1

Setembro 2013
Trane 100 anos de Inovao
Uma Revoluo em Sistemas e Produtos
Chegando ao Mercado Brasileiro
100 Anos de Histria da Trane 100 Anos de Histria da Trane 100 Anos de Histria da Trane 100 Anos de Histria da Trane
TRANE 100th Portuguese 03-02.wmv
3
Mini TVR II
TVR II Bomba de Calor Individual
TVR II Recuperao de Calor (simultaneo
resfr. e aquec.
TVR II Bomba de Calor Modular
- 3 unidades: 40, 48 & 55 MBH
- 220/60/1 e 380-415/60/3
- Bomba de calor
- Compressor DC Inverter
- Motor de Ventilador DC Inverter
- 2 modelos: 86 &96 MBH
- Combinaes livres at 3 modulos
- At 288 MBH
- 220/60/3
- Resfriamento e aquecimento
simultneo
- 5 modelos: 86,96,115,140 a
155 MBH
- Combinaes livres at 4
- modulos
- At 620 MBH
- 380-415/60/3 e 220/60/3
- Bomba de calor
- 2 modelos: 180 & 190 MBH
- Capacidades maiores
- Mas econmico que
combinar modelos menores
- At 24 unidades internas
- 380-415/60/3
- Bomba de Calor
1960 / 1615 / 765 mm
TVR II TVR II TVR II TVR II Solues Inteligentes e Flexveis Solues Inteligentes e Flexveis Solues Inteligentes e Flexveis Solues Inteligentes e Flexveis
86 & 96
MBH
115 a 155
MBH
960 / 1615 / 765 mm
1250 / 1615 / 765 mm
86 & 96 MBH
960 / 1615 / 765 mm
180 & 190 MBH
1960 / 1615 / 765 mm
4
Unidades Unidades Unidades Unidades Internas Internas Internas Internas
09 12 15 18 24 27 30 34
Cassete 1-va
7 Capacidad (MBH) 38 42 48 55 68 85 95
Cassete 4-vas compacto
Cassete 4-vas
Uidade de !a"ede
Cove"ti#$e
%m# #ai&a p"ess'o
%m#( Media p"ess'o
%m#( )$ta p"ess'o
100* )" %&te"io"
Cassete 2-vas
Coso$e
5
Individuais
BMS (Buildin Manaement S!stems" #or Internet
Centrali$ados
- ON/OFF
- Seleo de modo / Setpoint
- Swing / Velocidade do ventilador
- Follow me / Troca de Filtros
- Configurao das unidades
interiores
- Timer
- Controle via internet e ou programa de
controle.
- Compatvel com Windows XP &
Windows 7
- Monitoramento do sistema,
armazenamento de dados operacionais
e relatrio de problemas / defeitos
- Programao
- Controles centralizados para
unidades interiores e
exteriores
- Controla at 64 UI / 32
unidade externa
- Programao semanal por
grupos
- Consumo energtico unidade
exterior
- Integrao de sistema TVR II a un sistema de
BMS de edificios como TRACER va BACNET
ou MODBUS
TVR II TVR II TVR II TVR II Controles Controles Controles Controles
6
%it de interao
#rorama de Seleo
Soluo para Tratamento de &r '(terior
#rorama de Servio
- Permite a integrao de
outras unidades com o
sistema TVR II
- At 96 MBH
- O kit inclui:
- Placa eletrnica
- EXV
- Controlador com fio
- Cabos e sensores
- Nova unidade para 100% ar
exterior
- Filtragem + resfriamento e ou
aquecimento do ar
- At 95 MBH
- Presso esttica de at 260 Pa
- Seleo simples e
rpida com novo
programa TVR II
- Desenho do projeto,
calculo de carga
estimado,
selecionamento de
unidade , da tubulao
e acessrios.
- Resultado em Word ou
Excel
TVR II TVR II TVR II TVR II Acessrios Acessrios Acessrios Acessrios
- Nova ferramenta de servios
permite diagnosticar erros no
sistema TVR
- Windows XP & 7
- Mostra os parmetros de
operao atual do sistema
- Descrio do de cdigos de
fallhas
7
No se Esqueam de atender as recomendaes do Std 15
NBR 16401
Tabela 2 - Vazo eficaz mnima de ar exterior para ventilao
Nvel 1 Nvel 2 Nvel 3
Local
D
pessoas/
100 m
2

