaditaB Esse diJrio da tarde im1ortantssimo 1ara o nosso 1a$to* os
outros $aadores >ue se li"emB #e?a $o se mere$em >ue a gente se 1reo$u1e $om elesB
Pelo >ue anun$ia o ?ornal* tudo 6ai $orrer aman7 na mel7or ordemB 2an$os de
ne6oeiro na $osta meridional ( no nesta* o dia,o se?a surdo (* 1e>uena des$ida de
tem1eratura e o $lJssi$o 6ento moderado >ue* 1ara $Dmulo* so1ra de noroesteB %ada
mauB @en7o muita 1ena dos res1eitJ6eis galeir-es desta no,re e 1rogressi6a terra* mas
estJ es$ritoB Es$usado tentarem fugir 1ara o mar* 1or>ue o 6ento 6em $ontra eles* nem
essa sal6ao l7es restaB
Estendo(me na $ama a ler o ?ornalB Em 1ou$os minutos estJ 6isto e dei"a(me os
dedos su?os de tinta* $om1rometidos 1or uma negrura ,aa de $7um,oB N o suor* 1ensoQ
o amargo e 1enoso suor de umas fol7in7as >ue nas$eram de a1reensi6os reda$tores e
1assaram 1or $adeias su$essi6as de re1arti-es* tesouras* adiamentos* sustos* at serem
es1remidas nas 1esadas rotati6asB Esfregando o 1olegar no indi$ador* sentimos es$orrer
o esforo* o fungo >uase im1er$e1t6el >ue re6este e >ue alisa os altos e ,ai"os da nossa
$ons$iEn$iaB #o ?ornais sem so,ressaltos* o >ue se 1ode di;er deles* lendo(osB E o
>ue eles nos di;em a nAs* suandoB .oram to es$orridos* to la6ados 1ela Censura* >ue
su?am as mosB
9<
Este* em 1arti$ular* 6em e"austoB 3ensageiro maltratado mas $on6en$ido Pem
artigos de fundo e notas do diaG do seu Valiosssimo Pa1el de Zrgo da 0nformao nas
Estruturas %a$ionais* $7egou M Gafeira muito $om1osto de ,om senso e $om a
autoridade de ter 1reen$7ido as 6inte e >uatro 1Jginas >ue l7e $om1etemB C7egou
$ansadoQ sem 6o;* 1ode di;er(seB A,re(se e 1ou$o adianta* a no ser 1ara os
des$onfiados leitores das entrelin7asB 3as* 6J lJ* mal ou ,em sem1re tra; um
1rometedor ,oletim meteorolAgi$oB Es1eremos >ue no fal7eB !ue* ao menos* no se?a
to desastrado $omo $ertas 1re6is-es da %A#A ( lem,ro(me eu* de1arando $om a
fotografia de EdLin Aldrin a sorrir a duas $olunas da 1rimeira 1JginaB
:3 LAV5ADO5 .E#@EJO: O %A#C03E%@O DE :3 .0L+O VA5_O
2e?a* '4 ( 3ais de =44 $on6idados feste?aram no 3onte de #anta EulJlia*
1ro1riedade do #rB Patr$io 3el$7ior* o nas$imento do 1rimeiro fil7o 6aro
da>uele la6radorB
Consumiram(se* entre outras iguarias* do;e 1erus* 6inte e >uatro $a,ritos*
>uin;e leit-es* trinta e um frangos e $em >uilos de ,orregoB 2e,eram(se $em litros
de 6in7o* >uatro$entas $er6e?as* du;entas garrafas de L7isWTBBB
BBB e isto* 1are$endo >ue no* um desafio ao sorriso de EdLin AldrinB 5i(te*
$osmonauta ina$ess6el* das 6itArias >ue se gan7am $J em ,ai"o* e no te es1antesB
Con7eo* mea $ul1a* 6Jrios $idados de la6oura(e($a,ar $a1a;es de 1ensar $omo o
nosso la6rador e* a>ui 1ara nAs* nem re1aroB #ei $omo fundo neles* e $onsoante* e
magoado* o son7o de fa;erem um 7omem M sua maneira* ensinando(l7e mundo e
mul7eresB Dese?o(l7es* 1ortanto/ @alute edfigli maschi 2 >ue $omo ,rindam Pdi;(seG os
na1olitanos legtimosB
7dZin Aldrin encara2me8 Com os seus lJ,ios ,ran$os de ameri$ano engarrafado
em aoB
EstJ $7eio de guerra e de 1u,li$idade* mas um $osmonauta ( nun$a es>ue$erB E
um 7omem $onfiante nos milagres >ue outros 7omens 6o des$o,rindo 1or>ue se 1-e M
1ro6a neles* e nessa >ualidade mere$e tudo* >uer se $7ame EdLin* Gagarine ou ten7a o
nome de $Adigo de 3a?or Alfa [eroB #A no mere$e as arruaas dos 1olti$os de Ca,o
\ennedT ( digo eu* $om 1ena dos seus lJ,ios ,ran$osB E o telegrama >ue 6em no ?ornal
um insulto a$a,adoB De6ia ser 1roi,ido 1ela Liga da 0nteligEn$ia PD,li$aB
99
Da>ui* ,asta eu >uerer* 1osso ir dar a de;enas de ra$io$niosB :m 7omem >ue
$onfia* um $osmonauta* le6a fios in6is6eis de 7umanidade em esfu;iante 1ro1ulsoB
Com ele 6ia?a o nosso 6el7o uni6erso ( $om lJ,ios assim to gelados e $om es$afandros
to tene,rososB #in$eramenteB .alo $om a mo na $ons$iEn$ia* 1or>ue* modstia M 1arte*
muitos dos meus a6As 1ortugueses tam,m foram ,ons $ientistas de des$o,rir mundoB
E"$elentes* no e"ageroB Dia,Ali$os triunfadores das sete 1artidas do mundo e
igualmente sa$rifi$ados 1ela es1e$ulao dos 1olti$os e 1elas ofensas M Liga da
0nteligEn$ia PD,li$a >ue na>uela 1o$a* s$ulo YV0* no e"istiaB %em e"iste 7o?e*
infeli;menteB
Tuando morre uma mosca nascem mil formigas8 %o so,rado* M 6olta da $ama*
a1ro6eitando as rstias de sol e o a$on$7ego do >uarto* as mos$as 1asseiamB 3agras*
1ressentindo o 0n6erno >ue se a6i;in7a* ensaiam de >uando em >uando um 6oo $urto e
re$omeam a girar 1elo soal7oB #a,em muito ,em >ue tEm os dias $ontadosB 3as*
$riminosas en$artadas em 1Jtio de 1riso* $ir$ulam num es1ao limitado* fingindo >ue
re$u1eram foras* disfarando $om toda a maldade >ue as distingue e $om todo o seu
sadismo e $o,ardiaB C7egam a 1erseguir(se* e fa;em amorB Condenadas e tudo* fa;em
amorB 3uitas ainda 7o(de resistir at aman7* 1ara se ,an>uetearem $om o sangue
fres$o das a6es da lagoa* e de1ois $airo de 1atas 1ara o ar num $anto* girando nas asas*
es1o?ando(se $omo se ,rin$assem e* no entanto* ?J assassinadas 1elo 0n6ernoB E logo
a1are$ero ,rigadas de formigas 1ara as arrastar* 1or>ue >uando morre uma mos$a
sa,ido >ue nas$em $em formigas e um mil7o de 6ermesB
*utra #e o sorriso branco8 En>uanto as mos$as 1asseiam* o $amin7ante do
es1ao 1ermane$e sus1enso na 1rimeira 1Jgina do meu ?ornalB #e l7e des$re6essem as
fa,ulosas a6enturas dos 1ortugueses >ue foram* antes dele* na6egadores do im1oss6el*
tal6e; no a$reditasseB
@am,m* 1ou$o adiantaria >ue a$reditasse ou noB A$enar $om os 1adr-es dos
nossos des$o,ridores $omo res1osta Ms faan7as de um $osmonauta o argumento dos
ol6idados* e ?J en?oaB Estamos fartos de o ou6ir nos dis$ursos de a$ademia e nas
$rAni$as ofi$iaisB Aldrin nun$a teria tem1o 1ara issoB Anda e"$essi6amente atarefado
$om o futuro 1ara 1oder dar ateno aos des1re;ados do s$ulo YYBBB
BBB E esse o 1reo >ue nos $usta o tem1o/ HPositi6amenteI* disse(me uma 6e;
@omJs 3anuelB HCada tem1o tem um 1reoBI Via as florestas trituradas 1elas fJ,ri$as
de $elulose Pele 1rA1rio tra,al7a6a numa* e >ue remdioGQ 6ia a $aa a desa1are$er
9C
PHno tarda muito* sA nos restam 1erdi;es de a6iJrio e $oel7os enlatadosI* ameaa6aGQ
nas 6ilas do interior surgiam sna$W(,ars PHman?edourasI* $7ama6a(l7es eleG onde o
sin$ero e 1al1J6el lin7o ia sendo su,stitudo 1or guardana1os de 1a1el PH1a1el
7igini$o 1ara lim1ar o ol7o da ,o$aIGQ 6ia na Gafeira os fil7os dos emigrantes
1asseando transistors PHgarraf-es de mDsi$aIG ( 6ia isto e no $ria6a ilus-es/
HN o 1reo do tem1oB Para 7a6er Jaguars e safaris foi 1re$iso a$eitar esta tram1a
todaBI
HE 1ara 7a6er menos fomeBBBI
5es1osta dele/
H.ia(te nissoB Com os ,an$os de es1erma e a 1o1ulao a $res$er desta maneira*
sem1re estou 1ara sa,er $omo >ue se a$a,a $om a fomeBI E logo a seguir* num
desa,afo >ue nun$a mais me es>ue$e/ HEs1erma em am1olas* ao >ue a malta $7egouB
3andarem(nos 1ares de $ornos de6idamente esterili;ados e ainda 1or $ima fi$armos
muito agrade$idos M CiEn$iaB C7iaB Vo mas fa;er 1ou$o da rai; da a6A delesBI
%o a;edume $om >ue @omJs 3anuel falou dos ,an$os de es1erma e da rai; da
a6A dos $ientistas >ue 1assam 1or $ima do orgul7o dos ma$7os* neste ran$or >ue estalou
assim do 1 1ara a mo* no se es$onderJ o deses1ero de >uem se ?ulga in$a1a; de
7a,itar um 6entre de mul7erF .ao a 1ergunta* mera su1osioB De resto* $omo 1ro6J(
laF
Por mim* 1elo >ue sei do Engen7eiro e do seu estilo* no o 6e?o a ir ,ater M 1orta
do mdi$o e su?eitar(se a um atestado de esterilidadeB @udo menos issoB #e 7J terrenos
do 7omem >ue no se dis$utem* esse um deles* a menos >ue 1assemos a andar todos
$atalogados 1elas sentenas dos es1ermatogramasB %oB Antes a dD6idaB Antes 6erifi$ar
1or $onta 1rA1ria* e"1erimentando fora de $asa* $omo fa;em muitos $idados de
la6oura e $a,arB Com >uem* neste $asoF
Passo em relan$e a galeria de mul7eres de @omJs 3anuel ( a ,re6e e fragmentada
1arte >ue fi"ei dela* e6identemente ( e es$ol7o uma das mais li6res e menos
$om1li$adas/ Gatu$7a* Gatu$7a A,rantes Lemos* essa >ue ele uma o$asio me
des$re6eu numa 7istAria 1oli$ialB 3e inde1endente* logo ?J $om1ro6ada* 1resena e
,ele;a em feli; $on?ugao Pra$e* foi a 1ala6ra >ue l7e $ou,e na $on6ersaG* Gatu$7a
no seria na altura a dona de ,outi>ues em Cas$ais nem se ligara ainda ao industrial >ue
6iria a morrer de uma sn$o1e na auto(estradaB O Engen7eiro tentaria 1or ali* e tal6e;
resultasseB E"em1los no faltam e* mais* assisti a ,e,edeiras >ue fi$aram na 7istAria dos
nas$imentos de fil7os ma$7osB 7cce homo, este o meu L7isWTB 2e,ei dele em lou6or
do mel7or 1ar de test$ulos >ue a terra 7J(de $on7e$erB
9)
Assente isto* @omJs 3anuel daria as 1rimeiras a6anadasB 3as a mais ta$to/
admitindo >ue realmente 6in7a um fil7o* >uem l7e garantia a ele* Engen7eiro na Vila*
>ue era seuF Com todas as ?uras da 1resum6el Gatu$7a* $om todas as lJgrimas e o
resto* no $ontinuaria a dD6ida a roE(loF HEs$uta ,emI* a$onsel7a6a(o a 1rudEn$ia dos
6el7os Palmas 2ra6oB H.a;er fil7os em mul7er al7eia 1erder tem1o e feitioBI
O a6iso esta6a dado* agora le6anto(me e 6en7o M ?anelaB Da ?anela 1ara a $ama* da
$ama 1ara a ?anela* >ue outra $oisa se 1ode fa;er na GafeiraF
Calaste(te* meu lado $rti$oF
C4
!I.
PBBBG :m la6rador de arro;ais* Joo 2B de LB* ganadeiro e 1residente de $on$ursos
71i$os* ?ura a 1s ?untos >ue ?amais a$eitou um re$i,o ao 1essoal da $asa* 1or>ue* $om
sessenta e oito anos feitos* ainda a$redita na 1ala6ra al7eiaB %a noite de %atal* reDne a
famlia e os $riados M mesa* e* este?a onde esti6er* logo >ue nas$e um fil7o a um
tra,al7ador da 7erdade* nun$a se es>ue$e de l7e mandar o dote/ um $ordo de ouro* se
for ra1ariga* duas a$-es da Com1an7ia Agr$ola JB 2B de LB* +erdeiros* se for ra1a;B
H.ao o so$ialismo M min7a maneiraI* $ostuma ele di;erB
+J ainda o $aso de um outro ( esse muito antigo ( >ue semea6a ,astardos entre a
$riadagem e >ue a $ada amante ofere$ia um leno 6ermel7oB @em ,ar,as* a 7istAriaB
Ou6ia(a ao Padre %o6o* >ue* 1or sua 6e;* a tin7a ou6ido a algum dos seus tem1os de
li$euB %uma das 6ers-es* o 7omem morria $ri6ado de tiros de ;agaloteQ noutra* o fim era
a lou$ura/ a$a,a6a* 6el7o e 1odre* a son7ar $om 1ro$iss-es de lenos 6ermel7osB Prefiro
a segundaB
C1
!.
@odos os anos o mar rasga a mem,rana de areia >ue $orta a lin7a das dunas*
insinua(se nela* 1enetra 1or esse $orredor e $arrega so,re a lagoa* fe$undando(a de 6ida
no6aB O 6entre am1lo* 6entre ma$io forrado de lodo* re6ol6e(se* trans,orda* mas*
1assado o m1eto* 1o6oa(se de 1e>ueninas $entel7as de $auda a dar a dar e a lagoa fi$a
ma?estosa e tran>uila $omo um odre luminoso de 1ei"es a,andonado no 6ale* entre
1in7aisB
:m 6ia?ante >ue 1on7a o dedo no ma1a do AutomA6el Clu,e e 1er$orra o litoral
6ai en$ontrJ(la* mais >uilAmetro menos >uilAmetro* entre a lin7a a;ul do o$eano e as
man$7as a$astan7adas dos montesB #e for $aador* mel7or* menos a es>ue$e* 1or>ue
tem um desen7o in$onfund6el/ o $ontorno de uma 1ata de ganso es1almada so,re o
1a1el Po >ue me le6a a imaginJ(la $omo gerada 7J mil7-es de anos 1or um gigantes$o
animal 6oador >ue* no regresso de outros $ontinentes* ti6esse to$ado a terra na>uele
1onto e a afundasse* fa;endo ,rotar a JguaB :m mitoF Pa$iEn$iaB Assim $omo assim*
no seria o 1rimeiro da lista 1essoal de um in6entor de 6erdades >ue ?J des$re6eu $A%
ondas ,,li$as e 1ei"es 1atriar$aisG e esse desen7o fi$a $omo uma miragem a atrair o
$aador em trOnsitoB
3as os 7a,itantes da regio tEm da lagoa uma ideia mais 1rofunda e ne6oentaB
Lagoa e Palmas 2ra6o fa;em uma e a mesma 7istAria e* $omo no dis1-em de outro
guia alm da re$ordao ou do memorial do Dom A,ade* ao fim de tantas gera-es de
fidalgos e $ru;amentos de lendas* tresnoitamB A>uela $lareira de Jgua* M ,o$a do 6ale*
a1are$e(l7es $omo um enorme Jtrio de solenidade guardado 1or um friso de
go6ernadores* um ,ai"o(rele6o esfarelado 1elo tem1o >ue im1oss6el de$ifrar figura a
figuraB
#o 6agussimas essas 1ersonagens Pa Monografia te6e o maior $uidado 1ara >ue
o fossemG e $ontEm* $ada >ual* a e"1eriEn$ia de todos os la6radores antigosB Pegue(se
numa ao a$aso ( a de @omJs 3anuel* o Gago* su1on7amos* >ue* 1are$e ter sido um dos
mais insa$iJ6eis sementais da famliaB A lio de JB 2B de LB* o seu famoso 1rin$1io de
$on$eder dotes aos fil7os dos $riados* agradar(l7e(ia $ertamente Pum dote ( um $ordo
de ouro* uma es1ingarda ( seria uma enterne$edora 6in7eta 1ara a,rir o $a1tulo dos
fidalgos de ,om $oraoG* da mesma forma >ue a e1o1eia dos lenos 6ermel7os*
C2
1assada algures e sem data re$on7e$ida* 1oderia igualmente ser dele* GagoB +erAis
semel7antes so,re1-em(se e usam a mesma linguagemB
Assim sendo* foi a>ui na Gafeira* e no num lugar a1A$rifo sem idade nem
assinatura res1onsJ6el* >ue o $aso te6e lugarB O Gago no en?eitaria a 7istAria ( at $erto
1onto* 1elo menos ( e tal6e; fosse legtimo mandar desen7ar um leno no ,raso de
armas da GafeiraB Leno 6ermel7o em $am1o de 1rataB @omariam muitas $idades in$luir
no seu em,lema de 7onra um ornamento to 1essoalB
Desses lenos 1ou$o se sa,eB Des$on7e$em(se 1ormenores de identifi$ao* $omo
o estam1ado* o ano de fa,ri$o e as >uantidades e"a$tas >ue $7egaram ao 1asB Eram
6ermel7os* estJ assenteQ e de merinoQ 6in7am de um arma;m da Gali;a 1ela 6ia ofi$ial
dos $orreios* $om destino a $erto la6rador P1ara o efeito* @omJs 3anuel* o GagoG* >ue
alinda6a $om eles a $a,ea das amantes $am1onesasB Admite(se tam,m* estJ nas
regras* >ue o $a1ri$7o do Palma 2ra6o ten7a fi$ado 1or ,astante tem1o no segredo de
um 1un7ado de mul7eres e >ue elas* 6endo(se o,rigadas a usar o mesmo sinal* se
a$7assem ligadas 1or esse $om1romisso e $alassemB @in7a de ser assim* >uer a 7istAria
se 1assasse na Gafeira ou noutro lugar >ual>uerB E de ano 1ara ano o $r$ulo das
amantes foi $res$endoQ de ano 1ara ano* na altura das $eifas* os ran$7os a1are$iam mais
garridos $om a $ons1irao dos lenos >ue saltita6am $omo 1a1oulas nos trigaisB
Como no 1odia dei"ar de ser* o rio a$a,ou 1or trans,ordarB HVinganaI*
de$retaram os 1rimeiros 7omens da Gafeira >ue des$o,riram o es$OndaloB 3as
arre1enderam(seB Por $ausa de uma mJ 1ala6ra $um1riu um deles trEs anos na $adeia da
$omar$aQ 1or $ausa de um tiro 1erdido mar$7aram 1ara as $ostas de Vfri$a dois irmos
e um $un7adoB A a?udar a $onfuso* os maridos enganados 1useram(se $ontra os
re6oltosos* a$usando(os de $aluniadores e $iumentosB CoisasB
E o Gago a en6el7e$erB E os lenos a $7egarem 1elo $orreio em $ai"in7as de meia
dD;iaB 9a ,reciosa 2 +e&idos ( Mercer0a ai por ma(or), di;ia o rAtulo* sem1re o
mesmoB
.oi ento >ue um gafeirense* no interessa >ual* reuniu os 7omens $asados e
lanou uma ideia/ mandarem 6ir lenos iguais 1ara todas as mul7eres da aldeiaB
Dito e feitoB O 6el7o* >ue esta6a to 6el7o >ue no saa de $asa* no deu logo 1ela
diferenaB Amarrado de man7 M noite a um $adeiro $om um ,a$io de 1or$elana
de,ai"o do tam1o* 1assa6a a 6ida na 6arandaB :ma ,ela tarde 6iu $7egar ao 1Jtio um
leno >ue no re$on7e$eu e 1ensou/ H3aldita memAriaB !uem serJ a moaFI
%a man7 seguinte no6o leno* no6a 1ergunta/ HOlJF E estaF !uando demAnio a
$on7e$i euFI %o outro dia* no outro e no outro* mais ra1arigas* mais lenosB
C'
H%o6in7asI* $omenta6a o GagoB H@o no6in7as e eu sem me lem,rar delasB Ou serJ da
min7a 6istaFI
At >ue* sem di;er 1or>ue sim nem 1or>ue no* ordenou >ue o iassem 1ara $ima
de um $arro de ,ois e foi 1assar re6ista Ms 1ro1riedadesB Pare$ia um 1regador em
6iagem* sentado num trono de sedaB A $adeira* furada no tam1o* esta6a en6ol6ida 1or
uma $ol$7a >ue o$ulta6a o ,a$ioB Ele e os seus de?e$tos arrasta6am(se a 1asso de
1ro$isso 1or entre lenos 6ermel7os* tantos $omo no seria $a1a; de imaginarB HO >ue
a 6ai* maganoB O >ue a 6aiBBBI
De 1* a meio da $arroa* um moo da $asa am1ara6a(o 1elas $ostasB E o Gago
foi(se tornando 1ensati6o* mais inteiriado ainda* a6anando aos sola6an$os $omo uma
imagem de madeiraB
HPara a aldeiaI* gemeu ele* de ol7os es1etadosB Comea6a a assustar(seB HA6ia(te*
ra1a;B Para a aldeiaBI
HPara a aldeiaI* gritou o moo ao ,oieiro >ue seguia M frente do $arro* de
aguil7ada ao om,roB
%este a1arato entrou o Palma 2ra6o a$olJ no largo* re$e,ido 1or $omer$iantes e
$uriosos >ue $er$aram o andor 1ara o $um1rimentarB Ele mal l7es res1ondeu* tin7a
1ressaB Pro$ura6a lenos* du6idando >ue a uma lu; to fra$a* a ,em di;er >uase noite*
no ti6esse 1osto 6ermel7o onde 7a6ia sim1lesmente ro"oB Ou $astan7oB Ou laran?aB
H5a1a;I* disse o Gago* de $ostas 1ara o moo >ue o a$om1an7a6a* >uando se
$ru;aram $om a Dltima mul7er da aldeia Pmas antes su,iu esta rua e ao longo dela de6e
ter 6isto ainda mais lenos 1or>ue ?J ento se fa;ia 1or a>ui a sada 1rin$i1al da
GafeiraG* Hra1a;* de >ue $or era o $a$7en da>uelaFI
HEn$arnado* 1atroBI
HA7I fe; eleQ e $alou(seB
Durante o regresso a $asa foi(se a1agando $om a noite >ue es$orria dos 1in7ais
so,re o $aldeiro e so,re os ,oisB De re1ente* um rou>ue?ar* uma 1ieira $omeou a sair
da $ar$aa do 6el7o e era um estertor >ue arre1ia6a o moo e o ,oieiroB AgoniaF*
1ergunta6am elesB 3as noB Era riso* um riso >ue $res$eu to 1erdidamente >ue em
,re6e se transformou num estardal7ao de soluos e de fe;es a ressoar 1elo 6aleB
A 2 * An&o Ancorado, 9isboa, AH]B.
C8
!I.
LJ estJ a nu6em* a $oroa* a desen7ar(se 1or $ima do 1in7alB 2om tem1o* anun$ia(
me ela 1ela forma $omo se firmou* muito sua6eB
2om tem1o* al6oradas e $7eiros* leio eu nelaBBB Pa; so,re os $aniosB
Demoro(me a estudJ(la $omo dantes* mas entre a ?anela onde me de,ruo e essa
saudao da lagoa 6ai o es1ao de um anoB :m ano a distan$iar uma ideia de Gafeira* a
es,ater 1essoas* 6o;esB Domingos* o maneta* uma som,ra mal es,oada* um gal7o
1endurado ao 6entoB @omJs 3anuel a1are$e(me no alto da es$adaria do 1Jtio a mi?ar
em ar$o 1ara o arQ dJ $omigo e 1-e(se(me a fa;er manguitosB E 3aria das 3er$EsF
Como eraF
+a6ia* e es1ero >ue $ontinue a 7a6er* fotografias dela no es$ritArio do
Engen7eiro* ao lado do estDdioB :ma na idade de $olgio* ra>ueta de tnis de,ai"o do
,rao* outra $om o 6u do $asamento* outra ainda a,raada ao marido numa 1onte so,re
o #ena Pa %otre(Dame ao fundoG ( estas* e tal6e; mais* alin7adas nas 1rateleiras da
estante ?untamente $om 1ol6orin7os da 1rata* $om 6el7ssimas 1istolas de 1ederneira*
un7as de ?a6ali e retratos dos Palmas 2ra6oB @in7am rostos ne,ulosos* esses $a6aleiros
la6radoresB Emergiam de um 1assado intem1oral em >ue reina6am guerril7eiros de
$ru$ifi"o no ,olso e onde 7a6ia lenos 6ermel7os a flutuar so,re as searasB E ?a6alis nos
,os>ues ( fao >uesto de a$entuarQ no >ual>uer $aador >ue se 1ode ga,ar de os ter
enfrentado* 6isto >ue* nos tem1os >ue $orrem* ningum l7es 1-e a 6ista em $imaB
Desa1are$eramB Cansaram(se de ,rin$ar aos medie6aisB A$tualmente so 7unos e"ilados
em ta1adas aristo$rJti$asB
@udo a,stra$to/ tem1o* re$orda-es* Vel7o* lagoaBBB Emigrantes redu;idos a
,andeiras de luto em $or1os de mul7eres ?o6ens* gafeirenses >ue 6i6em nessas $asas M
min7a 6olta e os des$on7e$idos >ue eu fui ,us$ar aos ,ares e Ms $on6ersas do a$aso
ainda ( di; o meu lado $rti$o ( tornam mais a,stra$ta esta Viagem M 5oda do 3eu
!uartoB P3as $om o meu lado $rti$o 1osso eu ,em* um ad6ersJrio de lu"o >ue ?oga
$om as armas >ue l7e forneoB !uei"e(se ou no do 1retensiosismo e dos 6$ios da
re$u1erao 7istAri$a >ue 7J numa Viagem M 5oda da :m !uarto* 1roteste as 6e;es >ue
1rotestar $ontra a 1ai"o do nada* do 1ormenor* e $ontra o detestJ6el gosto do $7amado
1resente intem1oral* argumente $om isso e $om muito mais* >ue no me im1ressionaB
C=
@anto se me dJB Lamento* e $ara alegre* 1or>ue esses defeitos sem1re tEm os seus
mritosB Alguns foram mesmo $onde$orados $om a Gr(Cru; do Onanismo LiterJrioBG
@udo* tudo a,stra$toB At os ?a6alis $om >uem nun$a ti6e a 7onra de tra6ar
$on7e$imento a no ser atra6s das ta1earias antigas e do 1Elo das es$o6as de toiletteB
A aldeia desfo$ou(se* 1erdeu referEn$iasB Duas mortes re1entinas $ortaram(l7e o fio
natural do tem1o e as 6o;es >ue me liga6am a ela foram(se distan$iando* distan$iando*
1ara 7ori;ontes in$ri6elmente im1re$isosB
H%as$eu(me um fil7o ao meu $riado Joo 3eoB 3ais L7isWT 1ara esta mesaBI
0sto 1assou(se longe e 1odia ser da>uiB 3alme>uer* ,em(me(>uerBBB ra1a; ou
ra1arigaF Es1ingarda ou $ordo de ouroF JB 2B de LB* +erdeiros* o la6rador dos dotes e
das $onsoadas $om a $riadagem* em,ora des$on7e$ido na Gafeira* no traria grandes
re6ela-es a esta genteB O 1rA1rio Dom A,ade* se fosse 6i6o* 1oderia testemun7ar >ue
no reduto $risto onde me en$ontro tam,m 7ou6e sem1re um Palma 2ra6o a re1artir
$om a famlia e os ser6os o 1o da %ati6idadeB HAlegrem(se os Cus e a @erraBBBI*
$anta6am os >ueru,ins na lagoa* $a6algando a$olJ a>uela nu6em redondaB
#eguramente >ue o Engen7eiro a1rendeu em $riana a $erimAnia da $eia do %atal
e >ue a re1etiu at M morte do 1ai* >ue foi lenta e dolorosaB +idro1isia* $omo no 1odia
dei"ar de serB E tal6e; 7a?a a >uem ainda se lem,re do 6el7o a dirigir(se 1ara a mesa do
,an>uete 1or entre filas de $riados* atrJs da sua enorme ,arriga(de(JguaB !ue 1eso* >ue
sa$rif$io ( e ele* sorridenteB Ento os Cus e a @erra alegra6am(se* no di;er dos
>ueru,ins das alturas* e o 6endedor das lotarias Pse 1or6entura ti6esse sido $on6idadoG
no dei"aria de $omentar >ue o fidalgo tanto ,e,era >ue a$a,ara afogado na 1rA1ria
,arriga* tal $omo diria* anos mais tarde* >ue o fil7o* o 0nfante* 1or tanto forni$ar a$a,ara
forni$adoB Estou a e"agerarF
PEm 1rin$1io* simB :ma 7idro1isia * na 6erdade* um e"agero* uma $ari$atura da
morteB %en7um narrador efi$a; $airia nessa armadil7a* nessa es$ol7a to es1a6entosa no
$atJlogo das doenas 1oss6eisB %o lem,ra ao dia,o uma lagoa 6ingar(se to
teatralmente instalando(se na ,arriga de um rei $ondenadoB 3as no tem im1ortOn$iaB
No princ0pio era a "gua e a "gua esta#a nele... Ofendi* ;eloso A,adeF Posso
$ontinuarFG
Por um 0n6erno gelado ( data 1ro6J6el/ 1)=)* ano do $asamento do Engen7eiro (
$7egou M Gafeira a 1rimeira mJ>uina de tri$otarB Viriam mais* uma at $om a misso de
desgraar o 1rior 2en?amim @arroso* >ue estJ numa $asa a>ui 1erto* entre6ado 1ara
sem1reB 3as a 1rimeira foi a>uelaB Desem,ar$ou no 1Jtio da residEn$ia dos Palmas
2ra6o e* $arregada 1elo moo* im1lantou(se $om todo o $erimonial ( em,alagem* li6ro
C<
de instru-es* $ertifi$ado de garantia ( no >uarto dos engomados onde 3aria das 3er$Es
1inta6a flores se$as 1ara ofere$er aos stands da Cru; Vermel7a .emininaB
Era um monstro >ue no da6a sossego a ningum* 1rotestaria em ,re6e o
Engen7eiroB :ma lar6a insa$iJ6elB Possi6elmente tin7a sido $olo$ada desde o in$io na
mesa de frei"o em >ue eu a 6ia >uando atra6essa6a o $orredor* em,ora ento esti6esse
muda e se$a* a 7i,ernarB At lJ* fora in$ansJ6elB :m monstroB
Vora;* 1er$orrendo um terreno limitado* a lar6a $om os seus dentes de ao*
ruminadores* tin7a es$rito so,re o tam1o de frei"o uma e"tensa $rAni$a de solidoB
Es$re6endo e a1agando* 1ara frente e 1ara trJs* desentran7ara(se numa ,a,a $a1ri$7osa
>ue es$orria em $audais de tri$ot ao longo das 7oras* dos dias e das semanas de 3aria
das 3er$EsB
HAgasal7os 1ara o 1essoalI* ?ustifi$ara(se a ?o6em es1osaB E 1ou$o antes do
%atal/ H@omJs* e se $on6idJssemos os tra,al7adores 1ara a $onsoadaFI
+J muito >ue o 1ai Palma 2ra6o tin7a morrido de as$ite P6ulgo 7idro1isia* 6ulgo
,arriga(d]JguaG se* em ,oa ?ustia era essa a doena >ue l7e $a,ia 1or ter sido um
monar$a da lagoa e um a,undante ,e,edorB %essa 1o$a* 1ortanto* a $asa* alm dos
1atr-es e da 6el7a Anin7as* resumia(se ao Domingos* a uma $riada e ao moo de
la6ouraB
HLem,re(se do 1ai* @omJsB Vamos fa;er a $eia $omo ele gosta6aB EstJ ,emFI
Conta(se Pno estou 1ara lo$ali;ar a 1essoa* o relatorG >ue uma mul7er;in7a da
$asa ( a Anin7as* >uem 7a6ia de serF ( andou 1elos tra,al7adores de fora a informar(se
do %atal de $ada um e dos seus 1lanosB @en7o um 6agussimo rumor das $ensuras >ue
l7e foram feitas na altura* e de sD,ito ilumina(se a $asa do lagar e 6E(se a mesa armada
$om uma dD;ia de $on6i6as M 6oltaB
@rEs so $am1oneses(o1erJrios e res1e$ti6as mul7eres* o resto 6el7aria ( uns
surdos* outros $o"os* outros a 1ingar do nari;B Para $om1letar* $rianas agarradas Ms
saias das mesB
@omJs 3anuel em 1essoa ser6e os 6isitantesQ insiste nos do$es* no es1umoso*
ofere$e $7arutosB 3aria das 3er$Es distri,ui 1rendas de tri$otB O >uase es>ue$ido
$Onti$o dos >ueru,ins $omea a tremular de no6o so,re a lagoaB
EstJ(se nisto >uando o 1rimeiro $on6idado se le6anta $om a mul7er e os fil7os
atrJsB @o $edoF O 1rimeiro $on6idado* e o segundo* e o ter$eiro tEm uma e"$urso do
1essoal da fJ,ri$a no dia seguinteB Agrade$em $om muitas des$ul1as e 1artemB Em
1ou$o tem1o restam os 6el7os sentados $ontra a 1arede* $ada >ual $om um $7aruto 1or
estrear na 1alma da moB
C9
HEnto* tio;in7osFI* di; 3aria das 3er$Es* 1or di;erB Ao mesmo tem1o ol7a
disfaradamente o maridoB
Diante da>uela ?angada de $omida e de 6elas a $intilar* @omJs 3anuel guarda
silEn$ioB N o ,om anfitrio imA6el no auge do festimB .inalmente des1erta/
H3el7or* agora >ue a $oisa 6ai $omearBI E fi$a logo outro* alegreB
#ai 1ara ir ao bodeg/n ,us$ar $7am1an7eB Do ,om* do autEnti$oB PDe $amin7o
tra; tam,m uma garrafa de L7isWT* >ue mete M ,o$a >uando atra6essa o 1Jtio Ms
es$urasBG %o6a 6iagem* esta ento 1ara 6oltar $om o gira(dis$os Pe $om mais uma
garrafaGB 2ate as 1almas/
HDomingos* 1re1ara(me essas goelasBI E des1e?a(l7e L7isWT 1uro a rasar o $o1oB
Para a $riada Anin7as tem $7am1an7e/
HC7ega(l7e* >ue a 1artir de 7o?e ?J no morres estD1idaBI
Para a moa e 1ara os 6el7os* a mesma $oisa/
HC7am1an7eB Do fran$Es* da>uele >ue nem os ,is1os 1ro6am >uando >ueremBI
H:iI* 1ia um 6el7o* deleitadoB Lim1a os ,eios Ms $ostas da mo e ri* sa$udindo a
$a,ea* $omo se no a$reditasse na feli$idade >ue l7e esta6a reser6adaB
3ais ,e,ida* mais $7arutos* tudo ,aila M 6o; do Engen7eiroB Os >ueru,ins no se
ou6em* merda 1ara os >ueru,insB Em lugar deles* um fado de Coim,ra >ue en$7e a
$asa do lagarB
7u quero que o meu caixo
tenha uma forma biarra,
a forma dum corao, aiii...
