"Auto da Barca do Inferno" Texto adaptado

Obra adaptada Ed.Moderna

PERSONAGENS
ANJO Barquero do Para!"o
#IABO Barquero do Inferno
$o%pan&ero do #IABO
'I#A(GO
PAJEM do 'da)*o
ON+ENEIRO, A*ota
PAR-O, Bobo
SAPATEIRO
'RA#E
'(OREN.A, $o%pan&era do 'rade
BR/SI#A -A+, A)co0tera
J1#E1
$ORREGE#OR
PRO$1RA#OR
EN'OR$A#O
2uatro $A-A(EIROS
No presente auto, se imagina que, no momento em que acabamos de expirar, chegamos
subitamente a um rio que, por fora, devemos cruzar em uma das duas barcas que naquele porto esto.
Uma delas leva ao Paraso a outra, ao !nferno. "ada barca tem um barqueiro na proa# a do Paraso, um
an$o a do !nferno, um diabo e seu companheiro.
% primeiro que surge & um 'idalgo, que chega com um pa$em que lhe segura a longa cauda do
manto e carrega uma cadeira.
( comea o barqueiro do !nferno, antes que o 'idalgo chegue.
#IABO 3ao co%pan&ero4
5 barca, 6 barca7 -a%o" )87
2ue 9 %u boa a %ar97
Puxa a 0e)a pra c87
$OMPAN:EIRO ; 'eto7 'eto7
#IABO Be% e"t87
-a a) e, "e% de%ora,
e"tca be% aque)a corda
e )bera aque)e banco para a *ente que 0r8.
5 barca, 6 barca, uu&7
#epre""a7 Te%o" que r7
A&7 Bo% te%po de partr7
(ou0ore" a Be)<ebu7
Ora, po", que fa<e" tu=
#e"ocupa e""e e"pa>o7
$OMPAN:EIRO ? pra @87 Pronto, e"t8 feto7
#IABO Abaxa )o*o e""e rabo7
#exa preparado o cabo
E a@eta a corda de >ar.
$OMPAN:EIRO; -a%o" )87 I>ar, I>ar7
#IABO O&7 2ue cara0e)a e"ta7
PAe bandera", que 9 fe"ta7
)vendo um 'idalgo que se aproxima*
O&7 Podero"o do% :enrque7
-B" aqu= 2ue co"a 9 e"ta=
1
-e% o 'I#A(GO aco%pan&ado de u% rapa< co% u%a cadera. $&e*ando 8 barca do Inferno, d<C

'I#A(GO; E"ta barca, que "a a*ora,
Aonde 0a tDo preparada=
#IABO; -a para a )&a danada
E &8 de partr "e% de%ora.
'I#A(GO; Para )8 0a a... "en&ora=
#IABO; )corrigindo irritado*
Sen&or7... A 0o""o "er0>o
'I#A(GO; I""o parece u% cort>o.
#IABO; Porque o)&a" )8 de fora.
'I#A(GO; A que terra pa""a" 0B"=
#IABO; Para o nferno, "en&or.
'I#A(GO; )ir+nico*
:u%7 Terra be% "e% "abor7
'I#A(GO; E pa""a*ero" ac&a"
Para ta) e%barca>Do=
#IABO; Ora" po", tu 9" a cara
#e""a e%barca>Do7
'I#A(GO; Parece;te %e"%o a""%=
#IABO; Onde e"pera" "a)0a>Do=
'I#A(GO; Eu dexo na outra 0da
2ue% re<e "e%pre por %%.
#IABO; 2ue% re<e "e%pre por t=
:,&,&,&,&,&,&.
Tu 00e"te a teu pra<er
Pen"ando aqu ter perdDo
Porque )8 re<a% por t=
E%barca @87
'I#A(GO )apavorado*
2uE=7 ? a""% que a co"a 0a=
#IABO )impaciente*
E%barca7 E%barca )o*o7
Se*undo o que )8 p)anta"te"
A*ora aqu recebere".
E co%o a %orte @8 pa""a"te",
Pa""e a*ora e"te ro.
'I#A(GO NDo &8 aqu outro na0o=
#IABO NDo, "en&or, que e"te re"er0a"te,
Po" tDo )o*o %orre"te"....
T!n&e" %e dado o "na).
'I#A(GO )confuso, sem compreender nada*
Sna)= 2ua) fo o "na)=
#IABO A boa 0da que )e0a"te"7
'I#A(GO )dirigindo,se - barca do Paraso*
A e"ta outra barca %e 0ou.
2
)gritando para o .n$o que est/ na barca*
O)87 Pra onde part"=
)o .n$o no responde*
F barquero, nDo %e ou0"=7
Re"ponde;%e7 O)87 :ou7...
Por #eu", %a) arran@ado e"tou...
Ma" "to a*ora 9 por...
2ue be"ta"7... NDo %e entende%...
ANJO )aproximando,se*
2ue %anda"=
'I#A(GO #*a "e a barca do para!"o
? e"ta e% que na0e*a"=
ANJO ? e"ta. 2ue de"e@a"=
'I#A(GO 2ue %e dexe" e%barcar.
Sou de fa%!)a nobre
E 9 bo% que %e reco)&a" ne"ta tua barca.
