LBUM DE FOTOS

Memria Fotogrca da
Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
2013 - 2014
ndice
NOTA DE ABERTURA
MISSO EXPLORATRIA PARA APOIO AO PROCESSO ELEITORAL DA GUIN-BISSAU
RECENSEAMENTO
Infra-estruturas e equipamentos do GTAPE
Reabilitao da Sede da Misso
Chegada de Materias e Equipamentos
Instalao de Kits de material de recenseamento
Apoio capacitao dos ociais de recenseamento e ociais eleitorais
Misso de Observao do Processo de Recenseamento
Inaugurao do edifcio do GTAPE
Cerimnia de entrega de materiais de recenseamento
Operaes de apoio ao recenseamento e de criao da base de dados
Exibio de Listas - Exposio e reclamao dos cadernos de recenseamento
Reconhecimento - Certicado de Mrito e Apreo
Visita do Enviado Especial de Timor-Leste para a Guin-Bissau
Misso de Observao Eleitoral do Parlamento Nacional de Timor-Leste
ELEIO - REALIZAO DO SUFRGIO ELEITORAL E APURAMENTO DOS RESULTADOS
Boletim de Voto
Campanha Eleitoral
Logstica Eleitoral
Votao Antecipada
Dia Eleitoral
Apuramento e divulgao dos resultados
APOIO INSTITUCIONAL E ACTIVIDADES HUMANITRIAS NA GUIN-BISSAU
VISTA DE SUA EXCELNCIA O SENHOR PRIMEIRO-MINISTRO, KAY RALA XANANA GUSMO E ENCERRAMENTO DA MISSO
Entrega da Base de Dados ao Governo da Guin-Bissau
Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Nota de Abertura
C perlodo que medela CuLubro de 2013 e !unho de 2014 marcar de forma
lndelevel a hlsLrla da 8epubllca uemocruca de 1lmor-LesLe e parucularmenLe a
sua lnLerveno no quadro das relaes que so esLabelecldas enLre os LsLado que
formam o espao lusfono.
A Mlsso de Apolo ao rocesso LlelLoral da Culne-8lssau consuLulu o prlmelro
pro[ecLo de cooperao bllaLeral lnLelramenLe planeado, organlzado, nanclado e
lmplemenLado pelas auLorldades naclonals da 8epubllca uemocruca de 1lmor-
LesLe e assumlu um carcLer prlorlLrlo, aLenLa a lmporLncla que o mesmo reecua
para o esforo de reconclllao naclonal da Culne-8lssau e para o reLorno desLe als
lrmo ao camlnho da normalldade democruca.
1lmor-LesLe assumlu com honra e orgulho a mlsso de apolar o esforo
desenvolvldo pelas auLorldades naclonals da 8epubllca da Culne-8lssau no regresso
a normalldade consuLuclonal, reLrlbulndo o apolo sempre presLado pelo ovo
Culneense ao ovo 1lmorense na luLa Lravada por esLe para a resLaurao da sua
soberanla naclonal. C nosso als, que lnlclar em breve o exerclclo da resldncla
da Comunldade de alses de Llngua orLuguesa, reconhece a lmporLncla de acLuar
acuva e empenhadamenLe no esLrelLamenLo dos laos hlsLrlcos de fraLernldade
que unem Lodos os ovos Lusfonos e que sob nenhum preLexLo podero delxar de
lnclulr a Culne-8lssau.
A publlcao que agora se d a esLampa reune foLograas de alguns dos momenLos
mals declslvos das operaes de apolo presLado pelo efecuvo de Lecnlcos
1lmorenses desLacados para a Culne-8lssau e prope-se perpeLuar a deLermlnao,
o empenho e a esperana reecudos pelos olhares de Lodos quanLos acelLaram
abraar esLe desao que mulLos profeuzavam esLar desunado ao fracasso.
As lmagens ora publlcadas documenLam, Lambem, para a posLerldade a unlo e
moblllzao de Lodos os 1lmorenses e suas lnsuLules em Lorno do apolo a presLar
aos nossos lrmos Culneenses, reforando a nossa lmagem lnLernaclonal de
esLabllldade e unlo em Lorno das nossas grandes causas naclonals e o respelLo que
nesLe plano merecemos e cu[o reconheclmenLo se efecuvou pela assoclao de
parlamenLares da nova Zelndla a Mlsso de Cbservao LlelLoral envlada pelo
arlamenLo naclonal as eleles reallzadas na Culne-8lssau em 13 de Abrll de 2014.
ALraves da publlcao das lmagens consLanLes desLa obra Lemos a esperana de
forLalecer a conana que os 1lmorenses Lm em sl mesmos, lnsplrando-os na luLa
colecuva que Lravamos em prol do desenvolvlmenLo e paz e mouvando-os a
Lrabalhar pela paz e esLabllldade naclonals.
lmpe-se, nesLe momenLo, uma palavra de reconheclmenLo e de agradeclmenLo a
Suas Lxcelnclas o Senhor resldenLe da 8epubllca e o Senhor rlmelro-MlnlsLro,
pela conana e pelo apolo sempre demonsLrados a Mlsso de Apolo ao rocesso
LlelLoral da Culne-8lssau, a Suas Lxcelnclas os Senhores Membros do v Coverno
ConsuLuclonal, pela aberLura e dlsponlbllldade em apolar a Mlsso e o ovo da
Culne-8lssau, ao arlamenLo naclonal, pelo seu empenho e paruclpao no
processo, deslgnadamenLe aLraves das Mlsses de Cbservao LlelLoral que envlou
a Culne-8lssau, ao MlnlsLerlo dos negclos LsLrangelros e Cooperao e Agncla de
Cooperao de 1lmor-LesLe, pelo suporLe loglsuco concedldo a Mlsso e, alnda, a
Lmbalxada de 1lmor-LesLe em Llsboa e Lmbalxada em Slngapura, a 8epresenLao
ermanenLe de 1lmor-LesLe na CL e ao Consulado de 1lmor-LesLe em uenpasar,
pela asslsLncla consular e proLocolar presLada aos membros da Mlsso duranLe as
suas deslocaes para a Culne-8lssau.
llnalmenLe, gosLarla de delxar uma palavra de agradeclmenLo a Lodos quanLos
lnLegraram a Mlsso de Apolo ao rocesso LlelLoral da Culne-8lssau, pelo empenho,
dedlcao, prosslonallsmo e euca sempre demonsLrados e que conLrlbulram
declslvamenLe para alcanar com sucesso os ob[ecuvos Lraados e para o presuglo
lnLernaclonal da 8epubllca uemocruca de 1lmor-LesLe. A Lodos o meu mulLo
obrlgado!