Fp
L/s*pess.
Fa
L/s*m
2

Fp
L/s*pess.
Fa
L/s*m
2

Fp
L/s*pess
Fa
L/s*m
2

Exausto
Mecnica
L/s* m
2

(1)

Edifcios de escritrios
Hall do edifcio, recepo 10 2,5 0,3 3,1 0,4 3,8 0,5 --
Escritrios diretoria 6 2,5 0,3 3,1 0,4 3,8 0,5 --
Escritrio com baixa densidade 11 2,5 0,3 3,1 0,4 3,8 0,5 --
Escritrio com mdia densidade 14 2,5 0,3 3,1 0,4 3,8 0,5 --
Escritrio com alta densidade 20 2,5 0,3 3,1 0,4 3,8 0,5 --
Sala de reunio 50 2,5 0,3 3,1 0,4 3,8 0,5 --
CPD (exceto impressoras) 4 2,5 0,3 3,1 0,4 3,8 0,5 --
Sala impressoras, copiadoras -- -- -- -- -- -- -- 2,5
Sala digitao 60 2,5 0,3 3,1 0,4 3,8 0,5 --
Call center 60 3,8 0,6 4,8 0,8 5,7 0,9 --
Bancos
Bancos (rea do pblico) 41 3,8 0,3 4,8 0,4 5,7 0,5 --
Caixa forte 5 2,5 0,3 3,1 0,4 3,8 0,5 --
Edifcios pblicos
Aeroporto saguo
(3)

15 3,8 0,3 5,3 0,4 5,7 0,5 --

8
Viso Geral da Linha de Rooftops
9
Familia Completa de Produtos Rooftop
0 20 40 60 80 100 120 140 160
Precedent
Voyager
Voyager 3
IntelliPak
IntelliPak 2
20 130
90 150
27.5 50
12.5- 25
capacity (tons)
3-10
Viso Geral da Linha de Rooftops
2)IntelliPak Redesenho
Release 3
Voyager Commercial
1) Precedent /Voyager Commercial
Lanamentos :Better, Best and Good
10
Tecnologia Inverter
- Compressor de velocidade varivel
- Tecnologia eFlex
- Ventilador ID de velocidade varivel
- Ventilador OD de velocidade varivel
Altos nveis de eficincia a carga parcial
e total
- Unidades com alto IEER
Single Zone VAV 3 a 25-ton
Filtros MERV 8 o 13
Microchannel
Controles Reliatel
NOVIDADES
Innovao Innovao Innovao Innovao! !! !
Ultra alta
eficincia
w/ SZVAV
I
E
E
R
20
15
10
Eficincia
Padro
Alta
Eficincia
Alta Eficincia
w/ SZVAV
12.2
13.3
14.2
coming
soon!
Precedent /Voyager Commercial
Lanamentos :Better, Best and Good
11
Controladores instalados de fbrica Controladores instalados de fbrica Controladores instalados de fbrica Controladores instalados de fbrica
Controlador com larga tela de
Touch Screen colorida
Rpida configurao
Atualizao continua
Capacidade de fazer tendncias de
dados
Informao sobre o tempo de
operao dos componentes
INTERFACE INTUITIVA
12
Integrated Energy Efficiency Ratio - IEER
Utilizado em produtos unitrios no lugar do IPLV
13
Eficincias Eficincias Eficincias Eficincias Precedent Precedent Precedent Precedent
Eficincia Padro Alta Eficincia
EER
IEER
(STD)
IEER
(MS/SZVAV)
EER
IEER
(STD)
IEER
(MS/SZVAV)
3 Ton 13.0* 15.0* 17.5*
4 Ton 13.0* 15.0* 17.2*
5 Ton 13.0* 15.0* 17.2*
6 Ton 11.2 13.0
Not Offered
12.6 14.5
Not Offered
7.5 Ton (S) 11.2 12.2
Not Offered Not Offered
7.5 Ton (D) 11.2 13.0
Not Offered
12.6 14.5 15.0 /
8.5 Ton 11.2 13.0
Not Offered
13.0 15.0 15.5
10 Ton 11.3 12.5 13.0 12.5 14.0 14.5
SEER rating
MS / SZVAV Multi Speed - Single Zone VAV vazo varivel refrigerante e ar
EER 15 = 0.8 Kw / Tr / 11,2 = 1,071
14
Eficincias Eficincias Eficincias Eficincias Voyager Voyager Voyager Voyager
Eficincia Padro Alta Eficincia
EER
IEER
(STD)
IEER
(MS/SZVAV)
EER
IEER
(STD)
IEER
(MS/SZVAV)
12.5 Ton 11.0 12.2 13.5 12.1 12.6 14.2
15 Ton 11.0 12.8 13.2 12.0 13.3 14.2
17.5 Ton 11.0 11.8 12.9 11.8 12.5 13.6
20 Ton 10.2 11.5 12.3 11.0 11.7 13.1
25 Ton 10.0 10.4 12.0 10.6 11.5 13.0
Teremos uma nova
verso em 2014 com
IEER de at 20
MS / SZVAV Multi Speed - Single Zone VAV vazo de varivel refrigerante e ar
15
Famlia Completa de Produtos Rooftop
0 20 40 60 80 100 120 140 160
Precedent
Voyager
Voyager 3
IntelliPak
IntelliPak 2
20 130
90 150
27.5 50
12.5- 25
capacity (tons)
3-10
Viso Geral da Linha de Rooftops
2) IntelliPak Redesenho
Release 3
IntelliPak