ANJO G NDo "e e%barca trana
ne"ta barca d0na).
Para 0o""a fanta"a
be% pequena 9 e"ta barca7
'I#A(GO Para u% "en&or co% %n&a %arca
nDo &8 aqu %a" corte"a=
)arrogante*
Entrare ne% que "e@a na %arra,
)e0a;%e ao para!"o7
ANJO )com firmeza e autoridade*
NDo 0nde" 0B" de %anera
para entrar ne"te na0o.
)apontando para a barca do !nferno*
E""e outro 0a %a" 0a<o.
A cadera entrar8 3apontando para o 'da)*o4
e o rabo caber8...
E todo o 0o""o "en&oro.
Ire" )8 %a" e"pa>o"o,
So" u% trano
#e"pre<a"te" o" pequeno",
a*ora "ere" tanto %eno"
quanto %a" fo"te" preten"o"o.
#IABO 5 barca, 8 barca, "en&ore"7 3Arra"tando o 'da)*o4
O&7 2ue %ar9 tDo @eto"a7
1%a br"a be% *o"to"a
e 0a)ente" re%adore"7
)cantarolando*
-rDo todo" 6" %n&a" %Do",
5" %n&a" %Do" todo" 0rDo.
'I#A(GO )tristemente conformado*
Ao nferno7
F tr"te7
Enquanto 00
nDo pen"e que e)e ex"ta,
pen"e que era fanta"a.
Go"ta0a de "er adorado,
e nDo 0 que %e perda. 3"e aprox%a da barca de"an%ado e c&orando, %a" nDo entra4
3&u%)de%ente pede ao dabo4
'I#A(GO #8;%e )cen>a, te pe>o,
para r 0er %n&a %u)&er=
3
#IABO 3rndo4 E)a, pra nDo te 0er,
"e @o*ar8 de cabe>a
no fundo de u% precp!co... 3*ar*a)&ando4
Anda &o@e e)a re<ou,
dando *ra>a" nfnta",
po" de t "e )bertou.
)impaciente*
Entra, %eu "en&or, entra7
)ao companheiro do diabo*
Arru%e a ponte
Para o preco"o pa""ar7
)ao fidalgo*
$o)oque o p97
'I#A(GO 3entrando na barca, de%on"trando tr"te<a4
Entrare, po" a""% 9 que 9...
#IABO Ora, a*ora de"can"a,
enquanto c&e*a %a" *ente.
'I#A(GO 3*rtando4 F barca, co%o 9" ardente,
%a)dto que% aqu 0a7
#IABO )ao rapaz,pa$em do 'idalgo, com a cadeira*
Tu nDo entra"7 Sa daqu7
2ue e""a cadera 9 de%a".
$o"a que e"te0e na *re@a
nDo "e &8 de e%barcar aqu
)apontando o 'idalgo*
E)e u%a outra ter8,
u%a outra de %arf%,
toda enfetada de dore",
co% tanto" e ta" pr%ore"
que e"tar8 fora de "...
"arregando uma bolsa, vem um %N0(N(!1%, isto &, um agiota, algu&m que explora com $uros abusivos
aqueles que precisam de dinheiro emprestado. .proxima,se da barca do !nferno e diz#
ON+ENEIRO Para onde e%barca"=
#IABO O&7
on<enero, %eu parente7
Por que de%ora"te tanto=
ON+ENEIRO Ma" qu"era eu de%orar...
Ma" na &ora de )ucrar,
de o dn&ero reco)&er,
aconteceu;%e... %orrer7
#IABO Ora, que %uto %e e"panto
NDo trouxe"te nen&u% dn&ero=
$adE toda aque)a rque<a que acu%u)a"te na terra= 3abra>a o On<enero4
ON+ENEIRO Po" ne% para o barquero
nDo %e dexara% u% tanto.
#IABO Ora, entra, entra aqu7
ON+ENEIRO A! nDo &e de e%barcar7
#IABO )com ironia*
O&7 2ue *raco"o receo7 3aco)&edor e acarcando o On<enero4
4

ON+ENEIRO Inda a*ora fa)ec, 3&u%)de%ente4
#exa;%e e"co)&er o bate=
#IABO Ma" por JoDo P%ente)7 3co% dH0da4
Por que nDo r8" aqu=
ON+ENEIRO E para onde 9 a 0a*e%=
#IABO Para onde de0e" r. 3%pacente4
E"ta%o" para partr,
nDo *a"te" a tua )n*ua*e%.
ON+ENEIRO Ma" pra onde 9 a pa""a*e%=
#IABO Para a nferna) co%arca.
ON+ENEIRO Po" eu nDo 0ou ne""a barca7 3co% deter%na>Do4
3aponta para a barca do an@o4
E""a outra te% %a" 0anta*e%.
)dirige,se - barca do .n$o*
F da barca7 O)87 :ou7
E"t8 na &ora de partr= 3tenta entrar...4
ANJO 3fa< *e"to dec"0o para nDo dex8;)o entrar4
NDo dE ne% %a" u% pa""o7
Aonde quere" r=
ON+ENEIRO Eu 0ou pro para!"o, ora" po".
