The Winds Of Winter

Arianne I
Traduo:AnaPaulaLopez
Na manh em que ela partiu dos Jardins de guas, seu pai se levantou de sua
cadeira para beijla em ambas as bochechas. O destino de Dorne parte com voc, filha ele
disse, conforme pressionava o pergaminho em sua mo V rapidamente, v segura, seja
meusolhos,ouvidosevoz...mas,principalmente,cuidese.
Eu vou, pai. Ela no derramou uma lgrima. Arianne Martell era a princesa de
Dorne e dorneses no desperdiavam gua facilmente. Entretanto, ela quase cedeu. No fora
os beijos de seu pai, nem suas palavras roucas que fizeram seus olhos lacrimejarem, mas o
esforo que o ps de p, com suas pernas tremendo sobre ele, suas juntas inchadas pela gota.
Ficaremperaumademonstraodeamor,eraumatodef.
Eleacreditaemmim.Novoudecepcionlo.
Sete pessoas partiram juntos em sete garanhes dorneses. Um grupo menor
viaja mais rpido que um grande, mas a herdeira de Dorne no cavalga sozinha. De
Graadivina veio o Sor Daemon Sand, o bastardo antes escudeiro do Prncipe Oberyn, agora o
escudo juramentado de Arianne. De Lanassolar vieram dois jovens ousados cavaleiros, Joss
Hood e Garibald Shells, para dar suas espadas s dele. De Jardins de gua, sete corvos e um
jovem alto para cuidar deles. Seu nome era Nate, mas tinha passado tanto tempo cuidando de
aves que todos o chamavam de Penas. E, como uma princesa deve ter mulheres para
acompanhla, sua compania inclua a bonita Jayne Ladybright e a selvagem Elia Sand, uma
donzeladequatorzeanos.
Eles seguiram para o norte pelo nordeste, atravs das terras secas, plancies
ressecadas e areias plidas em direo Monte Esprito, sede da Casa Toland, onde o navio
que os levaria atravs do Mar de Dorne esperavaos. Mande um corvo em qualquer momento
que tenha notcias, Prncipe Doran disse mas s reporte o que voc souber que veridico.
Ns estamos no escuro aqui, cercados de rumores, mentiras e contos de viajantes. Eu no me
atreveriaaagiranoseratqueeutenhacertezadoqueestacontecendo.
Guerra o que est acontecendo, pensou Arianne, e desta vez Dorne no ser
poupada. Destruio e morte esto por vir. Ellaria Sand os alertou, antes que ela se
despedisse do Prncipe Doran. tempo que as minhas pequenas serpentes se separem, o
melhor para sobreviverem a carnificina. Ellaria estava retornando para o assento de seu pai em
Toca do Inferno. Com ela, partiu Loreza, que recentemente completou sete anos. Dorea
permaneceu em Jardins de gua, uma criana entre cem. Obella foi mandada Lanassolar
paraservircomocopeiraparaamulherdocastelo,ManfreyMartell.
E Elia Sand, a mais velha das quatro meninas que Prncipe Oberyn teve com
Ellaria, iria cruzar o Mar de Dorne com Arianne. Como uma senhora, no uma lanceira sua
medissefirmemente,mascomotodasasSerpentesdeAreia,Eliatinhasuaprpriaopinio.
Eles cruzaram as areias em dois longos dias e a maior parte de duas noites,
parando trs vezes para trocar de montaria. Era um tempo solitrio para Arianne, cercada por
tantos estranhos. Elia era sua prima, mas ainda em parte uma criana, e Daemon Sand... as
coisas nunca foram as mesmas entre eles desde que o seu pai negou sua mo ao Bastardo de
Graadivina. Ele era um menino ento e nascido bastardo, um consorte inadequado para a
Princesa de Dorne, ele devia ter sabido melhor. E esta era a vontade de meu pai, no minha. O
restodeseuscompanheiroselanoconheciadireito.
Arianne sentia falta de seus amigos. Drey, Garin e a doce Sylva fizeram parte
dela quando jovem, confidentes confiveis que compartilhavam seus sonhos e segredos,
alegravamna quando estava triste, ajudavamna a enfrentar seus medos. Um deles a traiu,
mas ela sentia saudades mesmo assim. Era sua culpa. Arianne os fizera participar de um plano
para sequestrar Myrcella Baratheon e corola rainha, um ato de rebelio para forar um ao
de seu pai, mas a lngua solta de algum estragara tudo. A desajeitada conspirao tinha
resultado em nada, a no ser causado a perda de parte do rosto de Myrcella e a vida de Sor
ArysOakheart.
Arianne tambm sentia falta de Sor Arys, mais do que sequer pensara. Ele me
amou loucamente, ela disse a si mesma, ainda que eu no sentisse nada mais do que
afeioada a ele. Eu o usei em minha cama e no meu plano, peguei seu amor, sua honra e
deilhe nada a mais que meu corpo. No fim, ele no conseguia mais viver com o que tinhmos
feito. Por qual outro motivo poderia o seu cavaleiro branco se jogado na frente do machado de
Areo Hotah, para morrer daquele jeito? Eu fui uma garota tola, participando no jogo dos tronos
comoumbbadojogandodados.
O custo de sua empreitada tinha sido alto. Drey fora mandado ao outro lado do
mundo, para Norvos, Garin exilado para Tyrosh por dois anos e sua doce e sorridente Sylva
casada com Eldon Estermont, um homem velho o suficiente para ser seu av. Sor Arys pagou
comseusangueeMyrcellacomumaorelha.
Somente Sor Gerold Dayne havia escapado imaculado. Estrela da Noite. Se o
cavalo de Myrcella no tivesse se movimentado naquele ltimo instante, sua espada longa teria
a abrido do peito cintura ao invs de s ter tirado sua orelha. Dayne era seu pecado mais
grave, aquele do qual ela mais se arrependia. Com um golpe de sua espada, ele tinha
transformado seu plano malfeito em algo sangrento e abominvel. Se os deuses eram bons,
ObaraSandjteriaachadoocomsuarapidezedadocabodele.
Ela disse isso a Daemon Sand na primeira noite em que eles montaram
acampamento. Seja cuidadosa com o que deseja, princesa ele respondeu. A Estrela da Noite
poderiadarcabodaSenhoraObaratofacilmentecomoocontrrio.