...Ai, a forma duma guitarra), a$om1an7a @omJs 3anuelB
PalmasB A fila de 6el7os dese?aria a1laudir mas tem as mos o$u1adas* numa o
$7aruto 1or a$ender* na outra o $o1oB HA* 6el7adas duma $anaI* grita(l7es o dono da
$asaQ e eles riem* a$enando $om a $a,e$in7a >ue sim* >ue simB O do meio ?J no a torna
a le6antarB Adorme$euB
3aria das 3er$Es toma uma as1irina $om uma golada de $7am1an7eB 2e,e um
tanto M 1arte* insiste em ,e,erB Da a nada a1ro"ima(se do marido/
HEs>ue$eu(se de mim* @omJsFI Le6anta a taa* $ru;ando(a $om o L7isWT deleB
De ,rao engan$7ado* $omo nos filmes* o $asal fa; uma saDdeB Em inglEsB Merr(
1hristmas), di; elaB
CC
Merr( 1hristmas), re1ete o 7omem* e $antarola/ ?ingle bells, &ingle bells...
@atarJ(tatJBBBI
%este momento 1re$iso $onto dois 6el7os >ue dormem e um >ue solua*
$om1rometidoB 3aria das 3er$Es dana $om @omJs 3anuel >ue* sem largar o $o1o* o
6ai des1e?ando no L7isWT do Domingos sem1re >ue 1assa 1or eleB
HDia no so dias* 1JBI
R Anin7as fa;(l7e festasB @o de1ressa l7e atira uma 1iada ,re?eira $omo a arrasta
1ara danar* e a mul7er;in7a en$ol7e(se* es$onde o riso $om a 1onta do a6entalB
A dada altura ou6e(se um estrondoB :m dos 6el7os sonolentos* ao fim de muito
$a,e$ear* desa,ou em $ima dos $om1an7eiros* ,aral7ando(osB Com o susto* o da 1onta
tom,ou da $adeira mas* mesmo assim* ainda te6e tem1o 1ara des1e?ar um 1ala6ro de
todo o taman7oB 5es1ondeu(l7e uma gargal7ada geral to sentida e to longa >ue os
outros dois endireitam(se nos seus lugares e fi$am estonteados* muito sriosB
3as 7J um 6el7o a es1ernear de,ai"o da mesaB A$ode(l7e o moo da la6oura >ue*
1or infeli$idade* ainda 6in7a a rir* feito engraadoB O 6el7o re$e,e(o $om outro
1ala6ro* dos tais* dos maiores* ao mesmo tem1o >ue* a1an7ando o 1au em >ue se
a1oia6a* l7e atira uma ,ordoada Ms $anelasB EstJ ofendido* $om mil dia,osB A Dni$a mo
>ue a$eita 1ara se le6antar a do Engen7eiro* mas nem l7e agrade$eB EstJ de6eras
ofendidoB :ma 6e; de 1* agarra o $7a1u e >ue 6J tudo 1ara o infernoB #ai 1ara foraB
3uito a$an7ados* os outros dois seguem(noB O,ede$em M solidariedade dos
6el7os* >ue terr6el* $omo sa,emosB O Dltimo fa; uma des1edida em regra/
HPatroBBBI* soluaB H#en7ora Dona 3er$EsBBBI* soluaB De1ois* num arran$o/
HPeo des$ul1a de alguma mJ 1ala6raBBBI
.i$a ainda a tomar ,alano 1ara enfrentar a es$urido do 1Jtio* ensaia uma
re6ira6olta e desa1are$e* im1elido 1or uma ra?ada de risosB
HAi* o mafarri$oI* tor$e(se a Anin7as na $adeiraB HAi* euBBB ai* euBBBI
HC7egam as rosas* desfa;(se o marBBBI* di; o Engen7eiroB
HAmorFI* 1ergunta 3aria das 3er$EsB
H%ada* o nome do dis$oBI @omJs 3anuel estende o ,rao 1ara a garrafaB
H!ual>uer dia temos de mandar lim1ar o 1i$W(u1BI
%o $anto da Jr6ore de %atal* a $riada no6a defende(se do moo de la6oura >ue
teima em 1u"J(la 1ara danarB #entado ?unto deles* Domingos re$e,e $oto6eladas*
en$ontr-es* mas mantm(se al7eadoB A lu; das 6elas tem uma $or amole$ida*
es6erdeadaB
C)
HEntoFI @omJs 3anuel a1ro"ima(se dele* de garrafa a1ontadaB Pelo $amin7o
murmura >ue $7egam as rosas e se desfa; o marB
H3eninoI* 1ede(l7e a Anin7as* muito gaiteira* H1on7a lJ a>uela mDsi$a de 7J
,o$adoBI
!ualF Outro tangoF 3ais 6alsasF 3ais guitarradasF :ma mar$7aF %a $asa da
lagoa 7a6ia* >ue a ou6i eu* A ,onte do Uio VZai, mas estamos em 1)=)* e no %atal de
1)=) du6ido >ue essa mar$7a ti6esse sido es$ritaB De >ual>uer maneira* a festa 6ai
a$a,ar $om ,aile e $om 3aria das 3er$Es* le6emente toldada* a fumar o seu 1rimeiro
$7arutoB Dis$retamente* o $riado maneta en$amin7a(se 1ara a 1orta
H!ue issoFI @omJs 3anuel agarra(o 1elos om,ros e $orta(l7e a sadaB
O outro teima em 1assarB #a$ode a $a,ea* estre,u$7a 1ara se 6er li6re* mas de
re1ente $omea a es$orrer das mos >ue o 1rendemB 3aria das 3er$Es solta um ,erro/
HO mdi$oBI
HDe1ressaI* ordena o marido $om a>uele $or1o nos ,raosB A ,o$a do mestio
um trao de es1uma e o rosto arrefe$eu* estJ $in;entoB O Engen7eiro 6olta(se 1ara a
mul7er/ HVai tu telefonar* a6ia(teBI
3aria das 3er$Es $orre 1ara a 1orta* mas 6olta 1ara ir ,us$ar a lanterna el$tri$aB
Ao 1assar 1or @omJs 3anuel 1Jra um segundo* in$lina(se ao ou6ido dele/
HAnimalI* segreda(l7e $om rai6a* $omo se fosse uma des1edida* uma a$usaoB
Com mais fora e $om mais autoridade do >ue se a ti6esse lanado em 6o; alta e
1erante testemun7asB
PPelos meus $Jl$ulos* esta 1rimeira e Dltima $onsoada de @omJs 3anuel* a ter
tido lugar* te6e(o no %atal de =)( Casada 7J um ano* no fa; sentido >ue o insulto de
3aria das 3er$Es fi$asse no ar sem um arre1endimentoB Esta6am no $omeo* sofriam
um 1elo outroB
HAmor* >ue insensate;I* teria ela dito* la6ada em lJgrimasB
Assim >ue estJ $ertoBG
A 2 * An&o Ancorado, 9isboa, AH]B.
)4
!II.
Entram $lientes no $af* saem outros de ?ornal na mo* mas os $aadores >ue
esta6am fi$aramB Continuam en$adeados $om o Vel7o* o >ue se de1reendeB E o Vel7o
des1e?a a doutrina >ue l7e agrada* ol7a >uemB %o fundo* sente(se 1rotegido 1or ter o
2atedor ao lado* 1ois no 7J 1rati$ante da $aa digno desse nome >ue no goste de ser
amJ6el* de ou6ir e de res1eitar um ,atedor e as 1essoas em >uem ele de1osita
$onfianaB !ue l7es faa ,om 1ro6eito o 1assatem1o* so os meus 6otosB %o um
sa$rif$io 1or a alm 1restar um mnimo de ateno a um 1regoeiro ladino >ue 6i6e de
nDmeros de sorte e 1ara o >ual nada im1oss6el no mundo* nem a feli$idade
ines1erada nem a lendaB
Partindo do 1rin$1io >ue ainda a$er$a dos $rimes da lagoa >ue ele estJ a
dis$ursar no $af* os forasteiros 7o(de sentir(se um tanto desnorteados nas 6oltas e
$ontra6oltas do Vel7oB Pensaro/ H!ue salgal7adaI ( e* $omo >uais>uer $aadores em
mato des$on7e$ido* 1ro$uraro referEn$ias* 1ontos $on$retos/
Ora ,em ( resumiro (* na tarde de 11 de 3aio 1rA"imo 1assado um Engen7eiro*
neste $af designado 1or 0nfante* teria sado da fJ,ri$a 1ara se dirigir a Lis,oa/ primeiro
ponto. #o,re isto 1are$e no 7a6er dD6idas 1ara os $aadores ou6intes* at 1or>ue duas
testemun7as 1resentes* >ue nesse dia 6ia?a6am na $amioneta da $arreira* re$on7e$eram
o Jaguar na auto(estrada de Vila .ran$a 1or 6olta das 1C 7orasB
@egundo ponto. O 0nfante regressou ,E,edo* ao >ue se ?ulgaB %a estao da #7ell*
a trinta >uilAmetros da Gafeira* intimou o moo de ser6io a a,rir o ,ar* ameaando(o
$om a mangueira da gasolinaB Eram trEs e meia da madrugada ( HtrEs e de;asseteI*
1re$isam os autosB
A>ui $omea a $om1li$ao 1ro1riamente dita e* $omo tal* as o1ini-es di6idem(
seB #ustentam uns >ue o 0nfante se fa;ia a$om1an7ar 1or uma sen7ora de na$ionalidade
estrangeiraQ afirmam outros >ue* tendo $7egado ao lo$al um segundo automA6el
$ondu;ido 1or determinado indi6duo das rela-es dele* era nesse $arro >ue a su?eita
6in7aB E >ue su?eitaB
Enorme* um $a6alo de $em moedasB :ma autEnti$a .ulanssima de @alB Enfim*
fosse $omo fosse* segue(se >ue 7a6ia dois $arros em 1ista e um en$ontro no ,arB E
aguardemosB
)1
+erceiro ponto, a ri"aB #em dD6ida 1or $ausa da damaB O 0nfante deitou a $asa
a,ai"o* 1artiu os dentes ao ri6al e le6ou(l7e uma orel7a 1ara re$ordao ( ou 1ou$o
faltou 1ara l7a le6arB Alm disso* no satisfeito $om a o,ra* fugiu(l7e $om a estrangeiraB
#e >ue no fora ele >uem a tin7a tra;idoB
Por fim* quarto e 4ltimo ponto* $omo a 1ressa fosse muita* derra1ou na
1re$i1itao da fuga* atingindo um 1oste de iluminao $om as traseiras do $arro*
rasgou um so,rol7o e seguiuB
HE estes >ue so os fa$tosI* $omo diria o Dono do CafB
H2em* e de1oisFI* 1erguntaro os $aadores $omo eu 1ergunteiB
E o Vel7o res1onderJ/ HDe1ois $7egou a $asa e no en$ontrou a mul7erBI
HJJ sa,emos* tin7a(se afogadoB 3as >uanto M estrangeiraF .oi 1U(la em Lis,oaF E
$omo* se ele tin7a estam1ado o $arroFI
Vel7o/ HO $arro o menosB 3ais 1orrada* menos 1orrada* anda sem1reBI
O Dono do Caf/ HN material inglEs* no 7J nada >ue o faa $alarBI P.ala assim
1or>ue de1ois de en$ontrarem o $or1o de 3aria das 3er$Es* su,ira a en$osta* $omo
muitos $uriosos* at ao 1Jtio da $asa e 6ira o JaguarB Esta6a numa 1oa de Aleo e
sal1i$ado de sangue nos 6idros e nos estofosBG
O 2atedor/ H@al $arro* tal donoBI
Dono do Caf/ HPare$e im1oss6el $omo ele $onseguiu $ondu;ir na>uele estadoBI
PPor>ue* alm dos ferimentos da desordem* o Engen7eiro* no momento do $7o>ue*
,atera $om a $a,ea no 1Jra(,risas* a,rindo um 1rofundo len7oB Pare$ia de fa$to
im1oss6el ( as 1ala6ras 6in7am do mdi$o e ou6idas 1elo dono do $af ( >ue algum
aguentasse duas 7oras ao 6olante $om o sangue a $orrer(l7e em ,i$a 1ara os ol7osB E
$onseguiu(oBG
Vel7o/ HA mim o >ue me fa; mais es1$ie a estrangeiraB #e $7egou so;in7o a
$asa* largou(a $om $erte;a no $amin7oBI
2atedor/ H.oi 1U(la em Lis,oa* no tem >ue 6erB Duas 7oras na>uele es1ada do
1ara ir ao $a,o do mundoB Ento nas mos do Engen7eiroBI
Vel7o* fu;ilando(o $om os ol7os/ HO Engen7eiro* o Engen7eiroBBB !uem tem
$ontos de ris 1ara multas e automA6eis anda de1ressaB %o 6e?o onde estJ a
7a,ilidadeBI
2atedor/ H#im* se 6amos 1or esse ladoBBBI
Vel7o/ H%em mesmo $onsigo 1er$e,er 1ara >ue l7e ser6ia um $a6alo to rJ1idoB
@u 1er$e,esF
2atedor/ HEu no* sen7orB 3as $om a 6ida dos outros 1osso eu ,emBI
)2
Vel7o* de dente afiado/ H@anta 1ressa* tanta farron$a* e afinal 1ara >uEF Para
$7egar atrasado onde fa;ia mais faltaBI 5ia a ,om rirB
Este 1regoeiro de ?ornais e lotarias tem modos ardilosos >uando a$usaB :tili;ando
silEn$ios e ingenuidades $al$uladas* sa,e es$ol7er as 1ala6ras e ferra o denteB Em 6e; de
7ngenheiro, ;nfanteQ em 6e; de autom/#el, $a6alo ou $a6alo* e $om mais um adorno*
mais um som,reado* temos o @omJs 3anuel transformado num dia,o sem sorte*
$om,atendo $ontra moin7os de gasolina e $a6algando um $ego e des$omunal 1nis de
aoB \ que #i#a Eo(a, hermano.
%em eu* nem os $aadores* nem ningum 1oderJ fi$ar insens6el Ms astD$ias de
um dente assimB Pergunta(se(l7e 1ela $asa ( um su1or ( e o Dente res1onde/ HEstJ a
desfa;er(seB Os fantasmas andam a es,arrondJ(la* 1edra 1or 1edraBI
Pergunta(se mais/ H.antasmasF .antasmas de >uemFI
5es1osta do Dente/ HDos Palmas 2ra6o* de >uem 7a6ia de serFI
%o6a 1ergunta/ HE o $riado DomingosFI
5es1osta/ HOutro >ue nun$a falta* o DomingosB Por sinal >ue dos fantasmas
mais im1ortantesBI
0nter6eno do 2atedor/ HA1are$e $omo $o manetaBI
O Dente/ HJustoB N um lo,isomem de trEs 1atasB %o 7J dD6ida >ue a 1raga estJ
$om1letaB .idalgos* $riados* $es* no falta ningumBBBI
:ma 1ergunta ainda* Dente/ HA dona 3er$Es tam,m anda 1or lJF E $omo* se
no indis$rioFI
5es1osta do Dente/ HA dona 3er$Es* 0nfanta ou $omo l7e >ueiram $7amar* no
tem $a,imento na $asaB #A 7omensB +omens e $esBI
2atedor/ HE o $riado mestio* no se es>ueaBI
HClaro* o $o maneta* o $o manetaBBBI rematam os $aadores de fora* em $oroB
Alongo o ol7ar 1ela lin7a do 1in7alB Os montes es$ure$em* a nu6em ensom,rou(
os maisB !uando $air a noite $omearo a desfilar 1or entre as Jr6ores as almas ,E,edas
dos Palma 2ra6o* $outeiros reais sados das 1Jginas do a,ade Agostin7o #arai6a*
fal$oeiros* monteiros(mores e so$iedade* sem es>ue$er o ad6ogado erranteB
En$amin7aram(se 1ara o $asaro* onde ( di; o Vel7o ( tratam de a?ustar $ontas antigasB
Pare$e >ue no a$eso da $ontenda le6antam o soal7o* destel7am a $asa* e terminam
amaldioando as fil7as deso,edientes* as es1osas arrogantes e todas as mul7eres em
geralB
)'
!III.
Ao fim da tarde o largo 1erdeu o ar agressi6o* um territArio de a,andono >ue
a$a,a de $um1rir mais uma ?ornada* 1er$orrido* es1e;in7ado* 1elas som,ras aliadas da
igre?a e da mural7aB Dentro em ,re6e 6ai render(se M noite* >ue a fa$e $omum do
uni6erso* a$on$7egar(se nela* 1reen$7er os ,ura$os e as rugas $om es$uridoB
Confundir(se* enfim* $om a mesma man$7a >ue iguala outras ;onas mais feli;es ( a
estrada e os $anteiros* as 6iosas 7ortasB
%as ta,ernas no 7J lu; 1or en>uanto e* ten7o a $erte;a* o 5egedor en$ontra(se na
1osio em >ue o dei"ei/ $7a1u na $a,ea* mos so,re o ,al$o* a ol7ar 1ara longeB
Assemel7a(se a um $a1ito de na6io na 1onte de $omando* 1ronto a enfrentar o
$re1Ds$ulo >ue a6ana 1ara ele 6indo do terreiroB A estJ* a1onto eu* >uem 1ode
desman$7ar muita $onfuso se um dia se dis1user a fa;E(loB @ratou $om o Engen7eiro
anos e anos* tudo >uanto de$larar assenta em nDmeros* 7i1ote$as* 1a1el selado e em
$onfidEn$ias a1an7adas nos $orredores da COmara da VilaB .ala da lagoa* se entender
>ue de6e falar* mas H$om elementosI Psi$G H$om os elementos na moIB
Em toda a Gafeira sA ele e o Padre %o6o sa,em ao $erto o >ue a$onte$eu na
Dltima noite dos Palmas 2ra6oB Am,os* sa$erdote e regedor* leram as $ertid-es de A,ito
( mel7or/ am,os seguiram o a1aro do mdi$o 1reen$7endo o resumo dos dois
$adJ6eres* o de 3aria das 3er$Es* es1osa deses1erada* e o do $riadoB 3as um e6ita
e"1li$a-es 1or>ue $7efe* $a,ea de freguesia* o outro 1or>ue alma* segredo de
$onfissoB .i$a de fora o mdi$o >ue no 6i6e $J e tem $onsultArio na VilaB Com esse
no se $ontaQ es$re6eu o >ue tin7a a es$re6er em legtima de$larao ofi$ial e no estJ
1ara alimentar as intrigas de uma aldeolaB E assim >ue se fala* ten7o de re$on7e$erB
>" um casal de cor#os num pau2de2fio8 #em1re ?ulguei >ue o a1are$imento da lu;
el$tri$a nas nossas aldeias 6iesse e"1ulsar os fantasmas e os ,ru"edos luarentos >ue
infesta6am os $am1osB
Enganei(meB En>uanto 7ou6er $auteleiros Dum(#A Dente e ,atedores
en$andeados* os mistrios da morte $ontinuam a ressoarB E se o Padre %o6o tem $omo
1rofisso lidar tam,m $om mistrios ( $om outros* mas no fundo ainda mistrios (
ningum nos 1ode 6aler se o 5egedor se no dis1user a issoB Contemos $om a sua
)8
$ortesia e $om o seu amor aos fa$tos 1ara >ue o 6isitante ,em inten$ionado saia da>ui
$om alguma lu;B Os $or6os* a1esar da sua negrura autoritJria* tEm uma linguagem
$larssimaB %un$a se desorientamB
O 5egedor* ao ,al$o ou fora dele* tudo >uanto $ontou e 6ier a $ontar assenta no
rigor* na f dos autosB @udo a1are$erJ resumido na>uela toada de enfado de 1essoa >ue
no fa; mais >ue re1etir uma 6erdade $on7e$ida >ue a ignorOn$ia de uns e a 6el7a$aria
de outros andam a desfeitear sem >ual>uer 1ro6eitoB Pa$iEn$iaB O >ue a$onte$eu*
a$onte$eu ( e no ofere$e dD6idas* estJ no 1ro$esso res1e$ti6o da Guarda %a$ional
5e1u,li$anaB !uem no a$reditar >ue 6J 6er e sa,erJ >ue trEs indi6duos ( .ulano*
1ro1rietJrio* residente em Lis,oaQ 2eltrano* engen7eiro agrAnomo* digo sil6i$ultor*
residente na Casa da Lagoa* GafeiraQ e Ci$rana* aliJs Ja$>ueline* aliJs Kanda* aliJs
Dimitra 2arWas* artista de 6ariedades* natural da 2ai"a @essJlia e 1ortadora de
1assa1orte italiano ( os trEs $om,inaram en$ontrar(se na estao de gasolina situada no
>uilAmetro \ da estrada na$ionalQ 1or todos foi de$larado >ue se dirigiam a uma $asa da
1raia de #o 3artin7o* 1ro1riedade do 1rimeiro* utili;ando 1ara o efeito a 6iatura de
mar$a Jaguar matr$ula tal* e nesse en$ontro o$orreram os a$onte$imentos >ue deram
origem ao 1ro$essoB
HPara a,re6iar/ alter$aramI* disse(me o 5egedorB
Altercar mesmo deleB N uma 1ala6ra de se$retaria >ue se a?usta Ms instru-es
modorrentas e M $aligrafia de um es$ritor saturado de $as1aB HAlter$aram as 1artesBBB
en6ol6eram(se em desordem da >ual resultaram ofensas morais e $or1oraisI* e 1or a
fora* sem1re neste tom* at se $7egar ao momento da fuga e do a$identeB +ou6e
entretanto $ir$unstOn$ias agra6antes a registar* no se tendo 1ro6ado >ue o rasgo
1rodu;ido na orel7a do segundo indi6duo ten7a sido o,ra de @omJs 3anuelB O
5egedor fe; 1erante mim >uesto deste 1onto/
HComo ti6e o$asio de di;er a Vossa E"$elEn$ia* a estrangeira >ue se a1ro6eitou
da ,arafunda e ferrou o dente no outro su?eitoB %o delito da orel7a o Engen7eiro no foi
tido nem a$7adoBI
3as* tornando ao 1rin$1io* 1or>uE a dis$ussoF CiDmesF @oro o nari;/ $iDmes
nele* @omJs 3anuelF
@am,m a>ui o 5egedor no tin7a dei"ado lugar a dD6idas/ falta de $um1rimento
do a?ustadoB HR Dltima 7ora o tal su?eito negou(se a ir 1ara #o 3artin7o e >uis M 6i6a
fora meter(se em $asa do Engen7eiroBI
HCom a italianaFI
)=
H0taliana* $7inesa ou a 1ata >ue a 1UsB @uristas dessa laia sA do 1re?u;o ao
$omr$ioBI
H2onitoB 3ordeu o amigo e ras1ou(se $om o Engen7eiroB Para onde* no se
sa,eFI
HPara Lis,oaI* tin7a sido o 1are$er do 2atedor* ao 1asso >ue a ?J o $7efe da
aldeia mais reser6ado e entende >ue ningum tem o direito de se 1ronun$iar so,re
$oisas >ue no 6Em nos autosB !uanto a ele* at M Vila sa,e(se* estJ es$ritoB @omJs
3anuel dei"ou a ra1ariga na @rans1ortadora do %orte* onde tomou um tJ"i* so;in7a* Ms
>uatro e 6inte da madrugadaB 0sto* sim* estJ assente* foi de$laradoB 0r mais longe
a6enturarB
H%o dia em >ue o turismo se desen6ol6er nesta terra 6amo(nos 6er doidos $om
essas desa6ergon7adasI* $on$lura o 5egedorB
* dente da mula8 LJ na terra da 6erdade o $a6al7eiro Gas1ar 7a6ia de soltar uma
,oa gargal7ada $om o e1isAdio da mordidela de Ja$>uelineB #eria mais uma 1edra a
?untar M sua teoria dos dentes das mul7eres* um e"em1lo >ue no 1oderia 1assar(l7e
des1er$e,idoB H2oaI* diria ele 1ara @omJs 3anuelB HVEs tu* so,rin7oFI
Pergunto* 1ois/
HE o su?eito da dentadaFI
HO da dentada fi$ou a $us1ir na orel7a* >uem o mandou ser 1ar6oFI PEsta $ena
eno?ou 1rofundamente o 5egedor* $omo ti6e o$asio de re1ararBG HPro1ostas da>uelas
no se fa;em a ningum* e muito menos ao Engen7eiroB @udo tem os seus limitesBI
H@am,m digoBI
HE o Engen7eiro* muita estroini$e* muita estroini$e* mas 1ortas adentro
$uidadin7oB A7* simB Portas adentro no admitia faltas de res1eito* fosse a >uem fosseBI
A$enei >ue sim Pe $ontinuo a a$enarG* 1ensando* $omo 1ensa o 5egedor* a >ue
1onto arris$ado e do mais elementar $on7e$imento dos 7J,itos dos delfins desafiJ(los*
>uer na 7onra* >uer no orgul7oB A ,em 6o no longe e gostam de se sentir 1rote$tores* a
mal* Deus te li6re* so fero;esB Vi(os $a1a;es das 1iores $oisas e da a nada de lJgrimas
nos ol7os* $omo6idos $om eles 1rA1rios ao $ontarem uma 7istAria em >ue figura6am
$om toda a sua generosidade ou em >ue mostra6am o re$on7e$imento de algum 1ela
sua $oragem lealB O 7omem da orel7a rasgada tin7a o,rigao de $on7e$er este trao da
natura #itae delphini. Doutro modo* >uem o mandou ser 1ar6oF
)<
A postos8 :ma $7arrua M 1orta* no 1asseio* e as mantas de 1astor 1enduradas $J
fora indi$am >ue o 5egedor $ontinua a 1ostos* na sua lo?aB 5e$ordarJ @omJs 3anuel
PH3os largas* mos largasI* tin7a(l7e ele $7amadoG e* se o estJ a fa;er* 1ela sua
memAria de $omer$iante regrado desfila uma 1arada de grande;asB %os 1rimeiros anos
es1lendores de Palmas 2ra6o* $aadas* $arros no6os* 2ailes do Palito em 2e?a* touradas
em 2ada?o; 1elo #o JooB De1ois do $asamento* dois $a6alos Alter num $amio em
mar$7a 1ara a .eira da Goleg e atrJs* num des$a1otJ6el* o Engen7eiro e 3aria das
3er$Es* em grande uniforme/ de $7a1u ma;antino* ?a>ueta de 6eludo* saf-es e $amisa
de fol7osB H3os largas* 6ida folgadaBBBI
3ais do >ue $7efe da aldeia* o 5egedor agora um $a1ito de son7o e de $Jl$uloB
P-e o 1ensamento em @omJs 3anuel e nas suas em,ai"adas* mas nos anos mais
re$entes >ue se deterJ $om a1reenso/ diante do estrondoso $arro dos Palmas 2ra6o >ue
toma6a lugar nos $orte?os de oferendas* $om seis fais-es de asas a,ertas no $ume duma
1irOmide de gansos e de 1atos reais ( a florida e derradeira 1roduo de uma $asa >ue
dei"ara de ter la6ouraB
HA $aa >ue ali iaI* dirJB HA 1ro1aganda >ue a>uele $arro 1odia fa;er M Gafeira se
o @urismo se >uisesse em1en7arBI
N indis$uti6elmente um $a1ito de $Jl$uloB .irmando(se 1ara lJ da 1orta da lo?a*
1erde(se 1or instantesB VE a estrada $7eia de trOnsito* mDsi$a* e"$urs-esB E se
1or6entura le6anta o rosto na dire$o dos montes em frente* no resistirJ a futurar*
muito em segredo* uma estalagem na $asa dos Palmas 2ra6oB 3esas no 1Jtio* ,e,idas
na adega* es1lanada so,re a lagoaBBB
Dei"ei(o assim esta tardeB Esta6a P>uero $rer >ue ainda estJG $om o ma1a dos
%o6enta e Oito em $ima do ,al$o* sereno e muito atentoB DJ(me 6ontade de o sa$udir
da>ui/
HE7* $a1ito 5egedorBI
Eu M ?anela* ele ao ,al$o da sua na6e* am,os nos 6amos dei"ando en6ol6er 1elo
$re1Ds$uloB O 1in7al uma 1aliada entre mim e a lagoa* onde* num 1Ontano* a
:rdi$eira* e"iste uma ferida 1or fe$7arB Arran$aram de lJ o $or1o de 3aria das 3er$Es*
esse es1in7o ,ran$o $ra6ado no lodo* essa anmona de $a,elos soltos a tremularem na
$orrenteB Oflia* murmuroB Oflia M flor das Jguas $omo no sem1re 6enerado santo
Killiam #7aWes1eareB
3as estes montes so 1o,resB %em ao anoite$er tEm grande;a 1ara se 1oder
estender so,re eles um im1onente manto de 1Dr1ura digno de dar 1assagem a uma
OfliaB E* fran$amente* sA 1or delrio 1retensioso 1oss6el $7egar a taman7a
)9
ingratido 1ara $om 3aria das 3er$Es* $riatura 7umana ( no dos li6rosB Oflia*
+amlet* Cena V* e $oisa e loisa* esto a mais neste $enJrioB #aint Killiam #7aWes1eare
disse tudo so,re o assuntoB Esgotou(o* meteu(nos a todos no sa$o dele 1or>ue es$re6eu
uma ,,lia e Hna 2,lia P$ito de memAriaG $ontm(se at a defesa dos dia,osIB O mel7or
dei"ar essa gente em 1a; $om os en$enadores ( ou em guerra* se 7ou6er 6antagem
nisso 1ara o @eatroB Da la6o as min7as mos e afasto o ol7ar do 1in7alB %ingum tem
$ul1a dos $aadores enfras$ados em literaturaB
-aixo 6 terra8 A tarde es$ure$eu muito nos Dltimos minutosB H0nfanta da lagoa*
fare Tou Lell* mT do6eBI Digo adeus a #aint Killiam ^ Com1anT e 1er$orro o terreiro
$om intenoB
H0nforma(me* Ca1ito 5egedorB Ao $erto* $erto* >ue foi feito do Engen7eiroFI
E do ,al$o res1ondem(me/
H0gnoroB .ala(se em sui$dio* fala(se numa transferEn$ia 1ara Vfri$aB Pro$ure nos
,ares de Lis,oaBI %outro tom/ H!ueira des$ul1ar* estou muito o$u1ado $om este
assunto dos %o6enta e OitoBI
H3as* Ca1ito 5egedorBBBI
HEm Lis,oa* em Lis,oaB De$retos* no6idades* tudo em Lis,oaBI
Deslo$o(me a Lis,oaB %a $asa da lagoa 7a6ia re6istas de automo,ilismo*
gal7ardetes de 3on;a* 1la$as de rallTes ( estJ de$idido/ es$ol7o o ,ar do AutomA6el
Clu,eB
HDi;(me* ,arman do AutomA6el Clu,e* >ue se 1assa $om o Engen7eiroFI
H!ue eu sai,a nadaB @en7o ou6ido falar dele 6agamenteBI
HEstJ 6i6o* 1ortantoFI
HCom $erte;aB N no6o de mais 1ara ter a1an7ado uma $irroseBBBI
HE >ue tal $omo $o1oFI
H5a;oJ6elB K7isWT 1uro e 6odWa $om JguaBI
HE >uanto ao restoFI
H!uanto ao resto* menos mau no 1oWerBI
H5efiro(me a $arros* ,armanB O Engen7eiro Palma 2ra6o estudou em .ranaBBB
A$7o >ue $on7e$eu lJ o Jim ClarW >uando o Jim ClarW no era o Js >ue 7o?eBI
HPoss6el* tudo 1oss6elBI
HC7egou a ter $on6ites 1ara estagiar na LotusBI
H!uemFI
HO Engen7eiro* ,arman in$rduloB Vi fotografias dele a 1ilotar um Lotus(YY0BI
)C
HO7I* fa; o ,armanB H.otografias tem a malta toda >ue 6em a>uiBI
HE no $orriaFI
HEnfimBBB Correr* $orrem todos os ti1os >ue 6Em a>uiB Alin7am* 1elo menosBI
HE eleF Era dos >ue alin7a6amFI
H#ei lJB Era dos ti1os >ue 6in7am a>uiBI
HEstJs $7ato* ,arman do AutomA6el Clu,eB DJ(me a $ontaBI
HDois L7isWies e uma $7amada 1ara foraB Para onde foiFI
HGafeiraB 3as des1a$7a(te* ,arman* ten7o o ?antar M es1eraB %o estou nada
interessado em aturar os outros $aadores* lJ em ,ai"oBI
))
!I!.
