Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010COV.fm
master:Right
DSC-W510 Impresso no Brasil
DSC-W510
4-264-982-71(1)
4-275-468-01(1)
Cmera Digital
Guia Rpido
Antes de utilizar o aparelho, leia com ateno este guia rpido
e guarde-o para consultas futuras.
As inform aes deste guia rpido perm item a com preenso do
funcionam ento de sua C ybershot. C aso precise de m ais
esclarecim entos sobre a utilizao do produto, verifique o m anual
contido no C D de instalao, acesse o site h ttp : //e su p p o rt.so n y.c o m /
B R / ou entre em contato com a C entral de R elacionam ento Sony nos
nm eros:
- 4 0 0 3 S O N Y 7 6 6 9 ) para capitais e regies m etropolitanas e
- 0 8 0 0 8 8 0 S O N Y 7 6 6 9 ) para as dem ais localidades.
C om a iniciativa de publicar o guia rpido e m anter o m anual detalhado
em sua verso eletrnica, a Sony estim a reduzir em 14 toneladas* o uso
anual de papel nesta linha de produto. Esta m edida visa reduzir o
im pacto no uso de m adeira e outros recursos naturais, nos resduos
descartados e, tam bm , na em isso de C O 2.
A iniciativa se alinha com a estratgia da em presa de trazer produtos
inovadores e ao m esm o tem po contribuir para a reduo do im pacto ao
m eio am biente.
* A estim ativa de im pacto am biental foi feita atravs do Environm ental D efense Fund
P aper C alculator. P ara m ais inform aes, visite http://w w w .papercalculator.org
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left_2 column
2
Para reduzir o risco de
incndio ou choque eltrico,
no exponha a cmera e/ou
carregador de bateria chuva
ou umidade.
Este smbolo tem o
propsito de alertar o
usurio sobre a presena
de tenses perigosas
no isoladas, dentro do
gabinete do produto, as
quais podem ter
intensidade suficiente
para constituir risco de
choque eltrico para as
pessoas.
Este smbolo tem o propsito de alertar
o usurio quanto presena de
instrues importantes de operao e
manuteno (servios) no Manual de
Instrues que acompanha o aparelho.
INSTRUES DE
SEGURANA IMPORTANTES
-GUARDE ESTAS
INSTRUES
PERI GO
PARA REDUZIR O RISCO
DE I NCNDI O OU CHOQUE
ELTRI CO, SIGA
ATENTAMENTE AS
INSTRUES A SEGUIR
Se a forma do plugue no se encaixar na
tomada de alimentao, use um acessrio
adaptador de plugue com configurao
adequada para a tomada de alimentao.
[ Bateria
Se a bateria for utilizada indevidamente, a
mesma poder explodir, provocar um
incndio ou queimaduras qumicas. Para
evitar tais acidentes, tome as seguintes
precaues:
No desmonte.
No esmague e nem exponha a bateria a
nenhum choque ou impacto, como por
exemplo, martelar, deixar cair ou pisar a
bateria.
No cause curtos-circuitos e no toque
nos terminais da bateria com objetos
metlicos.
No exponha a bateria a temperatura
superior a 60C como, por exemplo,
luz solar direta ou no interior de um
automvel estacionado ao sol.
No queime nem jogue a bateria no
fogo.
No manuseie baterias de on de ltio
danificadas ou com vazamentos.
Certifique-se de carregar a bateria
utilizando um carregador de bateria
AVISO
Para prevenir risco de choque eltrico:
NO ABRA O APARELHO
Em caso de avaria, consulte somente os
tcnicos qualificados pela Sony.
ATENO
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right_2 column
3
original Sony ou um dispositivo que
consiga carregar a bateria.
Mantenha a bateria fora do alcance de
crianas pequenas.
No molhe a bateria.
Substitua a bateria por outra do mesmo
tipo ou por um tipo equivalente
recomendado pela Sony.
Descarte as baterias usadas
imediatamente, conforme descrito nas
instrues.