1oms do 8osrlo Cabral
SecreLrlo de LsLado da uescenLrallzao AdmlnlsLrauva
8epresenLanLe do v Coverno para a Mlsso de Apolo ao rocesso LlelLoral da
Culne-8lssau
3 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Misso Exploratria
4 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Deposio de uma coroa de ores aos
Heris Nacionais da Guin-Bissau na
Fortaleza da Amura.
Encontro de Sua Excelncia o Senhor
Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana
Gusmo e comitiva com sua Excelncia o
Senhor Presidente de Transio da Guin-
Bissau.
Misso Exploratria
5 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Durante a Visita Ocial de Sua Excelncia o
Senhor Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana
Gusmo, procedeu-se inaugurao e
descerramento da placa toponmica da Avenida
de Timor-Leste.
Reunio de trabalho de SE o Secretrio de
Estado da Descentralizao Administrativa
com o SE o Ministro da Administrao do
Territrio e Poder Local, para a preparao e
incio de actividades da Misso.
Recenseamento
Infra-estruturas e equipamentos do GTAPE
6 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Encontro com SE o Representante Especial do Secretrio
Geral das Naes Unidas na Guin-Bissau, Doutor Jos
Ramos-Horta, sobre o processo de recenseamento.
Edifcio do GTAPE recuperado com o apoio do Governo de Timor-Leste.
Recenseamento
Sede da Misso Casa Timor
7 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recuperao do imvel onde caria instalada a Sede
da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-
Bissau e que viria a ser conhecida como a Casa Timor.
Recenseamento
Chegada de materiais e equipamentos
8 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Chegada do
material de
recenseamento
no aeroporto
Osvaldo Vieira
em Bissau,
num avio
expressamente
fretado para o
efeito pela
Misso.

9 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
Chegada de materiais e equipamentos
Descarga dos equipamentos do
recenseamento e segurana pelas Foras
de Defesa da Guin-Bissau.