1
Industrial Packaged Rooftop Units
Altssima Eficincia
11 EER na maioria dos modelos e
alguns chegando a 14.2 EER
Toda a linha IntelliPak I
certificada !ela A"RI
#enor custo de
instala$%o & configurada e
testada em f'(rica
Altssima )ura(iliade e
confia(ilidade
Trane eDrive tecnologia Plenum fan com Acoplamento direto
Plenumfan com acoplamento direto
20-55 Trs 1 entilador
!0" #0 e #5 Trs com 2 ent$
Eficincia est'tica melhor em at 2*+ ,uando
com!arado com os tradicionais -entiladores ./
%ilencioso
Redu&'o em manuten&'o
('o re)uer a*uste de correia e polia
('o re)uer lu+rifica&'o de rolamentos
,enor fre)u-ncia na troca de filtros
. part/culas das correias0
Alta Eficincia, confiabilidade e simplificao na instalao
18
IntelliPak

1 Eficincia superior
Trane eFlex tecnologia de variao de velocidade
do compressor
Eficincia em todas as cargas no somente em carga total
Otimizado para atender os novos padres de IEER
Melhora em Eficincia em cargas parciais de 10 a 15%
19
Controles instalados e testados em fbrica
Estado da Arte em Unidade de controle digital
Painel de interface com operador
Altssimo grau de controle
Capacidade superior de monitoramento
Incomparvel capacidade de identificao de defeitos
Reduo em paradas indesejveis
Fcil identificao de sensores com mau funcionamento
ou defeito
Controladores Instalados em
Fbrica
20
Novo projeto alumnio - alumnio
Mais durvel
Aumento da rigidez da serpentina
Reduz danos nas aletas
Mais confivel
Reduo nos riscos de vazamentos
Reduo de corroso (Al- Al)
Opo de proteo adicional contra corroso aplicada em
fabrica
Ambientalmente correto
Usa menos refrigerante
Atende LEED EA Credito 4
Serpentina condensadora Microchannel
Trane Stealth Chiller
Com tecnologia AdaptiSpeed
RTAE TRANE_02.wmv
22
Lder na indstria em eficincia a plena carga e parcial
Velocidade varivel nos
Compressores parafusos (ambos os circuitos)
Motores dos ventiladores do condensador (todos)
Display colorido AdaptiView de 7
Motores magnticos permanentes nos
Compressores parafusos
(ambos os circuitos)
Motores dos Ventiladores do condensador
(todos)
150 300 Trs
3 opes para atenuao adicional do
de nvel de rudo
HFC-134a
Stealth Chiller
23
Motor Magntico Permanente
Estator
Rotor
Motor de
Induo
Motor Magntico
Permanente
Rotational Slip No Rotational Slip
24
Motor de Induo vs. PM
(Permanent
Magnet Motor)
60%
70%
80%
90%
100%
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% E
f
i
c
i
e
n
c
i
a