[ Carregador de baterias
Mesmo se a luz CHARGE estiver
apagada, o carregador de bateria no
estar desligado da fonte de alimentao
CA desde que esteja conectado tomada
da rede eltrica. Se ocorrerem problemas
durante a utilizao do carregador de
bateria, desligue imediatamente a
alimentao desconectando o cabo de
alimentao do carregador da tomada da
rede eltrica.
[ Nota
Este aparelho destina-se ao uso
domstico e no profissional.
Evite o uso prolongado do aparelho com
volume alto (potncia superior a 85
decibis), pois isto poder prejudicar a
sua audio (Lei Federal n 11.291/06).
[ Cuidado
Esclarecemos que qualquer
modificao que no esteja
expressamente aprovada neste guia
rpido pode deixar o aparelho
inoperante, alm de implicar na perda
da garantia proporcionada pelo
fabricante. No caso de dvidas sobre
este produto que no constem no guia
rpido fornecido, entre em contato com
o Servio Autorizado Sony.
De acordo com as pilhas ou baterias
fornecidas com este aparelho,
considerar as seguintes informaes
de descarte:
Pilhas e Baterias No
Rec arregveis e
Rec arregveis
Aten o:
Verifique as instrues de uso do
aparelho certificando-se de que as
polaridades (+) e (-) esto no sentido
indicado.
As pilhas podero vazar ou explodir se as
polaridades forem invertidas, expostas ao
fogo, desmontadas ou ao se tentar
recarregar pilhas e baterias no
recarregveis.
Evite misturar com pilhas de outro tipo
ou com pilhas usadas, transport-las ou
armazen-las soltas, pois aumenta o risco
de vazamento.
Retire as pilhas caso o aparelho no
esteja sendo utilizado, para evitar
possveis danos na eventualidade de
ocorrer vazamento.
As pilhas devem ser armazenadas em
local seco e ventilado.
No caso de vazamento de pilha, evite o
contato com a mesma. Lave qualquer
parte do corpo afetado com gua
abundante. Ocorrendo irritao, procure
auxlio mdico.
No remova o invlucro da pilha.
DESCARTE DE PILHAS E
BATERIAS
Aps o uso, as pilhas e/ou baterias podero
ser entregues ao estabelecimento comercial
ou rede de assistncia tcnica autorizada.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left_2 column
4
Mantenha fora do alcance das crianas.
Em caso de ingesto procure auxlio
mdico imediatamente.
Baterias de on-Ltio
Ate n o:
Se a bateria no for manuseada
corretamente, ela poder explodir, causar
incndio ou at mesmo queimaduras
qumicas. Observe as seguintes
precaues:
No desmonte, esmague ou exponha a
bateria a qualquer choque ou impacto,
como martelar, deixar cair ou pisar.
No provoque curto-circuito, nem deixe
que objetos metlicos entrem em contato
com os terminais da bateria.
No exponha a bateria a temperaturas
elevadas, acima de 60C, como sob a luz
solar direta ou no interior de um carro
estacionado ao sol.
No incinere nem jogue no fogo.
No manuseie baterias de on-ltio
danificadas ou com vazamentos
Mantenha a bateria fora do alcance de
crianas pequenas.
Mantenha a bateria seca.
Substitua apenas por uma bateria do
mesmo tipo ou equivalente recomendada
pela Sony.
Conforme Resoluo Conama 401/08, em
substituio s instrues da Resoluo
257/99.
[ GLOSSRIO
Termos utilizados no Menu da
sua cmera e o seu significado
O software do menu de visualizao desta
cmera foi projetado em Portugus de
Portugal. Veja a seguir o significado de
alguns termos, abreviaes e expresses
utilizadas nas telas de menu. Veja tambm
alguns termos exibidos em Ingls.