10 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
Chegada de materiais e equipamentos
Chegada dos 150 kits de recenseamento eleitoral
sede da Misso de Timor-Leste.

11 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
Chegada de materiais e equipamentos
A equipa da Misso procede recepo de
materiais de recenseamento, cartes de eleitor e
consumveis para armazenamento e posterior
distribuio pelas equipas que efectuaro a recolha
de dados no terreno.

12 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
Chegada de materiais e equipamentos
A Misso procedeu inventariao e catalogao dos equipamentos de recenseamento, que
seriam doados ao Gabinete Tcnico de Apoio ao Processo Eleitoral.

Recenseamento
Instalao de Kits de material de recenseamento
13 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
14 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
Instalao de Kits de material de recenseamento
A equipa do Departamento de
Informtica e Tecnologia da
Misso, procede instalao
do software nos equipamentos
de recenseamento.
Recenseamento
Formao
15 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
Formao
16 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Formao de Tcnicos da Comisso
Nacional de Eleies em Bafat.
Discusso do modelo de formulrio de
recenseamento e carto eleitoral.
Recenseamento
Misso de Observao do Processo de
Recenseamento
17 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Misso Multi-Sectorial composta por elementos da sociedade civil, consses religiosas,
organizaes de mulheres, defensoria pblica, Ministrio da Administrao Estatal, Secretariado
Tcnico da Administrao Eleitoral, Comisso Nacional de Eleies, Comunicao Social de
Timor-Leste e Representao Permanente de Timor-Leste na CPLP.
18 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
Inaugurao do GTAPE
28 de Novembro de 2013
Recenseamento
Inaugurao do GTAPE
28 de Novembro de 2013
19 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
Cerimnia de entrega de materiais de recenseamento
20 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
21 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
O processo de
recenseamento
eleitoral
decorreu de 1 de
Dezembro de
2013 a 8 de
Fevereiro de
2014 a nvel
nacional e na
dispora at ao
dia 10 de
Fevereiro de
2014.

22 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
23 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
Recenseamento
Exibio de Listas
24 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
25 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Recenseamento
Certificado de Mrito e Apreo
Sua Excelncia o Senhor Presidente da Repblica de Transio da Guin-Bissau,
Manuel Serifo Nhamadjo, e Sua Excelncia o Representante Especial do
Secretrio-Geral das Naes Unidas para a Guin-Bissau, Doutor Ramos Horta,
outorgou a todos os membros da Misso de Apoio ao Recenseamento Eleitoral,
Certicado de Mrito e Apreo em reconhecimento pela excepcional contribuio
na execuo do processo de recenseamento eleitoral.
Recenseamento
Visita do Enviado Especial de
Timor-Leste para a Guin-Bissau
26 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Encontro com a equipa da Misso de Apoio
ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau.
Visita ao GTAPE acompanhado por SE o
Senhor Primeiro Ministro de Transio da
Guin-Bissau e Presidente do GTAPE.
Eleio
Misso de Observao Eleitoral do Parlamento
Nacional de Timor-Leste
27 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Eleio
Boletim de Voto
28 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Cerimnia de entrega de Boletins.
Eleio
Campanha Eleitoral
29 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Eleio
Campanha Eleitoral
30 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Eleio
Campanha Eleitoral
31 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Eleio
Logstica Eleitoral
32 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
O trabalho de equipa, a determinao, o espirito de sacrifcio, com que trabalharam dia e noite, por todo o territrio nacional, carregando s costas o material em
reas de difcil acesso, em pirogas e botes, timorenses e guineenses lado a lado