%o andar de ,ai"o* ao fundo da sala de ?antar* a ?o6em das $alas de ama;ona ?oga
,ridge $om trEs $aadoresB Entre mim e o gru1o* ningum 1or en>uantoB 3esas 1ostas*
tal7eres alin7ados e* mesmo diante do meu nari;* um 1rato a fumegarB
A moa a1are$e(me de 1erfil* 1ernas estendidas* $a,ea 1ara trJs* na 1osio dos
?ogadores >ue se isolaram dos 1ar$eiros 1ara se entregarem Ms $artas >ue tEm na moB
Assim* a lin7a do 1es$oo lana(se $omo uma sugesto de 6ela de es$una* li,ertando(se
airosamente dos om,ros* >ue so Jgeis e re1ousados* ,ons 1ara a$ol7erem $om
des$ontra$o o lu;idio* o terno e sem1re $onfiante a,rao de uma Ereener X,] mm.
@oda ela res1lande$eB
*ctober sigh)8 @oda ela res1lande$e e triunfa no sossego da $asa 1or>ue*
1rodgio dos 1rodgios* tem o 7alo da ?u6entude a a$om1an7J(laB Pala6raB EstJ de 1ull(
o6er ligeiro $omo sA um $or1o adoles$ente 1ode estar em Outu,ro e numa tarde to
desagradJ6el* to in$ertaB *ctober, m( *ctober sigh), 1on7o(me a $antarolar em
1ensamento* en>uanto na mesa distante a ?o6em $ontinua imA6el* ,atida 1elo refle"o do
$andeeiro na 1arede $aiadaB
Esta $ano* *ctober sigh* nun$a e"istiuB %em ?amais algum a 1oderJ re1etir*
in$luindo eu >ue a$a,o de a in6entar e >ue no me 7ei(de lem,rar dela 1or muito tem1oB
JJ a es>ue$i* m( *ctober sigh, m( sill( and de2arest sigh, e assim a 6idaB Es>ue$e(se o
>ue no 7J* uns a$ordes* uns 6ersos de imaginao* e es>ue$e(se o >ue real e
insondJ6el* $omo o sorriso de um astronauta a duas $olunas de ?ornal ou o es1e$tJ$ulo
de uma ?o6em res1lande$enteB 2elos om,ros 1ara $ontem1lar $om gentile;aB Com muita
e muita inde1endEn$iaB E 1ernas admirJ6eis* tam,m* tanto >uanto 1oss6el a6aliJ(las
atra6s dumas $alas de montarB De6em ser ,randas de to>ue* sem grandes massas de
mDs$ulos e* 1or isso* ideais 1ara longas e"1edi-esB Deus 1ermita >ue o se?am* m(
*ctober sigh. Pou$as $oisas 7a6erJ mais ,elas no mundo do >ue uma mul7er entre
?un$ais a a1ontar a uma a6e em li,erdadeB
* estilo8 3aria das 3er$Es tin7a muito deste estilo de $or1o* desta indiferena em
relao M Houtra genteI* $ertos gestos irmos atB :sariam os mesmos $al-es* ela e a
144
moa >ue ?ogaF Pedigree dos ,em(nas$idos* $7ama(se a isso* da >ue 6Em as
semel7anas >ue distinguemB 2asta 1assar em re6ista a mesa do fundo 1ara 6er $omo
todo o gru1o e"i,e sinais de $asta* a $omear 1elo $a6al7eiro de ,igode M $am1onEs e
$asa$o de 1ele de $a6aloB
O 7omem fa;(me lem,rar um monar$a e"ilado* de 1assagem $om os fil7os 1or
uma 1ousada de $aadoresB N o Pater ?ogando o ,ridge em famliaB #erJF O >ue ele tem
um ol7ar 1ardo e nada $urioso $omo nun$a 6i igual* a no ser nas feras sa$iadasB O
,igode de $am1onEs num rosto to $uidado torna(o ainda mais in$onfund6el e mais
distanteB 3as $7egaB Para >ue no se sinta o,ser6ado* 1ara no l7e dar se>uer esse
1ra;er* a,ro o ?ornalB Castas* 1edigrees e $om1ara-es $om as es1$ies animais so um
lamentJ6el a$om1an7amento 1ara >ual>uer refeioB %o 7J $a1tulo de roman$e >ue
resista a uma retAri$a to des$aradamente $oloridaBBB
,ortuguesidade e contemporaneidade)8 BBBComo no 7J leitor de ?ornal >ue
resista a um artigo de fundoB Vem sem1re em 1rosa de ,om senso e tem o 1aladar
re>uentado da retAri$a e da ,uro$ra$iaB
#en7ora Dona +os1edeira* 1oss6el fa;er omeletas $om retAri$aF Claro >ue no*
era o >ue falta6aB E tam,m no 1oss6el admitir >ue um $or1o $omo o da ?o6em
a$olJ su1orte a menor figura de retAri$aB A menorB 5etAri$a a mJs$ara da im1otEn$ia*
e a>uele $or1o sufi$ientemente afirmati6o 1ara a re$usarB #ufi$ientemente ela,orado
>uero eu di;erB Vale 1elo >ue 6aleB Vale mais do >ue o mel7or grande slam >ue algum
1rodu;iu em toda a 7istAria do ,ridgeB Assom,rosas 1ernas* isso >ue soB
;naugurao duma 1antina 7scolar)8 O mais des$on$ertante >ue ela no
monta6a* $ontinuo eu M tona do ?ornalQ e $om este ela no M moa M min7a frente >ue
me estou a referir* mas a 3aria das 3er$EsB @endo igualmente as enalte$idas 1ernas de
ama;ona e sa,endo de $a6alos desde 1e>uena* no monta6aB E"$e1to* $omo disse o
5egedor* na feira anual da GolegB
E no entanto ela foi em $riana aluna de 1i$adeiros* $a6algou aos domingos em
Cas$ais e no $am1o do Jo$WeT Clu,eB E eis >ue de sD,ito se interrom1e* l6idaB %en7um
mestre $a6aleiro sa,e res1onder Ms re6olu-es >ue a mudana de idade 1ro6o$a no
sangue das ra1arigas* e ali estJ um $aso/ uma garota* 3aria das 3er$Es* a1eia(se da
montadaQ 1rati$amente* dei"ou(se es$orregar dela a,ai"oB #ur1reendida e estran7amente
infeli;* le6a as mos aos seios ainda 1or afirmarB De1ois es1eraB
141
HPassa(l7e $om a idadeI* resol6em os $a6aleiros de maior e"1eriEn$iaB HCom o
$asamentoI* 1ensa a meB E 3aria das 3er$Es arruma as es1oras e ol7a(se $om
$uriosidadeB @em as an$as e os rins ,em 1lantados de >uem fa; $or1o $om $a6alo* ainda
l7e $usta a a$reditar >ue se tornou mul7er to $edoB PAos on;e anos ( a imaginar 1or um
retrato dela >ue 7a6ia no ga,inete de @omJs 3anuelB On;e anos* no mJ"imoBG
Monges do Qietname... A ,urificao ,elo Rogo $Ueuter%8 Agora um momentoB
3aria das 3er$Es* aluna dum e"ternato religiosoQ 3aria das 3er$Es transtornada 1elos
mistrios do 1rA1rio $or1oQ 3aria das 3er$Es noi6a de um Palma 2ra6oQ >uanto no
sofreu 3aria das 3er$Es nesses anos de es1eraF !uantas no6enas no teria 1rometido e*
uma 6e; $asada* $om >ue ansiedade no teria tornado a saltar 1ara uma selaF
.ao ideia/
Rs es$ondidas* a1ro6eitando a ausEn$ia do marido* ela a erguer(se no estri,o e o
$onsel7o antigo a es1i$aJ(la/ HCasamentoBBB A nature;a a$alma(se $om o $asamentoBBBI
DJ ento os 1rimeiros 1assos* os 1rimeiros esti$-es no ,ridoB Agora a troteQ mais rdea
a seguir* mais es1orasB A $orrida* a $orrida solta* a dD6ida* mais es1oras* e 6en7a 6ento*
e 6en7a galo1e* sem1re mais galo1eB Perdida na alegria reen$ontrada* 6oa atrJs de duas
narinas em $arne 6i6a >ue se le6antam a a,rir $amin7o* atrJs de ritmo* fDria a$esa* de
$rinas desfraldadas* mas >uando menos es1era re6ol6e(se sufo$ada* $erra os dentes*
inteiria(se* e o $a6alo $res$e diante e 1or ,ai"o dela* en6ol6endo(a em $alor* sangue
>uente* mDs$ulosB At >ue $onsegue dominJ(lo e dei"a(se $air 1ara a frente* 6en$idaB
EstJ a,raada a um 1es$oo ere$to e a1ontado Ms nu6ens a late?ar* donde es$orre um
salitre es1esso e morno >ue a inundaB O suor de animal a6i6a os aromas da terraB 3aria
das 3er$Es* in$a1a; de se a1ear* sente os lJ,ios frios* as $o"as a arderBBB
Algum me to$a no om,roB Volto(me e dou $om dois ,raos estendidos 1ara mim/
o Padre %o6oB
HCom >ue ento sA se lem,ra da gente >uando 7J $aaFI
5i $om alegria* um 1adre ,em(dis1osto >ue anda sem1re a1ressado entre a
igre?a da Gafeira e o $olgio da VilaB %uma das mos tra; o Match enrolado* na outra
um $igarroB H#im* sen7orI* di;* 1u"ando uma $adeiraB H#im* sen7orBI E ol7a(me
satisfeitoB
Ofereo(l7e um a1eriti6oB A$eita* mas tem de ser muito a $orrer/
H.i>uei de estar Ms oito na Vila e ainda >uero 1assar 1elo Padre @arrosoBI
142
HPe>uenaI* $7amo eu a $riaditaB HPede M sen7ora >ue te arran?e um $in;ano 1ara o
sen7or doutorB Ela sa,e $omo BI E 1ara o Padre/ HCin;ano $om $as$a de limo e uma
a;eitonaBI
H2olas* >ue ter memAriaBI
HDe ?ogadorI* a$res$ento* ol7ando a mesa do fundo* em,ora $onsidere 6i$iada a
memAria dos ?ogadoresB @al6e; a ?o6em do 1ull(o6er de Outu,ro a ten7a assim* 6i$iada*
me$Oni$a ou $onstruda de asso$ia-es su1ersti$iosasQ ou tal6e; no se?a se>uer uma
?ogadoraB Assim* sem1re 1refer6el uma memAria de ?ogador M memAria dum $re,ro
ele$trAni$oB A1onto o ?ornal da tarde/ HOs ameri$anos anun$iam o 1rimeiro $om,oio
astronJuti$oBI
HE nAs temos de l7es 1edir o 7orJrio 1ara os $um1rimentar $J de ,ai"oBI
H%em maisI* digo eu* rindoB HOu ento 1erguntamos aos russosBI
HPerguntamos ao de GaulleBBBI
H#u,6ersi6oB Dei"ou 1erder a ArgliaBI
H%esse $aso* 1erguntamos ao 0an #mit7I* torno euB
HPiorB @eori$amente* o 0an #mit7 su,6ersi6ssimoB 5e6oltou(se $ontra a
metrA1oleBBBI
#em >uerer tn7amo(nos 1osto a ,rin$ar* $omo um ano atrJs* ao ?ogo do *lho
Qi#o, >ue nas$eu dos a$asos de um sero e >ue um e"er$$io lo$al* muito nossoB 3uito
Gafeira e arredoresB :m $osmonauta $omo EdLin Aldrin difi$ilmente 1oderia alin7ar
neleB Por mais des$onfiado >ue fosse e 1or mais o,$e$ado >ue andasse $om 7istArias de
es1ionagem* nun$a $onseguiria somar tantas ra;-es su,6ersi6as $omo nAs a>ui na
GafeiraB
HOutro temaI* 1ro1-e o Padre %o6oB
HOutroF CaaBI
HCaa de $arasI* res1onde eleB HCaa(tirosBBB tiros(re6oluoBBB re6oluo(
su,6ersi6oB EstJ a 6erF Com trEs asso$ia-es resol6i a >uestoBI
HA $ul1a foi min7a* >ue es$ol7i um tema to sim1lesBI
O 1adre le6anta um dedo* $omo se anun$iasse uma 6erdade eterna/
H#A aos 1ortugueses atentos $on$edido o 1ri6ilgio de ?ogar ao *lho Qi#oBI
HE"a$tamenteI* digo euB
Essa era* mais ou menos* a nossa definio do ?ogoB Estou a re$on7e$E(la*
$ostumJ6amos 1ro$lamJ(la $omo se fosse uma 6erdade de seita e* 1ortanto* su,6ersi6a
uma 6e; mais ao a,rigo do CAdigo Ci6ilB 5e$itJ6amos(la $om o ar de falsa solenidade
$om >ue dois $olegiais imitam uma sentena 1om1osa de um reitor $adu$oB ,assatempo
14'
patri/tico, era assim que classific"#amos o *lho Qi#o. H :m 1assatem1o 1atriAti$o*
e"$lusi6o dos ,ons 1ortuguesesI* dita(me a memAria ines1eradamente* e 1enso logo
num artigo de fundo de ?ornal e num go6ernador $i6il a dis$ursarB %en7um deles falaria
mel7orB
O Padre %o6o/
HLem,ra(se do mdi$o na>uela noite em min7a $asaF O ti1o esta6a
des$onfiadssimo $om a genteB @en7o a $erte;a >ue no 1er$e,eu 1ata6ina da
,rin$adeiraBI
HEra fas$ista* se $al7arBI
H!ual >uE* no 7J mdi$os fas$istasB 3di$o($iEn$iaI* re$omea o 1adre*
H$iEn$ia(1ensamentoBBB 1ensamento(su,6ersi6oB Esta tam,m fJ$ilBI
HEstamos destreinadosB !ual>uer $a,o de es>uadra $7ega 1ara nAs no *lho Qi#oBI
H@am,m* 7J um ano >ue no ?ogJ6amosBI
H:m ano* 1re$isamenteB #em1re 6erdade >ue o @omJs 3anuel fugiuFI
O Padre %o6o torna(se srio de re1enteB 5e$e,e a taa de $in;ano das mos da
$riada e sA de1ois se 6ira 1ara mim/
H#imBBBI E ol7a(me $om $uriosidadeB
H@err6el* no F %un$a me 1assaria 1ela $a,ea >ue um 1o,re dia,o $omo o
Domingos $ausasse tanto estragoBI
H!uando >ue 6o$E sou,e do $asoFI
H+o?eI res1ondoB HEsta tardeBI
H#A 7o?eFI O 1adre de,rua(se so,re o $in;anoQ reme"e 6agamente a ,e,ida $om
a a;eitona es1etada no 1alitoB 0nstantes de1ois* numa 6o; ausente* meditada/ HN
realmente terr6elBI
HDe arrasarB E o >ue es1anta >ue 7J uma lAgi$a dia,Ali$a em tudo a>uiloBI
HLAgi$a de maisBI
HO Domingos* ou a$a,a6a nas mos da 3er$Es* ou era morto 1elo @omJs 3anuelB
@in7a de ser* era >uesto de tem1oB Assim ante$i1ou(se* deu ele $a,o de todosBI
HDe a$ordoB 3as sa,e >ue o ti1o morreu de morte natural* no sa,eFI
HN o >ue eu digo* ante$i1ou(se ao $rimeBI
HCrimeBBBI* murmura o Padre %o6oB HO M(6ontade $om >ue nAs falamos em
$rimeBI Es1reita o relAgio* 1-e(se de 1 num salto/ HCon6ersamos de1oisB Janta $omigo
aman7* estJ $om,inadoFI
148
HCom,inadoB E 1ara ?J 1ode $ontar $om um 1atoI* 1rometo(l7e en>uanto ele
des1e?a o $o1o em duas goladasB H:m 1ato nada su,6ersi6oB Dos tais >ue $um1rem
todas as regras da $aaBBBI
%o me ou6iu $ertamenteB Atra6essa a sala* a$enando(me adeus $om a re6istaB
2em 1odia ter mandado $um1rimentos 1or ele ao 1rior @arroso* lem,ro(me ainda* mas
fi$a 1ara a 1rA"imaB O 6el7ote tem o mrito de ser um 7omem re$on7e$ido M 6ida*
a1esar de estar a a$a,ar os seus dias numa $adeira de entre6ado e de ter sido uma ,oa
es1ingardaB Com1ortou(se $omo um esforado 6igJrio* ouo di;er* e $aiu no $am1o da
7onra* 6tima da sua 1rofisso* 1or $ausa dum $a$7e$ol de dois metros e meio >ue l7e
ofere$eram as sen7oras da ConferEn$ia de #o Vi$ente de PauloB @anto tri$ot de enfiada
o,ra* dJ 1ara enfor$ar uma dio$eseB As ,eatas tEm destes sadismosB Ai, ai, m( *ctober
sigh...
En>uanto 6ou $omendo na $om1an7ia de um ?ornal lido e relido* $om1aro o 1adre
@arroso aos $a6aleiros de outras eras >ue tom,a6am Ms mos do inimigo* estu1idamente
imo,ili;ados 1elo 1eso das armadurasB Entre duas arro,as de ferro e um $a$7e$ol de
sete 6oltas* o dia,o faa a es$ol7aB Am,os so uma 1rote$o estu1idamente infielB @o
estD1ida e to infiel >ue no $onsta >ue ten7a 7a6ido a6entura mais inglAria do >ue um
ministro de Deus na sua motori;ada* todo enrolado na>uela $ota de mal7a retor$ida 1or
uma ,rigada de fanJti$as* e Ms duas 1or trEs soltar(se(l7e uma 1onta do $a$7e$ol
estu1idamente $om1rido e ir(se enfiar ondeF ( na estD1ida da roda de trJsB A mJ>uina
em1ina(se* o $a6aleiro(1rior es1erneia e 6ai 1elos ares* de $a,ea $ontra um 1in7eiroB
Estu1idamente tam,mB 0rra* isto a$onte$eu numa 1o$a em >ue 7a6ia na Gafeira nada
menos do >ue trEs mJ>uinas de tri$ot a fun$ionar em 1leno rendimentoB
A$a,am de $7egar os outros 7As1edesB Assemel7am(se a um gru1o de
e"$ursionistas em 6isita a uma sala de museuB Pronto* faam fa6or* 3essieurs*
GentlemenB A>ui o $7amado 1ao dos $aadores* as 1aredes datam de mil oito$entos e
muitos e esto assentes so,re as termas romanas $onstrudas durante o $onsulado de
O$ta6ius @eo17ilusB N 7istAri$o* $onsta dos do$umentosB 3as no se a$an7emB
Gentlemen* no fi>uem a es1e$adosB Alm* na 1arede do fundo* tEm uma 1ea
admirJ6el* a Jo6em Jogando 2ridge entre Caadores* mas* a6iso desde ?J* no 6em no
$atJlogoB @am,m no se $on7e$e a ,iografia* lamento muitoB E $omo sem ,iografia
no sa,em 6i6er os guias de museu* o mel7or sentarem(se* meus sen7oresB Dei"em(se
desse ar de $on$orrEn$ia 1or>ue a $aa aman7 $7ega 1ara todosB Calma* $a6al7eiros*
meditem na>uela dignidadeB
14=
%a mesa do fundo* a ?o6em do 1ull(o6er de Outu,ro mantm(se de $artas na moB
Dis$retaB 5es1lande$enteB Al7eada dos intrusosB Com dignidade* de fa$toB
14<
!!.
Camin7o 1or >uel7as ata1etadas de mato >ue se 7J(de transformar em estrume e
em 6i6eiro de lar6as de1ois de modo 1or ,otas $ardadas* $alores e in6erniasQ e*
$amin7ando* $ru;o(me $om 6ultos* alguns $7egados da VilaB Ve?o interiores de $ase,res
alumiados a 1etrAleo* so uma es1in7a de tra6es $o,erta $om tel7as em es$amaB
Ca6ernames de na6io* o >ue me lem,ramB Pe>uenas ar$as de %oB %um ou noutro 7J
o gato e a $riana de ,arriga nua e de 1ernas ar>ueadasQ num ou noutro 7J o $a$7orro e
a galin7a 1resa 1ela 1ata a uma $adeira* e em grandes alguidares de fol7a reme"em
enguias 1arda$entasB A noite estJ tran>uila* 7Dmida tal6e;B
#eguindo 1or ruas de arra,alde* $ontorno a 1o6oaoB Do fundo de um nin7o de
1edras le6anta(se um $am1onEs a 1u"ar as $alas e a a1ertar o $intoQ do lado de lJ de
um muro desen$adeia(se um alarido de $esB Per$e,o* estou nas traseiras da 1enso e
este o >uintal da rom;eira sel6agem $om os e"r$itos de formigas >ue a $o,rem e
$om toda a 1oesia das suas $7agas em florB Ju;o* $a$7orros* >ue a>uiloF
7sopo, irmo8 A>uilo* 6erifi$o eu* sondando o 6ulto* M es>uerda* um ,urro
es>ue$ido num ,aldio >ual>uer ( a imagem $lJssi$a do ,urro es$ra6o e maltra1il7o >ue*
?J de si* figura $omo animal $lJssi$oB Pou$as $riaturas 7a6erJ to indi6idualistas e to
$7eias de ,iografiaQ e $om orel7as to Jgeis 1ara es$utar Pe registarG o mundoB Pare$em
duas fol7as de 1iteira no6a* as orel7as ( direitas e aguadas* dois dedos es1etados* dois
1arEnteses >ue a,ar$am a 1aisagem de fora e a >ue estJ 1or dentro dele* ,urroB A>ui
temos o nosso amigo* imA6el e muito sA* $omo uma interrogao no des$am1adoB OlJX
AtrJs dele e do 6a;io >ue todo o 1laino >ue se estende at ao ar6oredo*
le6antam(se montes negrosB :ma fieira de lu;es 1inga lJ de $ima so,re a aldeia*
minDs$ulos 6aga(lumes a tremularB Penso/ HAs ,i$i$letasB Os $i$listas des$em a serraBI
E du6ido se no ou6ia a min7a 1rA1ria 6o;* ao 1ensarB
*s #agalumes8 Ento* so,re o atlas no$turno >ue 6ou 1er$orrendo ( de$li6es*
1erfis $egos* traados de >uel7as e $asario ( es1almo um 1oema a6entureiro* um 1oema(
galJ"ia todo es$rito na memAria e sA 1ara mimB HVagalumeI* diriam as 1rimeiras lin7as
( desta maneira/ Vagalume Lume VelaBBB ( e o mais >ue se arran?asseB De1ois meto(l7e
149
sinais* os 1u,li$itJrios e desa$reditados 1ontos de e"$lamao e os desertos 7fenes*
tensos e ina$ess6eis $omo ,arras de tra1e;istasQ e $om isto e $om o meu ti1Agrafo P>ue
a mo definiti6a do 1oetaG $om1on7o os 6ersos mais a$a,adosB
VaGaLu3e (X ( X ( X 6EmF
s
o
,
r
e
a ALDE0A
HVagalumeI* 1rossigo eu* $om os ol7os nas lu;es* no 1oema* HVela( gume*
6elagemeBBB ai* flores 6el7asI* sa,endo muito ,em >ue nem 1or ,rin$adeira se de6e
to$ar nas $oroas funerJrias >ue os 1oetas es$olares da min7a aldeia ( Gafeira e $a1itais
do 1as in$ludas ( foram ,us$ar aos $om1Endios fran$esesB @Em >uase meio s$ulo*
essas 1talas de 1oesiaB %o seu tem1o destilaram uma autEnti$a e destruidora essEn$ia
>uando $olo$adas entre a 1ala6ra 3E5DE e os mais enterne$edores laos das famliasB
HVel7o* sa,es >uem foi 3onsieur Dada* >ue nun$a e"istiuF Pois as flores 6el7as
6Em dele* foi ele >uem as in6entouBBBI e su1ortemo(las* ningum 1ode e6itar >ue os
nossos $orreios literJrios andem to atrasados e >ue os a$admi$os em idade de ser6io
militar enfeitem as mesas dos $afs $om estas flores de sar$AfagoQ >ue as dis1on7am no
mJrmore* M 6olta da ,i$a e do $o1o de Jgua* $om a gra6idade $om >ue os 7erAi$os
so,re6i6entes da guerra de 18(1C alin7am dJlias de$e1adas aos 1s dos monumentos*
es$re6endo PV@50A $om elas e erguendo um estandarte muito $onde$oradoB Como*
1ara no ir mais longe* ningum 1ode tam,m e6itar >ue um $aador Ms tantas da noite
se entreten7a $om o seu 1oema($Adigo $om1osto de farAis de ,i$i$letasB EstJ a mais* o
mel7or es>ue$E(loB 5J1ida e diligentemente* determinoB %o faltam $am1as nas
tertDlias do C7iado e arredores ( aldeias e $afs de 1ro6n$ia in$ludos ( onde as flores
6el7as se?am $ulti6adas 1or mos des6ane$idasB
.m nicho8 Ando mais* desem,o$o na estrada 1or um atal7o* mas antes a1are$e(
me uma lo$anda >uase $landestina* $omo as das feiras 1o,res/ tJ,ua $om1rida a ser6ir
de ,al$o* $ortinas de $7ita a se1ararem a lo?a do >uarto de dormirB #entados 1or ,ai"o
de um gasAmetro* trEs 7omens em,alam as $aadeirasB @Em(nas so,re os ?oel7os*
14C
1assam(l7es o 1ano* a$ari$iam(nasB #e o 5egedor a>ui esti6esse* diria/ isto* $ada >ual
1re1ara a festa na lagoaB
Os farAis das ,i$i$letas a1ro"imam(se de mim 1elas $ostas* alongando(me a
som,ra e dei"ando(a de1ois 1ara trJsB #ul$am a estrada num rasgo ma$io so,re o
asfalto mas* $onforme se a1ro"imam da Gafeira* 6o(se animando em ;igue;aguesB As
$am1ain7as retinem* sA se 7o(de $alar M 1orta do $afB
Rumo8 E a>ui $ortam(me o $amin7o nu6ens de um fumo >uente* $arregado de
ternura e de re$ordao* >ue 6Em de um 1Jtio M entrada da aldeiaB .ao um des6io*
mergul7o nelas* 6ou dar a um forno de 1o* $7amado 1elo mara6il7oso aroma da rama
de 1in7o a arderB La,aredas $alorosas* masseiras de tJ,ua ras1ada* a ladina 1J da
forneira e a ,ran$ura do lin7o >ue $o,re a ,ran$a farin7a* tudo se afoga em n6oa* em
al6ura ( e eu tam,mB Os ol7os ardem(me* e nem assim dei"o de estar 1reso ao $onforto
7os1italeiro* ao segredo e Ms sedu-es >ue 7J num forno de 1oB #A da 1or ,astante
tem1o $onsigo des1egar(me da>uele tugDrio $onsolador* e ento 1asmo/ tam,m a
aldeia se en$ontra $o,erta de ,rumaB 2ruma ou fumo de 1in7oF
De1ois do dia luminoso >ue este6e* uma tur6ao assim* re1entina* no engana
ningumB #o os 6entos a mudar* so eles* os ares do o$eano* >ue entram 1ela $osta
$arregados de 1oeira de Jgua* de n6oaB Ar martimoB Corre$to* $onfere $om o ,oletim
meteorolAgi$o* >ue* uma 6e; sem e"em1lo* se de$idiu a $um1rir a 1ala6raB De
madrugada $J teremos o 1rometido noroeste* nada >ue;ilento* nada al6oroado* 1ara
im1edir* $omo $on6m* a fuga das a6es 1ara o marB #A falta >ue a,rande durante a tarde
de maneira a 1ro1or$ionar uma deslum,rante entrada de 1atos na lagoa ao 1Ur(do(solB
0sso ento >ue seria $orre$to* $orre$tssimoB Por nada deste mundo >ueria estar na 1ele
desses $a6al7eiros >ue re1ousam agora nos ?un$ais* ferrados no sonoB E nesta $on6ersa
?J so >uase de; 7oras* >uem diriaB
As lu;es do $af derramam(se na $in;a $lara >ue re1assou a noite* a ,al,Drdia dos
$i$listas aumentaB Gente >ue $7ega* um rJdio >ue ,erra* a mul7er >ue $7ama 1elo fil7o*
e eu $ortando esta $onfuso* rumo M 7os1edariaB %o momento em >ue 6ou a,rir a 1orta*
tra6a ?unto de mim o 3orris(C=4 do Padre %o6oB
HVen7o agora da VilaB A$a,o de en$ontrar o Engen7eiro no 1osto de gasolinaBI
Disse isto sem des1egar as mos do 6olanteB Como se andasse a 1assar 1ala6ra de
1essoa em 1essoa e ti6esse 1ressaB
14)
!!I.