PT-Portugal Traduo
(PT- Brasi l)
Aco Ao
Aced Acesso
Aceder Acessar
Active Ative
Activo Ativo
Cmara Cmera
Cara Rosto
Correco Correo
Direco Direo
Directrizes Diretrizes
Ecr Tela
Fotograma Enquadramento
Gerir Gerenciar
Grelha Grade
Motivo Objeto
Nocturnas Noturnas
Prima Pressione
Premido Pressionado
Premir Pressionar
Proteco Proteo
Registada Registrada
Seleco Seleo
Seleccionada Selecionada
Seleccionar Selecionar
Seleccione Selecione
qd quando
dos olho
Vermel
dos olhos
Vermelhos
Ingls Portugus
Auto Orient Auto orientao
Change
Language
Mudar o Idioma
Language
Setting
Ajuste do Idioma
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
5
Para mais informaes sobre operaes avanadas, leia o Guia do Usurio da
Cyber-shot (HTML) no CD-ROM (fornecido) utilizando um computador.
Para usurios do Windows:
1 Clique em [Guia do Usurio] t [Instalar].
2 Inicie o Guia do Usurio pelo atalho na rea de trabalho.
Para usurios do Macintosh:
1 Selecione [Guia do Usurio] e copie a pasta [brp] armazenada na pasta
[Guia do Usurio] para o computador.
2 Quando a cpia for concluda, clique duas vezes em index.html na pasta
[brp].
Carregador da bateria BC-CSN (1)
Cabo de alimentao (1)
Bateria recarregvel NP-BN1 (1)
Cabo USB (1)
Cordo de mo (1)
Memory Stick Pro Duo de 4GB (1)
CD-ROM (1)
Software de aplicao Cyber-shot
Guia do Usurio da Cyber-shot (html)
Guia rpido (este guia) (1)
Folheto Cuidados no manuseio (1)
Rede de servio autorizado (1)
Consulte o Guia do Usurio da Cyber-shot
(HTML) no CD-ROM fornecido
Verificando os acessrios fornecidos
Insira o CD-ROM na unidade correspondente.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
6
Notas sobre a utilizao da cmera
Alterando o ajuste de idioma
Na tela de ajuste de idioma, pressione o boto MENU, e selecione
(Definies) t (Defini Principais) t [Language Setting].
Cpia de segurana da memria interna e do carto de memria
No desligue a cmera nem remova a pilha recarregvel ou o carto de
memria enquanto a luz de acesso estiver acesa. Caso contrrio, isso pode
danificar os dados da memria interna ou do carto de memria. Proteja
sempre os seus dados fazendo uma cpia de segurana.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right_2 column
7
ABoto ON/OFF (Alimentao)
BBoto do obturador
CFlash
DLuz do temporizador
automtico/Luz do Obturador de
Sorriso
EMicrofone
FLente
GTela LCD
HBoto (Reproduo)
IPara gravao: Boto W/T
(Zoom)
Para visualizao: Boto
(Zoom de reproduo)/Boto
(ndice)
JSeletor de modo
KGancho para cordo de mo
LBoto (Apagar)
MBoto MENU
NBoto de controle
Menu ligado: v/V/b/B/z
Menu desligado: DISP/ / /
OLuz de acesso
PCompartimento de carto de
memria
QAlto-falante
REncaixe para o trip
Utilize um trip com um parafuso
de tamanho inferior a 5,5 mm.
Caso contrrio, voc no
conseguir fixar firmemente a
cmera ao trip e, alm disso, um
parafuso longo poder danificar a
cmera.
STampa do compartimento da
bateria/carto de memria
TAlavanca de ejeo da bateria
UCompartimento de insero de
bateria
VTomada (USB) / A/V
OUT*
WTampa do terminal
* Cabo A/V no fornecido.
Identificando as peas
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
8
x Tempo de carga
Tempo de carga completa: Aprox. 245 min.
Tempo de carga normal: Aprox. 185 min.
Os tempos de carga acima indicam o tempo necessrio para se carregar uma
bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25 C. Em
determinadas circunstncias ou condies de uso, o carregamento pode demorar
mais tempo.