ANJO NDo pen"e que eu e"tou
a f% de aqu te )e0ar.
3aponta para a outra barca4
E""a outra te )e0ar8.
-a )8 co% que% te en*anou7
ON+ENEIRO Por quE=
ANJO )apontando para a bolsa*
Porque e""e bo)"Do
to%ar8 todo o na0o.
ON+ENEIRO Juro por #eu" que 0a 0a<o7
ANJO Ma" nDo o teu cora>Do.
ON+ENEIRO )lamentando,se*
Na terra dexe, co% a confu"Do,
Toda a %n&a rque<a... e ta%b9% rque<a a)&ea.
ANJO F *anInca, co%o 9" fea,
e f)&a da %a)d>Do7
ON+ENEIRO )voltando / barca do !nferno*
O)87 F de%o barquero7
Anda ten&o u%a e"peran>a,
quero )8 tornar ao %undo
e tra<er o %eu dn&ero,
po" o outro %arn&ero...)referindo,se ao .n$o*
ao %e 0er c&e*ar "e% nada
%e n"u)ta e nDo %e dexa e%barcar )87
#IABO Entra e re%ar8"7 3furo"o4
NDo perca%o" %a" %ar97
ON+ENEIRO Por fa0or, nDo %e )e0e, 9 que... 3c&orando4
5
#IABO 3%pacente nterro%pe;o4 O que 9=
3"e*ura co% for>a o On<enero e o condu< 6 barca4
2uerendo ou nDo, entrar8"7
Ir8" "er0r Satan8",
po" "e%pre e)e te a@udou.
ON+ENEIRO )desesperado*
O&7 Tr"te, que% %e ce*ou=7
#IABO $a)a;te7
Guarda tua" )8*r%a",
Teu "ofr%ento ne% co%e>ou. 3rndo4
ON+ENEIRO )entrando, v2 o 'idalgo, tira o gorro em sinal de rever2ncia e diz#*
Santa Joana de -a)dE"7 39 u%a ant*a pro"ttuta da 9poca4
Aqu, 0o""a "en&ora=7
'I#A(GO )raivoso parte pra cima do %nzeneiro*
Se@a *ent) co%*o7
$o% que% pen"a" que e"t8" fa)ando=
#IABO )interferindo abruptamente na conversa e dirigindo,se ao 'idalgo*
O quE= Ser %a" *ent) cont*o=
-B", fda)*o, o que pen"a"=
2ue e"ta" e% 0o""a pou"ada=
-o" dare tanta pancada
que entDo, "%, 0o" <an*are"7
3em 4oane, um P.13%, isto &, um homem tolo, sem malcia. .proxima,se da barca do !nferno e diz ao
5!.6%#
PAR-O :ou, &ou, da barca7
#IABO 2ue% 9=
PAR-O Sou eu. E"ta barca 9 no""a =
#IABO #e que%=
PAR-O #o" to)o".
#IABO ? 0o""a. Entra.
PAR-O $o%o= #e pu)o ou de 0oo= 3pu)ando e 0oando4
O&7 Pe"ar de %eu a0J7
Enf%, eu adoec
e por a<ar... eu %orr7
#IABO #e que %orre"te=
PAR-O #e quE=
Ac&o que de ca*anera.
#IABO #e quE=
PAR-O #e ca*a;%erdera7
#IABO Entra, pAe o p9 na %adera. 3aponta pra ponte4
PAR-O A&, nDo7 A barca poder8 0rar7
#IABO Entra, "eu to)o, e%barca7
Ou perde%o" a %ar97
PAR-O E"pera, e"pera7 3pacente4
E onde 0a%o" no" %eter=
6
#IABO No porto de (Hcfer.
PAR-O O quE=
#IABO No nferno, entra c8.
PAR-O No nferno= Sa pra )87
3n"u)tando o #abo4
:u7 :u7 Barca do cornudo7
O que 9 que &8 "eu be>udo=7
Seu cara de carrapato7
:u7 :u $a*a no "apato,
f)&o de u%a %entro"a7
Tua %u)&er 9 tn&o"a
e &8 de parr u% "apo
*rudado no *uardanapo7 3*ar*a)&ando4
Exco%un*ado na" *re@a",
"eu burrDo, cornudo "e@a"7
To%a o pDo que te cau,
a %u)&er que te fu*u,
o de%o que te paru7
:u7 :u7 :u $ara a%are)a7
:u7 :u7 :u7 $a*a na 0e)a7
)dirige,se - barca do .n$o e diz#*
F da barca7
ANJO O que quere"=
PAR-O 2uere" %e pa""ar a)9%=
ANJO 2ue% 9" tu=
PAR-O NDo "ou nn*u9%.
ANJO Tu pa""ar8", "e qu"ere",
porque e% todo" teu" fa<ere"
por %a)!ca nDo erra"te.
Tua "%p)cdade ba"ta
para *o<ar do" pra<ere".
Ma" e"pera por a!,
0ere%o" "e 0e% a)*u9%,
%erecedor de ta) be%,
que de0a entrar aqu ta%b9%.