Ela tem Areo Hotah. O capito dos guardas de Prncipe Doran tinha vencido
Sor Arys Oakheart com um nico golpe, apesar da Guarda Real supostamente ser composta
dosmelhorescavaleirosdoreino.NenhumhomempodevencerHotah.
isso que a Estrela da Noite ? Um homem Sor Daemon fez uma careta. Um
homem no faria o que ele fez Princesa Myrcella. Sor Gerold mais uma vbora que seu tio
jamais foi. Prncipe Oberyn podia ver que ele era veneno, disse mais de uma vez. uma pena
queelenuncapodematlo.
Veneno, pensou Arianne. Sim. Um veneno bonito, entretanto. Foi assim que ele a
enganou. Gerold Dayne era duro e cruel, mas to bonito de se olhar que a princesa no
acreditou na metade das histrias que lhe contaram. Meninos lindos sempre foram a sua
fraqueza, principalmente aqueles que tambm eram escuros e perigosos. Isso foi antes,
quando eu era apenas uma garota, disse a si mesma. Eu sou uma mulher agora, a filha de meu
pai.Euaprendiessalio.
Com o raiar do dia, partiram novamente. Elia Sand liderava o caminho, com sua
trana negra voando atrs dela conforme ela corria pelos secas, rachadas plancies e seguindo
para o topo das colinas. A garota era doida por cavalos. Este podia ser o motivo pelo qual ela
frequentemente cheirava como um, para o desespero de sua me. s vezes Arianne sentia
penadeEllaria.Quatromeninase,cadaumadelas,filhasdeseupai.
O resto do grupamento seguia num ritmo mais leve. A princesa se pegou
viajando ao lado de Sor Daemon, lembrandoa de outras cavalgadas quando eram mais jovens
que geralmente terminavam em abraos. Quando ela percebeu que estava lanando olhares
sobre ele, alto e galante na cela, Arianne se lembrou de que era herdeira de Dorne e ele nada
maisqueumescudo.DigaoquesabesobreesseJonConingtonelaordenou.
Ele est morto disse Daemon. Ele morreu nas terras disputadas. Em
decorrnciadabebida,euouvi.
Entoummortobbadolideraumexrcito?
Talvez esse Jon Connington filho do outro. Ou ento esse um mercenrio
sagazquetomouonomedeummorto.
Ou ele nunca morreu. Poderia Connington ter fingido estar morto todos esses
anos? Isso exigiria pciencia igual a de seu pai. O pensamento deixou Arianne apreensiva. Lidar
comumhomemtosutilpoderiaserperigoso.Comoeleeraantes...antesdesuamorte?
Eu era um menino em Graadivina quando ele foi exilado. Eu nunca conheci o
homem.
Digameoqueouviusobreeledeoutros.
Como a minha princesa ordena. Connington era o Senhor do Poleiro do Grifo
quando este ainda era uma senhoria digna de possesso. Era o escudeiro do Prncipe Rhaegar
ou um deles. Depois, amigo e companheiro de Rhaegar. O Rei Louco o nomeou Mo durante a
Rebelio de Robert, mas ele foi derrotado no Septo de Pedra na Batalha dos Sinos e Robert
escapou.ReiAerysficouiradoemandouConningtonparaoexilo.E,l,elemorreu.
Ou no. Prncipe Doran tinha lhe contado tudo isso. Deve haver mais. Essas
so somente as coisas que ele fez. Eu j sei tudo isso. Que tipo de homem era? Honesto e
honrvel,corruptveleganancioso,orgulhoso?
Com certeza, orgulhoso. At mesmo arrogante. Um amigo fiel de Rhaegar, mas
espinhoso para outros. Robert era seu suserano, mas ouvi que Connington sofria em servir
esselorde.Atnaquelapoca,Roberteraconhecidoporterafeioavinhoseputas.
NenhumaputaparaLordeJon,ento?
Eunosaberiadizer.Algunshomensgostamdemantlasemsegredo.
Eletinhaumamulher?Umaconcubina?
SorDaemonencolheuosombros.Noqueeutenhaouvidofalar.
Isto tambm era problemtico. Sor Arys Oakheart tinha quebrado seus votos por
ela, mas no parecia que Jon Connington poderia ser to facilmente enganado. Como posso
enfrentarumhomemcomoelecomsomentepalavras?
A princesa caiu em silncio, todo o tempo pensando no que encontraria no fim
de sua jornada. Quando levantaram acampamento naquela noite, ela entrou na barraca que
compartilhava com Jayne Ladybright e Elia Sand e retirou o pergaminho de dentro de sua
mangaparaleraspalavrasnovamente.
ParaoPrncipeDorandaCasaMartell,
Voc deve se lembrar de mim, espero. Eu conhecia sua irm bem e um servo
leal de seu cunhado. Eu sofro por eles tal como voc. Eu no morri, assim como o filho de sua
irm. Para salvar sua vida permanecemos escondidos, mas esse tempo acabou. Um drago
retornou a Westeros para revindicar seu direito de nascena e buscar vingana pelo seu pai e
pelaPrincesaElia,suame.EmnomedelaeumetornoparaDorne.Nonosdecepcione.
JonConnington
SenhordePoleirodoGrifo
ModoVerdadeiroRei
Arianne leu a carta trs vezes, ento enroloua e a guardou dentro de sua
manga. Um drago retornara a Westeros, mas no o drago que seu pai estava esperando. Em
lugar nenhum h uma meno a Daenerys, nascida da tormenta... nem do Prncipe Quentyn,
seu irmo, que havia sido enviado para procurar a rainha drago. A princesa lembrou de como
seu pai pressionava a pea de cyvasse em sua palma, sua voz rouca e baixa enquanto ele
confessava seu plano. Um longa e perigosa viagem, com uma recepo incerta ao fim, ele
disse. Ele foi trazernos de volta o desejo de nossos coraes. Vingana. Justia. Fogo e
sangue.
Fogo e Sangue era o que Jon Connington se realmente era ele tambm
estava oferecendo. Ser? Ele vem com mercenrios, mas sem drages, Prncipe Doran lhe
contou, na noite em que o corvo chegou. A Companhia Dourada a melhor das companhias
livres, mas dez mil mercenrios no podem esperar conquistar os Sete Reinos. O filho de
Elia... Eu iria chorar de alegria se alguma parte de minha irm sobrevivesse, mas que provas
temos de que esse Aegon? Sua voz falhou quando disse isso. Onde esto os drages? ele
perguntou. Onde est Daenerys? e Arianne soube o que ele realmente esta dizendo, Onde
estmeufilho?