Conecte o carregador de bateria tomada da rede eltrica mais prxima.
Quando a carga estiver concluda, desconecte o cabo de alimentao da tomada da
rede eltrica e retire a bateria do carregador.
Certifique-se de utilizar uma bateria e um carregador de bateria originais da Sony.
Carregando a bateria
1
Insira a bateria no carregador.
Voc pode carregar a bateria mesmo que ela esteja parcialmente
carregada.
2
Conecte o recarregador de bateria tomada da rede
eltrica.
Se voc continuar carregando a bateria por cerca de uma hora a mais
depois que a luz CHARGE se apagar, a carga durar mais algum tempo
(carga completa).
Notas
Cabo de
alimentao
Luz CHARGE
Acesa: Carregando
Apagada: Carga concluda (carga normal)
Para a tomada da
rede eltrica
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
9
x Durao da bateria e nmero de imagens que podem
ser fotografadas/visualizadas
Durao da bateria: aprox. 110 min. (fotografar)/aprox. 320 min. (visualizar)
Nmero de imagens: aprox. 220 imagens (fotografar)/aprox. 6400 imagens
(visualizar)
O nmero de fotos que podem ser tiradas baseia-se na norma CIPA (CIPA:
Camera & Imaging Products Association) e aplica-se gravao nas seguintes
condies.
DISP (Ajustes de exibio na tela) est ajustado para [Normal].
Fotografando uma imagem a cada 30 segundos.
O zoom alternado entre a posio W e T.
O flash pisca a cada duas vezes.
A alimentao ligada e desligada a cada dez imagens.
utilizada uma bateria (fornecida) completamente carregada a uma temperatura
ambiente de 25 C.
Utilizando o Memory Stick PRO Duo Sony (fornecido).
Nota
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
10
Inserindo a bateria e o carto de memria
(fornecido)
1
Abra a tampa.
2
Insira o carto de memria (fornecido).
Com o canto recortado posicionado na posio correta, conforme
ilustrado acima, insira o carto de memria at ouvir um clique.
3
Insira a bateria.
Alinhe a bateria seta da guia dentro do compartimento de insero da
bateria. Em seguida, insira a bateria at a alavanca de ejeo de bateria
ficar travada.
4
Feche a tampa.
Fechar a tampa com a bateria inserida incorretamente pode danificar a
cmera.
Certifique-se de que o canto recortado esteja
posicionado de forma correta.
Alavanca para ejetar
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
11
x Cartes de memria que podem ser utilizados
D
O
E
P
R
A
Z
O
D
E
G
A
R
A
N
T
I
A
-
I
.
1
A
S
o
n
y
B
r
a
s
i
l
L
t
d
a
.
g
a
r
a
n
t
e
o
p
r
o
d
u
t
o
a
c
i
m
a
i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
d
o
,
o
q
u
a
l
f
o
i
r
e
c
e
b
i
d
o
d
e
v
i
d
a
m
e
n
t
e
l
a
c
r
a
d
o
,
p
e
l
o
p
r
a
z
o
d
e
2
4
(
v
i
n
t
e
e
q
u
a
t
r
o
m
e
s
e
s
)
,
i
n
c
l
u
d
o
o
d
a
g
a
r
a
n
t
i
a
l
e
g
a
l
(
p
r
i
m
e
i
r
o
s
n
o
v
e
n
t
a
d
i
a
s
)
,
c
o
n
t
a
d
o
s
a
p
a
r
t
i
r
d
a
a
q
u
i
s
i
o
p
e
l
o
p
r
i
m
e
i
r
o
c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
,
c
o
n
t
r
a
d
e
f
e
i
t
o
s
d
e
p
r
o
j
e
t
o
,
f
a
b
r
i
c
a
o
,
m
o
n
t
a
g
e
m
,
o
u
s
o
l
i
d
a
r
i
a
m
e
n
t
e
e
m
d
e
c
o
r
r
n
c
i
a
d
e
v
c
i
o
s
d
e
q
u
a
l
i
d
a
d
e
d
o
m
a
t
e
r
i
a
l
,
q
u
e
o
t
o
r
n
e
i
m
p
r
p
r
i
o
o
u
i
n
a
d
e
q
u
a
d
o
a
o
c
o
n
s
u
m
o
a
q
u
e
s
e
d
e
s
t
i
n
a
.
