RECALQUE E REPRESSO: UMA BREVE DISCUSSO CONCEITUAL

ROGRIO ISOTTON

Recalque e represso so conceitos utilizados com clareza por Freud em seus
escritos na lngua alem. Porm, a interpretao dos tradutores disseminou no campo
psicanaltico divergncias em relao ao significado e utilizao desta terminologia
(KUSNETZOFF, 1982; PAIVA, 2011). Observando tal situao, pensou-se em abordar esta
temtica com o objetivo de estudar e esclarecer as diferenas entre estes dois conceitos.
Inicialmente ser abordado o conceito observando a terminologia utilizada por Freud. Como
continuidade, ser apresentada a conceituao dos dois termos utilizados nas tradues e, por
fim, ser realizada uma breve discusso.
Desde o incio de suas investigaes, Freud se preocupou em entender os
mecanismos de defesa do aparelho psquico, tanto para a neurose quanto para a psicose:
verdrngung para a neurose e verwerfung para a estrutura psictica (KUSNETZOFF, 1982).
Cabe salientar, que este segundo conceito no foco deste estudo.
Verdrngung considerado o primeiro mecanismo de defesa investigado por Freud,
servindo como modelo para a construo de outros mecanismos de defesa mais complexos. Na
fase inicial de suas investigaes, trabalhando com a neurose histrica, Freud estava
preocupado em entender os mecanismos que poderiam explicar os esquecimentos e a belle
indiffrence (KUSNETZOFF, 1982). Em obras como Esboos para a Comunicao Preliminar,
escrita em 1893, Freud tratou o conceito Verdrngung como sinnimo de defesa (Hans, 1996;
KUSNETZOFF, 1982). Posteriormente, aprofundou a discusso do conceito nas obras A
represso, O inconsciente e Neuroses de transferncia (HANS, 1996). Segundo Roudinesco e
Plon (1998), Freud atribua a autoria deste conceito a ele prprio, mas em 1914, quando
publicou A histria do movimento psicanaltico, reconheceu que a ideia j havia sido pensada
pelo filsofo Arthur Schopenhauer, na obra apresentada a Freud por Otto Rank, O mundo como
vontade e como representao.
A palavra em alemo escrita por Freud Verdrngung, do verbo verdrngen.
Segundo Hans (1996), a palavra traduzida por recalque ou represso. O autor afirma que este
termo tem os seguintes significados: empurrar para o lado; desalojar. Tambm pode significar:
sufoco, incmodo. Refere-se ao material guardado no espao intrapsquico, cujo sujeito, dado o
incmodo gerado por este material, conduzido a retirar esta carga de sua conscincia. No
entanto, o material permanece no sujeito, porm num espao que mantm o contedo que foi
empurrado, afastado da conscincia. Este por sua vez, no aceita ficar neste lugar
desapercebidamente e busca caminhos que o traro de volta, obrigando o sujeito a canalizar
energia para mant-lo fora de cena (HANS, 1996).
Na obra de Freud, algumas tradues apresentam a palavra Verdrngung traduzida
como represso. A utilizao desta terminologia pode gerar distores quanto ao entendimento
do conceito original escrito por Freud (KUSNETZOFF, 1982; PAIVA, 2011). certo que as
palavras recalque e represso, embora com significados parecidos, apresentam diferenas
minuciosas e merecedoras de entendimento para inibir as possveis distores. Por isso, torna-
se importante verificar com cuidado os conceitos ligados a estes termos.

Verdrngung: Recalque
A palavra recalque significa rebaixamento de terra ou paredes (p. 358). O radical
calcar conceituado como calcar a terra, o terreno= pressionar-pisar-apertar (p. 358),
podendo tambm ser utilizado como oprimir, vexar, desprazer (HANS, 1996, p. 358).
Roudinesco e Plon (1998) acrescentam que o termo refere-se ao ato de fazer recuar ou de
rechaar algum ou alguma coisa (p. 647). Os mesmos autores afirmam que tambm pode ser
utilizado como sinnimo de recusa ao acesso a um pas ou lugar especfico.
De uso quase que exclusivo da psicanlise, define-se recalque como sendo o
movimento que o aparelho psquico promove para despejar da conscincia as representaes
que podem gerar desprazer. Alm disso, o aparelho psquico disponibiliza energia para executar
a tarefa de manter o contedo que foi despejado afastado da conscincia (HANS, 1996;
Kusnetzoff, 1982). O mecanismo do recalque no dispe de fora suficiente para erradicar as
fontes pulsionais do aparelho psquico, mas para empurr-las de volta, desalojar do centro da
cena (p. 363), mantendo-as fora da conscincia, no inconsciente. O recalque mantm-se
existente e necessrio, pois as fontes pulsionais, uma vez recalcadas, movimentam-se
constantemente buscando um caminho para acessar a conscincia e o mundo externo, onde ir
encontrar a satisfao. A funo do recalque gerar contra-investimentos para manter o
material recalcado no inconsciente (HANS 1996).
Roudinesco e Plon (1998) e Laplache e Pontalis (2001) afirmam que o recalque
um processo que obriga as idias e as representaes pulsionais a permanecerem no
inconsciente. Esse funcionamento se estabelece para evitar o desprazer que pode ser gerado
pelo retorno deste material, bem como o desequilbrio psicolgico do sujeito.