No Caminho dos Ossos e na Passagem do Prncipe, dois exrcitos se reuniram
e ali sentaram, afiando suas lanas, polindo suas armaduras, jogando dados, bebendo,
brigando, seus nmeros diminuindo a cada dia, esperando, esperando, esperando que o
prncipe de Dorne os soltassem sobre os inimigos da Casa Martell. Esperando pelos drages.
Por sangue e fogo. Por mim. Uma palavra dela e aquelas exrcitos iam marchar... desde que a
palavra fosse drago. Se, ao invs disso, a palavra fosse guerra, Lorde Yronwood, Lorde Fowler
e seus exrcitos permaneceriam ali. O prncipe de Dorne no era nada se no stil aqui guerra
significavaespere.
Ao meiodia do terceiro dia, Monte Esprito levantavase sobre eles, suas paredes
brancogiz brilhando contra o profundo azul do Mar de Dorne. Das torres quadradas nas
esquinas do castelo, voava os estandartes da Casa Toland um drago verde comendo sua
prpria cauda sobre um campo dourado. O sol e lana da Casa Martell estavam hasteados no
topodagrandefortalezacentral,dourada,vermelhaelaranja,desafiante.
Corvos tinha voado na frente para alertar Senhora Toland de sua chegada, ento
os portes do castelo estavam abertos e a filha mais velha de Nymella cavalgou com o
intendente para encontrlos na base da colina. Alta e forte com mechas de um brilhante cabelo
vermelho caindo por seus ombros, Valena Toland cumprimentou Arianne com um grito de
Finalmentechegou,no?Oquolentossoessescavalos?
Rpidososuficienteparavencerosseusatosportesdocastelo.
Ns vamos ver. Valena virou seu cavalou e ps as esporas nele e, ento,a
corrida havia comeado, por entre as poeirentas ruas da vila na base da colina, com galinhas e
moradores se afastando de seus caminhos conforme passavam. Arianne estava h uma
distncia de trs cavalos quando ela trotou sua gua, mas j tinha diminudo a distncia para
um na metade da subida. As duas estavam ladoalado conforme elas corriam para o porto,
mas faltando poucos metros Elia Sand veio voando de uma nuvem de poeira atrs dela para
ultrapasslasnoseucavalonegro.
Voc metade cavalo, criana? Valena perguntou, rindo, no ptio. Princesa,
voctrouxeumagarotadeestbulos?
SouElia,agarotaanunciou.SenhoraLanceira.
Quem quer que seja que tenha posto esse nome nela tem muito a responder.
Como se no tivesse sido Prncipe Oberyn, entretanto, e a Vbora Vermelha no respondia a
ningumanoserasimesmo.
A garota das justas, Valena disse. Sim, eu ouvi sobre voc. Como voc foi a
primeiraachegaraoptio,vocganhouahonradedarguaerefrearoscavalos.
E depois procurar a casa de banhos, disse a princesa. Elia era giz e poeira da
cabeaaosps.
Naquela noite, Arianne e seus cavaleiros jantaram com a Senhora Nymella e
suas filhas no grande salo do castelo. Teora, a mais jovem, tinha o mesmo cabelo rubro de
sua irm, mas no resto no poderia ser mais diferente. Pequena, rotunda e to tmida que
poderia se passar por uma muda. Ela demonstrava mais interesse no bife temperado e no pato
ao mel que nos atraentes jovens cavaleiros na mesa e parecia estar contente que a senhora
suameeirmfalassempelacasaToland.
Ouvimos as mesmas histrias que ouviu em Lanassolar, Senhora Nymella
contoulhes enquanto o servente lhes dava vinho. Mercenrios ancorando nas Terras da
Tempestade, castelos sitiados ou sendo conquistados, colheitas destrudas ou queimadas. De
ondeesseshomensvem,equemso,ningumtemcerteza.
Primeiro ouvimos que eram piratas e aventureiros disse Valena. Ento
supostamente eram a Companhia Dourada. Agora dizem que Jon Connington, a Mo do Rei
Louco, que voltou do tmulo para clamar seu direito de nascena. Quem quer que seja, Poleiro
do Grifo caiu perante eles. Casa de Chuva, Ninho do Corvo, Floresta da Nvoa e at Pedraverde
emsuailha.Tudotomado.
Os pensamentos de Arianne se dirigiram a Sylva. Quem iria querer Pedraverde?
Houveumabatalha?
Noumaquetenhamosouvido,masoscontossoconfusos.
Tarth tambm caiu, alguns pescadores iro te dizer, disse Valena. Os
mercenrios agoram possuam maior parte de Cabo da Fria e metade dos Passos de Pedra.
Agoraouvimosfalardeelefantesnasmatasdechuva.
Elefantes? Arianne no sabia o que pensar daquilo. Voc tem certeza? No
drages?
Elefantes,SenhoraNymelladissefirmemente.
E lulas no Brao Quebrado, passando por baixo das gals prejudicadas, disse
Valena. O sangue as atrai superfcie, nosso meistre diz. H corpos na gua, alguns vieram
parar na nossa costa. E essa no nem a metade. Um novo reipirata se situou na Profundeza
do Torturador. O Senhor das guas, ele se nomeia. Este tem verdadeiros navios de guerra,
monstruosamente grandes. Vocs foram sbios em no vir por mar. Desde que a frota
Redwyne passou pelos Degraus, aquelas guas esto lotadas de velas estranhas, at o norte
de Tarth e a Baa dos Naufrgios. Homens de Myr, Volantinos, Lysenos e at ladres das Ilhas
de Ferro. Alguns entraram no Mar de Dorne para desembarcar homens no sul da costa de
Cape Wrath. Ns achamos um navio bom e rpido para voc, como seu pai ordenou, mas,
mesmoassim,tenhacuidado.
verdade ento. Arianne queria perguntar sobre seu irmo, mas seu pai a
alertou a tomar cuidado com todas as palavras. Se esses navios no haviam trazido Quentyn
para casa com sua rainha drago, era melhor no mencionlo. Somente seu pai e outros
poucos homens mais confiveis conheciam a misso de seu irmo na Baa dos Escravos.