d
o

M
o
t
o
r


(
%
)
Velocidade (%)
Motor Induo
2% a 30%
Melhora na
eficincia
PM Motor
25
Menos Menos Menos Menos nivel nivel nivel nivel de de de de ruido ruido ruido ruido publi!do n! "ndustri! publi!do n! "ndustri! publi!do n! "ndustri! publi!do n! "ndustri!
Performance Acstica
26
Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri! Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri! Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri! Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri!
Performance Acstica
27 Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri! Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri! Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri! Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri!
Performance Acstica
28
Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri! Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri! Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri! Menos nivel de ruido publi!do n! "ndustri!
Performance Acstica
Melhor e#ii$ni! d! "ndustri! Melhor e#ii$ni! d! "ndustri! Melhor e#ii$ni! d! "ndustri! Melhor e#ii$ni! d! "ndustri! % %% % EER 12.1 EER 12.1 EER 12.1 EER 12.1 % %% % &'P 3.() &'P 3.() &'P 3.() &'P 3.() % %% % *+, *+, *+, *+,Tr Tr Tr Tr 0.--2 0.--2 0.--2 0.--2
Performance a plena carga
Melhor e#ii$ni! em !rg! d! "ndustri! Melhor e#ii$ni! em !rg! d! "ndustri! Melhor e#ii$ni! em !rg! d! "ndustri! Melhor e#ii$ni! em !rg! d! "ndustri! % %% % "P./ 20 "P./ 20 "P./ 20 "P./ 20 % %% % &'P (.01 &'P (.01 &'P (.01 &'P (.01 % %% % *+, *+, *+, *+,Tr Tr Tr Tr 021 021 021 021
Performance a carga parcial
Series L CenTraVac Chiller
400 a 1800 Ts 400 a 1800 Ts
Faixa de Capacidade
Eficincia
&/34 &/34 &/34 &/34 5eries . 5eries . 5eries . 5eries .
6model 6model 6model 6model &/3.7 &/3.7 &/3.7 &/3.7
&!p!id!de 8+,ton Melhor! n!
e#iieni!
)(0 tons 0.))( 1-.09
0(0 tons 0.)2- 1).09
1200 tons 0.)13 11.)9
At: 209 m!is e#iiente ;ue noss! unid!de &/34
Variador de Frequncia - AFD
Adaptive Frequency drive
Controlador Tracer AdaptiView
Compressor otimizado para
aplicao com temperatura de gua
gelada entre 15.5 e 21.1 C
Faixa de Capacidade: 400 1800
Trs
Chiller
Confiabilidade
Lder na indstria com o menor tempo de
partida aps uma queda de energia em
qualquer condio de operao
Rpida retomada de capacidade, atingindo
80% da carga em menos de 3 minutos
Grande reduo do tanque de acumulao
de gua necessrio para fazer frente a
quedas de energia
Minimiza o custo inicial
Reduz rea ocupada
Aumento da eficincia do sistema
Rapid Restart
Confiabilidade
M!ntem ! unid!de oper!ndo
n!s ondi<=es m!is e>trem!s
&omp!t?vel om Tr!ne
"ntelligent 5ervies
Protoolo !berto -
@A&netA2 Modbus or .onT!l8
M!ntem ! unid!de oper!ndo
n!s ondi<=es m!is e>trem!s
&omp!t?vel om Tr!ne
"ntelligent 5ervies
Protoolo !berto -
@A&netA2 Modbus or .onT!l8
Ad!pti/iew ontrols
Trip Point
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
Time
TRANE
Adaptive Control
Series S CenTraVac Chiller
Com tecnologia AdaptiSpeed
180 390 tons
Faixa de Capacidade
Centrfuga(legendado) TRANE_05.wmv
Series S CenTraVac Chiller
Principais Recursos
C Motor Magntico permanente
A Variable Speed Compressor
B Impelidores de fluxo misto
D Back to Back Impellers
E Acoplamento direto F Multiplos Estgios
Compressor
G Hybrid Ceramic Bearings
H Oil-Free
C Refrigerant Cooled Drive
A AdaptiView Controller
B Harmonic Filtration (5% TDD)
D 24 Pulse AFD3
F Low Pressure R-123 Refrigerant
Chiller completo
G Oil-Free
Series S CenTraVac Chiller
Principais Recursos
E Tube & Clips
Energy Efficiency Reliability
Compacta , alta
eficincia e projeto
livre de leo
Series S CenTraVac Chiller
Com tecnologia AdaptiSpeed
Unidade projetada para
fcil desmontagem em
campo
Menor nvel de rudo da
indstria AHRI 575-2008
Retrofit
Recursos que facilitam instalao
Installation
70
72
74
76
78
80
82
84
86
100% Load 75% Load
Open
Gear
Hermetic
Gear
Hermetic
Direct
(CVHE)
Magnetic
Multi
Comp
Magnetic
Single
Comp
Series S
CenTraVac