.
2
A
G
a
r
a
n
t
i
a
a
c
i
m
a
m
e
n
c
i
o
n
a
d
a
n
o
s
e
r
e
f
e
r
e
a
o
s
a
c
e
s
s
r
i
o
s
q
u
e
a
c
o
m
p
a
n
h
a
m
e
s
t
e
p
r
o
d
u
t
o
,
s
e
n
d
o
q
u
e
p
a
r
a
e
s
t
e
s
o
p
r
a
z
o
d
e
9
0
(
n
o
v
e
n
t
a
)
d
i
a
s
c
o
n
f
o
r
m
e
l
e
g
i
s
l
a
o
.
A
G
a
r
a
n
t
i
a
s
e
f
a
z
m
e
d
i
a
n
t
e
a
e
x
i
b
i
o
d
e
s
t
e
t
e
r
m
o
,
b
e
m
c
o
m
o
d
a
N
o
t
a
F
i
s
c
a
l
c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
n
t
e
.
E
X
C
L
U
D
E
N
T
E
S
D
A
G
A
R
A
N
T
I
A
-
I
I
.
1
O
p
r
e
s
e
n
t
e
T
e
r
m
o
e
x
c
l
u
i
d
e
s
p
e
s
a
s
d
e
t
r
a
n
s
p
o
r
t
e
,
f
r
e
t
e
,
s
e
g
u
r
o
,
c
o
n
s
t
i
t
u
d
o
s
t
a
i
s
i
t
e
n
s
,
n
u
s
e
r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d
e
d
o
c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
,
a
l
m
d
e
n
o
c
o
b
r
i
r
:
p
e
a
s
q
u
e
s
e
d
e
s
g
a
s
t
a
m
n
a
t
u
r
a
l
m
e
n
t
e
c
o
m
o
u
s
o
r
e
g
u
l
a
r
,
t
a
i
s
c
o
m
o
c
a
b
e
a
s
g
r
a
v
a
d
o
r
a
/
r
e
p
r
o
d
u
t
o
r
a
,
c
a
b
o
d
e
m
i
c
r
o
f
o
n
e
,
c
a
b
o
s
e
e
s
p
u
m
a
s
d
o
s
f
o
n
e
s
d
e
o
u
v
i
d
o
,
a
g
u
l
h
a
,
a
)
l
m
p
a
d
a
s
d
e
m
o
s
t
r
a
d
o
r
,
e
t
c
.
(
p
a
r
a
l
i
n
h
a
u
d
i
o
,
v
d
e
o
e
T
V
s
c
o
m
v
d
e
o
i
n
t
e
g
r
a
d
o
)
;
b
a
t
e
r
i
a
d
e
l
t
i
o
,
b
a
t
e
r
i
a
d
e
h
i
d
r
e
t
o
d
e
m
e
t
a
l
n
q
u
e
l
(
N
i
-
M
H
)
,
p
i
l
h
a
s
A
A
,
p
i
l
h
a
s
A
A
A
;
b
)
c
)
d
a
n
o
s
p
a
r
t
e
e
x
t
e
r
n
a
d
o
p
r
o
d
u
t
o
(
g
a
b
i
n
e
t
e
,
p
a
i
n
e
l
,
a
c
a
b
a
m
e
n
t
o
s
,
b
o
t
e
s
,
e
t
c
.