Senhora Toland e suas filhas no estavam inclusas. Se fosse Quentyn, ele haveria trazido
Daenerys para Dorne, certamente. Por que se arriscar em desembarcar dentre os Senhores da
Tempestade?
Dorne est em perigo? Senhora Nymella perguntou. Eu confesso que cada
vez que vejo uma vela estranha meu corao sobe pela garganta. E se esses navios se virarem
para o sul? A melhor parte das foras da Casa Toland est com Lorde Yronwood no Caminho
de Ossos. Quem ir defender Monte Esprito contra esses estranhos se eles desembarcarem
emnossascostas?Eudeveriachamarmeushomensparacasa?
Seus homens esto onde devem estar, minha senhora, Daemon Sand lhe
assegurou. Arianne rapidamente meneou. Qualquer outro conselho poderia muito bem fazer
com que o exrcito de Lorde Yronwood se desfizesse como um tapete velho para que cada
homem pudesse voltar para defender suas terras de homens que podem ou no vir. Assim que
no tivermos dvidas se esses homens so amigos ou inimigos, meu pai saber o que fazer,
disseaprincesa.
Foi a que aquela pastosa e rechonchuda Teora levantou os olhos de seus bolos
decremenoprato.Sodrages.
Drages?dissesuame.Teora,nosejamaluca.
Eunosou.Elesestovindo.
Como voc poderia saber disso? sua irm perguntou, com um tom de
desprezonavoz.Umdeseuspequenossonhos?
Teora meneou suavemente, seu queixo tremendo. Eles estavam danando. No
meusonho.Eporondequerqueosdragesdanavam,pessoasmorriam.
Sete nos salvem. Senhora Nymella soltou um suspiro exasperado. Se voc
no comesse tantos bolos de creme, voc no teria esses sonhos. Comidas ricas no so
paragarotasdesuaidade,quandoseushumoresestodesbalanceados.MeistreTomandiz
'Eu odeio o Meistre Toman, Teora disse. Ento ela saiu como um relmpago da
mesa,deixandosuamepedindodesculpasporela.
Seja gentil com ela, minha senhora Arianne disse. Eu lembro quando eu tinha
aidadedela.Meupaisedesesperavacomigo,tenhocerteza.
Eu posso afirmar isso. Sor Daemon bebeu um gole de vinho e disse, A Casa
Tolandtemumdragoemseuestandarte.
Um drago comendo a prpria cauda, sim. Valena disse. Dos dias da
Conquista de Aegon. Ele no conquistou aqui. Em outros lugares queimou seus inimigos, ele e
suas irms, mas aqui ns desaparecemos diante deles, deixando somente pedra e areia para
que queimassem. Em crculos os drages foram, mordendo suas caudas por desejo de
qualqueroutroalimento,atqueelesforamamarradosemns.
Nossos antepassados fizeram parte disso. disse orgulhosa a Senhora Nymella.
Ousadas aes foram feitas e homens corajosos morreram. Tudo foi escrito pelos meistres
quenosserviam.Nstemoslivros,seaminhaprincesaquisersabermais.
Emoutraocasiotalvez.disseArianne.
Conforme Monte Espirito dormia naquela noite, a princesa botou uma capa com
um capuz contra o frio e andou pelo castelo para clarear sua mente. Daemon Sand a achou se
inclinando sobre um parapeito e olhando para o mar, onde a lua estava danando sobre a gua.
Princesaeledisse.Vocdeveriaestarnacama.
O mesmo para voc. Arianne virou para observar seu rosto. Um bom rosto, ela
decidiu. O menino que conhecia se tornou num homem belo. Seus olhos eram azuis como um
cu limpo, seu cabelo castanho claro como as areias por onde passaram. Uma barba rente
seguia o fino de uma mandbula forte, mas no podia esconder as covinhas quando sorria. Eu
sempreameiessesorriso.
O Bastardo de Graadivina era uma das melhores espadas em Dorne, como era
esperado de algum que fora escudeiro da Vbora Vermelha e ungido cavaleiro por este. Alguns
diziam que ele tambm tinha sido amante de seu tio, mas raramente em sua presena. Arianne
no sabe se era verdade. Ele tinha sido seu amante, entretanto. Aos quatorze ela deulhe sua
virgindade. Daemon no era muito mais velho que ela, ento o ato foi desastrado mas eles
foramardentes.E,apesardetudo,foradoce.
Arianne lanoulhe seu sorriso mais sedutor. Ns poderamos compartilhar uma
camajuntos.
O rosto de Sor Daemon era pedra. Voc se esqueceu, minha princesa? Eu sou
um bastardo. Tomou a mo dela nas suas. Se eu no sou digno desta mo, como eu posso
serdignodoseusexo?
Elapuxousuamodevolta.Vocmereceumtapaporisso.
Meurostoseu.Faaoquedesejar.
O que desejo, voc no quer, aparentemente. Que seja. Converse comigo
ento.PoderiaesteserrealmentePrncipeAegon?
Gregor Clegane tirou Aegon dos braos de Elia e esmagou sua cabea contra a
parede. Sor Daemon disse. Se o prncipe de Lorde Connington tem um crnio fraturado, eu
acredito que Aegon Targaryen retornou do tmulo. Se no, no acredito. Este somente um
meninofalso,nomais.Oobjetodeummercenrioparaganharsuporte.
Meu pai teme o mesmo. Se no, entretanto... se esse realmente Jon
ConningtoneomeninoofilhodeRhaegar...
Vocesperaqueeleseja,ouno?
Eu... daria muita alegria ao meu pai se o filho de Elia estivesse vivo. Ele amava
muitosuairm.
Eupergunteisobrevocenosobreseupai.
Ento foi. Eu tinha sete quando Elia morreu. Dizem que segurei a sua filha,
Rhaenys, uma vez, quando eu era jovem demais para recordar. Aegon ser um estranho para
mim, seja ele verdadeiro ou falso. A princesa fez uma pausa. Ns procuramos pela irm de
Rhaegar, no o seu filho. Seu pai havia confidenciado Daemon tudo quando o escolheu para
ser o escudo de sua filha com ele, pelo menos, ela podia falar livremente. Preferiria que fosse
Quentynquemtivesseretornado.
o que voc diz disse Daemon Sand. Boa noite, princesa. Ele curvouse
paraelaeadeixouempali.