-
W
e
i
g
h
t
e
d

S
o
u
n
d

P
r
e
s
s
u
r
e

L
e
v
e
l

(
d
B
A
)

Menor nvel de rudo da indstria
Sound pressure ratings in accordance with AHRI 575-2008 (@ AHRI Conditions)
41
Ideais Revolucionrias que mudaram o
mercado
1978
42
3 milhes
Controles Montados em Fbrica
43
Trane
Wireless Comm

44
45 45
Vamos lanar em Outubro de 2013
Engineers Newsletter ao vivo em Outubro
Lanando o EarthWise Variable Speed Chilled Water Systems
Soluo Pr-programada de fbrica (PPS)
Desenhos de controles
Sequencia de operao
Optimizao via Tracer SC
Planilhas de comissionamento
Operador Dashboards
Escopo do Sistema da Verso 1
Sistema de chillers com 2, 3, e 4 Chillers
CenTraVac chillers centrifuga
Centrifugas com velocidade Constante e ou varivel
Ventiladores de torre com vazo varivel
Bombas de condensao com vazo constante e ou varivel
Vazo varivel no evaporador (Variabel primary flow- VPF)
Introduo do Sistema
EarthWise Variable Speed Chilled Water
46 46
Operao do Sistema
Representao
esquemtica do sistema
Principais parmetros de
operao
Facilidade de alterao
na sequencia de
operao e principais
setpoints
Fcil movimentao para
outros dashboards
47 47
Modo Tabela
Descreve o comportamento do sistema em diferentes modos de
operao
48
No Existe um sistema ideal para qualquer
aplicao
Ideais Revolucionrias que mudaram o mercado Ideais Revolucionrias que mudaram o mercado Ideais Revolucionrias que mudaram o mercado Ideais Revolucionrias que mudaram o mercado
E podem ajudar na busca do melhor sistema E podem ajudar na busca do melhor sistema E podem ajudar na busca do melhor sistema E podem ajudar na busca do melhor sistema
1-B3 1-B3 1-B3 1-B3
Refrierantes Refrierantes Refrierantes Refrierantes
nossa posi!"o ## anos atrs nossa posi!"o ## anos atrs nossa posi!"o ## anos atrs nossa posi!"o ## anos atrs
Trane declarou a 22 anos atrs:
Depleo da Camada de Ozonio, aquecimento
global e eficincia energtica so igualmente
importantes
As stated in 1991 Trane
Article for HPAC Magazine.
Febrava 2005
CFCs
HCFCs
HFCs
R-12
R-11
R-22
R-123
R-1234yf
R-1234ze
many more
R-134a
x
R-410A
R-407C
R-404A
ODP
GWP
HFOs
Atmospheric Life
ODP GWP e Eficincia Energtica ODP GWP e Eficincia Energtica
O mundo continua buscando os refrigerantes ideais
European Union (Summer 2013)
New Proposal revising current F-gas regulation
EU Phase-Down of HFCs coupled with bans.
Existing EU laws on HFCs
(1) F-gas Regulation focus on stationary
equipment and containment.
Leak prevention, recovery & record keeping.
(2) Mobile Air Conditioning Directive
Bans of HFCs > 150 GWP for Automotive
New Proposal revising F-gas reg.
(1) Proposed phase-down of HFC supply
Reduction impacting new products and servicing