3em ento 4oo .nto, um 7.P.8(!1%, carregando o avental, as forminhas e os instrumentos de
trabalho. .proxima,se da barca do !nferno e diz#
SAPATEIRO F da barca7
#IABO 2ue% e"t8 a!=
Santo "apatero &onrado7
$o%o 0en" tDo carre*ado7
SAPATEIRO Mandara%;"e 0r a""%...
Ma" para onde 9 a 0a*e%=
#IABO Para o )a*o do" danado".
SAPATEIRO E o" que "e confe""ara% ante" de %orrer=
Onde tE% a "ua entrada=
#IABO 2uE=7 Se% con0er"a fada,
que e"ta 9 tua barca, e"ta7
7
SAPATEIRO NDo quero "aber da fe"ta,
ne% da barca ne% do e%barque7
$o%o pode ""o "er=
Morr co%o "e de0e %orrer,
$onfe""ado e co%un*ado7
#IABO Tu %orre"te a%a)d>oado,
e nDo qu"e"te d<er.
Rouba"te be% trnta ano"
o po0o co% teu of!co.
)!mpaciente*
E%barca @8, nfe)<7
2ue &8 %uto que te e"pero7
SAPATEIRO Po" eu nDo quero, nDo quero7
#IABO E eu d*o que "%, que "%7
SAPATEIRO 2uanta" %""a" eu ou07
E)a" nDo 0Do %e a@udar=
#IABO Ou0r %""a, %a"... roubar=
? ca%n&o para aqu.
SAPATEIRO E a" e"%o)a" e a" oferta"=
A" prece" pe)o" fnado"=
Tudo ""o nDo 0a)e, nDo=
#IABO Ma" do dn&ero roubado
NDo de"te "at"fa>Do7...
SAPATEIRO Ma" que *rande confu"Do7
NDo quero "aber de nada7
? u%a puta trapa)&ada
e% que "e 0E aqu JoDo AntDo7
)vai - barca do .n$o e diz#*
O&, da "anta cara0e)a,
Podere" )e0ar;%e ne)a=
ANJO )apontando para as coisas que ele carrega*
Tua car*a te e%bara>a.
SAPATEIRO Ma" nDo &8 fa0or de #eu"=
3tentando de de"fa<er da" co"a" que tra<, d<4
I"to e% qua)quer canto r8.
ANJO )apontando a barca do !nferno*
? a barca que )8 e"t8
que )e0a )adrDo de"carado7
F a)%a" e%bara>ada"7
SAPATEIRO )irritado*
Ora, pra que tanta &"tBra
co% e""a" for%n&a" ca*ada",
que pode% r a%ontoada"
nu% canto, de qua)quer @eto7
ANJO T0e""e" 00do dreto,
@8 e"tara% e%barcada".
SAPATEIRO )angustiado*
Po" entDo deter%na"
que eu 08 co<n&ar no nferno=7
ANJO )severo*
8
Teu no%e e"t8 no caderno
do" re*"tro" nferna"..
SAPATEIRO )voltando resignado / barca dos condenados*
F barquero"7 2ue a*uarda"=
-a%o", 0en&a a pranc&a )o*o
e )e0a;%e 6que)e fo*o7
NDo no" deten&a%o" %a"7
3em um '1.5( trazendo pela mo uma 9oa chamada 'lorena. Na outra mo,
carrega um pequeno escudo e uma espada. Por baixo do capuz, tem um capacete de combate. 3em todo
alegre, fazendo passos de dana e cantarolando.
'RA#E Ta;ra;ra;rD7 Ta;ra;r87
Ta;ra;ra;rD7 Ta;ra;r87
Ta;ra;ra;r%;r%;ta;r87
#IABO )aproximando,se*
2ue 9 ""o, padre= 2ue 0a )8=
'RA#E 5eo gratias7 Sou corte"Do7
#IABO E "abe" ta%b9% cantar
e dan>ar )8 no "a)Do=
'RA#E Por que nDo= $)aro que "e7
#IABO Po", entra7 Eu tocare
E fare%o" u% fe"tDo.
)olhando para a 9oa que acompanha o 'rade*
E""a da%a, e)a 9 0o""a=
'RA#E Por %n&a a ten&o eu
e "e%pre a t0e de %eu.
#IABO '<e"te" be%, que 9 u% encanto7
E nn*u9% 0o" cen"ura0a
no 0o""o con0ento "anto=
'RA#E Po" "e e)e" fa<e% outro tanto...
#IABO 2ue co"a tDo preco"a7
)fazendo uma rever2ncia ir+nica*
Entra, padre re0erendo7
'RA#E Para onde )e0a" a *ente=
#IABO Para aque)e fo*o ardente
2ue nDo te%e"te 00endo.
'RA#E Juro a #eu" que nDo te entendo7
)apontando para a roupa*
E e"te &8bto, nDo %e 0a)e=
#IABO F *ent) padre %undano,
a Be)<ebu 0o" enco%endo7
'RA#E )surpreso*
$orpo de #eu" con"a*rado7
Pe)a f9 de Je"u" $r"to
2ue eu nDo po""o entender "to7
Eu &e de "er condenado=
1% padre apaxonado
e tanto dado 6 0rtude7
2ue #eu" %e dE e% "aHde7
9
#IABO Ma" c&e*a de fa<er &ora7
E%barca e partre%o".