O que ele quis dizer com aquilo? Arianne o observou, enquanto se afastava. Que
tipo de irm eu seria se eu no quisesse que meu irmo voltasse? Era verdade que ela sentiu
ressentimento de Quentyn todos aqueles anos por achar que o seu pai queria nomelo
herdeiro em seu lugar, mas tudo isso acabou sendo um engano. Ela era a herdeira de Dorne,
tinhaapalavradeseupaiquantoaisso.Eleteriaasuarainhadrago,Daenerys.
Em Lanassolar, havia uma pintura da Princesa Daenerys que veio a Dorne para
casar um dos antepassados de Arianne. Em seus dias quando era jovem, Arianne passava
horas olhando para ela, nos dias em que ela era uma rechonchuda de peito reto no raiar do seu
status de donzela que orava toda noite para que os deuses a fizessem bonita. Cem anos atrs,
Daenerys Targaryen veio para Dorne para trazer a paz. Agora, outra vem pra fazer a guerra e
meuirmoserseureieconsorte.ReiQuentyn.Porqueissosoavatobobo?
Quase to estpido quanto Quentyn cavalgando num drago. Seu irmo era um
menino srio, bemcomportado e obediente, mas vazio. E simples, to simples. Os deuses
haviam dado a Arianne a beleza pela qual orou, mas seu irmo deve ter feito outra prece. Sua
cabea era gigante e meio quadrada, seu cabelo cor de lama seca. Seus ombros eram cados
eeleeragrandedemaisnotronco.Parecemuitocomopai.
Eu amo meu irmo disse Arianne, apesar de ningum estar l para ouvla. A
bem da verdade, ela mal o conhecia. Quentyn fora criado por Lorde Anders da Casa Yronwood,
o sanguereal, filho de Lorde Ormond Yronwood e neto de Lorde Edgar. Em sua juventude, seu
tio Oberyn lutou um duelo com Edgar, dandolhe um ferimento que grangrenou e o matou.
Depois, os homens comearam a chamlo de Vbora Vermelha e falaram de veneno em sua
lmina. Os Yronwoods eram uma casa antiga, orgulhosa e poderosa. Antes da vinda dos
roinares, eles tinham sido reis de metade de Dorne com domnios que diminuam aqueles da
Casa Martell. Luta sangrenta e rebelio certamente teriam se sucedido a morte de Lorde Edgar,
se o seu pai no tivesse agido rapidamente. A Vbora Vermelha foi para Vilhavelha e depois para
o outro lado do Mar Estreito, para Lys, apesar de ningum ousar chamar isso de exlio. E com o
tempo, Quentyn foi dado a Lorde Anders para criar como um sinal de confiana. Aquilo ajudou a
reparar a falha entre Lanassolar e os Yronwoods, mas tinha criado outras entre Quentyn e as
Serpentes de Areia... e Arianne tinha sempre sido mais prxima de suas primas do que de seu
irmodistante.
Ns somos do mesmo sangue ela suspirou. Claro que quero que meu irmo
volte para casa. Eu quero. O vento do mar estava arrepiando seus pelos nos braos. Arianne
puxousuacapaefoiparasuacama.
Seu navio se chamava Peregrino e partiram na primeira hora da manh. Os
deuses foram bons com eles, o mar estava calmo. Mesmo com os bons ventos, a viagem
demorou um dia e uma noite. Jayne Ladybright ficou enjoada e passou a maior parte da jornada
vomitando, o que Elia Sand achou hilrio. Algum precisa espancar essa criana ouviram
JossHooddizer...entretantoEliaestavaentreaquelesqueouviram.
Eu sou quase um mulher crescida, Sor. ela disse arrogantemente. Eu deixo
voc me espancar, entretanto... contanto que voc entre numa justa comigo e me derrube do
cavalo.
NsestamosnumnavioesemcavalosJossretrucou.
E senhoras no justam, insistiu Sor Garibald Shells, bem mais srio e correto
jovemqueseucompanheiro.
Eusim.SouSenhoraLanceira.
Arianne tinha ouvido bastante. Voc pode ser uma lanceira, mas no nenhuma
senhora.Vparabaixoefiquelatqueatraquemos.
A no ser isso, a jornada foi montona. No anoitecer, eles avistaram uma gal ao
horizonte, mas ela estava se afastando e logo havia desaparecido. Arianne jogou cyvasse com
Sor Daemon e outra vez com Garibald Shells e, de algum modo, ela perdeu ambas as vezes.
Sor Garibald foi gentil em dizer que ela jogou galantemente, mas Daemon zombou dela. Voc
temoutraspeasalmdodrago,princesa.Experimentemovimentlasdevezemquando.
Eu gosto do drago. Ela disse querendo tirar o sorriso de seu rosto com um
tapa. Ou talvez com um beijo. O homem era to presunoso quanto era atraente. Entre todos
os cavaleiros de Dorne, por que meu pai escolheu este para ser meu escudo? Ele sabe a
nossahistria.sumjogo.ContemesobreoPrncipeViserys.
OReiPedinte?SorDaemonpareceusurpreso.
TodosdizemquePrncipeRhaegarerabelo.EraViserystambmbelo?
Acreditoquesim.EleeraumTargaryen,afinal.Nuncaviohomem.
O pacto secreto que o Prncipe Doran tinha feito todos esses anos eram para
casar Arianne ao Prncipe Viserys e no Quentyn e Daenerys. Tudo chegou ao fim no Mar
Dothraki, onde ele foi assassinado. Coroado com um pote de ouro derretido. Ele foi morto por
umkhaldothraki,disseArianne.Omaridodaprpriarainhadrago.
Euouvi.Eda?
Apenas que... por que Daenerys deixou isso acontecer? Viserys era seu irmo.
Tudooquerestavadeseusangue.
Os dothraki so um povo selvagem. Quem sabe por que matam? Talvez
Viserystenhalimpadoseutraseirocomamoerrada.
Talvez, pensou Arianne, ou talvez Daenerys tenha percebido que assim que seu
irmo fosse coroado e casado comigo, ela estaria condenada a passar o resto de sua vida
dormindo numa tenda e cheirando a cavalo. Ela a filha do Rei Louco, a princesa disse.
Comosabemosseelano
Nsnosabemos,SorDaemondisse.Spodemosteresperana.
Victarion
*(captulo incompleto) YouTube
A Nobre Senhora era como uma banheira de um navio, como gordura, chafurdando como as
senhorasnobresdasterrasverdes.