)
,
b
e
m
c
o
m
o
p
e
a
s
e
a
c
e
s
s
r
i
o
s
s
u
j
e
i
t
o
s
q
u
e
b
r
a
c
a
u
s
a
d
a
p
o
r
m
a
u
s
t
r
a
t
o
s
;
m
a
n
u
s
e
i
o
i
n
a
d
e
q
u
a
d
o
,
i
n
d
e
v
i
d
o
a
o
s
f
i
n
s
a
q
u
e
s
e
d
e
s
t
i
n
a
,
e
m
d
e
s
a
c
o
r
d
o
c
o
m
a
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
e
s
d
o
M
a
n
u
a
l
d
e
I
n
s
t
r
u
e
s
.
)
d
I
N
V
A
L
I
D
A
D
E
D
A
G
A
R
A
N
T
I
A
-
I
I
I
.
1
A
G
a
r
a
n
t
i
a
f
i
c
a
a
u
t
o
m
a
t
i
c
a
m
e
n
t
e
i
n
v
a
l
i
d
a
d
a
,
s
e
:
a
)
n
o
f
o
r
a
p
r
e
s
e
n
t
a
d
a
a
N
o
t
a
F
i
s
c
a
l
d
e
v
e
n
d
a
n
o
B
r
a
s
i
l
,
o
u
d
o
c
u
m
e
n
t
o
f
i
s
c
a
l
e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
e
,
c
o
n
j
u
n
t
a
m
e
n
t
e
c
o
m
o
T
e
r
m
o
d
e
G
a
r
a
n
t
i
a
;
o
p
r
o
d
u
t
o
f
o
r
l
i
g
a
d
o
e
m
r
e
d
e
e
l
t
r
i
c
a
f
o
r
a
d
o
s
p
a
d
r
e
s
e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
o
s
o
u
s
u
j
e
i
t
a
a
f
l
u
t
u
a
o
e
x
c
e
s
s
i
v
a
d
e
v
o
l
t
a
g
e
m
;
o
p
r
o
d
u
t
o
f
o
r
a
b
e
r
t
o
p
a
r
a
c
o
n
s
e
r
t
o
,
m
a
n
u
s
e
a
d
o
o
u
t
i
v
e
r
o
c
i
r
c
u
i
t
o
o
r
i
g
i
n
a
l
a
l
t
e
r
a
d
o
p
o
r
t
c
n
i
c
o
n
o
a
u
t
o
r
i
z
a
d
o
o
u
n
o
c
r
e
d
e
n
c
i
a
d
o
;
o
n
m
e
r
o
d
e
s
r
i
e
d
o
p
r
o
d
u
t
o
f
o
r
r
e
m
o
v
i
d
o
o
u
a
l
t
e
r
a
d
o
;
)
b
)
c
)
d
o
p
r
o
d
u
t
o
f
o
r
u
t
i
l
i
z
a
d
o
e
m
a
m
b
i
e
n
t
e
s
s
u
j
e
i
t
o
s
a
g
a
s
e
s
c
o
r
r
o
s
i
v
o
s
,
u
m
i
d
a
d
e
e
x
c
e
s
s
i
v
a
o
u
e
m
l
o
c
a
i
s
c
o
m
a
l
t
a
s
/
b
a
i
x
a
s
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s
,
p
o
e
i
r
a
,
a
c
i
d
e
z
,
e
t
c
.
;
o
p
r
o
d
u
t
o
s
o
f
r
e
r
q
u
a
l
q
u
e
r
d
a
n
o
p
o
r
a
c
i
d
e
n
t
e
(
q
u
e
b
r
a
)
,
o
u
a
g
e
n
t
e
d
a
n
a
t
u
r
e
z
a
(
r
a
i
o
,
e
n
c
h
e
n
t
e
,
m
a
r
e
s
i
a
,
e
t
c
.
)
;
o
p
r
o
d
u
t
o
f
o
r
m
a
n
u
s
e
a
d
o
o
u
u
s
a
d
o
e
m
d
e
s
a
c
o
r
d
o
c
o
m
o
M
a
n
u
a
l
d
e
I
n
s
t
r
u
e
s
q
u
e
o
a
c
o
m
p
a
n
h
a
;
q
u
a
l
q
u
e
r
m
o
d
i
f
i
c
a
o
f
o
r
i
n
t
r
o
d
u
z
i
d
a
n
o
a
p
a
r
e
l
h
o
,
n
o
p
r
e
v
i
s
t
a
n
o
M
a
n
u
a
l
d
e
I
n
s
t
r
u
e
s
.