To%are" u% par de re%o"...
'RA#E NDo fcou ""o acertado...
#IABO Po" @8 e"t8 data a "enten>a7 3condu< o 'rade 6 barca4
'RA#E Por #eu"7
NDo 0a ne""a cara0e)a
%n&a "en&ora ')oren>a...
$o%o=7 Por "er na%orado
e fo)*ar co% u%a %u)&er,
u% frade &8 de "e perder,
co% tanto "a)%o re<ado=7
#IABO Ora, e"t8" be% arran&ado7
)% '1.5( descobre a cabea e, tirando o capuz, aparece o capacete para pratica de esgrima. 5iz ele4

'RA#E Manten&a #eu" e"ta coroa7
#IABO O&, padre, 're $apacete,
#E )>Do de e"*r%a, que 9 co"a boa.
"omea o '1.5( a dar lio de esgrima com a espada e o escudo, mostrando golpes e dizendo#
'RA#E )entusiasmado*
E"*r%ar7 I""o %e a*rada7
(e0ante be% a e"pada7 3#abo e 'rade )uta% por a)*un" n"tante"4
Mete o dabo na cru<
#IABO 2ue 0a)ente" e"tocada"7
'RA#E I"to anda nDo 9 nada...
-a%o", %a" u%a a0an>ada7
)Para com a esgrima e toma a 9oa 'lorena pela mo, dizendo#*
-a%o" 6 barca da G)Bra7
5anando e cantarolando, o '1.5( e a 9oa vo at& a barca do .n$o.
'RA#E )ao .n$o*
5eo gratias7 :8 )u*ar
Para %n&a re0erEnca=
E a "en&ora ')oren>a,
por "er %n&a, pode entrar=
PAR-O ; )aproximando,se*
$&e*a"te" e% &ora %87
'urta"te e"te facDo, frade=
'RA#E )desesperanado, pois o .n$o nem responde*
Ac&o, "en&ora, e% 0erdade,
que o ca"o perddo e"t8.
-a%o" aonde te%o" de r.
NDo quer #eu" e"ta rbera7
NDo 0e@o outra %anera
"enDo enf%... de""tr7
#IABO )de longe, chamando*
Padre, &a0e" )o*o de 0r=
'RA#E S%, pa""a;%e )8 ')oren>a
10
e cu%pra%o" a "enten>a.
? a &ora de partr.
5epois que o '1.5( embarcou, vem 61:7!5. 3.0, uma .lcoviteira, isto &, uma mulher que vivia da
prostituio de moas. "hegando - barca do !nferno, diz#
BR/SI#A ; O)8 da barca, o)8.
#IABO 2ue% c&a%a=
BR/SI#A Br!"da -a<.
#IABO )dirigindo,se a 6rsida*
Entra 0B" e re%are".
BR/SI#A NDo quero eu entrar )87
#IABO )ir+nico*
2ue %edn&o "aboro"o7...
BR/SI#A NDo 9 ne"ta barca que e%barco.
#IABO E tra<e" 0B" %uto fardo=
BR/SI#A O que %e con09% )e0ar.
#IABO O que 9 que &a0e" de e%barcar=
BR/SI#A Muta" fa)"a" 0r*ndade"
e trE" arca" de fet>o,
arca" tDo carre*adn&a"7
TrE" ar%8ro" de %entr
a)*un" furto" a)&eo",
@Ba" de 0e"tr
e *uarda roupa de encobrr.
Enf%
u% e"trado de cort>a,
co% a)%ofada" de )udr.
Ma" a %aor car*a "Do
e""a" %o>a" que 0enda.
#IABO )mostrando a barca*
Ora, ponde aqu o p97
BR/SI#A 2ue=7 -ou para o para!"o7
#IABO E que% te d""e ""o=
BR/SI#A (8 &e de e%barcar,
po" u%a &ero!na "ou eu.
A>ote" ten&o )e0ado,
e tor%ento" "uportado".
'o""e eu ao fo*o nferna),
entDo ra todo o %undo7
"hegando - barca da ;l<ria, diz ao .N4%#
BR/SI#A Barquero, %ano, %eu 0e)&o,
(e0e a Br!"da -a<.
ANJO NDo "e que% 9 que te tra<.
BR/SI#A Eu 0o" pe>o7 3a@oe)&ando;"e4
Pen"a" que tra*o po)&o",
An@o de #eu", %n&a ro"a=
Sou Br!"da, a preco"a,
que da0a %o>a" ao" %onte",
11
a que cra0a a" %enna"
para o" cJne*o" da S9...
Pa""a;%e, por 0o""a f9,
%eu a%or, %n&a f)or<n&a,
o)&o" de pero)a<n&a7
Po" eu f< obra" be% d0na".
Santa Kr"u)a nDo con0erteu
tanta" don<e)a" co%o eu,
e toda" "a)0a" por %%,
que nen&u%a "e perdeu.
E qu" Aque)e do $9u
que toda" ac&a""e% dono.
Pen"a" que eu dor%a "ono=
Nada, nada "e perdeu7
ANJO )apontando a outra barca*
Ora 0a )8 e%barcar7
NDo fque" %e %portunando.