Suas defesas enormes, e Victarion embalouas com homens armados. Com ela seria
navegariam os outros prmios menores que a Frota de Ferro tinha tomado em sua longa
viagem pela Baa dos Escravos, uma desajeitada variedade de engrenagens, engrenagens
grandes, carracas e gelaras comerciais com alguns barcos de pesca. Era uma frota de gorda e
fraca, prometendo muito na forma de l, vinhos e outros bens comerciais e pouco na forma de
perigo.VictariondeuocomandodeleparaWulfumaorelha.
"Os traficantes de escravos podem tremer quando espionar suas velas saindo do mar", disse
ele. "Mas uma vez eles vejam vocs direito eles vo rir de seus medos. Comerciantes e
pescadores, tudo que vocs so. Qualquer homem pode ver isso. Vamos deixlos chegar
to perto quanto queiram, mas manter os homens escondidos at que estejam esto prontos.
Em seguida, fechar, e atacar. Libertem os escravos e joguem os escravos no mar, mas tomem
osnavios.Teremosnecessidadedecadacascoparanoslevardevoltaparacasa."
"Casa", Wulf sorriu. "Os homens iro gostar disso" Lorde Capito. Primeiro os navios depois
quebramosestesyunkatas.Aye".
A Vitria de Ferro foi amarrada ao lado da Nobre Senhora, os dois navios apertados com
correnteseganchos,umaescadaestendidaentreeles.Obarcograndeeramuitomaiorqueo
navio de guerra e sentouse na gua. Ao longo das amuradas os rostos dos homens de ferro
olharam para baixo, vendo como Victarion bateu no ombro de Wulfumaorelha e lhe enviou pela
escada. O mar estava calmo, o cu brilhante de estrelas. Wulf ordenou que retirassem a
escada e arrematassem as cadeias . O navio de guerra e o barco de pesca se separaram. Na
distncia o resto da famosa frota de Victarion foi levantando a vela. Um grito irregular subiu
ecoou entre a tripulao da Vitria de Ferro, e foi respondido igualmente, pelos homens da
NobreSenhora.
Victarion tinha dado a Wulf seus melhores lutadores. Ele os invejava. Seriam os primeiros a
chegar a um golpe, o primeiro a ver o olhar de medo dos inimigos. Enquanto ele estaria na proa
do Vitria de Ferro vendo os navios mercantes Umaorelha desaparecerem um a um ao oeste,
as faces dos primeiros inimigos que ele havia matado voltaram para Victarion Greyjoy. Pensou
em seu primeiro navio, sua primeira mulher. A inquietao estava nele, uma fome pela
madrugada e pelas coisas que este dia iria trazer. Morte ou glria, vou beber pelos dois hoje. A
Cadeira de Pedra do Mar deveria ter sido sua quando Balon morreu, mas seu irmo Euron o
roubou, assim como tinha roubado sua esposa muitos anos antes. Ele a roubou e sujoua, mas
eleadeixouparaqueeuamatasse.
"Capito".AvozpertenciaaLongwaterPyke."Osremadoresaguardamoseuprazer."
Trsdeles,efortes."Mandeosparaaminhacabine.Vouquererosacerdotetambm."
Os remadores eram todos grandes. Um deles era um menino, um era um bruto, outro um
bastardo de um bastardo. O menino tinha sido remador h menos de um ano, o bruto h 20.
Eles tinham nomes, mas Victarion no conhecia. Um veio de Lamentation, um de Sparrow
Hawk, outro de Spider Kiss. Ele no podia esperar para saber os nomes de cada escravo que j
tinhapuxadoumremonaFrotadeFerro.
"Mostrelhesochifre",eleordenou,quandoostrsforamconduzidosparasuacabine.
Moqorro trouxe, e a mulher morena levantou uma lanterna para darlhes uma olhada. luz da
lanterna o chifre parecia se contorcer nas mos do sacerdote como uma serpente lutando para
escapar. Moqorro era um homem de tamanho monstruoso barrigudo, ombros largos,
elevandosemasmesmoemsuasmosochifrepareciaenorme.
"Meu irmo encontrou essa coisa em Valria", disse Victarion aos escravos. "Pense quo
grande o drago deve ter sido para suportar dois deles na cabea. Maior do que Vhagar ou
Meraxes, maior do que Balerion o Black Dread. "Ele tomou o chifre de Moqorro e percorreu a
palma da mo ao longo de suas curvas. "No Kingsmoot em Velha Wyk um dos mudos Euron
tocou este chifre. Alguns de vocs se lembram. No era um som que qualquer homem que
tenhaouvidopossaesquecer."
"Elesdizemqueelemorreu",disseomenino,"aquelequetocouochifre."
"Aye. O chifre fumaava. O mudo tinha bolhas nos lbios, e o pssaro tatuado em seu peito
estava sangrando. Ele morreu no dia seguinte. Quando eles cortaramlhe seus pulmes eram
negros."
"Ochifreamaldioado",disseoBastardodoBastardo.
"O chifre de um drago de Valria", disse Victarion. "Sim, ele amaldioado. Eu nunca disse que
no era. "Ele passou a mo em uma das bandas de ouro vermelho e o glifo antigo pareceu
cantar sob os seus dedos. Durante meio segundo ele queria nada mais do que toclo. Euron
foi um tolo em me dar isso, uma coisa preciosa e poderosa. Com isso eu vou ganhar a
SeastoneChair,eentooTronodeFerro.Comissoeuvouganharomundo.
"Claggorn tocou a buzina trs vezes e morreu por isso. Ele era to grande quanto qualquer um
de vocs, e forte como eu. To forte que ele poderia torcer cabea de um homem sob seus
ombrosapenascomasmos,eaindaassimochifreomatou."
"Elevaimatarnostambm,ento",disseomenino.
Victarion no perdoava um escravo que falasse fora de hora, mas o menino era jovem, no
tinhamaisde20,elogomorreria.Eledeixoupassar.
"Omudosoouabuzinatrsvezes.Vocstrssoaroapenasumavez.Podeserquemorram,
pode ser que no. Todos os homens morrem. A Frota de Ferro est navegando na batalha.
Muitos neste navio estaro mortos antes do sol se pr esfaqueados ou cortados, eviscerados,
afogados, queimados vivos apenas os deuses sabem qual de ns ainda estar aqui amanh.