Urverdrngung e Nachdrngen: Recalque originrio ou primrio, recalque a
posteriori e o retorno do recalcado
O prefixo Ur da palavra em alemo Urverdrngung significa o incio, a
ancestralidade, o primeiro da linhagem. O recalque primrio, descoberto por Freud, consiste no
movimento primeiro como gerador desse mecanismo psquico. o que ir dar sustentao ao
recalque propriamente dito (eigentliche Verdrngung) ou recalque a posteriori (Nach-drngen),
em outras palavras, a todos os recalques posteriores (HANS, 1996; LAPLACHE & PONTALIS,
2001). Laplache e Pontalis (2001) apresentam o conceito utilizando o termo desinvestimento
e explicam que o recalque primrio ocorre sem que haja a atrao do inconsciente e o
desinvestimento do pr-consciente, mas um contra-investimento originrio de contedos
arcaicos. Os autores afirmam que o recalque primrio tem como mecanismo nico, o contra-
invesimento.
O recalque propriamente dito ocorre aps a efetivao do recalque primrio e
responde a duas foras: a fora do contra-investimento que opera no sentido pr-consciente-
inconsciente e a fora de atrao que opera no mesmo sentido, mas que parte das ligaes que
so estabelecidas com o material j recalcado (HANS, 1996).
Depois disso, ocorre o terceiro momento da dinmica do recalque: a possibilidade
de retorno do material recalcado. O retorno conscincia daquilo que foi recalcado
considerado um fracasso do recalque (Hans, 1996). Observando a premissa de que aquilo que
foi recalcado permanece no aparelho psquico, o retorno desde material do inconsciente para a
consciente, pode ocorrer somente de maneira disfarada, sob a condio de compromisso
(LAPLACHE & PONTALIS, 2001). O retorno pode se apresentar como atos falhos, sonhos
(PAIVA, 2011) e como sintoma, manifestando-se diferentemente em cada tipo de neurose
(HANS, 1996).

Represso
O termo represso significa, reprimir, esmagar, oprimir, impedir de se manifestar
(p. 358). Tambm pode significar reprimir sentimentos, refrear (p. 358). Identifica-se na
conotao da palavra que a represso no sujeito estabelecida a partir de movimentos
psquicos conscientes, como autocontrole e fora de vontade (HANS, 1996).
Laplache e Pontalis (2001) discutem o significado da terminologia e afirmam que a
represso uma operao do aparelho psquico que faz desaparecer uma ideia ou um afeto, na
maioria das vezes desagradveis, da conscincia. Essa operao realizada no espao
consciente e ir direcionar o material que deve ser reprimido para o pr-consciente. A atuao
ocorre no campo da segunda censura, situada por Freud entre o consciente o pr-consciente.
Para Freud no h como o afeto ser alojado no inconsciente, ou se torna outro afeto ou
reprimido.
Nesta mesma direo, Kusnetzoff (1982) afirma que a represso opera na esfera do
consciente, cujo objetivo deslocar as representaes para o campo pr-consciente.
Roudinesco e Plon (1998) complementam apresentando o conceito como uma inibio realizada
espontaneamente pelo sujeito de uma conduta, um afeto, uma ideia, composta por contedos
desagradveis, presentes na conscincia.

Recalque ou represso: discusso
Observa-se que a palavra recalque bastante utilizada na ceara psicanaltica
(SCHLACHTER & BEIVIDAS, 2010). No entanto, autores promovem um debate sobre as
possibilidades de traduo e o que melhor representa o sentido original do conceito de
Verdrngung.
possvel considerar que a conotao tirar do foco, impedir que algum contedo
psquico se manifeste o que h de semelhante entre o significado original do termo alemo e
de represso. Porm, no est contemplada a totalidade conceitual de Verdrngung. Quanto ao
termo recalque, pressupe-se que houve um movimento anterior, ou seja, primeiro houve o
calcamento (recalque origininal) para depois poder ocorrer o re-calcamento (recalque
propriamente dito ou a posteriori). Dessa forma, recalque no poderia ser utilizado como
traduo de urverdrngung, cujo conceito denota primariedade. Embora os autores faam essa
ponderao, afirmam que a utilizao da palavra recalque a mais apropriada para englobar o
conceito apresentado por Freud (SCHLACHTER & BEIVIDAS, 2010).
Hans (1996) afirma que o significado de represso no gera distores no
entendimento do termo alemo, mas que insuficiente para contemplar a totalidade conotativa
do conceito. Perdas semelhantes tambm ocorrem com a utilizao do termo recalque.
Observa-se certa dificuldade de contemplar o conceito de Verdrngung atravs das
duas possibilidades: recalque ou represso. No entanto, considera-se importante a clareza de
que recalque e represso, no campo psicanaltico, so dois conceitos que podem ser
considerados como semelhantes em alguns aspectos, mas que na dinmica do aparelho
psquico so distintos e se manifestam em espaos diferentes. Alm disso, apresentadas as
divergncias, possvel observar a importncia que h em manter-se prximo aos significados
e conceitos encontrados no idioma em que a obra de Freud foi escrita. Possivelmente, a nica
forma de ler a traduo sem perder a riqueza e as mincias dos conceitos.

Referncias
HANS, A. L. (1996). Dicionrio comentado do alemo de Freud. Rio de Janeiro: 1996.
KUSNETZOFF, J. C. (1982). Introduo psicopatologia psicanaltica. 3 edio. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira.
LAPLANCHE, J. & PONTALIS, J. B. (2001). Vocabulrio da psicanlise (P. Tamen, trad.). 4
edio. So Paulo: Martins Fontes.
PAIVA, M. L. S. C. Recalque e represso: uma discusso terica ilustrada por um filme. Estudos
Interdisciplinares em Psicologia, 2011, 2(2), p. 229-241.
Roudinesco, E. & Plon, M.. (1998). Dicionrio de psicanlise (V. Ribeiro & L. Magalhes, trad.).
Rio de Janeiro: Zahar.
Schlachter, L. & Beividas, W.. (2010). Recalque, rejeio, denegao: modulaes subjetivas do
querer, do crer e do saber. Agora, 8(2), 207-227.