BR/SI#A Po" eu e"tou exp)cando
por que %e &a0e" de )e0ar.
ANJO )com firmeza*
Pare de %e %portunar,
que nDo pode" r aqu.
BR/SI#A )desesperanada*
E% que %8 &ora eu "er07
Po" nDo %e &8 de apro0etar7
3olta 61:7!5. 3.0 - barca do !nferno, dizendo#
BR/SI#A ; F barquero" de %8 &ora,
ponde a pranc&a que eu %e 0ou.
O de"tno %e %arcou
e %a) %e "nto aqu fora.
#IABO Ora, entra, %n&a "en&ora,
e "ere" be% recebda...
Se 00e"te" "anta 0da,
0B" o "entre" a*ora.
.ssim que 61:7!5. 3.0 embarcou, vem um 4U5(U com um bode -s costas. "hegando ao batel dos
danados, diz ao 5!.6%#
J1#E1 2ue 0a )8, B %arn&ero=
#IABO E% que %8 &ora c&e*a"te7
J1#E1 2ue barca 9 e"ta que arru%a"te=
#IABO E"ta barca 9 do barquero.
J1#E1 Pa""a;%e, ten&o dn&ero. 3pAe a %Do no bo)"o e de )8 retra o dn&ero4
#IABO O bode ta%b9% &8 de 0r=
J1#E1 O bode ta%b9% &8 de r.
#IABO )com ironia*
O&7 que &onrado pa""a*ero7...
J1#E1 Se% bode, co%o re )8=
#IABO Po" eu nDo pa""o cabrAe"7
12
J1#E1 E" aqu quatro to"tAe"
e %a" podere pa*ar
"e %e pa""a" o cabrDo.
2uere" %a" outro to"tDo=
#IABO Po" ne% tu 0a" e%barcar.
J1#E1 )olhando para dentro da barca*
NDo r8 o @udeu aonde 0a Br!"da -a<
'I#A(GO 3*rtando4
G -e%, entra c8, @udeu.
)5irige,se ao 'idalgo*
O "en&or fda)*o quer=
EntDo, "en&or, re eu=
#IABO )furioso*
Por aca"o fo o fda)*o que% )&e deu
o %ando de"te na0o=
J1#E1 )ao 'idalgo*
$orre*edor, corone),
ca"t*a e"te %bec)7
)apontando para o 5iabo*
#e"*ra>a, pedra %Hda,
)odo, pranto, fo*o, )en&a,
ca*anera que te 0en&a,
darr9a que te acuda7
E por #eu", que te "acuda
co% a barca no" focn&o"7
'a<e" <o%bara do" traba)&adore" do be%=
#<e, f)&o de u%a cornuda7
PAR-O )aproximando,se da barca, fala ao 4udeu*
'urta"te a cabra, cabrDo=
-B" %e parece", %a)andro,
u% *rande du% *afan&oto.
#IABO )apontando a outra barca*
Judeu, )8 te )e0arDo,
2ue 0Do %a" de"carado".
PAR-O E e)e %@ou, no" fnado",
Na *re@a de SDo GDo7
$o%eu carne de pane)a
no da de No""o Sen&or7
#IABO )impaciente*
Ora, 0a%o"7 5 barca, 6 barca7
Judeu, 0B" "o" %8 pe""oa.
Ire" entDo a reboque.
3em um "%11(;(5%1, isto &, um $uiz, carregado de autos e processos e com uma vara na mo.
"hegando - barca do !nferno diz#
$ORREGE#OR F da barca7
#IABO 2ue quere"=
$ORREGE#OR E"t8 aqu o "en&or @u<.
#IABO F a%*o,
que be)a car*a tra<e"7
$o%o 0a )8 o #reto=
13
$ORREGE#OR Ne"te" auto" o 0ere".
#IABO Ora, po", entra. -ere%o"
o que d< e""e pape)...
$ORREGE#OR E aonde 0a e""e bate)=
#IABO No nferno 0o" pore%o".
$ORREGE#OR )indignado*
$o%o=7 5 terra do" de%o"
&8 de r u% corre*edor=7
#IABO )com ironia*
Santo Lde"corre*edorM,
e%barca e re%are%o"7
Ora, entra, @8 que 0e"te".
$ORREGE#OR I"to nDo 9 @u"to, nDo7
NDo 9 de regulae $=ris, nDo7
#IABO S%, "%, ita, ita7 #a! c8 a %Do7 3"e*ura a %Do do $orre*edor4
Re%are" u% re%o de"te".
'a< de conta que na"ce"te"
para no""o co%pan&ero.
)para o assistente*
E tu, pre*u>o"o, ora e""a7
Manda a pranc&a be% depre""a7
ASSISTENTE #O #IABO
3cu%pre a orde% %edata%ente4 G O "en&or %anda, eu executo, %a@e"tade7
$ORREGE#OR O&7 Recu"o e""a 0a*e%
e que% %e &8 de )e0ar7
:8 c8 u% ofca) do %ar=
#IABO NDo ten&o e""e co"tu%e.
$ORREGE#OR NDo entendo o que e"t8 acontecendo,
ne% ""o nDo pode "er,
>oc non potest esse.
