Você está na página 1de 2

Captulo IV - O portugus do Brasil.

Fatos histricos
Em 22 de abril de 1500, Pedro lvares Cabral chega ao Brasil, porm, a colonizao
portuguesa (em nome do rei D. Manuel) s comea em 1532, com a diviso das quinze
capitanias hereditrias.

Perodo colonial at a chegada de D. Joo VI (1808)
No perodo inicial da colonizao, os portugueses que chegaram ao Brasil tiveram um
contato muito prximo com os ndios que habitavam a colnia, alm disso, posteriormente com
a vinda dos escravos africanos, o portugus europeu tornou-se completamente misto. As trs
lnguas constituram dentro do perodo colonial a base da comunicao e populao brasileira
que iria vir a se formar. Porm, o portugus foi de longe o mais influente dentre essas trs.
Num primeiro momento, apenas o litoral colonizado, porm com a fundao de So
Paulo, a interiorizao do pas foi tomando mais fora, o que acabou por contribuir para a
expanso territorial das terras. Fato que cresceu ainda mais pelo descobrimento das minas de
ouro , onde o atual estado de MG. As capitais posteriores (Salvador e RJ) apenas preenchiam
funes administrativas e religiosas. Dentro dessa poca, o Brasil no possui nenhuma
universidade, forando os jovens brasileiros a se formarem em Coimbra.
[...] a situao lingustica do Brasil pode ser assim resumida.
Os colonos de origem portuguesa falam portugus europeu,
mas evidentemente com traos especficos que se acentuam no
decorrer do tempo. As populaes de origem indgena, africana
ou mestia aprendem o portugus, mas manejam-no de uma
forma imperfeita. Ao lado do portugus existe a lngua geral,
que o tupi, [...]mas um tupi simplificado, gramaticalizado
pelos jesutas, [...] tornado uma lngua comum. (TEYSSIER,
pg. 94, 2007.)
[OBS.: Tupi a lngua geral. Usada pelos bandeirantes em suas expedies.]
Na 2 metade do sculo XVIII, essa lngua geral acaba entrando em decadncia,
consequncia dos inmeros imigrantes portugueses que chegavam ao pas por conta da
descoberta das minas de ouro e diamante, fazendo com que o portugus afirmasse ainda mais a
grande influncia lingustica no Brasil. Alm disso, o Diretrio que proibia o uso da lngua
geral, criado pelo Marqus de Pombal a expulso dos jesutas em 1759 reforavam ainda mais
o extermnio da antiga lngua.
tambm no decorrer do sculo XVIII que se documentam as
primeiras aluses aos traos especficos que caracterizam o
portugus falado no Brasil. [...] Em 1767, Frei Lus do Monte
Carmelo assinala pela primeira vez um trao fontico dos
brasileiros, que o de no fazer distino entre pretnicas
abertas e as fechadas. [...] Jernimo Soares Barbosa salienta o
mesmo fato e acrescenta que os brasileiros dizem minino, mi
deu; que no chiam os s implosivos. (TEYSSIER, pg. 95,
2007.)

Da chegada de D. Joo VI (1808) Independncia (1822)
As invases francesas em Portugal, obrigam D. Joo VI a vir para o Brasil se refugiar.
Com isso, Rio de Janeiro se torna a capital e abre ainda mais as portas para imigrantes
(mais uma vez, principalmente portugueses), acelerando o progresso cultural da ento
colnia.



O Brasil independente (desde 1822)
Nessa poca, o Brasil visa valorizar tudo o que possa o distinguir da sua antiga
metrpole. Deixar-se- influenciar pela cultura da Frana e acolher tambm imigrantes
europeus de nacionalidade diversa da portuguesa. (TEYSSIER, pg. 97, 2007) Nessa poca
tambm existe a vinda macia de imigrantes europeus, com a finalidade de branquear o pas, e
como consequncia, acabam por gerar influncia na lngua e cultura.


Principais caractersticas do portugus do Brasil

A diversidade geogrfica e a diversidade cultural
As divises dialetais no Brasil so mais verticais que horizontais, ou seja a diversidade
se encontra mais na cultura que na geografia. Estas, so menos geogrficas que
socioculturais.
As diferenas na maneira de falar so maiores, num
determinado lugar, entre um homem culto e vizinho
analfabeto que entre dois brasileiros do mesmo nvel cultural
originrios de duas regies distantes uma da outra. [] No
pice , a lngua das pessoas cultas (com gradaes entre um
registro oficial estrito e um registro familiar livre); depois, a
lngua vulgar das camadas urbanas gradativamente menos
instrudas, e, finalmente, os falares regionais e rurais.
(TEYSSIER, pg. 93, 2007.)