Ministro da Administrao Territrio e Poder Local da Guin-Bissau,
Baptista T
Eleio
Votao antecipada
33 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Eleio
Votao antecipada
34 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
ELEIO
35 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Eleio
36 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
O sufrgio para a
eleio do
Presidente da
Repblica e
Deputados da
Assembleia
Nacional Popular,
decorreu no dia 13
de Abril de 2014,
tendo-se vericado
uma 2 volta para a
eleio do
Presidente da
Repblica no dia 18
de Maio de 2014.
Eleio
37 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Eleio
38 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Divulgao ocial
dos resultados da
segunda volta da
eleio do
Presidente da
Repblica.
Eleio
Apuramento e divulgao dos resultados
39 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Divulgao ocial
dos resultados da
segunda volta da
eleio do
Presidente da
Repblica.
Apoio Institucional e Actividades Humanitrias da
Guin-Bissau
40 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Apoio s foras de
defesa e de
segurana.
Entendendo as
necessidades de
meios de transporte e
servio existentes,
para o apoio ao
processo eleitoral
pelas foras de defesa
e segurana, a Misso
providenciou oferta
de 2 viaturas para a
Polcia Nacional e
Foras Armadas da
Repblica da Guin-
Bissau.
Apoio Institucional e Actividades Humanitrias na
Guin-Bissau
Centro Bambaram
41 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Reconhecendo as
diculdades existentes e
pretendendo apoiar o
trabalho realizado pelo bem
estar das comunidades, por
algumas das instituies de
referncia, contribuindo para
a criao de um clima de
paz, a Misso de Apoio ao
Processo Eleitoral na Guin-
Bissau efectuou donativos
pecunirios ao Centro de
rfos de Bambaram,
Parquia da Catedral de
Bissau Juventude Catlica e
Federao de Futebol da
Guin-Bissau.
Apoio Institucional e Actividades Humanitrias na
Guin-Bissau
42 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Visita de Sua Excelncia o Senhor Primeiro-Ministro,
Kay Rala Xanana Gusmo e Encerramento da Misso
43 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
44 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Reunio de trabalho
com o Senhor
Primeiro-Ministro de
Transio da
Guin-Bissau e
encontro com os
jornalistas.
Visita de Sua Excelncia o Senhor Primeiro-Ministro,
Kay Rala Xanana Gusmo e Encerramento da Misso
45 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Encontro de trabalho com SE o
Senhor Primeiro Ministro Indigitado,
Eng. Domingos Simes Pereira.
Visita de Sua Excelncia o Senhor Primeiro-Ministro,
Kay Rala Xanana Gusmo e Encerramento da Misso
46 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Visita de Sua Excelncia o Senhor Primeiro-Ministro,
Kay Rala Xanana Gusmo e Encerramento da Misso
47 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Encontro de trabalho com SE o
Senhor Presidente de Transio da
Repblica da Guin-Bissau, Antnio
Serifo Nhamadjo.
Visita de Sua Excelncia o Senhor Primeiro-Ministro,
Kay Rala Xanana Gusmo e Encerramento da Misso
48 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Visita de Sua Excelncia o Senhor Primeiro-Ministro,
Kay Rala Xanana Gusmo e Encerramento da Misso
Visita de Sua Excelncia o Senhor Primeiro-Ministro,
Kay Rala Xanana Gusmo e Encerramento da Misso
Termo de entrega da base de dados eleitoral
ao governo da Guin-Bissau
49 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Toms do Rosrio Cabral e SE o Ministro da Administrao Territorial e do Poder Local, Batista T, assinam
o Termo de Entrega da Base de Dados, com a presena do Enviado Especial de Timor-Leste para a Guin-
Bissau, Dr. Mari Alkatiri e Major General Lere Anan Timor.
Visita de Sua Excelncia o Senhor Primeiro-Ministro,
Kay Rala Xanana Gusmo e Encerramento da Misso
50 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Visita de cortesia e
despedida de SE o Senhor
Secretrio de Estado da
Descentralizao
Administrativa na regio
de Bafat, Cacheu e
Farim.
Encerramento da Misso
Aco de Graas
51 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Missa de agradecimento pelo sucesso da
Misso, oferecida por Sua Excelncia
Reverendssima o Bispo da Diocese de Bissau.
52


Publicado por:
Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Governo da Repblica de Timor-Leste

Coordenao:
Toms do Rosrio Cabral

Com fundos de:
Gabinete de Sua Excelncia o Senhor Primeiro-Ministro
da Repblica Democrtica de Timor-Leste

Composio Grca
Zaida Barreto
Rui Correia

Fotos:
Propriedade da ;MAPE-GB

Dli, Julho de 2014

Tiragem: 400 Exemplares
Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
53 Memria Fotogrca da Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
Membros da
Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da
Guin-Bissau
Memria Fotogrca da
Misso de Apoio ao Processo Eleitoral da Guin-Bissau
2013 - 2014