#IABO 3r4 E a*ora 0o" parece
que nDo "e fa)ar outra )!n*ua=7
Entra, entra, corre*edor7
$ORREGE#OR O&7 3idetis qui petatis?
#IABO 2uando 9re" ou0dor
)com 2nfase no latim*
non accepistis propna=
Po" a*ora 9 0o""a "na,
"e*ur;%e aonde eu for.
)olhando para os processos do "orregedor*
O&7 2ue "ca 9 e""e pape)
para u% fo*o que eu con&e>o7...
$ORREGE#OR Meu #eu", )e%bra;te de %%7
5omine, memento mei?
#IABO Te%po nDo &8, bac&are)7
Non es tempus, bac&are)7
!mbarquemini in bate),
po" julgastes co% %a)!ca.
14
$ORREGE#OR Se%pre a* co% @u"t>a,
7emper, semper in $ustitia
#IABO E o dn&ero do" @udeu"
que 0o""a %u)&er pe*a0a=
$ORREGE#OR $o% ""o nDo %e ocupa0a,
nDo era% prob)e%a" %eu".
NDo "Do, po", %eu" pecado",
e""e" pecado" "Do de)a.
#IABO E 0B" peca"te" co% e)a,
nDo te%e"te" ne% a #eu",
e %uto enrquece"te"
co% o "an*ue do" )a0radore",
*norante" pecadore".
Por que nDo o" atende"te"=
$ORREGE#OR )ir+nico*
-B" nunca )e"te", barquero,
que %o0e pedra" o dn&ero=
O dreto entDo "e ca)a
e a @u"t>a nada fa)a...
#IABO )raivoso*
Po" @unta;0o" ao" condenado"7
Ire" ao )a*o do" cDe"
e 0ere" o" e"cr0De"
co%o e"tDo tDo pro"perado"...
.proxima,se nesse instante um P1%"U1.5%1 da $ustia carregado de livros, e diz o "%11(;(5%1 a
ele#
$ORREGE#OR F "en&or procurador7
PRO$1RA#OR Be@o;0o" a" %Do", @u<7
2ue d< o barquero, que d<=
#IABO )zombando*
2ue "ere" bo% re%ador.
Entra, bac&are) doutor,
que a@udare" )*ero.
PRO$1RA#OR )ao "orregedor*
E anda <o%ba e"te barquero=
)ao 5iabo*
E brnca" de <o%bador=
E e""a *ente que a! e"t8
para onde a )e0a"=
#IABO Para a" terra" nferna".
PRO$1RA#OR Po" eu nDo 0ou para )8.
Outro na0o aqu e"t8
%uto %e)&or preparado.
#IABO Ora e"ta" be% arran@ado7...
Entra a*ora, entra @87
$ORREGE#OR )ao Procurador*
$onfe""a"te;0o", doutor=
PRO$1RA#OR Bac&are) "ou... Por %eu %a)
nDo pen"e que era fata)
ou de %orte %n&a dor.
15
E 0B", "en&or corre*edor=
$ORREGE#OR Eu be% que %e confe""e,
%a" tudo quanto roube
e"cond do confe""or...
PRO$1RA#OR Porque "e% propna,
nDo quere% ab"o)0er,
e 9 %uto ru% de0o)0er
aqu)o que te%o" na %Do.
#IABO
3ao corre*edor4
GPor que nDo quere" e%barca=
$ORREGE#OR Porque e"pera%o" e% #eu"...
@uia speramus in 5eo.
#IABO )zombeteiro*
!mbarquemini in barco meo,
para que esperatis %a"=
3o ambos - barca da ;l<ria e, chegando, diz o "%11(;(5%1 ao .N4%#
$ORREGE#OR Barquero do" *)oro"o",
pa""a;no" ne""e bate).
ANJO )olhando os processos e os livros que eles trazem*
O&7 &o%en" odo"o"7
NDo &onrara% "eu" car*o"
$ondenara% nocente"
E )0rara% cr%no"o"7
$o% "eu" ato" )!cto"7
$ORREGE#OR O&, miseric<rdia, c)e%Enca7
Pa""a;no" co%o 0o""o".
PAR-O 3que est/ por perto4
F &o%en" do" %anua",
que na @u"t>a %@a"7
$ORREGE#OR O&, nDo no" "e@a" contr8ro",
Po" nDo te%o" outra ponte7
PAR-O 3como se procurasse algu&m4
Onde e"tDo o" ofca"
para )e0ar e""e" do"=
ANJO A @u"t>a d0na)
0o" %anda 0r carre*ado"
porque "ere" e%barcado"
naque)a barca nferna).
$ORREGE#OR O&7 (0ra;no" SDo Mar>a)
de ta) rbera e ta) ro7
#IABO )interrompendo,o bruscamente*
Entra, "e% %a" de)on*a"7...
(ntram no batel dos condenados e diz o "%11(;(5%1 ao ver 61:7!5. 3.0, porque a conhecia#
$ORREGE#OR Ora, ora, aqu e"t8,
"en&ora Br!"da -a<7
BR/SI#A Ne% aqu eu ten&o pa<7...