H%o ,ar da #7ellFI* 1erguntoB
O 1adre* sem largar o 6olante/
H2E,ado >ue nem um $a$7oB E 1re1ara(se 1ara 6ir a>uiBI
HVir M Gafeira* o @omJs 3anuelF %o 1ode ser eleB Ele disse(l7e onde 6i6iaFI
HO mais gra6eI* $ontinua o Padre %o6o* sem1re a ol7ar em frente 1ara o 1Jra(
,risas* Ho mais gra6e >ue* no tarda muito* toda essa malta estJ grossaB #anto Deus* se
ele a1are$e a 6ai ser um infernoBI
De,ruo(me M ?anela do $arro/
HOs 1adres andam sem1re a son7ar $om a1o$ali1sesBI
%o me res1ondeB @em o motor desligado* mas $omo se fosse em 6iagem* muito
direito ao 6olanteB A1ete$e gritar(l7e/ alma* 1adre(doutor ( e de o fa;er 6oltar a si $om
uma saudJ6el 1almada nas $ostasB Assim no 1assa de uma som,ra* uma som,ra
6igilanteB
HDes$anse >ue* mesmo $om os $o1os* o @omJs 3anuel sa,e muito ,em at onde
1ode irI* digo eu 1ara dentro do $arroB
E a som,ra/
H%o imagina $omo estou 1reo$u1adoBI
HAi no* >ue no imaginoB #eria um transtorno 1ara a ParJ,ola se o .il7o PrAdigo
regressasse ao lar $om uma $arras1anaBI
HE lem,rar(me eu >ue nada disto a$onte$ia se ten7o le6ado a srio o DomingosI*
$ontinua a som,ra* falando 1ara o 1Jra(,risasB Volta(se no assento* os A$ulos fi$am a
lu;ir na 1enum,ra* a1ontados 1ara mim/ H@rEs dias antes de morrer 6eio ter $omigo
1ara l7e arran?ar tra,al7o em Lis,oaB E eu* estD1ido* sem 1er$e,erBI
Desen$osto(me do $arro* ten7o as mos 7Dmidas da $amada de or6al7o >ue o
$o,reB O Padre %o6o 1-e(se distraidamente a fa;er sinais $om as lu;es ( a a$ender e a
a1agar* a a$ender e a a1agarB
HA$redite* 1odia tE(lo sal6oB O meu mal foi no ter 1er$e,ido a >ue 1onto ele
esta6a amedrontadoBI
HEra estran7o* a>uele DomingosBI
114
HOrgul7osoB :m ti1o es>uisito* 1are$endo >ue noI* di; o 1adreB HO @omJs
3anuel tin7a(o es1an$ado na 6s1era 1or $ausa dum emigrante e eu ?ulguei >ue era 1or
isso >ue ele se >ueria ir em,oraB !ue estu1ide;B %un$a mais me 1osso 1erdoarBI
%a $lareira >ue os farAis $a6am na n6oa* surge um 7omem enrolado em fumos
$om um ,ando de garotos atrJsB Vem do largo* $arregando um mol7o de $anas ao
om,ro* >ue so* tudo le6a a $rer* foguetesQ foguetes de fio en$erado e 7astes a1aradasB
H#o 1ara 7o?eFI* 1ergunto >uando o gru1o 1assa 1or nAsB
.ogueteiro e $om1an7ia detEm(seB O 7omen;in7o $7eira a 1Al6ora a meia lgua
de distOn$ia* e muito mais ainda no momento em >ue* en$ostado a mim* es1reita 1ara
dentro do $arroB N 6erdade* tresanda a 1Al6ora e a ester$oB De6e ser dos tais >ue tra;em
sem1re no ,olso do $olete um desses is>ueiros de $ordo >ue nun$a fal7am em matria
de a$ender rastil7osB E"1li$a ele/
HLe6o a>ui* sen7or 1adre* esta ,raada de foguetes 1ara deitar M meia(noite* $om
outros tantos >ue o 5egedor fi$ou de me arran?arB Ainda no $eei* ainda ten7o de
1re1arar trEs morteiros 1ara aman7* e nem ao menos 1osso $ontar $om a a?uda do meu
ra1a; >ue* 1elos 6istos* estJ a >ueimar a fria na Vila* de6ido ao adiantado da 7oraB Pois
no >uer 6er o sen7or 1adre >ue* $om tanto transtorno* ten7o de gramar esta $anal7a
atrJs de mimF #arna das sarnas* >ue me tEm feito a 6ida negraB 0de(6os* mo$itos* ide Ms
6ossas mesB Da>ui at M meia(noite no me doa a mim o ?u;oBI
Des1e?ou as mJgoas e 1artiuB Em menos de um fAsforo e6a1orou(se $om a
garotada >ue o seguiu* a,sor6ido 1ela ,rumaB
HVen7a a min7a $asaI* $on6ida(me o Padre %o6oB
Agradeo mas no a$eitoB #into(me al6oroado $om este regresso M GafeiraB :m
ano 6i6ido assim* numa tarde* desorientaB N um fardo >ue no se des$arrega fa$ilmente*
so,retudo se dentro dele 6Em defuntos >ue nAs $on7e$emos e es>ue$emos* e >ue
ines1eradamente nos $aem em $ima $om todo o 1eso dos seus segredosB Ando $om eles*
>uer >ueira* >uer noB .oram referEn$ias >ue es1era6a en$ontrar na 1aisagem da Gafeira
e >ue me faltaram* desnorteando(me* neste dia de festaB
HO,rigado* mas $on6m(me deitar $edoI* res1ondo euB HAman7 ten7o de fa;er
frente a 6Jrios 1atosB A um* 1elo menosBI
HDeus 1ermita >ue a gente o $oma em 1a;I* di; o 1adreB H@en7o as min7as
dD6idasBI
HComemos* 6ai 6er >ue $omemosB 3as a esta 7ora >uem le6a 6antagem eleB
A1osto >ue ?J 6ai no segundo sonoBI
O meu amigo fa; um sorriso 6ago/
111
HVo$E fala dos ,i$7os $om uma es1$ie de fatalismoB +J >ual>uer $oisa de $Adigo
de 7onra* no seiBBBI
.ma #iso sentimental da #ida animal... N assimFI
H:m 1ou$oB Rs 6e;es* $7ega a 1are$er um ?ogo $7eio de regrasB Os ,i$7os a
$um1rirem o destino de $arem no $am1o da 7onra* 6o$E a matJ(los $om no,re;aB 3as
entre* ao menosB .a;(me im1resso 6E(lo a a a1an7ar 7umidadeBI
A$eitoB #A 1or um ,o$adin7o* sA o tem1o de fumar o $igarro* 1or>ue o 1ato >ue
eu ten7o de derrotar aman7* et$* et$B e et$B
HN o >ue eu digo* a $aa 1ara si tem todo o ar duma ,atal7a $lJssi$aBI
HPara mim e 1ara todos os $aadores >ue se do ao lu"o de res1eitar $ertas
regrasI* torno euB E* sentado ao lado dele* $omeo a defender teorias e $on$eitos de
e"igEn$ias no 1ra;er e* logo* a ne$essidade de regras e de es>uemasB 0sto na inteno de
o distrair e du6idando muito se$retamente se tais es>uemas* tais tJ$ti$as e o >ue se
segue no seriam ainda uma 6iso literJria da e"istEn$ia animal* sa,endo ao mesmo
tem1o >uanto me desagradaria >ue o fossem* e >ue se $al7ar soB
HComoFI* 1ergunta a 6o; M min7a es>uerda* mas to a1agada >ue no ilude
ningum/ o Padre %o6o anda6a 1or outras 1aragens* rodando o 6ulto longn>uo de
@omJs 3anuelB Ou rondando a memAria de Domingos ( 1on7o ainda $omo 7i1AteseB
Das duas* umaB
Agora estJ do,rado 1ara a frente* $onsultando o relAgio M lu; do $onta(
>uilAmetrosB !uando se endireita* sus1ira fundo/
H%o sei se no seria mel7or ir 1ro$urar o Engen7eiro BBBI
Calo(me* lJ $om eleB JJ se 1Us outra 6e; a falar 1ara o 1Jra(,risas/
H#A re$eio >ue se eu l7e a1are$er se?a 1iorB N $a1a; de se sentir na o,rigao de
le6ar as ameaas 1or diante* e ento >ue 6em mesmoB %o sei* fran$amente no seiBBBI
Continuam a $7egar $i$listas* e a tele6iso do $af a re$e,E(los $om mDsi$a e $om
1u,li$idade $omer$ialB :ma 6el7a >ue ia no seu $amin7o 6olta atrJs 1ara dar a sua
es1reitadela ao $arroB H#antas noitesI* resmungaQ e segueB Anda no ar o eterno 1rego
da me >ue 1ro$ura o fil7o e* M min7a es>uerda* o segredar do 1adre/ VouF %o 6ouF
%o $om1reendo* sin$eramente >ue no estou a 6er em >ue >ue a ira ou o
orgul7o do Engen7eiro 1odem ir alm dum alarme $al$ulado* dum sim1les a$enar M
distOn$ia 1ara a GafeiraB Por alguma ra;o ele se instalou no ,ar onde tin7a dei"ado to
mJs re$orda-esQ 1or alguma ra;o* tam,m* es$ol7eu este dia 1ara se fa;er lem,rar M
aldeia >ue o ?ulga6a 1erdidoB E o meu $om1an7eiro estJ* 6ai no 6ai* 1ara l7e fa;er o
?ogoB %o ingenuidadeF ( $riti$a o mais elementar ,om sensoB
112
H%o seiI* di; o rosto dele* enfrentando o ne6oeiroB H.ran$amente >ue no seiBBBI
HDesafiar o orgul7o dos ,E,edos no lJ das mel7ores $oisasI* torno euB H3as se
>uer >ue o a$om1an7e 6ou $onsigoBI
HVo$E dJ(se $om eleFI
H%un$a mais o tornei a 6er* mas isso no im1edeBI
HA srio >ue no 6oltou a 6E(loFI
Le6anto a mo solenemente/
HJuroB 3andei(l7e as ,oas(festas 1elo %atal* foi tudoBI
HE no o en$ontrou em Lis,oaFI
H+omem* nem em Lis,oa nem em 1arte nen7umaB Por>uEFI
O Padre %o6o fi$a(se a a,anar a $a,ea/
HN fantJsti$oB As al7adas >ue a>uele 7omem arran?aBI
HAl7adasFI
H%ada de im1ortOn$iaI* di; o 1adreB HVo$E sa,e $omo ele B 0n6enta as 7istArias e
de1ois a$redita nelasBI
HPer$e,oB Desta 6e; meteu(me a mim ao saril7oBBBI
#orriso $ansado do 1adre/
HGaroti$esBI
HEstJ ,em* mas o >ue foiFI
H:ma tra1al7ada >ual>uer* no me lem,ro ao $ertoB :m 1ro$esso 1or $ausa dum
roman$e ou no sei >uEB #e >uer >ue l7e diga* nem 1er$e,iBI
HCom essa >ue 6o$E me tramouB 5oman$eFI
O 1adre ri a,ertamente/
HEs$rito 1or 6o$EBI
!uase dou um salto no assento/
HPor mimFI
H#im* sen7orB A ,iografia duma mani$ura >ue ele l7e a1resentou no sei ondeBBBI
H3ani$uraF %un$aXI* 1ro$lamo alto e ,om som diante do 1adre >ue ri $ada 6e;
maisB HEra o >ue falta6a* meter(me $om uma instituio to 1oderosa $omo as
mani$urasB #A se eu fosse 1ar6o* meu $aro doutorBI
HPois aguente(se* >ue foi o >ue o @omJs l7e reser6ouBI
HAguento nadaB As mani$uras no so 1ara graas* >ue >ue 1ensaF Dis1-em dos
mel7ores fi$7eiros* $on7e$em segredos de toda a $asta de $lientes* so uma foraB :ma
autEnti$a foraB !uando esti6er $om ele 1ea(l7e 1ara me tro$ar a 7eronaBI
HEuF Para >uE* 1ara ele l7e arran?ar outra 1iorFI
11'
Com a>ueles A$ulos a fais$ar >uando ri* $onta(me $omo determinada mani$ura
>ue usa6a 6erni; de 1rata 6eio M fala $om um roman$ista* $onfiada na sua dis$rio e na
sua fidelidade ao fa$to realQ $omo de1ois o mesmo roman$ista* >ue era eu* trafi$ou na
sagrada letra de im1rensa as $onfidEn$ias ou6idas* alterando(as $om im1iedadeQ $onta(
me ainda a re1ulsa de um Engen7eiro 1rote$tor >ue 6eio em so$orro da ofendida* e* 1ara
fe$7ar* lamenta sem a;edume a 1a$iEn$ia dum sa$erdote >ue $onfusamente o es$utou
>uando ele se en$ontra6a no auge do furor e do L7isWTB Con$luindo/
HO @omJs 3anuel sA es1era6a >ue o seu li6ro sasse 1ara a1resentar >uei"a nos
tri,unaisBI
HVEFI* a$udo logo euB HAs mani$uras so ou no so uma instituioF EstJ a 6er
$omo se enrola um es$ritor em meia fol7a de 1a1el seladoFI
HAguente(se* dessa ?J 6o$E no se safaBI
Alegra(me >ue o meu $om1an7eiro se ten7a dei"ado de ideias agourentas >ue
esto muito $ertas num $ura de aldeia mas nun$a nele* 1astor $onfiante em Deus* no
nos dia,osB Os 1regoeiros de um sA dente e as $oru?as de sa$ristia >ue se deleitam a
in6entar mafarri$os 1or>ue 1re$isam deles $omo do 1o 1ara a ,o$aB O Padre %o6o*
noB @em a alegria de >uem a$redita de ,oa 6ontade* ou se?a* sem ser 1or medo* e* alm
de ,om 1ar$eiro do Jogo do Ol7o Vi6o* um 1a$iente ou6inte de 7istArias do
Engen7eiroB Esta $J me fi$a* torno eu de mim 1ara mimB Podia es1erar todas as
7a,ilidades de um Palma 2ra6o menos a de me 1Ur em $onflito $om as mani$urasB
3ani$uras* >ue res1onsa,ilidadeB
HJJ agora donde era a 7erona* 1osso sa,erFI
3as* 1ara min7a sur1resa* o 1adre tin7a(se 1osto ,rus$amente se$o e som,rio/
HCoisa sem sentidoBBB %As 1ara a>ui a ,rin$ar e ele* $oitado* to sABI
@ento disfarar/
H@o sA* noB @em as mani$uras todas >ue ele >uiser in6entarB A$7a 1ou$oFI
.e;(se um gume de silEn$io entre mim e o meu $om1an7eiro* >ue estJ $om as
mos no 6olante* 1erfiladoB
HVo$E $ruelI* murmura da a 1ou$oB H%un$a 1enseiBI H#ou um es$ritor
negati6oI* res1ondo(l7eB H3as isto 1assa* dei"e lJB !ual>uer dia a1ro6eito 1ara fa;er a
min7a re6isoBI
!uando su,o ao >uarto da estalagem* le6o $omigo a re$ordao ameaadora do
Engen7eiro* de,ruado so,re um $o1o de L7isWT e terri6elmente sA* ele >ue tanto
118
dese?ou $om1an7iaB Os degraus da es$ada rangem um 1or um/ H:n7as de PrataBBB :n7as
de PrataBBBI +J(de 7a6er forosamente algum $om esta al$un7aB
:m guitarristaF
11=
!!II.
#entado M ,eira da $ama* o $aador em 6s1eras de e"1edio $ontem1la
6agamente a ,raseira >ue a dona da $asa mandou 1Ur no >uartoB Pensa em tudo e em
$oisa nen7uma ( no 1adre e no Engen7eiroQ em enguias Pe a 1ro1Asito de enguias num
1ro6r,io afri$ano/ H%o 1or estar muito tem1o no rio >ue o 1au se fa; $o,ra de
JguaIGQ 1ensa no fatalismo sentimental $om >ue fala dos animais* seus ad6ersJrios na
$aa* e >ue no l7e agrada nada Pa$7a as antro1omorfi;a-es uma ,ra6ata* a$redite ou
no o Padre %o6o* a$7a um termo feio* an(tro(1o(mor(fi(;a(-esG e $om isto tem a
$ons$iEn$ia de estar a adiar o sonoB De1ois* 7J o rudo da rua* mDsi$a* e $am1ain7asQ
dirige(se M ?anela 1ara a fe$7arB
Pelas 6idraas des$idas at meio entra o ar da noite >ue* 1er$e,e(se agora* 6em
$ortado de um ligeiro tra6o de fumoB N ,om estar assim* num >uarto $om ,orral7o na
,raseira* e re$e,er de frente uma aragem tem1erada 1or um fio de aromaB E"$elente
ideia* a da ,raseiraB 5aros $aadores tero tido tantas aten-es da 1arte de uma formiga(
mestra estala?adeiraB
%o 1asseio do $af alin7am(se as ,i$i$letas* $ada >ual $om uma $esta de enguias
enfiada no guiadorB R 1orta e ao ,al$o os $am1oneses(o1erJrios fa;em gru1o* so
in$onfund6eis 1or tra;erem samarras de gola le6antada P$omo >uando des$iam a serraG
e 1elas $alas a1ertadas $om molas nos torno;elosB %o meio deles giram os fil7os e
algum $a$7orro $urioso* e todos* 7omens* $rianas e $a$7orros $uriosos* os$ilam da
1enum,ra da rua 1ara a lo?a iluminada donde emanam a mDsi$a e o 6in7oB Com1reende(
se* a festaB 7spect"culo completamente moralB Aman7 Ano Primeiro da era dos
%o6enta e OitoB PLi isto algures* 7spect"culo completamente moral). AnDn$io de
feiraF 3as em >ue stio e >uandoFG Aman7 )C(Es1ingarda(da(5egio()C 7o(de
1arti$i1ar nas 1ro6as da lagoa $om todo o a1arato dos grandes diasB +a6erJ romaria
entre as Jr6ores* ,aile e $on$ertina ( Patos* Garrios* Galeir-es ^ Demais A6es da
N1o$a Corte?o de 2ar$aas Ces ao gosto dos #rsB CaadoresB N a festaB O 1rA1rio
5egedor a$a,a de fa;er a sua entrada* 1arando M 1orta do $af* $om um rolo de 1a1el na
mo e $7a1u re6irado 1ara $ima* $7a1u a des1render(se 1ara distantes alturasB Vi6a*
5egedor de largos son7os* $a1ito dos %o6enta e OitoB
11<
%isto* a,re(se(me um $laro na memAria/ H:n7as de PrataB E ela* a mul7er do
$rime 1erfeitoBI E nesse $laro refle$tido nos 6idros da ?anela a1are$e o meu rosto a
me"er os lJ,iosB
JJ no 7J rua* 7J meia 6idraa onde eu estou instalado e* em segundo 1lano* outro
indi6duo* o Engen7eiroB Os dois 6ultos en$ontram(se frente a frente* en>uadrados
numa sala am1la* e todos os mo6imentos >ue fa;em desli;am na negrura do 6idro $omo
num es1el7o desfo$ado 1ela distOn$iaB Os lJ,ios deles no 1aram e as mos agitam(se*
desen7am gestosB Con6ersamB O tema da reunio o CrimeB Li6ros e teorias do Crime*
6isto >ue se estJ na noite da Dama das :n7as de Prata* no6em,ro de 1)<=B
HAmigoI* 6e?o(me eu a di;er na 6idraa >ue dJ 1ara a 6aranda so,re a lagoa* Ha
literatura 1oli$ial um tran>uili;ante do $idado instaladoB @oda ela tende a demonstrar
>ue no 7J $rime 1erfeitoBI
@omJs 3anuel 1-e em dD6idaB Per$orre ou 6ai 1er$orrer a $onstelao dos
1oli$iais >ue tem na estante do seu ga,inete/ CJrter Di$Wson* Gardner e O #anto* 5e"
#tout e %ero KolfeBBB Pe #imenon* ?unto 1or min7a $ontaB E +amett* e os es$ri6es da
0n>uisio* e #ir Edgar Allan Poe* >ue nun$a foi #ir* e o Ueichsfiihrer ## Kalter
#$7elien,erg* >ue nun$a foi roman$ista e >ue no entanto relatou $rimes ,em 1laneados
$omo 1ou$osB 3as no ?ulgo >ue 7a?a 6antagem em 1Ur(me 1ara a>ui a enumerar tantos
nomesB %o sA no $onseguiriam im1ressionar o meu amigo $omo iriam o$u1ar mais
trEs ou >uatro lin7as de te"to sem 1arJgrafoGB
HEssa $on6ersa de >ue o $rime no $om1ensa tam,m uma ,oa anedotaI* di;
eleB 2o$e?a largamente* re$ostado no ma1le Pe eu in6e?o(o 1or issoB @em sonoB !uando
$7egar M $ama 6ai dormir >ue nem um ?usto* sem ,i$i$letas a tilintar nem 1esadelos de
dente de Vel7oGB P-e(se de 1/ HDe6e ter 7a6ido mil7-es de $rimes altamente
$om1ensadoresBI
HEstJ ,em* mas no 6Em nos roman$esB O ,urguEs 1a$ato 1re$isa de a$reditar nas
institui-esB 3ostrar(l7e >ue 1ode 7a6er $rimes 1erfeitos era o fim da sua
tran>uilidadeBI
H3as >ue 7J mesmoB Por definio todos os $rimes >ue no se des$o,rem so
1erfeitosBI O Engen7eiro dJ duas 6oltas 1ela sala* de1ois sai(se(me $om esta/ HAt eu
$on7eo um* ?J 6EsBI
H:m $rime 1erfeitoFI
Pausa longaB Pare$e >ue estamos no teatroB
HPerfeitssimoB Com ttulo e tudoBI
H%o me digas* 1JB :m $rime 1erfeito* e esta6as assim to $aladoFI
119
HN 6erdadeI* torna o meu amigoB HO Caso das :n7as de PrataBI
HZ1timo* grande #7erlo$WB Deita $J 1ara fora o mistrio e no faas $ai"in7aB
Por>uE das un7as de 1rataFI
HPor>ue o 6erni; >ue ela usaB Pinta sem1re as un7as da>uela $orB :m ao
1rateado* sa,es $omo FI
Eo on, @herlocI, go on...)
@rao a trao* o meu anfitrio $omea a $om1or uma ,ele;a de mul7er iluminada
1elo rosJrio de un7as 6enenosas >ue l7e $oroam os 1s e as mosB Colo$a(l7e um rAtulo
Pou $olo$o(l7e eu* tanto fa;G/ HPega de grande $lasse na 1rimeira metamorfoseI ( o >ue
a situa entre as ?o6ens de 1rin$1ios >ue se e"tra6iaram de1ois do di6Ar$io e $omearam
a sua inde1endEn$ia e"1lorando a1artamentos mo,ilados e 1e>uenos $ontra,andos de
,om gostoB Para a* mais $oisa* menos $oisaB Passagens rJ1idas 1ela 2nard M tarde e
1ela 3ar>ues* frias na Costa 2ra6a ou nas 1raias sel6agens* e so$iedade em ,outi>ues
1ara garantir o e"$itante trao da inde1endEn$iaB @omJs 3anuel $on7e$eu(a PHUace,
fEmea >uatro$entos 1or $ento e $7eia de $lasseB PJ* se esse Jaguar 1udesse falarBBBIG e
$om o $ele,rado Jaguar* $om o Lan$ia >ue Deus tem e* mais 1ara trJs ainda* $om o seu
1rimeiro Pors$7e* a$om1an7ou(a $omo amigo e $omo $onfessor entre lenAisB 3as 6em
o dia em >ue Dama das :n7as de Prata se liga a um 6el7o da alta finana* e ento >ue
tem in$io o drama >ue a 7J(de $ondu;ir ao $rimeB .inal do 1rimeiro $a1tuloB H3ais um
L7isWTFI* 1ergunta o meu $om1an7eiroB
H#e fosse a ti* #7erlo$W duma figa* no 1un7a as $oisas em termos to sim1listasB
As ?o6ens inde1endentes sofrem Ms 6e;es duma Onsia de 1rote$o e eu sal1i$a6a a
7istAria $om umas gotas do $om1le"o de Ndi1oBI
HVai go;ar outroBI
H%o estou a go;ar* estou a ir ao en$ontro dos leitoresB O ideal seria >ue o 6el7o
fosse amigo do 1ai delaB %o >ueresF Pronto* no $om1li>uemosBI
HConto ou no $onto a 7istAriaFI
,lease do, mister +olmesBI
%o $a1tulo seguinte ou6em(se dis$uss-es de $iDmes* ,irras de 6el7o* a re$eita
>ue se 1re6iaB O 7omem tin7a uma arterios$lerose adiantada e e"1lora6a a feridaB
R mais 1e>uena $ontrariedade* 1un7a o a6iso/ 6E o >ue arran?as* menina das
un7as de 1rataB !uanto a se1ararem(se* 1ior* seria o fimB %o resistiria* menina das
un7as de 1rataB Gol1es de 6el7o* >ue to de1ressa ameaam os outros $om o $astigo da
morte $omo l7es 1rometem testamento e feli$idades se a morte 6ier longe e a seu gosto*
ou se?a* nun$a maisB
11C
A moa deita6a as mos M $a,ea* $orria 1ara o Engen7eiro/ H@omJs* eu sufo$oB
!ual>uer dia a$a,o $om a>uele monstroB @omJs* insu1ortJ6elB !ual>uer dia fao uma
asneiraBBB @omJs* @omJsBBBI Anda6a to transtornada >ue nem >uando esta6a $om o meu
amigo dei"a6a de 1ensar no 6el7oB 0sso* $onfessa(me o Engen7eiro em a1arte* sA l7e
da6a 6ontade de a mandar 6estir e* ala* 1ara o ol7o da ruaB Pala6raB
Jogo o 1al1ite $lJssi$o/
H3A,il do $rime* o din7eiroB Armas* os medi$amentosB A$erteiFI
H%em 1ou$o mais ou menosBI
@omJs 3anuel estJ $omo $on6m a uma narrati6a 1oli$ial/ lareira ao fundo da
sala* es1ingarda na 1arede* silEn$io na lagoaB Eu sou o indis1ensJ6el ou6inte >ue se
interessa 1or destrinar o nA do 1ro,lemaB E 6amos a istoB
HN sim1lesI* di; eleB HComo 1lano no tem nada de $om1li$ado* mas* 1J*
sensa$ionalB :m autEnti$o o6o de Colom,oB #A isto/ usar o amor $omo arma do $rimeBI
Confesso >ue no estou a 6er ,em/
HAmor $omo arma do $rimeFI
H%em maisB A miDda e"$ita6a o 6el7o durante a digesto* 1er$e,es agoraF
O,riga6a(o a dar tudo 1or tudo na $ama at >ue um dia a es$lerose 7a6ia de o esti$ar de
6e;B N ou no de gnioFI
R min7a frente* nas largas 6idraas da sala* o Engen7eiro estJ imA6el* M es1eraB
H@ens a $erte;a >ue foi assimI* 1ergunto(l7eB
HPelo menos* era o >ue esta6a 1laneadoI* res1onde eleB HO a;ar foi o ti1o ter
morrido antes do tem1oBI
HOra gaitaBI
HN 6erdadeB Lem,rou(se de ter uma sn$o1e em famlia $om mdi$o e tudo M
$a,e$eiraB 3as isso no alteraB Como es>uema* era infal6elBI
@omJs 3anuel fi$a outra 6e; 1arado* a ol7ar(meB %o me 1ronun$io
imediatamente so,re o 1lano da Dama das :n7as de Prata ( ten7o $J as min7as ra;-es
Pe as min7as leituras 1oli$iais* $omo toda a genteGB
HDi;(me uma $oisaI* 1ergunto(l7e da a nadaB H@u sa,es se o 6el7o tin7a estado
$om ela nesse diaFI
HA$7o >ue simB !uando mais no fosse ao almooB Almoa6am sem1re ?untosBBB
Por>uEFI
HE morreu >uandoF %essa noiteFI
H%essa tardeB Pare$e >ue $7egou a $asaBBBI E de re1ente o Engen7eiro dJ um salto/
HPJ* no me digasBBBI #enta(se no ma1le* fita(meB Atordoado* sem1re a fitar(me* 1ro$ura
11)
$om1reender* gan7ar 1B HN issoI* $on$lui num murmurar lento* Hno 7J >ue 6erB A
morte nem sem1re se dJ no 1rA1rio a$toB Positi6amenteBBB %esse $aso* $aram,a* nesse
$aso foi ela >ue o matouB Antes ou de1ois* foi elaBI
A n6oa >ue 6em lJ de ,ai"o* da rua dos $i$listas* tur6a as 6idraasB O $alor da
$asa torna(se mais 1esadoB
H3atou(o* a 6i,ora;in7aB 3atou(o em $ima do almooI* $ontinua* muito 1ara ele*
@omJs 3anuelB HO 6el7adas saiu 6i6o da $asa da miDda* mas ?J ia 1rontoBBB Es1antoso
$omo nun$a me tin7a lem,rado dissoBI
Mors post coitum), resumo eu* $omo >ual>uer mdi$o >ue dJ um 1are$er
definiti6oB %esse instante ?J no o 6e?o refle$tido na ?anela nem somos dois amigos
sus1ensos num $laroB
124
!!III.