- Begins in 2015
- 55% reduction by 1/1/2021
- 69% reduction by 1/1/2024
- 79% reduction by 1/1/2030
(2) Bans now being debated include:
2015 - HFC Ban in Domestic Refrigerators
2016 - HFC Ban stationary refrigeration (GWP >2,500).
2017 - HFC Ban in Commercial Refrigerators
2020 - HFC Ban in stationary HVAC.
- HFC Ban in stationary refrigeration.
2025 - HFC Ban in transport refrigeration (excl. MAC).
HFOs in blends.
No final law expected before end 2014 No final law expected before end 2014
GM Cadillac Division, Shipping R-1234yf
CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY INFORMATION OF TRANE
Auto Industry Already Shipping Cars with R-1234yf
Label on Cadillac ATS says its R-1234yf equipped
The refrigerant will meet new U.S.
Environmental Protection Agency (EPA)
regulation requirements, which call for
improved greenhouse gas and fuel
economy in passenger cars and light-duty
trucks by 2016.
http://www.foxnews.com/leisure/2010/07/23/gms-air-conditioners-promote-global-cooling/
AHRI Low-GWP Alternative Refrigerant Evaluation Program
CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY
Adobe Acrobat
Document
September 2012
Refrigerant Safety Classifications
ASHRAE 34 & Proposed ISO 817
Development Of 2L Class Key To Use Low GWP F-Gases
Toxicity
Chronic exposure safety limit
> or = to 400 ppm dividing line
Class A, most refrigerants, like R-134a
Class B, R123 and ammonia are examples
Flammability
Based on flammability characteristics
Class 1, non-flammable most refrigerants used today, like R-134a, R123
Class 2L, new class slightly flammable refrigerants <10 cm/sec burning velocity, most new HFOs, R32
Class 2, more flammable, R152
Class 3, explosive, like propane
Alternative Refrigerant Candidates
Chillers Refrigerao
Unitary
R-123
R-134a
R-410A
R-404A
R-22
R-123
Alternative Refrigerant Candidates
Chillers Refrigerao
Unitary
R-123
R-134a
R-404A
R-410A
R-22
58
Concluses e consideraes finais
Acreditamos que educao fundamental e portanto continuaremos
treinando e formando profissionais, trabalhando ativamente e
voluntariamente nas associaes
Temos 100 anos de parceria e inovaes
No Brasil desde de 1974 e continuaremos por muitos anos lanando
produtos, sistemas e servios inovadores sempre buscando:
Eficincia Energtica
Confiabilidade
Sempre Objetivando o menor impacto ambiental e consequentemente o
desenvolvimento sustentvel
No Existe um sistema ideal para qualquer aplicao
Ainda estamos buscando o refrigerante ideal e sua escolha deve ser
baseada em:
Ataque a camada de oznio
Potencial de Aquecimento Global
Eficincia energtica
Muito obrigado por terem confiado na Trane e fiquem certos que no
iremos decepcion-los
59
59