)
e
)
f
)
g
)
h
F
O
R
M
A
E
L
O
C
A
L
D
E
U
T
I
L
I
Z
A
O
D
A
G
A
R
A
N
T
I
A
-
V
I
.
1
P
a
r
a
u
s
u
f
r
u
i
r
d
e
s
t
a
g
a
r
a
n
t
i
a
a
d
i
c
i
o
n
a
l
l
e
g
a
l
,
o
c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
d
e
v
e
r
u
t
i
l
i
z
a
r
-
s
e
d
e
u
m
d
o
s
P
o
s
t
o
s
d
e
S
e
r
v
i
o
A
u
t
o
r
i
z
a
d
o
S
o
n
y
,
d
e
n
t
r
e
a
q
u
e
l
e
s
q
u
e
c
o
n
s
t
a
m
n
a
r
e
l
a
o
q
u
e
a
c
o
m
p
a
n
h
a
o
p
r
o
d
u
t
o
.
E
s
t
a
G
a
r
a
n
t
i
a
l
i
d
a
a
p
e
n
a
s
e
m
t
e
r
r
i
t
r
i
o
b
r
a
s
i
l
e
i
r
o
.
O
t
r
a
n
s
p
o
r
t
e
d
o
p
r
o
d
u
t
o
a
o
P
o
s
t
o
d
e
S
e
r
v
i
o
A
u
t
o
r
i
z
a
d
o
d
e
r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d
e
d
o
c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
.
.
2
.
3
M
o
d
e
l
o
:
D
S
C
-
W
5
1
0
A
I
T
N
A
R
A
G
E
D
O
M
R
E
T
U
n
i
d
a
d
e
c
o
m
e
r
c
i
a
l
:
S
o
n
y
B
r
a
s
i
l
L
t
d
a
.
R
u
a
I
n
o
c
n
c
i
o
T
o
b
i
a
s
,
1
2
5
,
B
l
o
c
o
A
,
B
a
r
r
a
F
u
n
d
a
S
o
P
a
u
l
o
-
S
P
-
C
E
P
0
1
1
4
4
-
0
0
0
C
e
n
t
r
a
l
d
e
R
e
l
a
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o
S
o
n
y
:
4
0
0
3
S
O
N
Y
(
7
6
6
9
)
-
C
a
p
i
t
a
i
s
e
r
e
g
i
e
s
m
e
t
r
o
p
o
l
i
t
a
n
a
s
0
8
0
0
8
8
0
S
O
N
Y
(
7
6
6
9
)
-
D
e
m
a
i
s
l
o
c
a
l
i
d
a
d
e
s
(
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
s
o
n
y
.
c
o
m
.
b
r
)
A
T
E
N
O
E
s
t
e
T
e
r
m
o
d
e
G
a
r
a
n
t
i
a
s
t
e
m
v
a
l
i
d
a
d
e
q
u
a
n
d
o
a
c
o
m
p
a
n
h
a
d
o
d
a
N
o
t
a
F
i
s
c
a
l
c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
n
t
e
.
C
o
n
s
e
r
v
e
-
o
s
e
m
s
e
u
p
o
d
e
r
.
.
3
E
s
t
a
g
a
r
a
n
t
i
a
n
o
c
o
m
p
r
e
e
n
d
e
p
r
o
d
u
t
o
s
q
u
e
t
e
n
h
a
m
s
i
d
o
a
d
q
u
i
r
i
d
o
s
u
s
a
d
o
s
,
r
e
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
d
o
s
o
u
v
e
n
d
i
d
o
s
n
o
e
s
t
a
d
o
.
2
.