A aldeia foi(se a$on$7egando na n6oa* uma $onfuso de 6ultos a formigar em
torno de uma gruta de lu; ( o $afB
Por ,ai"o desta 6igia* deste meu 1osto so,re a Gafeira* 1or ,ai"o da lo?a >ue a
dona da 1enso transformou em sala de ?antar e* mais fundo ainda* trinta ou >uarenta
1almos mais fundo* ten7o a>uedutos su,terrOneos Pa,ade Agostin7o di"itG* o1ulEn$ia*
1egadas de um tri,uno o$u1ador >ue se assina6a O$ta6ius @eo17ilus* 6aro $onsularB
Estou $er$ado 1or famlias e 1or $ase,res im1lantados num ossJrio da 7istAriaB Os
$i$listas e as 6iD6as(de(6i6os 1asseiam(se so,re ele* so,re mil glArias se1ultadasB
Pela ?anela meio $orrida entra um $7eiro a enguias a arder nas ta,ernas e nos lares
>ue* >uanto mais noite* mais se adensaB N o festim* digoB O festim so,re as runasB Os
destroos das idades mortas des1ertam a fumegar e* neste 1onto* ?ustia se?a feita ao
1rofti$o Dom A,ade* >ue* ?J em 1C41* 3onografia* $a1B V0* flsB C9 6sB* tin7a 1re6enido
o mundo $ontra a 7erana 1ag >ue 1esa so,re a Gafeira/
HEn$ontradas >ue foram duas $isternas nas $asas do forno da famlia 5i,eiro e*
,em assim* os la6a,os e a dita $onduta no >uintal de #il6rio Portela* a >ual
ora6a 1or trinta 6aras de $om1rido e media* na maior altura* o,ra de 7omem e
meio* mais se nos $onfirma estar a Po6oao assente em uma teia de $anais e de
re1resas >ue ser6iram aos ,an7os m1ios da tro1a romana e Ms orgias dos
adoradores de 2a$o a $u?os desmandos se a$ol7iamBBBI
#e?aB @ome(se o a,ade M letraB N muito 1oss6el >ue nas 6eias dos $am1oneses(
o1erJrios ande a rondar uma gota 1erdida do sangue dos in6asores e >ue* $omo relata a
3onografia* as mul7eres H$onser6em* em muitas a1arEn$ias do $or1o* as formas
romanas* >uais se?am a mama 1e>uena* o lJ,io $arnudo e as 1ernas 1ossantes e de
artel7o largoIB Assim $omo tam,m de admitir* 1erante a alegria >ue 6ai na aldeia*
>ue um antigo e adorme$ido in$enso de 1ra;er se ten7a le6antado das rel>uias e $egue*
e >ueime* a alma dos gafeirensesB 3as esta n6oa Pou esta fumarada de enguias ( >uem
adi6in7aFG* esta n6oa e"$ita* tra; 1renDn$ios feli;es* e todos nAs mere$emos 6in7o 1ara
121
7o?e* $us $almos 1ara aman7* $onforme estJ 1re6isto 1elos #er6ios 3eteorolAgi$osB
:ma 6e; na 6ida* a$reditemos no 2orda(d]Vgua ofi$ial e nos aristAteles >ue o fa,ri$amB
:m fumo Js1ero* de gordura a $7iar no fogo* sai das lareiras e das >uel7asB As
enguias* grossas $omo 1un7os* estor$em(se nos es1etos de salgueiro* 1ingando nas
,rasas e a,rindo la,aredasB %a $7amin do 7umilde* no ,al$o mais tos$o* rom1em
$lar-es* ao mesmo tem1o >ue nu6ens 6iolentas* $arregadas de um sa,or ,Jr,aro* rolam
so,re as $a,eas dos 7omens e 6Em at mimB
2ai"o a 6idraa mas* ou6indo atra6s dela a ,al,Drdia da rua* 1re1aro(me 1ara
uma noite dif$ilB En>uanto no adorme$er 6ou 1ensar $ertamente no tema +oda a
festa uma demonstrao de poder), e da sairJ um $audal de lem,ranas no$turnas (
5egedor* 1olti$a* $osmonautas* amor* $oisas ,oasB De ra$io$nio em ra$io$nio irei
longe* darei 6oltas 1ara $7egar M $asa do Engen7eiro $on>uistada 1elas lagarti"as* >ue
so* 1ara mim* o tem1o P1ortuguEsG da +istAriaB .i$arei um instante 1arado* sA som,raB
Des$erei o 6ale 1or $ima de uma $ama de fetos* a1ro"imando(me em son7os da lagoa*
$om as suas Jguas tristes* sua solido* seus segredosBBB At >ue ao 1rimeiro tiro da
madrugada se le6antaro os 1atos de asa $res1a numa esfera de som e de 1oal7a de lu;B
PA$a,a 1re$isamente de estourar um foguete* os $es reunidos no >uintal
a$ordam* indignadosBG
En>uanto isto* os 6idros 1or onde es1reito a rua 6o(se tornando ,aos e sero
$omo uma ?anela de $om,oio no$turno* um 1ostigo de ,ruma >ue os mensageiros de
ferro e de $ar6o $arregam festi6amente no seu ,o?o* de a1eadeiro em a1eadeiroB %esta
estao* Gafeira* 1ressente(se 6ida* mas $usta a distinguir atra6s dos 6idros* tal o
fumoB +J mDsi$a sada de um al1endre PFG e ,i$i$letas em lin7a* e* a toda a 6olta*
man$7as im1re$isas* 1o1ulao* 7a,ita-es* ruasB
Rs es>uinas e M 1orta das tendas $olo$aram(se fogueiras $om es1etos em la,arela*
6erdadeiras ,andaril7as de $arneQ no $u estalam foguetes >ue so tam,m fogo* mDsi$a
e rastro ,ran$oB A fuma$eira a6oluma(seB 5om1e das frestas dos tel7ados* des1onta das
$rianas >ue $ir$ulam ao deus(darJ* de6orando 1edaos de $arnia so,re o 1oB E um
ne6oeiro >ue em,riaga* um ne6oeiro de enguias e de ,risas do o$eanoB PE no 7a6er
uma alma >ue fe$7e as ?anelas da GafeiraBBBG %o $af* um $i$lista 6olta o forro das
algi,eiras/ saem 1ena$7os de 6a1or de $ada ,olsoB ViD6as(de(6i6os 1assam a $orrer*
fumegando ( as saias e os seios fumegamQ um $alor a$ti6o es$oa(se(l7es das 6iril7as* da
se$reta ,o$a do $or1o* es1raiando(se 1elo 6entre e 1elos ,raos num tremular ,ran$o e
$ontnuoB %as ta,ernas os $am1oneses atro1elam(se* 1ro$uram o $o1o Ms a1al1adelasB
122
PE as ?anelas a,ertas* e as $rianas a tossir nos ,erosBBBG Ou6em(se gritos* gargal7adas*
mDsi$a de feiraB E foguetes ( os $a$7orros mal res1ondem* gememB
Esses latidos* em,ora fra$os e sem $on6i$o* 1rolongam(se 1ela noiteB VEm de
algures* de dois $es em deses1ero* dois uni$amente* >ue esto numa $lareira Po largo*
6E(se logoG* $er$ados 1or gente e 1or ne,linaB +J risos na assistEn$ia* e os animais* um
ma$7o e uma fEmea* arrastam(se misera6elmente 1egados um ao outro 1elo se"o* o $o
le6ando a $adela atrJs* Ms arre$uas* 1arando agora M es1era* gemendo mais adiante ( mas
$ada >ual 6oltado 1ara seu lado* sem se ol7arem nem se sentirem aliados 1ela menor
re$ordao do amor >ue esti6eram a 6i6erB Dois estran7os* dois $or1os >ue se ignoram e
>ue se en$ontram $om1rometidos 1or um ner6o intumes$ido* mais nadaB O $astigo da
$arne $aiu so,re eles >uando se ?ulga6am li6res* e $um1rem(noB Andam 1ara ali*
ligados* a de,ater(se e a gemer* mas tam,m isso sem $on6i$oB Os $uriosos insultam(
nos P7J ne$essariamente o Vel7o a atirar(l7es terra e a 1ersegui(losG e eles* de 1es$oos
esti$ados* ol7os estD1idos* $ontinuam im1otentes na sua indignidadeB
%o6o foguete* os latidos $res$eramB @ransformaram(se em ui6os >ue terminam
num ,ater de dentes entremeado de sons rou$os* semel7antes a 6o;es 7umanasB 3as so
os $es ainda na $lareiraB E desta 6e; esto desligados e 1are$em enormesB #entados nos
>uartos traseiros* $omo le-es de $ir$o* es$an$aram as negras ,o$arras* su1ortando as
fantasias de um domador >ue * nem mais nem menos* o Vel7o das lotariasB Ele em
1essoa* a torturar na 1raa 1D,li$a dois mastins $or1ulentosB 3onstros da>uele taman7o
sA 1odem ser os lo,os(de(alsJ$ia do Engen7eiro* e so* no 7J >ue du6idarB LJ estJ o
LordeB LJ estJ a 3aru?aB
O $auteleiro fa; a sua oratAria M assistEn$ia* e demonstra/ 6ai(se Ms feras e arran$a(
l7es man$7eias de 1EloB
HA1ro6eitem a 7ora da sorteI* a1regoa* enlou>ue$idoB
Com o 1Elo 6Em* agarradas* tiras de $arne a todo o $om1rimento dos lom,os* >ue
saem 6i6as* a saltar* e se enros$am no ,rao do Vel7oB
HEnguias* meus sen7oresB A1ro6eitem a 7ora da sorteI* anun$ia* mostrando(as
,em alto 1ara >ue todos as a1re$iemB De1ois 1u"a ,rutalmente essas $ordas sangrentas
>ue se l7e eno6elaram nos 1ulsos e* ,rutalmente tam,m* lana(as 1ara o $7o a monteB
#em1re >ue a6ana 1ara fa;er o seu nDmero* Lorde e 3aru?a re$e,em(no de
dentes aguadosB 3as no 6o alm da ameaa 1or>ue se dei"am des$arnar* enguia a
enguiaB :rram* tudoB Atiram aos $us uns ol7os a fais$ar e no saem do mesmo stioB
Desfi,rados* o es>ueleto M mostra* esto num lago de sangue e de enguias donde se
12'
des1rende uma renda de 6a1or semel7ante M >ue se li,erta dos 1OntanosB E as un7as do
6el7o andam 1or $ima deles* retal7am(nos $om 1u"-es ansiososB
HA 6ossa enguia* meus sen7oresB @irem a 6ossa enguiaBI
%o ne6oeiro ( agora mais $arregado $om o fumo morno do sangue e $om o ,afo
dos $es ( soam $am1ain7asB :ma ,anda to$a o 7ino na$ionalB
128
!!I.
O festim rematou $om o 7ino na$ional Ptransmitido 1elo tele6isor do $af em
fe$7o da emissoG e $om uma de,andada de $am1ain7asB
Dlim(dlim* dlim(dlimBBB Eram os $am1oneses(o1erJrios a $7amarem(se* o amigo
>ue esta6a na rua dirigindo(se ao amigo >ue esta6a ao ,al$oQ eram as $rianas*
a1ro6eitando uma a,erta 1ara 1orem um dedo $urioso nas ,i$i$letas deso$u1adasQ era*
1or fim* o desfile 1ara $asa de de;enas de $i$listas a 1edalarem num rastil7o de mDsi$aB
Dlim(dlim* dlim(dlimBBB
Le6o a ,raseira 1ara o $orredor e meto(me na $amaB :ma des1edida $om ,anda
muni$i1al e $am1ain7as to$adas 1or mos tra,al7adoras* um delrio de enguias
ins1irado nos fumos* aromas e tem1eratura deste dia es1e$ial dei"am uma amJ6el
re$ordao e $on6idam ao sono dos $aadoresB #e o sono no fal7ar ( 1on7o as min7as
reser6asQ e se no a1are$erem os ine6itJ6eis 7As1edes retardatJrios a ,aterem M 1orta Ms
tantas da madrugadaB Para ?J* estes lenAis $7eiram a fumoB
De $antil M $a,e$eira e $aderno de a1ontamentos na mo* 1on7o(me a lerB :ma
golada ri?a* duas ou trEs lin7as 1assadas a $orrer* e salta(me entre duas 1Jginas um
$riado a fare?arB OlJF
%o o $on7eo de 1arte nen7uma* mas no o 1er$o de 6ista e* de nota em nota*
1er$orrendo a $aligrafia miDda >ue o mato rasteiro 1or onde ele 6ai de ra,o alado* a
minar* a fugir* a esta$ar de orel7a fita* des$u,ro de >uem se trata em $erta e determinada
1assagem/
1itando -ergson), ten7o eu es$rito no $aderno, o prior +arroso exemplificou2
me as #irtudes do instinto num criado que te#e em tempos, sustentando que preferia
caar com ele de salto do que le#ar o melhor perdigueiro...)
#igo o 7omen;in7o* re$a1itulando a extraordin"ria percepo do perigo, a
dedicao e a engenhosidade de que deu pro#as $...% e que so qualidades tanto mais
s/lidas quanto mais elementar for o tipo de inteligncia) e* mantendo(me no en$alo do
$riado* $7o$o(me $om o 1riorB Paro a relem,rJ(lo* em $ima do a1ontamento >ue se
segue nesta 1JginaB Vem de $aadeira a1errada e samarra de 1ele de lontra* um cura
enxertado nos romances de 1amilo. * quarto ser#e de escrit/rio. -ula papal
emoldurada na parede. ,ilhas de &ornais a um canto $No#idades, o Apostolado, o
12=
1orreio da 1omarca...%, a >ist/ria de ,ortugal, de ,inheiro 1hagas em ^ #ols.
@obretudo nu, sem tapetes. 1heiro a mas por toda a casa. A samarra de pele de
lontra e a biografia da 1on#erso de Qoltaire...)
Coitado do 1rior* >ue* 6el7o e in6Jlido* ainda >uis 1Ur o nome ao lado dos
%o6enta e OitoB Ao lado* no/ M frente >ue de6ia ser* 1or>ue tem a e"1eriEn$ia dos
atiradores >ue se $orrigiram $om1ensando os defeitos da idadeB R frente* re1ito ( e num
lugar de 7onraB At numa $adeira de entre6ado estJ $om os %o6enta e Oito* son7ando
tal6e; $om algum dos milagres $om >ue son7am os $aadores >ue nun$a desistemB E
essa $oragem des$ul1a(l7e a famosa teoria do instinto dos $riados 1erdigueiros* e
outrasB Por mim* mais do >ue sufi$ienteB A,sol6e(oB %o assina o 3at$7 $omo o Padre
%o6o* no lE @eil7ard de C7ardin e no terJ uma f to e"igenteB N* no entanto* um
generoso $aadorB
3ais uma golada do $antil* mais leituraB %o 6ai malB
Esta 1Jgina tem um ttulo/ 5elao ( e 1elo tom des$onfio >ue a $o1iei duns
1a1is guardados no @ratado das A6es >ue 1erten$eu a @omJs* o %ono* a6U de @omJs
3anuelB En$ontrei muitos re1artidos 1elo li6ro/ ras$un7os de es$rituras* adi6in7as em
6erso* re$eitas de unguentos* oramentos e des1esas* tudo a1ontado a tinta ,arrenta 1or
um a1aro de la6rador* desa,ituado e Js1ero $omo uma roda de es1oras a soletrarB
+o?e* dia da feira de Agosto de 1C<1* a?ustei 1ara me ser6ir 1or um anno o
@7iago* fil7o de 3aria Cannaas* gan7ando o seguinte/ 24 al>ueires de trigo de
18`844 risB 5e$e,eu 7o?e* dia 2= de Agosto* 1ara umas $alas ( `)44B
( 0dem* a 19 do mmBo mEs* 1ara $igarros e 1 al>ueire de $al ( `'44B
( 0dem* a 24 do mmBo mEs* 1ara ta,a$o e ,ar,a ( `1C4B
( 0dem* a 21 do mmBo* ( 1`144 1ara umas solas e um 6estido e um leno
1ara a mul7erB
( 0dem* a 22 do mmBo mEs* 1ara ta,a$o e 1 6ara de 1ano $ru ( `C4B
%o dia 28 re$e,eu dois al>ueires de trigo ( `184B
@am,m nesta data re$e,eu a soldada do irmo Joa>uim ( `844B
P%ota min7a* M margem/ Administrao 1aternalistaB VestuJrio* re$reio*
alimentao* forne$idos diariamente $omo mtodo de $ontrolo da de1endEn$iaBG
Lem,ra(me o Engen7eiro a 1ontifi$ar/ HVin7o 1or medida* rdea $urta e 1orrada
na garu1aBI Com trEs mandamentos to elementares >ue ele fe; de um o1erJrio
destroado o Domingos >ue eu $on7e$iB
12<
PA>ui um 1arEntese/
Domingos* antes de ter sido $a$7orro de trEs 1atas e de ter a$a,ado $omo
sa,emos* foi 7omem ( engen7o e 1re$isoB Vi(o tratar do $arro do Engen7eiro* o rosto
magro e o nari; sens6el $omanda6am a $erte;a dos mo6imentos* en>uanto a mo agia
solta* $omo se 1ensasseB
HA,re a ,o$aI* dissera ele* a1ro"imando(se do Jaguar 1ara l7e a,rir o $a1otB E*
$omo no fosse o,ede$ido* no o forouB Estendeu um 1edao de arame* sondou o
gan$7o do fe$7o 1ara o soltar* mas nada feitoB +a6ia ali um $a1ri$7o >ue era 1re$iso
tornear* de$idiu ( e os Jaguars eram $7eios de $a1ri$7osB Como nen7unsB
5e$uou dois 1assos* tal6e; 1ara o ol7ar mel7or e estudar a maneira de o
$on6en$erB Os farAis do Jaguar alo?a6am(se* rasgados e frios* num fo$in7o $7ato e
fero;* fo$in7o de tu,aroB
HDeu(l7e a $i,raI* sus1irou* a$enando $om a $a,ea e sem dei"ar de o estudarB
De1ois* mais alto* 1ara o Engen7eiro/ HEstJ a 1re$isar duma mola no6aBI
Voltou ao $arroB PUs(se a a1al1ar o dorso metJli$o $om a Dni$a mo* $orrendo(o
desde as guelras dos 6entiladores ao trao da ,o$a do $a1ot* M 1ro$ura do 1onto ?usto da
ferida* do defeito ou da entorse >ue im1ediam a arti$ulaoB Cal$a6a sua6emente $om o
$oto do ,rao* ao mesmo tem1o >ue* $om o estilete de arame* tenta6a des1render o
fe$7oQ e* no o $onseguindo* re$omea6a o desli;ar su,til* $omo se a mo* 1ela maneira
$omo as 1ress-es l7e res1ondiam* fosse um ou6ido astuto a sondar uma 1ele ri?a e
esmaltadaB HVamosBBBI* murmura6aB Da6a a im1resso de a$onsel7ar* de >uerer 1Ur fim
a uma teimosia sem sentidoB
@omJs 3anuel to$ou(me no ,rao/
H5e1araBBBI aE ento te6e o tal $omentJrio em >ue $onsidera6a a 1re$iso $omo
uma forma a1urada de instinto* um se"to sentido ou $oisa 1are$idaBb
A mo 1ers$rutadora $ontinua6a a e"1lorarB Da 6aranda* eu* o Engen7eiro e 3aria
das 3er$Es a$om1an7J6amo(la nas a6anadas* nos rodeios* nas 7esita-es* 1ara atingir
a $artilagem* o nA ou o ner6o de$isi6oB
As ma"ilas soltaram(se* a ,o$a do grande es>ualo a,riu(se M lu; do dia* dei"ando
M mostra um 6entre de tu,os* tra>ueias e tend-es de ao onde o mestio mergul7ouB
HJonas e o seu mundo 1ri6adoI* 1enseiB
Domingos 6iu o distri,uidor* alongou(se 1elo $re,ro de deli$ados filamentos*
desligou as 6elasB 3as a o Jaguar res1ondeu(l7e $om uma fas$aB
#altou imediatamente/
HO >uE* tu mordesFI E sorriu 1ara nAs* $J 1ara $imaB
129
#a,ia falar Ms $oisas e aos animais* era o seu $ondoB Com 6o; $antada de $rioulo*
em,ala6a o $oto do ,rao* trans1ortando esse gan$7o* essa ala6an$a adestradaB @in7a
,ons dentes* $ertos e muito ,ran$os* e a1rendera a ser6ir(se deles 1ara segurar uma
1onta de arame* 1ara a >ue,rar ou dar(l7e forma* e nisso eram sAlidos $omo as
mand,ulas de um ali$ate ou $omo se fossem uma $7a6e de marfimB Os dentes e as
1ernas a?uda6am(no muitoQ e tam,m os ?oel7os* >ue tin7am a fora de um torno
>uando a1erta6am >ual>uer 1eaB
Domingos a$a,ara de fe$7ar o $a1ot e da6a uma 6olta de e"1eriEn$ia 1elo 1JtioB
Guia6a $omo os $7auffeurs de 1raa ga,arolas >ue metem as mudanas $om a 1ernaB #A
>ue essa era a sua Dni$a 1ossi,ilidade de $ondu;ir* e muito fa;ia eleB %un$a 1oderia ser
$om1arado aos $7auffeurs >ue 1retendem im1ressionar o $liente $om mudanas M
1atadaB De maneira nen7umaB HGuia mesmo ,astante ,emI* a$res$entei 1ara @omJs
3anuelB
HA?eita(seB 3as no gosta lJ muitoBI
H#e 1are$eI* disse 3aria das 3er$EsB HVo$E o,riga(o a $ada sustoBI
Esta6a de 1* en$ostada a um dos 1otes da 6arandaB Vestia um $asa$o de mo7air
>ue l7e da6a 1elos ?oel7os e os sa1atos eram de $amura le6e* da $or das $alasB Rs
6e;es a1erta6a nos dentes o fio de ouro >ue tra;ia ao 1es$oo* mordis$ando(oQ ou ento
esti$ando(o tanto >ue fi$a6a $om os lJ,ios rasgados e tensosB Era assim >ue ela esta6a
na>uele instanteB
HO mdi$o mandou(o fa;er dietaI* tornou o Engen7eiro* entretido a seguir as
e"1eriEn$ias do $riado* Hmas no adiantaB +J ali >ual>uer defi$iEn$ia de tensoB Em se
metendo num $arro $omea $om tonturasBI
H%er6oso* tal6e;BI
HCoraoB @em um $orao de 1assarin7oBI
3aria das 3er$Es 1endurou(se no ,rao do marido/
H@omJs* meu ,em* 1or>ue >ue 6o$E no di; antes >ue o ra1a; tem medoF N
algum mal ter medoF Eu $J ten7o e* fi>ue sa,endo* $onsigo ao 6olante no $on7eo
ningum >ue no ten7aBI
HCon6ersaB #e no fosse o $orao* 7a6ias de 6er $omo ele metia o 1rego a
fundoBI
3aria das 3er$Es* 6oltando(se 1ara mim/
H!ue se 7J(de fa;erF Para este 7omem* o Domingos into$J6elBI
HA$7as >ue simFI* 1erguntou @omJs 3anuel* desinteressadoB HOl7a* 1atosBI
12C
Por $ima de nAs 6oga6a um $asal de adens* a fEmea de 1lumagem o,s$ura* o
ma$7o de asas 6istosas e $om as duas guias a;uis da $auda a relu;irB Ele6aram(se das
tramagueiras num deslo$ar lento e na 6erti$al* $omo $ostume le6antarem* e logo
gan7aram 6elo$idadeB Dentro em 1ou$o so,re6oa6am o 6ale* ,atendo uma ;ona
es$ol7idaB
HAndam no namoro* 1atro Engen7eiroI* gritou lJ de ,ai"o o DomingosB @in7a
sado do $arro 1ara o,ser6ar as a6esB
%o $u afogueado do entarde$er* os adens ris$a6am as nu6ens tran>uilamenteB
Vin7am $om toda a 1ro,a,ilidade dos lados do o$eano* das margens salgadas onde
tin7am 1assado o dia* e regressa6am ao interior 1ara es$ol7er onde 1ernoitarB
De ,raos $ados e de 1es$oo no ar* o mestio esta6a o >ue se di; fas$inado $om
dois na6egadores to 1re6enidos $omo so os 1atos reais nesta fase do amor e to
arrogantes na sua 1lumagem nu1$ialB A fEmea andaria a 1re1arar o nin7o* $al$ulou* e
$om o ma$7o atrJs a fa;er o re$on7e$imento do terrenoB
H3ano,ras de OutonoI $omenteiB E 1ala6ras no eram ditas soou um tiroB Outro a
seguir* am,os na margem de lJB
:ma das a6es sus1endeu(se um instante no $uB De1ois do,rou o 1es$oo e 6eio
1or ali a,ai"o $omo uma fle$7a* saudada 1or todos os $es da lagoaB
HEstu1endo tiroB !uem seriaFI
Pela fora da >ueda* o adem fora atingido na $a,eaB Ou ento $egaraBG
.e$7ei o 1arEntese so,re DomingosB Deus fe; o o1erJrio e em seguida deu(l7e o
$astigo tirando(l7e o ,raoQ o Engen7eiro 1egou no ,arro des1re;ado* moldou(o M sua
maneira e fe; o 7omemB !ue arrogOn$ia* Hfa;er o 7omemIB 3as estJ $J es$rito* estJ no
meu $adernoB
E assim o Domingos foi renas$endo da misria do seu $or1o* $omo diria um
narrador 1atriar$alQ e o $or1o fe;(se sJ,io e 6isado* gan7ando destre;a* utilidade* lugar
7umanoQ e* 1ara in>uietao de 3aria das 3er$Es* foi(se a?ustando M som,ra do amo*
a,sor6endo(a* $omo a Jgua >ue ,rota das fragas e se en$amin7a 1ara o destino da mo
>ue a des$o,riuB Por sua 6e;* a es1osa manin7a Pa >ue morreria ignorando se esta6a de
fa$to nela a maldio da esterilidadeG sentia o 6a;io $res$er M sua 6olta M medida >ue o
$riado se fa;ia 7omem e >ue a mo li6re $on>uista6a triunfo 1ara a glAria e orgul7o de
@omJs 3anuelB %o es>ueamos/ HDomingos* o into$J6elI ( foi $omo ela l7e $7amou
nessa tarde* mordendo o fio de ouroB Ainda >ue sem ran$or* ainda >ue desinteressada*
mordia(oB
12)
E o >ue so as $oisas* santa 7os1edeiraB Entre dama e 6alete 7J sem1re uma $arta
a1agada >ue de$ide a 1artidaB A$onte$eB !ual>uer ?ogador de ,is$a o sa,eB 3as isto no
6em no $adernoB
1'4
!!.