Toquem e vivam e eu vou fazer de vocs homens livres, um, dois ou todos os trs. Eu vou
darlhes esposas, um pouco de terra, um navio para navegar, escravos de sua preferncia. Os
homensvoconhecerosseusnomes."
"Mesmoquevoc,LordeCapito",perguntouoBastardodoBastardo.
"Aye".
"Euvoufazerisso,ento."
"Eeu",disseomenino.
OBrutocruzouosbraosebalanouacabea.
Se isso fez os trs corajosos acreditarem que tinham uma escolha, deixeos se agarrarem a
isso.Victarionpoucoseimportavacomoqueelesacreditavam,eramapenasescravos.
"Voc vai velejar comigo na Vitria de Ferro", ele disse, "mas voc no vai se juntar batalha.
rapaz, voc o mais novo voc vai tocar primeiro. Quando chegar a hora voc vai tocar por
um bom tempo e alto. Eles dizem que voc forte. Toque at que esteja fracos demais para
ficar de p, at que o ltimo pouco de flego tenha sado de voc, at que seus pulmes
estejam queimando. Deixe os libertos de Meereen ouvirem voc, os traficantes de escravos em
Yunkai, os fantasmas de Astapor. Deixe os macacos se cagarem com o som quando este
passarnaIlhadeCedros.Emseguida,passeochifreparaohomemseguinte.
Vocpodemeouvir?Vocsabeoquefazer?"
OMeninoeBastardodoBastardopuxaramseustopetes,oBrutopoderiaterfeitoomesmo,
maseleeracareca.
"Vocpodetocarabuzina.Entov".
Deixaramnoumaum.Ostrsthrallse,emseguidaMoqorro.Victarionnoiriadeixlotomar
ochifre.
"Euvoumantloaquicomigo,atquesejanecessrio."
"Comovoccomando.Gostariaqueeusangrassevoc?"
Victarion agarrou a mulher morena pelo pulso e puxoua para ele. "Ela vai fazer isso. V orar ao
oseudeusvermelho.Acendaofogo,emedigaoquevocv."
OsolhosescurosdeMoqorropareciambrilhar."Euvejodrages".
Theon
TraduoTonyCardia
Avozdoreiestavasufocadapelaraiva.
VocumpiratapiordoqueSalladhorSaan.
Theon Greyjoy abriu seus olhos. Seus ombros estavam pegando fogo e ele no podia
mexer suas mos. Por meio segundo ele temeu estar de volta em sua cela no Forte do Pavor,
essa confuso de memrias em sua cabea nada mais era do que o resultado de algum sonho
febril. Eu estava dormindo, ele percebeu. Isso, ou eu desmaiei de dor. Quando ele tentou se
mover, balanou de um lado para outro com suas costas raspando contra a pedra. Ele estava
pendurado a uma parede dentro de uma torre, seus pulsos acorrentados a um par de algemas
enferrujadas.
O ar fedia a turfa queimada. O cho estava completamente sujo. Degraus de madeira
subiam em espiral pelas paredes at o teto. Ele no viu janelas. A torre estava mida, escura, e
desconfortvel. Sua nica moblia era uma cadeira com encosto alto e uma mesa quebrada
sustentada por trs cavaletes. Nenhuma latrina estava vista, porem Theon viu um penico em
um canto escuro. A nica luz vinha das velas na mesa. Seus ps bamboleavam a um metro e
oitentadocho.
As dvidas de meu irmo o rei resmungou do Joffrey tambm, apesar de que
aquelaabominaoilegtimanotemparentescocomigo.
Theonremexeuseemsuascorrentes.Eleconheciaaquelavoz.Stannis.
Theon Geyjoy riu. Um golpe de dor veio aos seus braos, de seus ombros aos seus
pulsos. Tudo que ele fez, tudo o que ele sofreu, Fosso Cailin, Vilas Acidentadas e Winterfell,
Abel e suas lavadeiras, Crowfood e Umbers, a dura caminhada atravs da neve, tudo isso
apenasserviuparamudardeumatormentadoraooutro.
Vossa Graa uma segunda voz disse suavemente Perdoeme, mas sua tinta est
congelada. O Bravosiano, Theon o conhecia. Qual era seu nome? Tycho... Tycho alguma
coisa...Talvezumpoucodecalor...?
Eu conheo um modo mais rpido Stannis puxou sua adaga. Por um instante Theon
pensou que ele pretendia apunhalar o banqueiro. Voc nunca tirar uma gota de sangue desse
a, meu senhor, ele poderia ter dito a ele. O rei deitou a lamina da faca contra a palma de seu
polegar e cortou. Pronto. Eu vou assinar com meu prprio sangue. Isso deve fazer com que
seusmestresfiquemfelizes.
SeaprouverVossaGraa,aprouveroBancodeFerro.
Stannis mergulhou uma pena no sangue de seu polegar e assinou seu nome atravs do
pedaodepergaminho.
Voc partir hoje. Lorde Bolton poder estar aqui em breve. Eu no terei voc preso no
meiodabatalha.
Essa ser minha preferncia tambm O Bravosiano deslizou o rolo de pergaminho
para dentro de um tubo de madeira Eu espero ter a honra de encontrar Vossa Graa de novo
quandoosenhorestiversentadonoseutronodeferro.
Voc espera ter o seu ouro, voc quer dizer. Poupeme de seus gracejos. de ouro
que eu preciso de Bravos, no de cortesias vazias. Diga ao guarda na sada que eu preciso de
JustinMassey.
Ser meu prazer. O Banco de Ferro est sempre contente em servir. O banqueiro
curvouse.
Assim que ele saiu outro entrou, um cavaleiro. Os cavaleiros do rei tinham vindo e ido
toda a noite, Theon lembravase vagamente. Este parecia ser da famlia do rei. Magro, cabelos
negros, olhar duro, sua face desfigurada por marcas de varola e antigas cicatrizes, ele usava
umacapadesbotadabordadacomtrsmariposas.
Majestade ele anunciou o meistre est porta. E Lorde Arnolf informa que ele se
deleitaremtomarcafdamanhcomosenhor.
Ofilhotambm?
Eosnetos.LordeWullprocuraporumaaudinciatambm.Elequer...