(8, "e%pre por 0B" 0*ada,
toda &ora "entencadaC
16
LManda a @u"t>a fa<er...M
$ORREGE#OR E 0B"... "e%pre a tecer
e a tra%ar outra confu"Do. 3entra na barca4
BR/SI#A )olhando ao longe*
Sen&or @u<, d<e;%e 0B",
0e% )8 Pero de ("boa=
-a%o" )e08;)o... e""a 9 boa7
aqu be% @unto de nB".
3em um (N'%1".5% e, chegando ao batel dos mal,aventurados, &, recebido pelo barqueiro, que lhe
diz#
#IABO E% boa &ora, enforcado7
2ue d< )8 Garca Mon<=
EN'OR$A#O Eu 0o" dre o que e)e d<C
que fu be% a0enturado,
que, pe)o" furto" que f<,
"ou "anto canon<ado,
po" %orr dependurado
co%o %orre u%a perd<.
#IABO Entra c8, *o0ernar8"
at9 a" porta" do nferno.
EN'OR$A#O )surpreso*
NDo 9 e""a nau que *o0erno...
#IABO Mando;te euC aqu r8"7 3rado4
EN'OR$A#O O&7 nDo7 NDo7 Por Barrab8"7
Me d""era%
que o" que %orre% co%o eu f<
"Do )0re" de Satan8"7...
#IABO #a0a;te con"o)a>Do
"to, ou a)*u% refor>o=
EN'OR$A#O $o% a corda no pe"co>o
pouco "er0e a pre*a>Do,
e que% &8 de ba)an>ar
nDo quer "aber de "er%Do.
#IABO Entra, entra no bate),
que para o nferno &8" de r.
EN'OR$A#O
Ora, @8 cu%pr %eu fado,
a*ora nDo "e o que 9 ""o
NDo %e fa)ara% "obre ""o,
ne% barquero, ne% barquera,
%a" apena" e% para!"o7
E ""o e% bo% @u!<o,
e que era "anto o %eu )a>o...
%a" nDo "e o que aqu fa>o,
onde e"t8 o para!"o=
#IABO 'a)ara%;te do pur*atBro=
EN'OR$A#O #""era% que era a pr"Do,
que ta%b9% por nB" "e %p)ora
naque)e "er%Do derradero.
E que era be% notBro
que o" ca"t*o" ap)cado"
0a)a% prece" de fnado"
17
e %""a de SDo Gre*Bro
capa<e" de abre0ar
a" pena" do pur*atBro...
#IABO 2uero;te de"en*anarC
"e ""o fo""e 0erdade
podera" te "a)0ar...
)dirigindo,se a todos os que esto na barca*
Ea, todo"7 Apear7
2ue e"t8 no "eco o bate).
#outor, fda)*o e%purrar7
E 0B" ta%b9%, fre Gabre)7
MH"ca para a entrada do" ca0a)ero"
32m @uatro ".3.A(!1%7 cantando e cada um traz a "ruz de "risto. Por (le e pela expanso da santa
f& cat<lica morreram os cavaleiros em poder dos mouros. 32m absolvidos de culpa por privil&gio que t2m
os que assim morrem, outorgado por todos os 7umos Pontfices da 7anta 9adre !gre$a. ( a cantiga que
cantavam & a seguinte#
$A-A(EIROS 5 barca, 6 barca "e*ura,
barca be% *uarnecda,
6 barca, 6 barca da 0da7
Sen&ore" que traba)&a"
pe)a 0da tran"tBra,
%e%Bra, por #eu", %e%Bra
de"te te%ero"o ca"7
5 barca, 6 barca, %orta"7
barca be% *uarnecda,
6 barca, 6 barca da 0da7
-*a;0o", pecadore",
que, depo" da "epu)tura,
ne"te ro e"t8 a 0entura
de pra<ere" ou de dore"7
5 barca, 8 barca, "en&ore",
barca %uto enobrecda,
6 barca, 6 barca da 0da7
( passando diante da barca dos danados assim cantando, com suas espadas e escudos, dirige,se a eles
o barqueiro da perdio, dizendo#
#IABO $a0a)ero", 0B" pa""a"
para onde= NDo d<e"=
$A-A(EIRO N E 0B", SatD, que quere"=
O)&a be% co% que% fa)a"7
$A-A(EIRO O E 0B" que no" per*unta"
"equer con&ece" que% 0e%.
$A-A(EIRO P G Morre%o" )utando na" $ru<ada".
$A-A(EIRO Q G E nDo quera" "aber %a".
#IABO Entra c8= 2ue co"a 9 e""a=7
Eu nDo po""o entender "to7
$A-A(EIRO N 2ue% %orre por Je"u" $r"to
nDo 0a e% barca co%o e""a7
Prosseguem os ".3.A(!1%7 cantando, em direo - barca da ;l<ria. @uando chegam, diz o .N4%#
ANJO F ca0a)ero" de #eu",
a 0B" e"tou e"perando,
que %orre"te" pe)e@ando
por $r"to, Sen&or do" $9u"7
So" )0re" de todo o %a),
18
%8rtre" da Madre I*re@a,
que que% %orre e% ta) co%bate
%erece pa< eterna)7
( assim embarcam os ".3.A(!1%7.
'IM.
19