%o $aderno 6Em outras $oisas* um $omentJrio* uma $itao* 1ro6r,ios lo$ais*
desen7os Pimagine(seG* lem,ranas >ue o$orrem $om a famigerada indi$ao de Hideia a
desen6ol6erIB 3as 1ara lJ do $aderno e dos signos a,re6iados >ue ele $ontm* eu 6e?o o
resto ( um 7omem >ue es$re6eB Distingo(o 1erfeitamente* 6ergado* $omo eu* so,re uma
fol7a de 1a1el* mas mais lento Pse 1oss6elG ou lento 1or ra;-es diferentes* e tam,m
de a1aro em risteB #ei >ue estJ $o,rindo nDmeros $om a1li$aoQ e re$tas* e $ur6as* e
sinais 6Jrios ( e"er$$io de $aligrafiaB Com a mesma mo* 1ousa a $aneta 1ara 1egar no
$igarro* $om a mesma des$ansa o $igarro no $in;eiro 1ara tomar a $anetaQ e essa mo
a es>uerdaB Domingos* o mestio* fa; a a1rendi;agem dos estro1iadosB
Por ordem do Engen7eiro* tem de se a1resentar todas as tardes a 3aria das
3er$Es $om o tra,al7o do dia e sa,er dela os seus 1rogressosB Assim foi determinado e
assim se $um1re 1ara >ue se res1eitem os mandamentos de fa;er o 7omem* os >uais
foram ditados 1ela e"1eriEn$ia dos antigos e so trEs* a sa,er/ re$om1ensa $om
1rudEn$ia* go6erno $om 6igilOn$ia e $astigo $om firme;aB Vin7o 1or medida* rdea
$urta e 1orrada na garu1aB
Domingos so,e* 1ois* M sala do 1rimeiro andar e 1or 6e;es $orrige ali mesmo as
1ro6as M 6ista da sen7ora da lagoaB +o?e um ditado* aman7 nDmeros* no dia seguinte
$ir$unferEn$ias* e $om isto 6ai amoldando a mo* tornando(a mais e"1editaB De 1*
3aria das 3er$Es de,rua(se 1or detrJs dele/ HDe6agar* no $arregues tantoBBBI E o
7omem o,ede$e e em duas 1enadas toma tal gosto 1ela es$rita >ue mara6il7aB
H.ormidJ6elI* di; a 1atroa* >uase es>ue$ida de >ue estJ a afeioar uma som,ra do
maridoB E a terminar a lio mar$a(l7e mais tantas $A1ias* mais tantas lin7as de
algarismos* um desen7o a tinta* figuras re$ortadas M tesouraB O $riado agrade$e e 6em
1ara o 1Jtio es1erar o JaguarB
%a sala tudo fi$a em silEn$ioB Arrumado a um $anto* o tele6isor 6ai desenrolando
imagens sem som* figuras >ue se mo6em $omo dentro de um a>uJrio* ( 1adres em
1ro$isso a6anando 1ara nAs de ,o$a a,erta* militares a darem ordens* 1olti$os ao
mi$rofoneBBB 1adres* militares* 1olti$osB A len7a da lareira desfa;(se em $7amas ,randas
1or>ue na noite >ue estJ* $7eia de n6oa* o ar de fora no entra 1ela $7aminB 3aria das
3er$Es senta(se no $7o* 6oltada 1ara as la,aredas* a,raa as 1ernas 1elos ?oel7os*
1'1
dei"ando des$air o rosto ternamenteB VE* e no 6E* a lin7a de fumo >ue se derrama M
tona das 1in7as e do a;in7o/ ol7a e es>ue$eB !ue tem1o* 1ensaB !ue noite >ue se 6ai
1Ur* $om a ,ruma a galgar as dunas e a en$7er o 6aleB
Pare$eu(l7e ou6ir o telefone/ le6anta o ol7ar* es1eraB 3as estJ mais do >ue
7a,ituada M>uele som enganador* um a1elo fantasma >ue retine dentro dela >uando se
en$ontra sA* e 1or isso torna a anin7ar(se em si mesma* a1ertando o >uei"o $ontra os
?oel7osB Distraidamente* os$ila o $or1o 1ara a es>uerda e 1ara a direitaB Em,ala(se* e o
sossego 6ai alastrando* alastrandoB 5ealmente* >ue noiteB E >ue n6oaB !ue fumo >ue
6em da len7a Pali no $7ega o in$enso sel6agem das enguiasG e $omo 1esa na $a,ea o
$alor do a;in7oB
@oma uma as1irinaB Agrada(l7e* 1ara 6ariar* o sa,or do $om1rimido sem Jgua*
sentindo o 1A a desfa;er(se na sali6a* a,sor6endo(a e se$ando(l7e a lngua at a tornar
de uma as1ere;a sens6elB O tra6o ,rando* $al e lim-es* 1enetra(a lentamente mas dei"a
uma 1ermanEn$ia na ,o$a ( 1rimeiro o ardor* a e"altao dos 1oros e das glOndulas*
de1ois o gosto morno do amido >ue* >uando $on$entrado* lem,ra 1o a le6edar* smen*
o rasto >ue fi$a so,re uma $ama de longas 7oras de amorB O $om1rimido 6ai(se
dissol6endo* 3aria das 3er$Es a,re um nDmero do ?ours de Rrance e* de lJ1is em
1un7o* $omea a 1reen$7er um testB +est2>oroscope, +est2?eunesse, um assimB !uando
menos es1era* a$7a(se a desen7ar ,igodes e monA$ulos nas fotografias dos modelos
Jean PatouB
A sala $7eira a fumo* toda a $asa $7eira a fumo* e 1or $erto ela tam,m Pe os
meus lenAisG* e a ra;o estJ no ne6oeiro >ue 6em lJ de fora* in6adindo os montes*
ta1ando a $7amin da lareiraBBB
5esol6e a,rir a ?anela* mas* $om a mo ainda no fe$7o* detm(seB En$ontra(se
frente a frente $om outra 3aria das 3er$Es em $or1o inteiroB Contem1la essa mul7er
>ue en$7e o es1el7o negro de alto a ,ai"o* >uase a interrogaB
HOlJI* di;(l7e em 6o; altaB HOlJI* digo(l7e eu da>uiB E ela es1reguia(seB
Contraindo os ,raos e erguendo os 1un7os M altura dos om,ros* sente(se 1or instantes
mais 6i6a e mais li,ertaB #us1ende(se $omo estJ* 6E(se de seios erguidos* $oto6elos
re$uadosB 0nsiste/ no6a 1resso do 1eito a a,rir(se* um 1e>ueno som das arti$ula-es
estalando* no6o le6antar de $a,eaB O >uei"o a1are$e(l7e re$uado* mais redondoQ
a1al1a(o $om alguma $uriosidadeB Em seguida a mo des$ai* dei"a(a es$orregar 1elo
1es$oo* a6aliando a 1ele* os 6olumes* de1ois 6ai ao $orrer dos seios* errando 1elas
an$as e 1elo 6entre* >ue dis$reto* a1enas ne$essJrioB
1'2
@em a ossatura sAlida das mul7eres do ti1o #agitJrio P$fB 7lle, >oroscope,
Professor @rint;iusBBBG* signo mutJ6el >ue 1redis1-e ao re1ouso e ao ar li6reB 3as a
1resena ,enfi$a de JD1iter no elimina nela alguns sinais indis$ut6eis de 3arte
Pseguramente 1or ter nas$ido muito 1rA"ima do Es$or1ioG* o >ue resulta $om
fre>uEn$ia em feli;es asso$ia-esB #eios o1iniosos num tron$o re1ousado* nari;
determinado e auda; num rosto $ontem1lati6o* so o1osi-es $ara$tersti$as das
mul7eres deste signo de fogo >ue go6erna so,retudo a regio das $o"as* e 3aria das
3er$Es no desmente a regraB @a$teia o 6entre* as 1ernas* demora(se no 6in$o do sli1*
ali onde se delimita um re,elde areal >ue se alteia gentilmente* re$o,erto e um tanto
agreste de to>ueQ e desse 1romontArio ,re6e* rosa negra* duna eriada* 1artem dois rios
irmos >ue so as 1ernas em li6re e $ons$iente 7armoniaB @ais 7astes* demonstram(no
as 6idraas* tEm o desli;ar $ontenso da lu; outonalQ sendo firmes e ,em definidas*
iluminam en6ol6endo* e so amJ6eis ( 1orm su$intasB #em retAri$a* $lassifi$o(as eu*
re$ordando(me do artigo de fundo do ?ornal >ue li ao ?antarB
3aria das 3er$Es $om1ara(se rosto $om rostoB P-e(se a trEs >uartos* o ol7ar 1or
$ima do om,ro sur1reendendo o 7ori;onte dorsalB A1erta a $intura* roda(aB Em seguida
$omea a le6antar uma 1erna* esti$ando(a $omo fa;em as ,ailarinas* ele6a(a mais* mais
e mais* mas 1erde o e>uil,rio e 6ai $air no fundo do ma1le ao 1 da mesin7a dos
$igarrosB Caiu e fi$ouB Ol7ando* ol7andoB %o tele6isor(a>uJrio lam1e?am imagens de
$laro e es$uroQ su$edem(se num rolar $ontnuo* $7egam e 6o ou es1almam(se no 6idro
a,aulado* enfrentando a o,?e$ti6a e a,rindo e fe$7ando a ,o$aB EstD1ido mundo >uando
fala sem 6o;B
O relAgio de 1or$elana tra,al7a ou no ( im1oss6el ou6i(lo a,afado na redoma
de $ristal* e se tra,al7a 1erde o seu tem1o* ningum l7e liga nen7umaB :m $oru?o
so1ra no ar6oredoB DetestJ6eis $riaturas* os $oru?-es* detestJ6eis $o6eiros da noiteB %o
soF
Alongando o ,rao 1ara al$anar os $igarros e a ,o>uil7a* 3aria das 3er$Es fi$a
estirada ao $om1ridoB %o se me"e durante muito tem1o* $a1a; de se manter assim
uma eternidadeB Deitada e de 1ernas 1enduradas no ,rao do ma1le* estJ 6oltada 1ara as
tra6es do te$to onde se refle$te o ,ril7o da lareiraB #o grossssimas e en6erni;adas*
feitas de 1atriar$ais toros de $ar6al7o e guarne$idas de $ra6os de ferroB !ue 1eso no
sustentaro as 1aredes* e >ue $onfiana sa,erem(se $o,ertas 1or tron$os to im1eriososB
3aria das 3er$Es a1onta o $igarro 1ara eles* morde a ,o>uil7aB As mos re1ousam
so,re o 6in$o do sli1B
1''
Ali* ?unto desse $ontorno Pde rendasF* de nTlonFG >ue ela afaga 1or $ima do te$ido
das $alas* a 1ele lisa das $o"as tem o to>ue mais 1re$ioso de um $or1o de mul7erQ
lisa* sim* mas $omo o interior de uma $as$a de ostra/ sur1reendente de sua6idade e
irradiada em mil su,tile;as de ta$to ( uma su1erf$ie* digamos* serenamente autoritJria
>ue se es1raia at M orla Prendada ou noG do sli1 e >ue logo a seguir* 1assado o 6in$o* a
fronteira* se a,andona ao tor6elin7o do 1D,isB Os dedos demoram(se so,re essa ,re6e
ele6ao* so,re esse ,an$o de areia ata1etado de ur;e rasteiraQ soletram(na $om todo o
,arro$o >ue a ornamenta e >ue essen$ial Po 1Elo em tufos* em 6olutas* em $a1ri$7os
de 6olumes e de elasti$idadeG* 1enetram tal6e; no 1rA1rio aroma >ue ali 1aira* to
dominado* to im1er$e1t6elB De1ois* su,itamente tensos* en$la6in7ados* os dedos
1rolongam o seu dis$urso solitJrio 1or toda a e"tenso do sli1 >ue* 1ara mim*
ne$essariamente rendado ( de renda a,ertaB 3aria das 3er$Es $ontinua de rosto 6oltado
1ara o te$toB
%a>uela 1osio a$a,arJ 1or ter os 1s dormentes* tanto mais >ue* nos Dltimos
meses* rara a noite em >ue no a$orda a1a6orada* in$a1a; de se me"erB 3J $ir$ulao*
?J se sa,e* falta de e"er$$io* mas 7orroroso uma 1essoa sentir(se assim* 1aralisada*
$omo um $adJ6er 6i6oB Hca 6aI* di; ,ai"in7oQ e $omea a asso,iar entre dentes* >uando
ou6e outra 6e; o $oru?oB Cala(seB Algum 1Jssaro ou algum rato infeli; andam em
1erigo* torturados 1or a>uele $o6eiro no$turnoB Por>ue* em ,oa 6erdade* no tem direito
a outro nome* o $oru?oB #A gosta das tre6as e dos ,ura$os e 1-e um ol7o frio nos seres
6i6os >ue im1ressionaB Co6eiro* nem maisB +a6erJ algum $o6eiro >ue no 1on7a um
ol7ar frio se?a no >ue forF
A$ende outro $igarro e* 6estindo o $asa$o* $7ega M 6arandaB Ela em $ima* o
$riado no 1Jtio* am,os ou6iram o 1Jssaro de mJ morte e am,os es1eram agora 1elo
mesmo 7omemB Es$utam o 6ale* os rudos >ue o 6ento trans1ortaB 3as o Lorde e a
3aru?a* to saga;es e to 1ressentidos nos sinais >ue l7es anun$iam o dono* no se
me"emB
Entretanto eu 6ou(me a1ro"imando* de $aderno na moB .uro 1or entre ane"ins
1itores$os* tro1eo em memArias e $uriosidades da min7a 1assagem 1ela Gafeira e no
distingo ,em a mul7er >ue fuma e es1eraB @en7o de a desenterrar dos ra,is$os >ue
es$re6i 7J um ano* destas runas de 1rosa* e no sei mesmo se das outras* das $isternas
>ue ?a;em setenta 1almos a,ai"o da $ama onde me deito e onde* tam,m eu* 6ou
$onsumindo o meu $igarro da insAniaB
1'8
3aria das 3er$Es um $ontorno interrom1ido >ue entre6e?o nas lin7as dos meus
a1ontamentos* um rosto no es$uro a morrer e a a6i6ar(se a $ada fumaa >ue 6ou
1u"andoB .uro o 6u de ne,lina $om o morro do meu $igarro* 6islum,ro(a no outro
lado* a1rumada* frente ao 6ale* e* no 1Jtio* o Domingos >ue ela um dia 7J(de 6ir a matar
P$om $rime ou sem $rime* o menosG de1ois de o ter a?udado a renas$erB HDomingosI*
asso1ra* $7eio de Adio* o 2atedor $7amando(o lJ de ,ai"o* da aldeiaB HVen7a $J* deite(
se aBI 3as em,ora o 6e?a $omo $o* $o de trEs 1atas* no se atre6e a to$ar(l7e* ai deleB
@o$ar(l7e sA o Engen7eiro* e* 1ara >ue no se du6ide* a sentena estJ la6rada a 1Jginas
tantas do meu $aderno/ H!uem me trata mal os $riados 1or>ue no me 1ode tratar mal
a mimBI $A%
Prin$1ios so 1rin$1ios* e muito mais se 6Em afirmados 1or um Palma 2ra6oB
#im1lesmente ( e a>ui >ue o dia,o 1Us a un7a ( algum es>ue$eu essa realidadeB
Algum* >ue o Padre %o6o designou esta noite 1or um Hemigrante em friasI* tomou o
mestio de 1onta e* insultando(o* 1Us em $ausa uma lei de famliaB Por>uE a>uela
a6ersoF Pro6a6elmente* dedu;o eu* 1or>ue M 7ora a >ue o Domingos des$ia M aldeia
1ara es1erar o Engen7eiro ?J o 7omem esta6a $7eio de $er6e?a e* $ansado de no fa;er
nada* 6in7a 1ara a 1orta do $af entreter(se a desafiJ(loB Pro6a6elmente tam,m 1or>ue*
$omo inter1reta6a o dono do esta,ele$imento* o emigrante tra,al7a6a na Amri$a* e na
Amri$a* tanto >uanto o $omer$iante lera e ou6ira* a gente de $or no tem se>uer direito
M som,ra do $or1oB Logo o tal Adio ao mestioB
3aria das 3er$Es* lJ do alto da 6aranda* no >uis sa,er de e"1li$a-esB Cortou o
mal 1ela rai;/
HDe agora em diante* Domingos* no tornas a ir es1erar o sen7or Engen7eiroBI
O $riado ,ai"ou a $a,eaB Orgul7oso* tin7a(l7e $7amado o Padre %o6o* e no
e"ageraraB 3as >uem no se sente no fil7o de ,oa gente* diria @omJs 3anuel*
ditando(me mais uma regra neste $adernoQ e* 1ela Dltima 6e;* todo a>uele >ue l7e
ofendesse a Casa tin7a de 1agar o atre6imento* $omo de resto se de1reendia ?J 7J muito
das min7as notas do ano 1assadoB
5essentido* o Domingos 6eio 1ara o 1Jtio Pe* assim* $ontinua6a a ser a 1rimeira
1essoa a re$e,er o Engen7eiroGB :ma tarde* esta6a ele ao 1orto* a sen7ora na 6aranda*
$7ega o Jaguar dis1arado e salta lJ de dentro @omJs 3anuel* de 1un7os estendidos/
HCa1adoB Dei"ares(te a,andal7ar 1or um safardana da>uelesBI
Vin7a de a?ustar $ontas $om o emigrante* agora era a 6e; do $riadoB .ilando(o
1elo 1es$oo* atra6essa $om ele o ?a$to dos farAis* es,ofeteia(o* $os1e(l7e insultos em
1'=
$ima de insultosB As 1ala6ras aumentam(l7e a ira e* a es1umar de rai6a* desfe$7a(l7e
um so$o nos >uei"osB
HLarguem(moI* urra* $ortando o $amin7o M Anin7as e ao moo da la6oura >ue
$orreram em so$orro do DomingosB
O infeli; roda* entonte$idoB #egura o $oto do ,rao a ta1ar o rosto* anda aos
,ordosB De1ois 6erga(se(l7e uma 1erna* 6erga(se(l7e a outra* e estatela(se no la?edoB
Cego* @omJs 3anuel $orre o 1Jtio* deita a,ai"o o >ue en$ontra 1ela frente* asso1ra
$omo um danadoB Por fim a1an7a um $a,o de for>uil7aQ 6ai(se ao monte de misria >ue
esta6a no $7o e mete(l7o M fora nas un7as/
HDefende(te* $a1ado dum $oiroB Defende(te ou a$a,o $ontigo a mesmoBI
Joel7o em terra* $ara em sangue a os$ilar M lu; dos farAis* o outro tenta endireitar(
seB Vel7a e moo tremem de 1a6or* a $riada no6a foge a $7orarB Agarrando o $a?ado*
firmando(se nele $om deses1ero* Domingos $omea a le6antar(seB 3as os dedos
es$orregam(l7e* as 1ernas negam(seQ as 1ernas esto o$as* moles* e o 7omem* num
Dltimo esti$o* desmorona(se 1or inteiro em $ima das 1edrasB
O Engen7eiro fe$7a os ol7os/
HPor amor de Deus defende(teBI Era uma 6o; trmula* uma sD1li$a lanada de
dentes $erradosB
%adaB Domingos nem estreme$eB Estendido 1or terra* deita 1ara longe um ol7ar
$7eio de triste;a e de serenidadeB
Do alto da es$adaria* 3aria das 3er$Es tem estado a 1resen$iar tudo sem uma
1ala6raB Ela* estran7amente $alma e silen$iosaQ o marido lJ em ,ai"o* $om o $or1o do
$riado aos 1sB VE(o 1Jlido* de6astado 1ela lu; dos farAis e de ,raos es$orridos* e sa,e
>ue ele estJ M es1era dum mo6imento* do menor sinal de Domingos >ue l7e faa
des$arregar a fDriaB Passa um minuto* 1assam dois* e o mestio no se me"eB
Ento* num rom1ante* @omJs 3anuel dJ meia 6olta* deita as mos M $ara
,rutalmente* e desa1are$eB .oge* >uase foge* es$adas a$ima* doido 1or se li6rar da>uele
farra1o no?entoB !uando atra6essa o 1atamar* 3aria das 3er$Es re$ua dis$retamente
1ara l7e dar 1assagemB %o l7e to$a* no l7e di; nadaB Parada entre a 1orta* dei"a(o sA
na sala* es1a1aado num ma1leB Da a algum tem1o 6ai ao >uarto ,us$ar as $7inelas e
$ala(l7asB @ra;(l7e a ,olsa do $a$7im,o* ser6e(l7e um L7isWTB #enta(se ao lado deleB
De1ois* um ,om 1edao de1ois* $omea a 1u"J(lo 1ara si* a$ari$iando(l7e as mos* o
$a,elo* o rosto frio e $arregadoB
HAmor 1e>ueninoI* segreda(l7e* a1ertando(o muito $ontra o seioB H3eu >uerido*
meu grande amor 1e>ueninoBBBI
1'<
Como se $antasse* $omo se $antasseB
A 2 @eguida da #ariante popular8 Tuem no pode com o patro #inga2se no co.)
1'9
!!I. a
Continuo a fol7ear os meus a1ontamentos/
HAla($u d mergul7oB
Passeio de ,ar$o 1ela lagoaB A oratAria das es1$ies ou !o @aga 7xemplo
da Madre Naturea.
O1inio do EngBo/ =4e da inteligEn$ia dos mestios so ingenuidade do
negro* os outros =4e so arteiri$es a1rendidas $om o $olonoB #oluo ade>uada/
1romo6er o negro sem o 1roletari;ar* instruir o mestio sem o intele$tuali;arB
5es1ondi(l7e >ue ?J tin7a lido a re$eita em >ual>uer 1arteBBB %o #ala;ar*
1elo menosBI
HBBBE mudemos de $on6ersaI* desa,afo eu $om o meu $antilB
E a 6o; do Engen7eiro/
HPor>uE* in$omoda(teF A$7as >ue o,rigatArio intele$tuali;ar toda a genteFI
Eu/
H5ema* 1JB E ,e,e* >ue 1ara isso >ue tu tens ?eitoBI Caio logo em mim/ H%o
faas $aso* a insAniaBI
Ele/
H0nsAnia* a estas 7oras da tardeFI
H@ens ra;o* no faas $asoBBBI
Vamos ao 1Ur(do(sol* Hnum 1asseio de ,ar$o 1ela lagoa onde se irJ desenrolar a
oratAria das es1$iesI* e $orremos ao largo* a1ro6eitando a ,risa >ue 6em do o$eanoB
Com remadas lentas $ontornamos os mou$7-es mais distantesB De1ois* guinando so,re
os ?un$ais* regressaremos M outra margemB
H2e,eI* 6ou eu a ofere$er(l7e* >uando re1aro >ue* fora da $aa* nun$a ando $om
o $antilB De resto* se o ti6esse tra;ido tam,m no adiantaria muitoB Pelo >ue ten7o
,e,ido esta noite* $usta(me a $rer >ue a aguardente ainda $7egasse 1ara uma golada a
$ada umB HEngen7eiro* se tens sede o Dni$o remdio a1ontares 1ara $asaBI
HE >ue ten7o mesmoI* di; eleB H3as a $ul1a foi tuaB @u >ue te lem,raste da
,e,idaBI
1'C
En$ontrJmos* lem,ro(me 1erfeitamente* as il7otas infestadas de $artu$7os 6a;ios
>ue a $orrente tin7a arrastado* $J1sulas de 6Jrias $ores e de 6Jrios $ali,res semeadas
1or entre as er6as* e* en$al7ado numa das margens* o $adJ6er de um ademB @omJs
3anuel admira6a os 1atos reais* >ue so auda;es e dia,oli$amente $ora?osos nos seus
duelos sangrentosB %ada mais natural* 1or $onseguinte* do >ue falarmos delesB
H:m guerreiro* estJs a 6erFI Com a 1onta do remo* to$a a $ar$aa em1lumada
>ue ?a; endure$ida e de 1atas mirradasB HPor>ue serJ >ue os guerreiros de1ois de mortos
fi$am $om um ar ino$enteFI
HAlgunsB Os >ue eu $on7eo no tEm nada um ar ino$enteI* res1ondoB H3as sou
sus1eito* sA os 6i nos tDmulos e nos monumentosB Esta6am todos a 1osar 1ara a
1osteridadeBI
O Engen7eiro reme"e o $adJ6er* es1ia(l7e as $o6as dos ol7os* o ,i$o enegre$idoB
As Jguas tin7am(no de1ositado no meio de e"$rementos e de $as$as de o6os da Dltima
1ostura* ou foi ele 1rA1rio* a6e guerreira* >ue* num deses1erado gol1e de asa* 1ro$urou
refDgio aliB %o tin7a um ar nada ino$enteB 3esmo nadaB
2orde?amos o mou$7o no sentido do le6anteB @omJs 3anuel go6erna o ,ar$o
fin$ando o remo nas margens* ora im1elindo(o 1ara longe* ora a1ro"imando(oB
En>uanto isso* mergul7-es saltitam no terreno 1eladoB 5ondam a ;ona onde ten$ionam
1ernoitar* fingindo >ue nos ignoram* mas M $autela* $omeam a afastar(se a 1asso
$orrido* Ms $arreirin7asB %a sua des$onfiana* simulam uma $erta $om1ostura* >ue
1erdem 1or $om1leto mal o 1rimeiro le6anta 6oo* e ento um desastre essa de,andada
de asas es1a6oridasB Prin$i1almente de1ois de todo o desdm e dignidade $om >ue os
mergul7-es se tin7am 1asseadoB
@omJs 3anuel atira(l7es $J de ,ai"o uma gargal7ada/
HA* seus ala($usBI
5io $om eleB Ala($u* >ue raio de nomeB
H%o 7J ,i$7o mais fraldi>ueiro do >ue a>uela 1or$ariaI* torna o Engen7eiroB
Do,ramos a 1onta do mou$7o* entrando no leito da lagoa* na ;ona em >ue as
Jguas so mais ,ril7antes e $orrem arre1iadas 1ela ,risaB O meu $om1an7eiro sa,ia >ue
os mergul7-es no le6ariam muito tem1o a regressar aos 1ousios donde tin7am
desertado* mas no se dJ ao tra,al7o de 6erifi$arB 5esmunga a1enas* de $ostas 1ara eles/
.raldi>ueirosB At os o6os $7o$am $om as fEmeasBI
Ala2cu, se a memAria me no fal7a* era a al$un7a de um 6edor de Jguas >ue ele
me a1resentou Pantes ou de1ois deste 1asseioFG* um ,oeiro >ue nun$a larga6a a 6arin7a
1')
$om >ue des$o,ria 6eios de Jgua e de metalB Era tam,m fraldi>ueiro* o 6edorF Por>uE
Ala2cu' Por andar $onstantemente de ra,o no ar M 1ro$ura de Jgua e de minrioF
HO 1o6o tem um talento fantJsti$o 1ara as al$un7asI* 6ai di;endo @omJs 3anuelB
HE ento os nomes dos 1Jssaros* >ue do 1ano 1ara mangasB Pega* 1or e"em1loB N ou
no o retrato $7a1ado duma 1utaFI
HVem nos di$ionJriosB Pega/ o mesmo que faladora, mulher de h"bitos li#res.)
H@ens a $erte;aFI
HCerte;ssimaBI
HE o ala($uFI* torna a 1erguntarB
HAla($u no sei se 6emB 3as 1ro6J6el >ue o 3oraes se ten7a lem,rado deleB
Ala($u/ o mesmo que fraldiqueiro... #A $onsultandoBI
CJ 1or mim feli$ito(me 1or no ter $ara de erudito e de nun$a fa;er fin$a(1 em
dis$uss-es de di$ionJrioB Pala6ras $ria(as o tem1o e o tem1o as mata* e de 1Jssaros
1er$e,o muito 1ou$oB Da a admirao >ue eu ten7o 1elo Curioso >ue es$re6eu o
+ratado das A#es. @udo >uanto 1osso a$res$entar de momento estJ numa trans$rio do
meu $aderno >ue* 1or sinal* di; res1eito M $odorni;B
HEngen7eiro* tu s $a1a; de imaginar at onde 6ai a astD$ia da $odorni;FI
H@am,m uma ,oa ,is$a* dei"a lJB Entre a $odorni; e o ala($u o dia,o faa a
es$ol7aBI
H#o as $odorni;es em relao aos $esI* leio nos a1ontamentos >ue ten7o
de,ai"o dos ol7os* H$omo o militar frente ao inimigoB Em $am1o a,erto 6erJs
$omo elas $ansam o seu 1erseguidor sem ensaiarem largos le6antes e antes
$orrendo a 1assin7o estugadoB @o sa,idas se mostram >ue 1aram ao 1 dos
6es1eiros 1ara a eles atrarem os $es* >ue sero es$orraados 1elas 6es1as* e
sem1re >ue 7a?a gado 1rA"imo no meio dele >ue 6o 1ousar* ou 1erto de gente
desarmada* 1or>ue sa,em >ue em um tal 1onto no l7es 1ode fa;er mira o
$aadorB E em terreno des1ido furtam(se $om muita alegria e sage;a* 1assando
$al$uladamente 1or $laros sem 1al7a e todo o dia e"1ostos ao sol >ue so a>ueles
onde o $o 1erde o faro* e destarte in6ertem a mar$7a e $ortam 1istas aBBB1ormf
$omo 1Jssaro muito ardente $orre M fEmea $om $egueira e disso se ser6e o
$aador menos 7onrado* >ue mer$E de um engen7o ou $7amari;* a6enta o trinado
do amor >ue um asso,io a modos $omo um $ri>ui>ui>ui $orrido e a ele a$orrem
os ma$7os em grande e"$itao* ignorantes da morte >ue os es1reitaBBBI
184
0nterrom1o a rigorosa e a1ai"onante ,iografia da $odorni; >ue $o1iei do +ratado
das A#es 2 1omposto por .m 1urioso8
HCodorni;B 1oturnix 1ommunis, -onn...) P@rato(a 1elo nome ofi$ial* seguindo o
te"toB Dou(l7e essa 7onra 1or>ue 1ara mim* Engen7eiro* ela uma das 1ersonagens
mais fas$inantes do li6rin7oBG
H2oa ,is$a* no 7a?a dD6idaB @u >ueres mul7er fatal mais $om1leta do >ue a
$odorni;FI
HE mais imaginati6a* se fa;es fa6orB %o 1erdias nada em ler o @ratadoBI
@omJs 3anuel $arrega nos remos/ H0maginao e 6el7a$aria fa;em ,oa
$om1an7iaI* re1ontaB H:ma $oisa no in6alida a outraBI E 1or>ue torna e 1or>ue dei"a*
1-e(se a e6o$ar a $odorni; $omo uma 3ata(+ari de meio 1almo* 7J,il nas retiradasB E
um agrAnomo >ue e"1li$a o 7omem em termos de +istAria %atural* e eu ainda 6ou na
$antigaB Da $odorni; 1assou ao ga6io* trEs remadas M frente estJ na mil7areta* a tal >ue
sangra os galeir-es M ,i$ada* $a6algando(os em 1leno 6ooBBB e assim 1ela lagoa foraB E
eu a ou6i(loB
%a en$osta da margem de lJ* a $asa 6igia(nos $om os trEs 1otes na fa$7ada*
$er$ada de ,ra6ura e de ar6oredoB O 1Ur(do(sol emoldura(a numa fol7agem de estan7o*
fJ(la mais deserta de as1e$toB Lem,ra um mausolu trans6iado e os 1otes seriam os
adornos desne$essJrios* as fantasias sem e"1li$ao >ue se en$ontram nos ?a;igos
monumentaisB @em um as1e$to sinistro* isso >ue ela temB
Desli;amos mansamente* en>uanto a tarde es$ure$e e $entenas de a6es o$ultas
maris$am $on$7in7as e ra;es de ?un$a nos alagadiosB Costeando a margem* 1assamos
1or um a,rigo $om os disfar$es de mato destroados e $om uma garrafa 6a;ia lJ no
fundoQ M tona de Jgua 6o des1ontando ar,ustos* 6ergUnteas a ,alouar* e nalgumas 7J
1enas 1enduradasB
@omJs 3anuel estende um remo* sa$udindo a 6egetao ao longo do 1er$urso na
es1erana de en$ontrar >ual>uer galeiro feridoB .a; isto 1or fa;er* 1or rotina* uma 6e;
>ue os galeir-es em terra es$ondem a $a,ea >uando se sentem $ansados ou doentes* e
$om isso* 1o,res dia,os* ?ulgam(se a sal6oB #e fossem 1atos* sim* daria resultado agitar
os $aniosB 3as galeir-esF @o ron7as* 6al7a(l7es a santa estu1ide;B E* neste andar*
temos 1ela 1roa o 1onto de desem,ar>ue num emaran7ado de tramagueirasB
H5emos ao altoI* ordena o Engen7eiroB
JJ em terra dJ(me o ,rao* le6ando(me 1ela en$osta/
HAgora 6ai um ,om L7isWTB %o tens frioFI
181
H%o* mas 1re$iso de ,e,er se?a o >ue forB Ainda ten7o na garganta o fumo das
enguiasBI
H.umo de >uEFI
H%adaI* emendo euB HDes$onfio >ue ainda 7o?e a$a,o $om uma ,e,edeira de todo
o taman7oB Pelo menos* a a6aliar 1ela aguardente >ue me resta no $antilBBBI
HK7iiiisWTBBBI* grita o meu $om1an7eiro em dire$o M $asaB P-e as mos em
$on$7a M 6olta da ,o$a e lana $om toda a fora/ HK7iiiisWTBBBI
H%o te ou6emI* digo(l7eB
H!ue se li"eBI Alarga o 1asso* HK7iiiisWTBBB K7iiiisWTBBBI
A $orta(mato* 1or entre fetos e ar6oredo* $7egamos ao 1Jtio da $asa*
a$om1an7ados dos $es >ue tin7am des$ido ao nosso en$ontroB 3aria das 3er$Es
esta6a na 6arandaB
HK7isWT 1ara os nJufragosI* ,rada o marido $J de ,ai"oB E na sala lJ o tn7amos
nAs* fiel* M nossa es1era ( um l>uido de$antado* ouro ,aoB @o su,til nas grada-es
$omo o de$linar do sol ao fim da tardeB
HA7I* fa; o Engen7eiro* sa,oreando a 1rimeira goladaB
HVo$Es 1are$iam dois garotos a ,rin$ar Ms il7as do tesouroI* di; 3aria das
3er$EsB #enta(se diante de nAs* mas no ,e,eB %un$a ,e,iaB
O marido sorri/
HEn$ontrJmos um 1atoBI
H3ortoI* es$lareo euB H3as era um guerreiroBI
HCom es1oras e tudoB E armadura* lem,ras(teFI
H.i;eram(l7e o funeral* foiFI 3aria das 3er$Es sorri tam,mB O,ser6a(nos* de
1erna $ru;ada* ,alanando o 1B H%o >uerem 6ir 1ara a lareiraF Vo$Es de6em estar
geladosBI
HAgora 1or lareiraBBBI @omJs 3anuel dirige(se a mim* H$on7e$es a anedota do
6el7o >ue fa;ia amor na $7aminFI
H@omJsXI* re1reende(o a mul7erB
H!ue >ue temF 0n$omoda(teFI
HN 1or>ussima* @omJsBI 3aria das 3er$Es 6olta(se 1ara mimB H%o >ueira
ou6irB N 1a6orosaBI
H%o me digas >ue no gostas de anedotas 1a6orosasBI
HA esta 7ora* noBI
O meu amigo a,re os ,raos/
182
HAs mul7eres so to im1oss6eis* to im1oss6eis* >ue at tEm 7oras 1ara as
anedotasB 3as aguenta(te* desta 6e; no 1erdooBI
H5e$uso(meBI E 3aria das 3er$Es foge 1ara o fundo da sala* ta1ando os ou6idosB
!uando a 7istAria a$a,a* fa; de lJ uma $areta/
H0nde$enteBI
HA7* a7B VEs $omo ela adora anedotas 1or$asFI @omJs 3anuel $orre a a,raJ(laB
HAnedotas e telefonemas so os 7o,,ies da min7a mul7er;in7aB N ou no 6erdadeFI
H%o se?a mauI* 1ede(l7e ,ai"in7o* afastando as mos >ue a en6ol6emB HDei"e(
me em 1a;* simFI
H:ma 1orrin7a >ue eu dei"oBI O Engen7eiro sem1re gostou de di;er 1ala6r-es
1ara e"1erimentar e fa;er M(6ontade na 1resena de outras 1essoasB Joga6a termos $ada
6e; mais 1esados at >ue a mul7er se le6antasse* $omo agora fe;* e 1usesse 1onto final
na $on6ersaB
HVo$E $7ato* @omJsBI Atra6essa a sala* mas M sada da 1orta tira(l7e a lngua/
HC7atrrimoBI
HAi* aiI* ,o$e?a o Engen7eiro* 6oltando 1ara o ma1leB HE tu* >uais so os teus
7o,,iesF Polti$aF Go;ar o semel7anteF .alas 1ou$o* 1JBI A,re uma $ai"a de $7arutos/
HVai um 1uroFI
Agradeo sem a$eitarB Os puros Ppuro), uma 1ala6ra >ue me $7eira logo a
la6radores em #e6il7a* Calle #ier1es* touradas e sangrias no ?arroG* os $7arutos $ansam(
meB N defeito meu* mas Pa>ui uma o,s$enidade 1ara reforarG $ansam(meB @anto $omo
uma insAniaB @anto $omo as e"1ress-es e os 1rin$1ios >ue ten7o a1ontados no $aderno
e >ue M medida >ue os 6ou lendo me 1are$em mais semel7antes uns aos outros* >uase
re1etidos de Palma 2ra6o 1ara Palma 2ra6o* de gerao 1ara geraoB Contudo tal6e;
1ossam ser6ir a algum >ue um dia 1retenda des$re6er a es1$ie homo delphinus $om a
res1e$ti6a $orte animal >ue o ilustra/ $es* 1egas(ladras* garas(mul7eres* 1ei"es
santifi$adosB De mergul7-es nem me atre6o a falarB %o seria $orre$to da 1arte de um
$on6idado da Casa da LagoaB
HEntoF %o >ueres di;er >ual o teu hobb(') @omJs 3anuel le6anta o $or1o M
lu;B HPois o meu sim1lesB O meuI* $ontinua* ol7ando o L7isWT $om ateno* girando(
o nos dedos* Ho meu isto* $on6ersas de ala($usBBB Coisas 1ro6in$ianasBI En$ara(me de
frenteB @em um trao de desafio nos lJ,ios* muito deleB H%in7arias rDsti$as* $omo di; a
min7a amiga Pa;in7a #oaresBI
P%o agora* mas num dos seus dis$ursos em lou6or do sa,er rural $om >ue a
madre %ature;a dJ li-es aos 6aidosos ilustrados* aos teAri$os e aos am,i$iosos das
18'
e"1li$a-es dif$eis >ue 7J 1or a* aos m1ios* 1ois* aos m1ios ( num desses dis$ursos
1ro6ei(l7e >ue as nin7arias 1ro6in$ianas eram o sno,ismo dele* @omJs 3anuelQ >ue l7e
fi;essem ,om 1ro6eito* admitia* mas >ue* $om muita 1ena* se $om1orta6a $omo um
sno, >ue eu $J sa,ia tirado de uma 6el7a $anoneta fran$esaB ?e suis snob, &e suis
snob...)
En$ol7eu os om,ros/
HOra* adeusB #e ?ulgas >ue me en$antas $om isso* estJs redondamente
enganadoBIG
3as nAs tn7amos tido um ,elo 1asseio* no fa;ia sentido estragJ(lo $om uma
$on6ersa >ue eu ?J $on7e$ia M distOn$iaB @omJs 3anuel >ue $ontinuasse a sondar o
L7isWT Pe a sondar(me a mimG >ue eu no me daria 1or a$7adoB Dentro da tele6iso
$ir$ulam 6ultos mudos* $riaturas a singrar 1or detrJs do 6idro ,o?udo a,rindo as ,o$as
1ara nAsB Padres* 1olti$os* militaresB E lJ em ,ai"o* na lagoa* o ne6oeiro $o,re os
?un$ais onde as a6es tra,al7am $on$7as e $as$as soltas* esfarelando(as* num 6erminar
$ontnuo* sussurrante ( tal $omo M 6olta desta $ama de 1enso os ,i$7os de madeira
andam em li,erdade e sussurram no forro da $asa adorme$idaB Ouo(os a ma>uinar*
estou entre tJ,uas ( te$to de tJ,uas* 1orta de tJ,uas* so,rado 6el7o* remendadoB As
tJ,uas so duas 1el$ulas mira$ulosas >ue guardam no interior farin7a de madeira*
serradura triturada 1or mil7ares de $arun$7os minadoresB E so,re esta 1a; a$ti6a de 6ida
se$reta* $omo as das a6es >ue 1re1aram o sono nas margens da lagoa* uma mDsi$a
1erdida $omea a rolar dentro de mim/
?e suis snob
et quand &e ser ais mort
?e #eux un sudaire de che !ior...
+Les mort'), 1ergunto* sA $om os ol7os* ao meu anfitrio sentado no ma1leB
HEstJs morto 1or dentro* Engen7eiro a6i$ultorFI
188
!!I. "
#ei* todos nAs sa,emos* $omo 1esa o tem1o 6en$ido so,re >uem se a6entura a
re$om1U(loB N um e$o a su,lin7ar as 1ala6ras* uma ironia >ue nos $ontem1la de longe*
um a6isoB #e algum Pum narrador em 6isitaG rememora a seu gosto Pe ?J 6E no 1a1el* e
em 1ro6as de 1Jgina* e tal6e; um dia em ?u;os da Crti$aG o final duma mul7er >ue de
todos $on7e$ido e >ue estJ $ertifi$ado nos autosQ se se a1ega a um 1un7ado de notas
tomadas em tem1os 1or desfastio* e se mete agora a entrelaJ(las e a des$o,rir(l7es uma
lin7a de 1rofe$ia $A%* ento esse algum ne$essita de 1udor 1ara en$ontrar o gosto
e"a$to* a imagem e"a$ta da mul7er ausenteB %e$essita de dis$utir $onsigo mesmo* M
medida >ue re$orda* e assim fJ(lo 1or res1eito* 1ela $ondio de 7omem em fa$e da
distOn$ia e da ausEn$iaB N* $onsidero a>ui* um of$io deli$ado $ontar o tem1o 6en$idoB
Pela mesma ra;o se* na6egando na min7a $ama so,re um 6a;io de $arun$7os a
sussurrar* eu assisto ao Engen7eiro anfitrio des$re6endo a mul7er(1ega* a mul7er(
$odorni; ou outra >ual>uer e 1enso na sen7ora da lagoa ( >ue no $a,e em nen7uma
dessas $lassifi$a-es* e6identemente ( $um1re(me 1restar ,em o ou6ido Ms 1ala6ras e
re1eti(las $omo uma testemun7a >ue 6ai ditando ao es$ri6o* fiel M sua $ons$iEn$ia e ao
seu ?uramentoB :ma testemun7a >ue 1ro$ura o rigor 1ara no ma$ular $o6ardemente o
retrato >ue se refle$te nele* @omJs 3anuelB E >ue tudo fi>ue $onforme* e >ue no
interesse da 6erdade se?a lido e assinado* Gafeira* tantos de tal* em 6iagem $om o
Engen7eiro 1elas Jguas da lagoaB
Ora* na>uele 1asseio* $om o sol a ,ai"ar 6elo;mente e as a6es a esgra6atarem nos
?un$ais* nomeou(se Pa;in7a #oares* nomeou(se a $odorni;* nomearam(se* feitas as
$ontas* os e"em1los mais garridos da CriaoB .altou um* e o mais $lJssi$o* a lou6a(a(
deusB Em 5oma sE romano* na Gafeira sE mais 1re6enido $om as mul7eres do >ue #o
PauloB #e fosse ao a1Astolo* anda6a sem1re $om uma lou6a(a(deus enrolada nas
e1stolas 1ara e"em1lifi$arB
H@omJs* mais um ,i$7o 1ara a tua $ole$oBI
PA1ago a lu;B +J muitos* muitos anos* eu e um gru1o de amigos filmJmos uma
lou6a(a(deus* forne$endo(l7e ma$7os e mos$as durante uma tarde inteiraB Arti$ulada*
animal me$Oni$o* ela a,raa6a as 6timas $om as garras em 1ina* $omeando a de6orJ(
las 1ela $a,eaB Era uma es$a6adora de $rOnios* so;in7a num $am1o de $adJ6eres
18=
destroados 1or onde 1assa6a um 6ento terr6el ( a 6o; de #o Paulo* o a$usador/
H.ora demona$a* to amJ6el e gra$iosa e to 6ora; na lu"DriaBBBI E eu 1ensei ento/ se
fosse a ti* A1Astolo* anda6a sem1re $om uma lou6a(a(deus 1ara e"em1lifi$arB HEis a>ui
a morte 1elo 1e$adoBBBIG E agora 1ara @omJs 3anuel* >ue 6ai remando e estendendo a
6ista 1elas margensB
Mors post coitum, a morte 1elo 1e$adoBI
HC7iaI* di; eleQ e riB
Mors post coitum. .oi assim >ue a garota das un7as de 1rata deu $a,o do 6el7oBI
O Engen7eiro 1-e(se srio/
HPJ* nem me fales nissoB +J uma data de tem1o >ue no 1enso noutra $oisaBI
HE eu 1enso em #o PauloB .a;es(me lem,rar o #o Paulo a amaldioar as
mul7eresBI
Mulheres), desata ele a $antar* so a &/ia rendilhada O a tentao mais
prendada O da alma e do corao...) PJra os remos/ H%o te im1ortas de 1assar 1ara a
1roaFI
Le6anto(me e* ao saltar o ,an$o* dou uma 1almadin7a no om,ro do meu amigo/
H@omJs* dis$1ulo de PauloBI
HVai(te mas li"arB !ue istoF :m 1ato mortoFI P-e(se a reme"er o $adJ6er
$om a 1onta do remo/ H:m guerreiro* re1araB Por>ue serJ >ue os guerreiros de1ois de
mortos fi$am $om um ar ino$enteFI
E eu 1ara o arreliarB
HE 1or>ue serJ >ue os teus ala($us andam ali $om tanta dignidadeF @omJs* se
no te des1a$7as* fa;(se noiteBI
Entramos numa lngua de areia >ue 1enetra na lagoa at ,astante longeB
5e$on7e$e(se 1ela som,ra es$ura do lodo e 1ela altura da ?un$a mergul7ada a 1ou$a
1rofundidadeB
HDes$onfio >ue nos $7egJmos de maisI* o,ser6oB
H.oi de 1ro1AsitoB Con6m ,ater os $anios* no 6J andar 1or a algum galeiro
feridoBI
@omJs 3anuel $ondu; o ,ar$o ao rs da 6egetao das margensB HAman7* se
en$ontrar o mdi$o $onto(l7e a 7istAria da miDdaI* di; sem 1arar de remar e de $ostas
1ara mimB H#e $al7ar nem ela sa,e >ue matou o 6el7oBI
HAdmira(teBBBI E* 1ala6ras no eram ditas* surge(me uma dD6ida/ E se nem ela
nem ningum sa,iaF E se a Dama das :n7as de Prata no 1assa6a de uma das muitas
fJ,ulas >ue o Engen7eiro in6enta6a 1ara se sentir 6i6o* 7omem do mundoF
18<
#e era* tanto mel7or 1ara mim >ue* na min7a des1reo$u1ao* esta6a destinado a
ser metido num 1ro$esso 1or $ausa dessa figuraB 3as* Engen7eiro* at a$7o graaB
Lamento sim1lesmente >ue da>ui a uns meses ( >uando o Padre %o6o for in$omodado
$om um sArdido fol7etim Do Desonesto Es$ritor e da Confiante 3ani$ura ( a moa das
:n7as de Prata ten7a ,ai"ado de 1osto e >ue* em 6e; das ,outi>ues de Cas$ais*
fre>uente sal-es de ,ar,eariaB
Estou* 6ai no 6ai* 1ara 1erguntar/ Em >ue fi$amos* Engen7eiroF !ual das duas
6erdadeiraF %en7umaF ( 3as* ,i$o $alado* 1or en>uanto no sei de nada do $asoB Deus
%osso #en7or Vmen me li6re de trair alguma 6e; as $onfidEn$ias de um sa$erdote >ue*
$oitado* esta6a 6erdadeiramente em ,ai"o esta noiteB Di;* Engen7eiroBBB
HA tJ$ti$a foi a das doses 1rogressi6as* $omo nos en6enenamentosB E o 6el7adas
$aiu >ue nem um 1assarin7oB Ol7a* a$onte$eu(l7e e"a$tamente o >ue a$onte$e aos
ma$7os da $odorni;BI
HOutra 6e; a $odorni;FI
HO mais ,onito >ue* do 1onto de 6ista ?urdi$o* a ti1a nem tem a menor safaI*
$ontinua @omJs 3anuelB HJuridi$amente* >uando 7J inteno de matar* 7J $rimeBI
3entira ou 6erdade* a assassina das :n7as de Prata era agora uma realidade*
@omJs 3anuel 1odia des$re6E(la da>ui a de; anos >ue no alteraria uma 6rgulaB %isso
im1ressionanteB @em uma memAria ardilosa >ue no 7J 6in7o >ue $onsiga toldarB 3as
dos 1ousios das a6es no se lem,ra ele* essa >ue essaB 2ateu a margem $om o remo
e nen7um galeiro se des$oseB %en7um* Engen7eiroB HO mel7or desistiresBI
HN o desistesB Para $omear 6ou 1Ur a >uesto ao mdi$oB De1ois eu $J sei a
maneira de a1ertar $om elaBI
#olto uma gargal7ada/
H.alo dos galeir-es* no falo da miDdaB EstJ(me a 1are$er >ue foram todos
e6a$uados 1elos 7eli$A1teros da Prote$toraBI E a seguir/ HA miDda um $aso teuBI
HE B Dei"a(me falar $om o mdi$o e 6erJs se no 1on7o tudo em 1ratos lim1osBI
As (ou Zish, dear @herlocI. #e >ueres reinar aos dete$ti6es* $ontigoBI
H2em ,om* reinar aos dete$ti6esB %o di;em >ue em $ada 1ortuguEs 7J um
1ol$ia es$ondidoFI
HDoisI* $orri?o euB H:m 1ol$ia e um 6el7o do 5estelo >ue fa; as 6e;es de 1ol$iaB
%o tarda muito estamos a ?ogar ao *lho Qi#oBI
O Engen7eiro 6ai ,atendo os $anios* mais 1or desfastio do >ue na es1erana de
le6antar se?a o >ue forB Rs tantas atira uma 1a;ada $om toda a fora e dei"a $air os
,raos/
189
HEstou $7ateado* 1JB #e me a1an7o $om um L7isWT ainda ?ulgo >ue mentiraBI
Pronto* 1ego eu nos remosB Dei"ando as a6es em sossego e $ortando a direito*
1omo(nos num instante no 1onto* >ue* ao anoite$er* es1reita das tramagueiras $omo
uma armadil7a soturnaB N feito de 1ran$7as des$on?untadas e tem >ual>uer $oisa de $ais
de 1iratasB
H#altaI* digo 1ara @omJs 3anuelB
E ele* de mos M frente da ,o$a* $omo se lanasse um ,rado de a,ordagem/
HK7iiiiisWTBBBI
Amarramos a ,ateiraB O meu amigo a,re as goelas 1ara os $us e torna a lanar o
grito/
HK7iiiiisWTBBBI
HN es$usado* no te ou6emBI
H0sso sei euI* res1onde(me eleB 3as re1ete/ HK7iiiisWTBBBI A seguir 1ega(me no
,rao* su,indo $omigo a 6eredaB
A mata $7eira a musgo e a 7umidade ( re$orda-es de Outono e $ogumelos
,ra6osB E nAs es$alando o monte* e a ,ruma a fe$7ar(nos o $amin7o atrJs dos 1assosB #A
>uando 1or a$aso me 6olto e de1aro $om o 6ale a fumegar de ,ran$ura $om1reendo
$om >ue ra1ide; e insinuao a ne,lina se a1ossou da lagoaB
HO ne6oeiro* @omJsB A lagoa estJ $o,erta de ne6oeiroBI
Ele nem se 6olta* le6a(me >uase M fora 1elo ,rao/
HO ne6oeiro o menosB O ne6oeiro no tem a menor im1ortOn$iaBI A$elera o
1asso/ HO >ue im1orta >ue as Jguas este?am >uietas lJ no fundoBI
HAs JguasFI
HDesde >ue o fundo este?a >uietoI* $ontinua ele* a1ertando(me o ,rao 1ara >ue
eu no o interrom1a* H1odemos ir M $onfianaB E agora a alturaB Positi6amenteB @o
$edo no a1an7amos outra mar 1ara desenterrar os 1ei"esBI
.i$o 6arado* in$a1a; de a$reditar nos meus ou6idosB 3as ele* o Engen7eiro
>ue fala* e 6ai de $a,ea 6ergada* ol7os nos 1assos* arrastando(meB HVguas >uietasBBB
mudana de luaBBB Positi6amenteBBB A >uantos estamos 7o?eFI E o mais estran7o >ue se
1Us a sil6ar ,ai"in7o* 1or entre dentesB O som aumenta num trinado des$osido >ue tem
o seu >uE de ansiedade* de es$Jrnio at* de desafioB ParouB Agora so 1ala6ras sumidas
>ue estou a ou6ir/
H%a 6iragem da luaBBB e de madrugadaB A7* sim* de madrugada >ue a mel7or
alturaB 3esmo no 1onto do nas$er do solBBBI De no6o o trinadoQ de no6o a 1ausaB H@u
18C
fi$as no ,ar$o en>uanto eu mergul7oB %o nos 1odemos es>ue$er da lanterna
su,marinaBI 3ais trinadosB
@ento es1iar(l7e o rosto/ im1oss6elB @omJs 3anuel no 1assa de uma man$7a
1esada a alastrar na 1enum,ra da mataB 5e$ordo/ HOs $emitrios dos 1ei"esB Os
$o6eiros de es$afandro M lu; da luaI ( en>uanto ele* desligado de mim* segue M frente*
a,rindo $amin7oB Promete >ue desta 6e; li,ertaremos os 1ei"es ima$ulados >ue* na
6s1era* tin7am sido to$ados 1or um guarda(rios >uando anda6a M 1es$a de enguiasQ
1romete e sa,e 1or>uE/ se todas as tentati6as tin7am fal7ado at a>ui 1or $ausa das
$orrentes* tal dia* mudana de lua* seria a o$asio ideal 1ara os des$o,rirB Esta6am lJ*
frJgeis e >ue,radiosB %o 1oderiam faltar* e nAs 7a6amos de dar $om elesB Guiados
1ela memAria do guarda(rios e $om o au"lio duma lanterna* 6en$eramos a tur6ao e
$omearamos a arran$J(los do lodo $om as de6idas 1re$au-esB
HA lanterna essen$ialB E o ar $om1rimido* tam,mB Es1ero >ue o Clu,e %a6al
no le6ante difi$uldades em nos alugar o materialBI
A 1asso lento* 6ai 1laneando a e"1lorao dos $adJ6eres su,mersos* eta1a 1or
eta1a* $onsiderando o 6ento* as 7oras fa6orJ6eis e a 1re$iso dos instrumentosB
Desenterrar um $or1o >ue a um gesto mais ,rus$o se esfarela nos dedos tarefa
melindrosaB 3as nada era im1oss6el* eu >ue no deses1erasseB
HK7iiiisWTBBBI* torna a ,errar* muito $ontenteB
O ne6oeiro raste?a 1elos fetos* su,indo a en$osta* ao mesmo tem1o >ue* 1ara trJs*
a$o$orados no fundo do 6ale* os 1atos fi$am a ris$ar o lodo $om o ,i$o* es$re6endo
7istArias 1ara adorme$er onde $ada um deles figura $omo ,om $7efe de famlia e dJ
$onsel7os 1ara o dia seguinteB Desses 7J 1elo menos um $amarada >ue me estJ
reser6ado* dE 1or onde derB OlJB Prometi(o esta noite ao Padre %o6o e seria uma
6ergon7a se faltasseB E 1erto do meu 1ato* em >ual>uer 1onto a determinar* 7J
igualmente os tDmulos dos 1ei"es 1ara onde o Engen7eiro se dirige em 1ensamento*
sil6ando outra 6e; 1or entre dentesB 5efiro(me M Verga Grande* a >ue os notJ6eis
defundos re1ousam* guardados M su1erf$ie 1or mergul7-es de ,i$o de agul7a >ue
remam* de $a,e$in7a alerta* nos seus nin7os a>uJti$osB 0sto* resumo* a lagoaB Podia(se
1ul6eri;ar num sussurro de mistriosB E maldito asso,ioB 3aldita insAnia* tam,mB O
Lorde e a 3aru?a 6Em ao nosso en$ontroB En>uanto l7es fa; festas 1ara os a$almar na
e"$itao $om >ue saltam 1ara ele* @omJs 3anuel dirige(se a mim/
HA$ima de tudo >ue a 3er$Es nun$a sai,aB .i$a assenteFI Calo(me* no sei o >ue
7ei(de res1onderB HAssenteFI* re1ete eleB Endireita(se* dJ uns 1assosB H%o 1or nada*
mas nestas $oisas as mul7eres do a;arBBBI
18)
E eu* morto 1or alegrar a $on6ersa/
HJJ lJ di;ia #o PauloBI
HVerdade* 1JB O mistrio no liga ,em $om elasBI
5e$omea a mar$7a entre a noite >ue des$e do $u so,re a mata e a n6oa >ue se
le6anta de,ai"o dos nossos 1assosB
HCom >ue ento do a;arFI* digo eu em ar de troaB
H#a,iasI* 1ergunta ele adiante de mim* H>ue nestes stios as mul7eres
menstruadas no 1odem amassar 1oFI
HDo a;ar* FI
H%em amassar 1o nem fa;er 6in7oB E >ual>uer das duas $oisas tem mistrioB Po
e Vin7oBBB Vem na 2,liaBI
.i$o sem res1ostaB @omJs 3anuel dei"a 1assar algum tem1oB De1ois/
H%o gostaste* noFI
HDe >uEFI
HDa $on6ersa das mul7eres menstruadasB 3as ol7a >ue* $omo 1rin$1io* estJ
1erfeitoB N uma maneira 1o1ular de im1or a 7igiene* $omo >ual>uer outraBI #a$ode a
$a,ea* sorri 1ela $erta/ HN $aso 1ara des$onfiar* esse Adio todo >ue 6o$Es tEm aos
mistriosB 3uito sus1eito* 1JB 3esmo muito sus1eitoBBBI
#eguindo(o* 1isando nu6ens e mergul7ado nelas at aos ?oel7os* 1ergunto(l7e $J
de trJs/ +Les mort, Engen7eiroF EstJs morto* anfitrio do lus$o(fus$oFI
A muitos >uilAmetros a$ima das nossas $a,eas* tal6e; um astronauta a$a,asse de
sair do seu $asulo metJli$o e $amin7asse* solto* no es1ao* iluminado 1or torrentes de
estrelasB
HE tu* Engen7eiroF +Les mort')
Volto(me na $ama/
HPudorB %o se fala de um morto 1elas $ostasBI
A 2 7m anotao a uma con#ersa com o ,adre No#o, encontro no caderno uma ideia a
desen#ol#er 2 minha ou dele, no posso precisar8
A descrio do passado re#ela um sentido proftico no comportamento dos indi#0duos
que resulta de os estarmos a estudar numa tra&ect/ria hist/rica &" conhecida.)
1=4
!!II.
3as o Engen7eiro no esta6a mortoB %em ento* 1asseando $omigo ao 1Ur(do(sol
P$om os ,i$7os do soal7o a es$ara6el7ar 1or ,ai"o de nAsG* nem agora* noite alta*
,e,endo num ,ar da estradaB
%o ,ar* a uma 7ora destasF +J >ue s$ulos 6eio de lJ o Padre %o6oF .a; algum
sentido istoF* 1rotestarJ a min7a 7os1edeira no seu >uarto ao fundo do $orredorB
A7* tudo fa; sentido na aldeia da lagoaB A>ui* meridiano da Gafeira* % graus de
longitude* % de latitude norte* o tem1o tem um 6en$imento diferente* o amor $um1re
luto ofi$ial e tudo fa; sentido* mesmo um Engen7eiro >ue 6olta ao ,ar da sua 1erdio
P6ide 1ro$esso res1e$ti6o nos ar>ui6os da GB%B5BG $arregando a som,ra morta de um
$riadoB @omJs 3anuel nun$a mais se li6rarJ desse es1e$tro >ue tanto tra,al7ou em 6ida
1ara o moldar aos seus 1assos e >ue* M Dltima 7ora* l7e es$a1ouB %un$a* ?amaisB E 7o?e*
>ue o Domingos estJ na terra da 6erdade* a som,ra 6oltou e anda $om ele $omo um
tumor* $omo uma $uriosidade >ue a 1essoa e"i,e* $ontrariadaB Assim o ol7ou o 1essoal
do 1osto #7ell >uando ele a1are$eu no ,ar* assim o ol7aria o 1regoeiro das lotarias
dando largas ao seu $ontentamentoB Es1e$tros e maldi-es so o 1rato forte do Vel7o(
dum(#A Dente* e* 1elos 6istos* esta min7a linguagem tam,mB #e me des$uido* estou(
l7e no 1a1oB
@em pinga de sangue8 Aman7 ao ?antar >uem 6ai 1Ur tudo em 1ratos lim1os o
Padre %o6oB Ele >ue 1ode $omo ningum ( some(te* Vel7o ( des$re6er a $ara dos
em1regados da estao de ser6io >uando ontem* 7J 1ou$as 7oras ainda* mas ?J ontem*
o @omJs 3anuel se sentou no ,ar* ser6indo(se da garrafa de L7isWTB
H#em 1inga de sangueI* dirJ o 1adreB HOs desgraados ol7a6am 1ara ele $omo
>uem ol7a 1ara um fantasmaBI
HE no era $aso 1ara menosB O Engen7eiro disse(l7e onde esta6a a 6i6erFI
HOl7a6am(no $omo se ele trou"esse o fantasma do Domingos atrJsBI
H3auBBBI* resmungoB
E o Padre %o6o/ H3au o >uEFI
HOs fantasmasB %esta terra no se fala seno em fantasmasBI
1=1
,um, pumS) .antasmas e ,E,edos so os 1rodutos da regioB +J ,erros na rua*
6em a genteB PumX PumX C7eiram(me tanto a 6in7o $omo o Engen7eiro me $7eira a
L7isWT* sentado no 1osto da #7ell diante dos em1regados estarre$idosB La6adores e
moos da gasolina 7a,ituaram(se a 6E(lo M>uela mesa na $om1an7ia do mestio >ue
Deus temB Ele fres$o* o Domingos ensonado* am,os regressa6am das noitadas de
Lis,oa* infestados de 6$io* $omo se l7es 1odia ler na $araB 3as so,re isto $on6ersarei
muito a sAs $om o Padre %o6o 1or $ima de um 1ato ,em tostadoB E ,oa noiteB !uem foi
>ue disse >ue um 1ato real 1esa uma montan7a de $aramelosF
7 quem escre#eu isto8 H!ue 1andeiretas o silEn$io deste >uartoBBB As 1aredes esto
na Andalu;iaBBB et$BI !uem foiF
Pessoa* o o,rigatArioB .ernando #ea,ra Pessoa P1CCC(1)'=G* dom se,astio da
Poesia na$ionalB Ainda >ue no >ueira $itJ(lo* os 6ersos dele 1ulsam(me a>ui ao ou6ido
mais >uente do tra6esseiro e* se os no sei de $or P>ue no seiG* ten7o(os na 1hu#a
*bl0qua em 1a1el ,urguesssimo das edi-es Vti$a* de Lis,oaB N sA $o1iar/
... Tue pandeiretas et$* et$* As paredes esto na Andaluia... O !e repente todo
o espao p"ra O ,"ra, escorrega, desembrulha2se..., O e num canto do tecto P>ue de
madeira* mas isso no interessa ao 1oemaGBBB et$* et$* O >" ramos de #ioletas O @obre o
eu estar de olhos fechados...
!e olhos fechados8 %a rua soam 1assos* 6o;es trans6iadasB #o os ,E,edos
retardatJrios >ue a6anam 1ara $asa em guinadas 7erAi$as e saDdam a Gafeira* o Pas* a
+umanidadeB
HPumXI
HPAl6ora no mou$7o grandeB PumXI
HPumX PAl6ora neleB PumXI
HO ai* A lindaBBB Vou da>ui 1rg meu amor* 6ou da>ui 1rg meu amor* 1um(1um(
1um* 1ara1a1JBI
Os minutos $orrem Hno silEn$io deste >uarto so,re o eu estar de ol7os fe$7adosI*
en>uanto lJ longe* na largue;a da noite* um ,E,edo mi?a 1ara o arB Engen7eiro* meu
Palma 2ra6o de sete fUlegos* em >ue estado tu 6ais a1are$er em $asaB E ele do,ra(se
todo 1ara trJs e lana um esgui$7o de urina na dire$o das estrelasB
HAnda $J* es$ritor da gaitaB Anda 6er >uem $a1a; de mi?ar mais altoBI
1=2
#angra desalmadamente* estJ negro de 1an$adasB #aiu do ,ar da estao de
ser6io 7J $ento e setenta dias ,em $ontados Pna $le,re noite de 1' de 3aio* no
nestaG* e nem son7a >ue a 3aria das 3er$Es ?J o estJ a 6igiar lJ da terra da 6erdadeB
@am,m* 7oras antes* o Domingos tin7a entregado a alma ao Criador ( outra $oisa
>ue o Engen7eiro ainda ignoraB 3as entregou* esta6a mortoB Como disse 3aria das
3er$Es* uma o$asio M min7a frente* Ho @omJs dera $a,o da saDde do moo $om as
noitadasI* e se ela se in>uieta6a no o fa;ia no arB @in7a tido uma $on6ersa $om o
$riado* su1-e(se Pte6e 6Jrias* tudo indi$aG* e fi$ara informada* 1asso 1or 1asso* dos
$afs e dos ,ares do Cais do #odr 1ara onde o Engen7eiro o anda6a a desen$amin7arB
@antas a6enturas* 6in7o e mul7eres $ansa6am o mestio* $omo 1odia testemun7ar
o 1essoal da estao #7ell >ue o 6iu* madrugadas a fio* sentado no ,ar ao lado de @omJs
3anuel* l6ido e a 1estane?ar* e 6estindo fatos de ,om $orte >ue tin7am ser6ido ao
1atroB Vin7a destrudo* 7umil7ado* 1or>ue ( foi o Padre %o6o >uem mo $onfirmou (
era um indi6duo orgul7oso* 1are$endo >ue noB As a6enturas 7umil7a6am(no* esta6a
fartoB
HJura >ue no tornas maisI* e"igiu(l7e 3aria das 3er$Es* muito 1rontaB
E o Domingos/
HJuro* sen7oraB Eu 1er$a tam,m este ,raoBI
HO7* $ala(teI* sus1irou ela* 7orrori;adaB
HEu $egue* sen7oraB Preferia mil 6e;es fi$ar em $asaBBBI
HCala(te* ?J disseBI
H:m ti1o arre6esadoI* o,ser6aria o marido* a sAs $om elaB HLe6o(o a Lis,oa*
dei"o(o M 6ontade* dou(l7e din7eiroBBB %adaBI
H%adaFI
H%adaB .oge das ra1arigasB @em o $om1le"o do ,rao ou lJ o >ue BI
HElas* tam,m* de6em ser detestJ6eisBBBI
HN o >ue se arran?a* e no ?ulgues >ue so fulanas ao 1reo da $7u6aB #A me
falta6a esta* ter um $riadoBBBI
3aria das 3er$Es ta1a(l7e a ,o$a $om a mo* no o dei"a a$a,ar/
H@omJs* $oitado do mooBI
5iem os doisB
As gargal7adas saltitam 1or entre a 6egetao da mata* misturadas $om rudos de
gal7os >ue se >ue,ram e $om 1assos so,re a fol7agem a1odre$idaB
C7egam ao fundo do 6ale e ento* no meio dos $anios* a1are$em @omJs e 3aria
das 3er$Es* de mo dada* ele M frente* ela atrJs* saltando $7ar$os* es1antando rs* e
1='
rindoB +J uma gota de sangue no 1es$oo da ?o6em* um 1e>ueno rasgo >ue o marido
a$a,a de des$o,rirB
H!ue FI* 1ergunta ela* 1aradaB
H:m arran7oBI 3ostra(l7e a man$7a de sangue >ue fi$ou no lenoB HVamos
la6J(lo* estJ ,emFI
#entam(se na e"tremidade do 1onto* 1ernas 1enduradas 1ara fora a ,alanar
so,re as Jguas >uietasB Por ,ai"o deles 7J uma $olorida agitao de 6ida elementar/
aran7as $orrendo so,re grossos fios de esta$a a esta$a* um sa1o des$onfiado es$ondido
na $or da lama* e os infatigJ6eis alfaiates >ue 1atinam M su1erf$ie* montados nas suas
longas 1ernasB #o 7eli$A1teros 6i6os* tal e >ualB +eli$A1teros deli$adssimos >ue se
sus1endem no ar* 6i,rando as frJgeis e relu;entes 1Js das asas* e >ue desli;am M flor da
Jgua $om a le6e;a de um gro de 1oeiraB
H!uando $asJmosI* di; a ?o6em lentamente* H6o$E fartou(se de me falar nos
,an7os da meia(noiteBI
HCom este tem1oFI
H#ei lJB Di;em >ue M meia(noite >ue a Jgua estJ mel7orB E 6o$E 1rometeuB
Pala6ra de rei no 6olta atrJsBI
H#im* rain7aI* di; @omJs 3anuelB 2ei?a(l7e a mo/ HEstJ $om,inado* rain7aB
+o?e M meia(noite $erimAnia na lagoaBI
H%usFI
O marido res1onde(l7e $om um ,ater de dentes* $omo se esti6esse arre1iado de
frioB
Ela ri/
H%us* 1oisB %us >ue tem graaBI
H#imF E os guarda(riosFI
H!uero lJ sa,er dos guarda(rios 1ara alguma $oisaBI
HE a 1neumonia;in7aFI
HDes$ul1as* @omJsB Vo$E no di; >ue estas Jguas so milagrosasFI
HE soI* res1onde eleB HOl7a* ?J no tens nada no 1es$ooBI
1=8
!!III.
Gastaram(se rios de sali6a Pe 7oras de insAnia* $omo se estJ a de1reenderG a
dis$utir o >ue teria feito e no feito @omJs 3anuel na Dltima noite da $asa da lagoaB
.alou(se de um en$ontro $om o mdi$o Ms $in$o da man7* >uando* 1ela min7a
7os1edeira* Ms $in$o da man7 esta6a o mdi$o a a$udir a uma $riada sem 6ergon7a >ue
ia morrendo de a,orto nesta 1ensoB Correu ainda >ue fugira 1ara Lis,oa M 1ro$ura de
3aria das 3er$Es e >ue* de $amin7o* atro1elara um re,an7o de 1eregrinos >ue fa;iam a
mar$7a anual 1ara o santuJrio de .JtimaB .also tam,mB Rs $in$o e meia em 1onto*
7ora da $7egada dos ,om,eiros da Vila* ?J ele ,atia a lagoa M 1ro$ura do $adJ6erB
3e"eri$os do 1o6o* >ue onde no 6E 1-e ou6idos ( $onfia(me a estala?adeira da ,o$a de
1talasB 3ais $on$retamente/
HEu* sen7or es$ritor* no 1resen$iei* no esta6a lJB 3as o $aso 1assou Ms ,o$as do
1o6o* e >uando assim nem Deus $ala os mudosBBBBI E tudo o >ue 1ode adiantar uma
mul7er dese?osa de 1a; e de res1eito* deitada na sua $ama de solidoB
Anin7as* sua amiga ntima* tam,m no se des$oseB @ratou o Engen7eiro >uando
ele regressou a $asa de1ois da ri"a no 1osto de gasolina* mas 6i6e a$tualmente na Vila
$om o marido* e o >ue lJ 6ai* es>ue$euB O >ue eu ainda no $onsigo $om1reender lJ
muito ,em $omo uma 6el7a to mirrada $onseguiu $arregar $om o @omJs 3anuel*
in$7adssimo de 6in7o e de 1an$adasB Dentro de $asa* enfim* sem1re 7J as 1aredes 1ara
uma 1essoa se ir a1oiando* mas atra6essar o 1Jtio $om um fardo da>ueles o,raB Estou
a 6er a Anin7as* formiga de 6entre es1etado* Ms 6oltas $om o gro giganteB Com a
1rJti$a >ue tin7a de lidar $om um marido entre6ado* le6ou o 1atro desde o $arro at M
$o;in7a* ,an7ou(l7e o rosto e 1Us(l7e adesi6osB @eria sido assimF
#ilEn$ioB A>ui na 1enso e na $asa da lagoa tudo dormeB A 6el7a $7oraminga em
surdina* $om re$eio de a$ordar a 1atroaB #em1re >ue do fundo do 6ale l7e $7ega um
ui6o mais forte* en$ol7e(se e resmunga/ H3alditos $esBI
+J um ,om ,o$ado >ue o Lorde e a 3aru?a andam numa in>uietao $onstanteB
A$ordaram(na 1ou$o antes de ter $7egado o Engen7eiro* e ela* amedrontada* $orreu ao
>uarto do DomingosB %ingumB .oi ao $anil* a$7ou(o 6a;ioB O $riado anda6a na lagoa
atrJs de algum 1es$ador furti6o e* $omo de $ostume* le6ara os $esB 3alditosB #o uns
sel6agens Ms dentadas Ms Jguas* $omo me disse o $auteleiroB
1==
HCuidado* meninoBBB Eu a?udo(oBI
@omJs 3anuel re$usa(l7e o am1aroB Em,rute$ido* mete 1elo $orredor* aos ,ordos
de 1arede a 1aredeQ en$ontro M es>uerda* en$ontro M direita* al$ana a es$ada interiorB
PausaB De 1* agarrado ao $orrimo* fi$a a $a,e$earB :ma 6e; a>ui* tanto se 1ode ter
sentado num degrau a gan7ar foras* $omo ter 1artido numa arran$ada 1elas es$adas
a$ima e sA 1arar lJ no alto* estonteadoB Primeira eta1aB %o6a 1ausaB
2em* do 1atamar em diante $on7eo eu o $amin7oB R es>uerda tem(se o >uarto
dos 7As1edes* $asa de engomados M direitaQ de1ois 7J uma 1assagem em ar$o >ue dJ
1ara o 7all* e estJ(se diante do estDdioQ ga,inete de @7omas 3anuel dum lado* >uarto de
dormir do outroB !uanto tem1o terJ le6ado ele a fa;er este $amin7oF
De lu; a1agada e ol7os fe$7ados* foi(se desen6en$il7ando da rou1aB %a $o;in7a
tin7a dei"ado o $asa$o* no 1atamar os sa1atos e* 1endurado no $orrimo* o $intoB #e
fi$ou a os$ilar M 1orta do >uarto Padmitamos >ue M es1era >ue os soluos 1assassemQ ou
sufo$ando os 6AmitosQ ou 1or>ue resol6esse des1ir(se ali mesmoG* se* 1elo $ontrJrio*
entrou logo a uso e $aiu em $ima da $ama* ningum sa,eB #a,e(se >ue se deitou de lu;
a1agada ( a o1inio geral Pe o >ue manda a lAgi$a dos fa$tosG ( e >uanto ao resto a
min7a 7os1edeira 6ira a $ara 1ara o ladoB A de$En$ia no l7e 1ermite de6assar as
intimidades de um leito de $asalB
3as >uer ela >ueira* >uer no* a nature;a tem os seus im1ulsosB O Engen7eiro
$7ega(se M mul7erB EstJ sA e derrotado* 1re$isa de um tron$o a >ue se agarrarB A mo
ensonada erra ao a$aso* H1ro$ura as mamasI ( relato do Vel7o ( e 1erde(se num
emaran7ado ma$io/ 1ElosB A mo des6ia(se* so,e o om,ro* a$elera* $orre o ,rao* e o
,rao ines1eradamente a$a,a/ no estJ $om1leto* um to$oB Ento a mo salta so,re o
$andeeiro e* num relOm1ago 6iolento* @omJs 3anuel* ,atido 1ela lu;* es$an$ara os
ol7osB Em 6e; de 3aria das 3er$Es* tin7a na $ama o $adJ6er do $riadoB
1=<
!!I!.
De6o ter 1assado 1elo sono ( no muito tem1o* o sufi$iente 1ara distinguir na
es$urido a man$7a $in;enta da ?anelaB #ero* >uE* >uatro 7orasF A$endo a lu; e leioQ e
esgoto o $antil e todos os A1ios da insAnia* ou fi$o a>ui estendido M es1era do $antar dos
1Jssaros da madrugadaF PJssaro 3adrugador 0* 1e>uenino satlite amigo da @erra* esse
>ue nun$a dorme nem 1erde tem1oB Cin$oBBB >uatroBBB trEsBBB doisBBB umBBB [eroB Este
$Adigo $on7eo eu de $riana* >uando nos ,ailes ao ar li6re o 6o$alista da or>uestra
e"1erimenta6a o mi$rofoneB AlUF AlUF Cin$oBBB >uatroBBB trEsBBB
A1ro"ima(se um automA6elQ 1assa na rua e segue em dire$o aos montesB JJ os
1rimeiros $aadoresF
Qisite la Eafeira)8 3as no to $edo* 1or fa6orB Antes das seis* seis e meia*
noite e de1ois do al6ore$er o ne6oeiro no desiste Ms 1rimeirasB %ada de 1re$i1ita-esB
De >ual>uer forma* se no automA6el 6Em $aadores leais* e no os salteadores >ue em
todas as 6s1eras de a,ertura fa;em uma ra;ia no$turna na lagoa* >ue se?am ,em(
6indosB Kel$ome* es1ingardas madrugadorasX KillWommenX @er6etuloaX #ean
,ien6enidos* $omo manda a ,oa edu$ao das agEn$ias de 6iagensB E este $um1rimento
>uer(se em letras ,em folgadas* 7os1italeirasB Kel$omeBBB
.m carta, porque no'8 #e 7ou6esse uma fotografia da lagarti"a e um leno
6ermel7o* seria magnfi$oB @eramos o $arta; ideal* amigo 5egedor/ a lagarti"a*
estil7ao 6i6o* resto milenJrio* 1arda$ento* num fundo radioso de sangueB #etenta 1or
um metro e 6inte P94 " 124G* im1resso a $ores* off(setB Pro1on7o at >ue se l7e
a$res$ente a $le,re legenda da anedota/ HV0#0@E A GA.E05A E%!:A%@O ELA
EY0#@EBI
%o ( re$onsideroB Como slogan* desastrado* $omo so desastrados >uase todos
os slogans na nossa lnguaB Custa(me di;er isto 1or>ue ,em sei >uanto sofrem os
$riadores de frases 1ara o $onsumo dos mer$ados e tam,m 1or>ue no >uero ofender
os in$ansJ6eis $atalogadores do 1ortuguEs legtimoB %un$a* 5egedorB @emos um 6alioso
tesouro >ue* se Deus nos der 6ida e saDde* 7a6emos de $onser6ar inta$to* 1or>ue a
1=9
lngua 1Jtria >ue 7erdJmos * $omo no se ignora* uma das mais ri$as do mundoB EstJ
$7eia de ,engalas 1or dentro e $arregada de 1ala6ras a maisB
@am,m o meu tra6esseiro estJ $arregado ( mas de re$orda-esB 5e$orda-es a
maisBBB
1=C
!!!.
R $a,e$eira do $riado morto em 1lena 1ro6a do amor* as 6o;es $ru;am(se*
$7egadas de stios in$r6eis/
HOs $es so o remorso dos donosBBBI
_, ai, / linda... 9"2lari... _, ai, / linda...)
H%o sou* sen7or es$ritor* 1essoa de le6ar e tra;erBBBI
HAla($us* ala($us* onde 1us eu a es1ingardaFI
A noite arrasta(se numa 6elada de re$orda-esB
HCola1so $arda$oI* informa o 5egedor M 1arteB
HCola1so >uEI* re1onta o dente do Vel7o* mais ,ra6o do >ue nun$aB
HCarda$oB 3orreu $om um $ola1so* disse o doutorBI
E o dente/
HCola1so era o ,ode do 1ai deleBI
H5es1eito* 7omem de DeusI* a$ode a dona da PensoB H%o faa $aso* sen7or
es$ritorBI
3as o dente anda aos 1inotes 1or $ima do meu tra6esseiro e do $adJ6er do
DomingosB %ingum tem mo nele/
H0n$7ou(l7e o instrumento na ,arriga da 0nfantaB A$onte$eu(l7e o >ue a$onte$e
aos $esB _, ai, / linda, $o maneta* $o manetaBBBI
HJesus* lngua $er6inaBI
HBBB Co maneta* $o maneta* tralalJB E fi$aram os dois 1egados* fi$aram os dois
1egados* tralalJ* $omo os $es no tra,al7in7oB _, ai, / linda, $omo os $es no
tra,al7in7oB .oi morrer de 1au armado* $omo os $es no tra,al7in7oBBBI
H3ais $onsiderao 1elo sono dos outrosI* urra o 5egedor lJ do largoB
A>ui ao lado* nos >uartos ao longo desse $orredor* re1ousam 6Jrios $aadores >ue
anseiam* $omo eu* 1ela ,atida do al6ore$er* alguns lamentando* tam,m $omo eu* >ue o
massa$re ten7a de ser feito 1ara 7onra P7onraFG e glAria PglAriaFG da lagoaB Dentro de
>uatro* $in$o 7oras* 6amo(nos en$ontrar todosB %As* os %o6enta e Oito e os forasteiros
>ue 6Em a $amin7o em automA6eis de rJdio a,erto e ,ar$os no te?adil7oB
3as 1or agora* nesta estalagem* a irmandade dos $aadores dorme* >ue o >ue
im1ortaB Em $ada >uarto 7J uma es1ingarda no $a,ide ( fe$7arias la6radas* miras
1=)
sens6eis* $oron7as ,randas e de no,re es1lendorB De madrugada in6adiremos a lagoa
em grande uniforme/ ,otas 1elos ?oel7os* os meigos $o$Wers dourados a res1lande$erem
na $laridade inde$isa e a ondularem os $anios onde se a,riga a armada dos atiradoresB
E tam,m no faltarJ uma man7 serena 1ara nos a?udarB Desa1are$ero os restos de
ne,lina* teremos o tem1o >ue ti6ermos* mas a $7u6a e tem1estade >ue noB .igas
$ontra as tem1estades >ue o,rigam a $aa a alturas desmesuradas e destroem a Dltima
es1erana de nos en$ontrarmos $om uma asa errante de gara ou $om um im1e$J6el
1es$oo de gansoB Algum terJ ilus-es >uanto ao 6oo de um ganso na6egador a mais de
mil metros de altitudeF .igas $ontra o ganso a1a6orado* esse astronautaB
#em mau tem1o* $omo tudo indi$a* a lagoa des1ertarJ $om le6e;aB Os $7ou1os*
antes de serem $7ou1os* sero man$7as a 1ingar or6al7o* a ?un$a irJ des1ontando em
$olAnias de 7astes $ora?osas* rasgando a n6oa >ue ,aila M su1erf$ie das Jguas* e >ue se
desfia* >ue fa; renda* mistrioB E num a,rir e fe$7ar de ol7os rom1e(se o en$antoB %o
mou$7o* a meio da lagoa* 1erfilam(se os galeir-esB Lem,ram um e"r$ito a$am1ado
numa il7aB
Por>ue serJ >ue no fogem >uando a frota dos $aadores a6ana 1ara elesF :ma
lin7a de es1ingardas deslo$a(se silen$iosamente e os 1Jssaros negros* ta$iturnos*
aguardamB Esto en$ostados uns aos outros $omo >uando dormem* e os ,ar$os
a1ro"imam(se desli;ando* desli;andoB Eis seno >uando soa o 1rimeiro tiroB A fu;ilaria
rom1e a$to $ontnuo so,re uma $ortina de asas >ue e"1lode e se le6anta do areal em
todas as dire$-es* metral7ada 1or um ,ur,urin7o de $aadeirasB Es1a6oridos* os
galeir-es $ru;am(se 1or $ima da lagoaQ de $ada em,ar$ao sai fogo* de terra os
atiradores $ortam(l7es a retiradaB E eles des1rendem(se lJ de $ima* umas 6e;es $omo se
6iessem a amarar ( e essa a morte em ,ele;a de um galeiro/ $orrendo ao lume de Jgua
$om um es1adanar e>uili,rado das asas e des$ansando 1or fim o 1es$oo na $orrente (*
outras 6e;es num destroo imediato* $aindo em 1esoB
#into a lagoa ine,riada* $7eirando a 1Al6oraB Vogam M deri6a $ardumes de
$artu$7os >ueimados e 1or toda a 1arte se esgueiram $aadores(1iratas >ue remam
des$aradamente 1ara se a1oderarem das 1eas >ue os outros a,ateramB
Piores do >ue esses* digo $om o meu tra6esseiro* so os falsos ingnuos >ue
dis1aram so,re a $aa >ue ?J 6em atingidaB Cada dia ten7o mais res1eito 1elos 7umildes
atiradores das margens* >ue so $autelosos e de 1ontaria meditada* $ada tiro um
1ro,lemaB
Em todo o $aso* este ano 6ai 7a6er menos $aadores nas margens 1or>ue o tem1o
Pa lagarti"a* disse(seG des1ertou* deu um saltoB %o6enta e oito es1ingardas da Gafeira
1<4
6o este ano enfeitar a lagoa em 1lena li,erdade* 1ondo um ,ril7o no6o na>uela
fu;ilaria* uma 6e; >ue* 1ou1ados $omo so e $on7e$edores do terreno e dos 7J,itos as
a6es* 7o(de $ertamente a>uietar os intrusos sanguinJriosB R tarde lJ os teremos*
feste?ando o a$to de 1osse* $omendo em ran$7o 1ela mata* o $7o ata1etado de 1enasB
%as fogueiras fer6em ta$7os de galeir-es* $7egam $arroas floridas* $arregando 6in7o*
transistores e $on$ertinasQ a romaria de $aadores 6ai $res$endo* $antando* fa;endo
,aileB
_, ai, / linda. Qou daqui pr` meu amor...)
3as o Dltimo ,E,edo 1assou na rua 7J muito tem1o* le6ando $om ele a $antiga e
as ameaas M lagoaB .oi(se enros$ar nalgum $anto* em $asa* num tel7eiro* onde l7e
a1ete$er* e a1osto >ue ressona a sono soltoB !ue ressone* >ue se farte* 1or>ue feli;mente
no tem um ron$ar de estreme$er 1aredesB 0n$omoda muito menos do >ue o silEn$io >ue
reina neste momento na lagoa* disso ten7o eu a $erte;aB
De6e estar de meter medo* a lagoaB
1<1
!!!I.
Algum ressonaB %o no infinito* no num ino$ente tel7eiro ao relento* mas no
>uarto a>ui ao lado/ um $aadorB 5essona em 1a; e $om largue;aB %o tem o 6$io de
soletrar 1essoas e $asos* no alimenta o to falado HdemAnio interiorI de >ue se ga,am*
regra geral* os fur-es da literaturaB %o se enreda* dorme ( >ue mais 1ode ele
am,i$ionarF Assim* um $aador em estado de ino$En$ia* dom 1re$iosoB :m 7As1ede
$omandando o re1ouso dos outros 7As1edes >ue son7am* $omo ele* $om a lagoaB
Pro6a6elmente ?J se 6Eem todos a atra6essJ(laBBB
#ono am1lo* $a6adoQ mo6imento de mar so, as en"ergas an$oradas ao longo dum
$orredorB E os $aadores da Penso* em,alados nas 6agas* 1erdem(se num es1lendor de
n6oaB %o des$o,rem Jgua nem margens* 6ogam so,re a ,ran$ura >ue rasa a lagoa e
>ue fa; dela uma 1lan$ie de fumos* e* todos em lin7a* numa frota de $ol$7-es
in6en$6eis* a1ro"imam(se do o$eano >ue res1ira tran>uilamente so,re o leito de areia*
1or detrJs das dunas de estu>ue e de ta,i>ueB
!ual>uer $oisa me segreda >ue 7J algum en$o,erto na>uela inundao de ,rumaB
Algum es1e$ado no areal* e a 6igiarB #A M $laridade da anteman7 P>ue mal se lE ainda
nos 6idros da ?anelaG 1osso sa,er se estou $erto ou errado* mas* 1ara ?J* arris$o um
nome ( @omJs 3anuelB E isto* sus1iroB LJ 6oltamos nAsB
Viro a almofadaB Es$aldaB 0nDtil mudar de 1osio ou 1ro$urar tol7er o
1ensamento >uando os $a6alos da insAnia tomam $onta de nAsB Galo1am* es6oaam 1or
$ima de a,ismos e atiram(nos infali6elmente 1ara o fosso da tentao P>ue a lagoa*
$laro* a lagoa* a lagoa* a estu1orada lagoaG e fi"amos um 1ressentimento* uma som,ra
>ue* $om o le6antar da madrugada* to de1ressa tem forma 7umana $omo dJ a ideia de
um monte de 1al7a a a1odre$erB A 7umidade es$orre 1or ele a,ai"o* o 6ulto $ontinua de
guarda* im1re$isoB 3as ele* o Engen7eiro* no 7J >ue 6erB De6e estar enregeladoB
De rou1o 1elas $ostas P1elo menos assim >ue se me re1resentaG* $amisa
ensanguentada e sa1atos sem meias* segura os $es 1ela $oleira* um em $ada moB Os
trEs fa;em um $or1o Dni$o* um es$ol7o som,rio a1ontado 1ara o ,rao do 1Ontano >ue
arre,atou 3aria das 3er$Es e donde sai um >uei"ume frJgil a tremular 1elo 6ale/
H3orrer afogadaBBB !ue desgosto* >ue infeli$idadeBBBI
1<2
A dona da lagoa fi$ou agarrada 1elos 1s ao lodo do fundo* 7irta* in$linada 1ara a
frente $omo se fosse em mar$7a 1or ,ai"o de Jgua e ti6esse sido detida de sur1resaB
VEem(se(l7e os $a,elos a ondular na $orrente e* 1or $ima* a 1ou$a altura* so,re6oa(a
um ,ando de 1Jssaros* sem1re o mesmoB 3ergul7-es* 6erifi$o $om 1asmoB A>ueles so
os mergul7-es de >ue fala6a o Engen7eiro e o fulgor >ue o $adJ6er irradia 6em do
nTlon da $amisa de dormirB Ateno/ solta fas$as* a ele$tri$idade do nTlonB O mel7or
serJ assinalar esse 1onto do ma1a do AutomA6el Clu,e 1ara a6iso dos $aadores >ue
dormemB @ra$emos(l7e uma $ru;* A,ade Doutor8 Uequiem aternam dona eis,
!omine...)
@ento lo$ali;ar a :rdi$eira nos $onfins do 1antanalB +J* desde a $asa at Ms dunas*
farra1os de rou1a 1endurados no to?o e nos ramos* ,andeiras de seda e de renda
$omemorando o roteiro de 3aria das 3er$EsB #igo(osB A $em metros do 1Jtio dei"ou o
leno e sangue ( foi a 1rimeira >uedaQ M sada dum 6alado a1are$e um rasto de $or1o*
terra arran7ada* fetos >ue,rados ( teria a?oel7ado a>ui 1ela segunda 6e;FQ mais adiante*
um fogo de sil6as emaran7ou(se(l7e nas 1ernas e $omeu(l7e um 1edao da $amisaQ nos
es1in7os das a$J$ias 1erdeu as rendas* nas tramagueiras retal7ou os 1sQ uma 1onta de
eu$ali1to es,ofeteou(a M 1assagem e fi$ou(l7e $om um la$in7o de seda a a$enar ao
6ento $omo uma 6itAriaB De rasgo em rasgo* foi dar M $orda das dunas >ue se1ara a
lagoa do o$eano* ali onde desem,o$a uma estrada natural la6rada 1elos $arros de ,ois
>ue 6Em $arregar areia 1ara uma fa,ri>ueta de ,lo$osB N tril7o a1enas* no $7ega a ser
$amin7oB %as$e a meia en$osta* nuns ,arra$-es ene6oados de 1A e $imento* des$e a
6ertente sal1i$ada de ,osta e de fani$os da $a,ra e entra na Jgua 1or um 1rado de ?un$os
su,mersosB :rdi$eira* 1onto finalB Ou6e(se o marB
A 7ora em >ue o $or1o foi des$o,erto* 7ora do nas$er do sol PH>uando o 1essoal
>ue tra,al7a6a na Vila interrom1eu a 6iagem 1ara tomar 1arte na ,us$aI ( 1ala6ras do
5egedorG* a lagoa estaria toldada 1or um $u fos$oB #eria o des1ertar 7a,itual da>uelas
1aragens* $om os $umes arredondados das dunas a re$ortarem(se no 7ori;onte e um
lenol de nu6ens estendido de margem a margem* furado 1elas 7astes dos ?un$aisB
3as num re$anto ignorado um 1ato deu o grito de alarme/ $oin* $oinX De $ada
nin7o mais 1rA"imo surgem 1es$oosB #ilEn$io* tem1o de $onfirmaoB O 1ato 6igilante
$orre so,re a lin7a de Jgua a gan7ar altura* 6oa 1or $ima do areal e re1ete o a6iso M
$omunidade/ $oin* $oinX Ento as a6es estremun7adas desertam 1ara os mou$7-es do
lagoB Deste lado* M sada da mata* de;enas de ,i$i$letas PHmais de trintaI* 1elos $Jl$ulos
do 5egedorG esto estendidas no $7o e ?unto de $ada uma delas 7J um 7omem de 1B
%ingum tem ,o$a* sA ol7osB Entre eles* >ue so uma $ortina de ner6os a enfrentar a
1<'
lagoa* e as ,ateiras >ue sul$am as tre6as ,ran$as* ergue(se a figura do Engen7eiro
ladeado 1or dois guardas a $a6aloB O 1ato $alou(seB @$7a1eBBB ( fa;em as ,ar$aas*
a6anandoB @$7a1eBBB
@omJs 3anuel domina os $es $om 1ulso forte* tem(nos $olados a eleB @remem
os trEs* 1resos ao $7oB Dois mastins e um 7omem >ue a$ende $igarros uns nos outros e
>ue mostra Ms dunas um rosto de6astado* uma mJs$ara de adesi6os e de nAdoas sada de
um monto de rou1a em frangal7os e de lamaB N lama* estou 6endoB Calas* $anelas e
sa1atos so uma $as$a $in;enta e 1esada ( a famosa Hmassa da lagoa $om1osta de lodo e
,a,a de 1ei"eI >ue a 3onografia a1regoa $omo remdio dos antigos $ontra as $7agas
da le1raB E $omo matria de lu"DriaB #e a memAria me no fal7a* era $om esta mesma
lama >ue as o$iosas romanas fa;iam a suas mJs$aras de ,ele;aB Ou serJ $onfuso
min7aFG
@$7a1eBBB As ,ateiras 6o $ir$ulandoB 5ou1o a 1ingar* $amisa ensanguentada* o
Engen7eiro 1are$e um salteador es$oltado 1or dois guardas a $a6aloB @$7a1eBBB t$7a1eBBB
A dado momento* os 6ultos esfia1ados das ,ar$aas $on6ergem de todas as
dire$-es so,re um 1onto distanteB Os $es agitam(se* mas o dono $ala(os $om um
esti$o 6iolento e $erra os dentesB HEn$ontraram(naI* $on$luem os $i$listas ( e
dominam(se igualmente* 1or>ue tudo se 1assa ainda no segredo da ne,linaB 3al
imaginam eles >ue* umas de;enas de metros adiante* ?J um ,om,eiro da Vila se de,rua
so,re as Jguas e* afastando o fumo* $omo >ue a aflorar a ,o$a duma $isterna* am1ara
nos dedos uma man$7a de $a,elosB
C7egam mais ,ar$os* fa;endo $r$ulo* e em tudo isto 7J um no sei >uE de
$erimAnia* uma $ons1irao da madrugada 1osta em mo6imento 1or 1es>uisadores >ue
se reuniram em torno de um enigmaB Lentamente* $om sua6idade* o $er$o 6ai(se
a1ertando e da>uela grinalda de mos $omea a des1ontar o $or1o de 3aria das 3er$EsB
P%o tem de modo algum a serenidade >ue a lenda anun$ia6a* mas tam,m no estJ
ainda ro"o e in$7ado $omo de1ois o 6erJ o mdi$o na autA1siaBG
Lorde e 3aru?a 1useram(se a gemerQ em1inam(se* $ontor$em(seB Os $a6alos
sa$odem o 1es$oo e 1are$em >uerer re$uar* sentindo o $orte?o de ,ateiras >ue se
a1ro"imaB 5emada a1As remada* as 1roas som,rias rom1em a ne,lina e o ,ar$o $a1ito
to$a a terra $om o seu terr6el trofuB
Ento o Engen7eiro esti$a(se todo* $omo se a$a,asse de le6ar uma 1un7alada nas
$ostas* e a,re(se em urros >ue estreme$em o 6ale/
HEnterrem(me essa $a,raX Enterrem(me essa $a,raXI
1<8
!!!II.
%o andar de ,ai"o* no >uarto da dona da Penso* to$a um des1ertadorB N o sinal
1ara >ue a mimosa montan7a de seios se re6ol6a entre lenAis e 1on7a o 1ensamento
em nAs* $aadores M sua guardaB 2em 1re$isamos dela* eu 1rin$i1almente* >ue ?J
distingo os $ontornos do la6atArio* a mesa e os $ai"il7os da ?anela 1or onde* muito em
,re6e* entrarJ a $laridade do al6ore$erB Cin;ento em $ima de negroB Cansao e um $antil
6a;ioB E a es1ingarda e a $artu$7eira 1enduradas na 1ortaB Para >uEF De >ue 6ale uma
sJ,ia e des1erta $aadeira >uando dedil7ada sem firme;a de1ois de uma noite em
,ran$oF
De nada* res1ondo es1reguiando o $or1o modoB C7o$ar re$orda-es em $ima de
um tra6esseiro no a1ro6eita se?a a >uem for e torna(se mais rid$ulo do >ue um ala($u
a ,rin$ar Ms amas(se$asB A,solutamenteB Ou* antes* 1ositi6amente* Engen7eiro das mJs
insAniasB #A eu $airia em semel7ante armadil7a numa 6s1era de a,ertura de $aaB E
agoraF Agora* 1re6endo o >ue 6ai ser a ,atida e o massa$re dos ansiosos em >ue ela
>uase sem1re des$am,a* a 1rudEn$ia a$onsel7a a desistirB :m dia em mJ forma 1esa
nos outros >ue 6Em a seguir ( o mal esseB De1ois* 1ara me $onsolar* este ano uma
data es1e$ial e tudo mudou na GafeiraB O >ue $onta o festim das enguias e logo* a
meio da tarde* o arraial dos %o6enta e Oito* $om ta$7os de $e,olada a $re1itar ao ar
li6re* 6in7o e $on$ertinasB 0sso* sim* >ue a $aada de 7o?eB Conta mais >ue o mel7or
$inturo de galeir-es de $rista* admitindo >ue ainda 7J ,i$7os de tal es1$ie M fa$e da
terra e >ue no fi$aram todos se1ultados nos manuaisB
EstJ dito* ao arraial no falto* $uste o >ue $ustarB E ao entarde$er* >uando se
firmar no alto dos 1in7ais a tentadora $oroa de nu6ens* no a,rirei o meu $aderno de
a1ontamentos* e menos ainda a 3onografiaB .i$ou(me de emendaB Para a 1rA"ima terei
o $uidado de es$ol7er outra leitura* de 1referEn$ia um $anto de alegriaB :m li6ro deste
tem1o e desta 7ora >ue no traga a lagarti"a na 1ortada $omo um e"(l,ris ou $omo uma
1luma im1osta so,re o granitoB
Desta maneira* o Autor em 6isita des1ede(se de um $om1an7eiro de ser-es e de
uma Oflia lo$al* de um dente e"$omungador e de mastins e ideias negras >ue l7e
guardaram a $a,e$eira na 6s1era do dia de @odos os #antos e de todos os $aadores* o
1<=
1rimeiro mEs de %o6em,ro de mil no6e$entos e sessenta e seisB Pensa na man7 e
es1eraB Es1eraB Es1era o sonoB O sonoB #onoBBB
1<<