Eu sei o que ele quer O rei apontou a Theon Ele. Wull quer ele morto. Flint,
Norrey...todos eles querem ele morto. Pelos garotos que ele assassinou. Vingana pelo
preciosoNed.
Vocvaidarlhesisso?
Agora, o viracasaca tem mais uso a mim vivo. Ele tem conhecimento que talvez
precisaremos. Mande entrar esse meistre. O rei tirou um pergaminho de cima da mesa e deu
uma olhadela sobre ele. Uma carta, Theon sabia. Seu selo quebrado era de cera negra,
brilhante.Euseioqueeladiz,elepensou,dandorisadinhas.
Stannisolhouparacima.
Oviracasacaestanimado.
Theon.MeunomeTheon.Eleprecisavalembrarsedonome.
Euseiseunome.Euseioquevocfez.
Eu A salvei. O exterior da muralha de Winterfell tem vinte e quatro metros de altura,
mas embaixo do lugar onde ele tinha pulado a neve tinha acumulado mais de doze. Um gelado
travesseiro branco. A garota tinha recebido o pior. Jeyne, seu nome Jeyne, mas ela nunca ir
fallos isso. Theon tinha cado em cima dela, e quebrado alguma de suas costelas. Eu salvei
agarotaeledisse.Nsvoamos.
Stannisbufou.
Vocs caram. Umber salvou ela. Se Mors Corwfood e seus homens no estivessem
foradocastelo,Boltonteriacapturadoosdoisempoucotempo.
Crowfood. Theon lembravase. Um homem velho, imenso e vigoroso, com um rosto
sadio e uma felpuda barba branca. Ele estava em cima de um cavalo, vestido com pele de urso
gigante da neve, sua cabea era seu capuz. Por baixo ele usava um tampo de olho em couro
branco desbotado que lembrava a Theon seu tio Euron. Ele queria arrancar o tampo do rosto
de Umber, para ter certeza que por trs havia apenas um buraco vazio, e no um olho negro
brilhandocommalicia.Aoinvselequeixouseatravsdeseudentequebradoedisse:
Eusou...
Um viracasaca e um assassino de parentes Crowfood finalizou. Voc vai segurar
essasualnguaouirperdla.
MasUmberolhouparaagarotadeperto,decimaabaixocomseuolhobom.
Vocafilhamaisnova?
Jeyneassentiu.
Arya.MeunomeArya.
Arya de Winterfell, sim. Uma vez quando eu estava dentro dessas muralhas, seu
cozinheiro serviunos fatia de carne e torta de rim. Feita com cerveja, eu acho, a melhor que eu
jcomi.Qualeraoseunome,odocozinheiro?
Gage Jeyne disse de uma vez. Ele era um bom cozinheiro. Ele fazia bolo de limo
paraaSansasemprequetnhamoslimo.
Crowfoodapalpousuabarba.
Morto, eu suponho. Aquele seu ferreiro tambm. Um homem que conhecia ao. Qual
eraseunome?
Jeyne hesitou. Mikken, Theon pensou. Seu nome era Mikken. O ferreiro do castelo
nunca havia feito bolos de limo para a Sansa, o que fazia dele menos importante do que o
cozinheiro do castelo no doce mundinho que ela tinha divido com sua amiga Jeyne Poole.
Lembrese, maldita seja. Seu pai era o mordomo, ele tomava conta de todos os negcios
domsticos. O nome do ferreiro era Mikken, Mikken, Mikken. Eu mandei matlo na minha
frente!
MikkenJeynedisse.
MorsUmbergrunhiu.
Sim.
O que ele poderia ter dito ou feito em seguida Theon nunca soube, foi a que o menino
correu para cima, segurando uma lana e gritando que a porta levadia no porto principal de
Winterfellestavalevantando.EcomooCrowfoodtinhasorrido.
Theonmexeuseemsuascorrentes,eolhouabaixoparaorei.
Crowfood nos achou, sim, ele nos mandou aqui para voc, mas fui eu quem a salvou.
Pergunteaela.Eladiriaaele.
Voc me salvou Jeyne tinha sussurrado, enquanto ele estava carregandoa pela
neve.
Ela estava plida de dor, mas ela tinha passado uma mo sobre sua bochecha e
sorrido.
EusalveiLadyArya.Theontinhasussurradodevolta.
EderepentetodasaslanasdeMorsUmberestavamemvoltadeles.
Esse meu agradecimento. Ele perguntou ao Stannis. Chutando debilmente a
parede.
Seus ombros estavam em agonia. Seu prprio peso estava furioso nas algemas. Por
quanto tempo ele estivera pendurado ali? Ainda era noite l fora? A torre no tinha janelas, ele
notinhacomosaber.
Medesacorrenteeeuservireivoc.
Do mesmo modo que serviu Roose Bolton e Robb Stark? Stannis bufou. Acho que
no. Ns temos um final quente na cabea para voc, viracasaca. Mas no at termos
finalizadocomvoc.
Ele planeja me matar. O pensamento foi estranhamente reconfortante. Morte no
assustavaTheonGreyjoy.Mortesignificariaumfimdor.
Acabe comigo ento. Ele ansiou ao rei. Arranque minha cabea fora e coloque em
uma lana. Eu matei os filhos de Lorde Eddard, eu tenho que morrer. Mas faa logo. Ele est
vindo.
Quemestvindo?Bolton?
Lorde Ramsay Theon sibilou. O filho, no o pai. Voc no pode deixar ele me pegar.
Roose... Roose est seguro dentro das muralhas de Winterfell com sua nova mulher gorda.
Ramsayestvindo.
RamsaySnow,vocquerdizer.Obastardo
Nunca o chame assim! Borrifos de saliva saram dos lbios de Theon. Ramsay
Bolton, e no Ramsay Snow, nunca Snow, nunca, voc precisa lembrar o nome dele, ou ele te
machuca.
Elebemvindoatentar.Qualquerquesejaseunome.
A porta abriu com uma rajada de vento gelado e um redemoinho de neve. O cavaleiro
das mariposas tinha voltado com o meistre que o rei mandou buscar, seu manto cinza estava
escondido embaixo de uma pesada pele de urso. Atrs deles veio outros dois cavaleiros, cada
um carregando um corvo em uma gaiola. Um deles era o homem que estava com a Asha
quando o banqueiro o entregou a ela, um homem robusto com um porco alado em seu casaco.
O outro era mais alto, com ombros largos e musculosos. O peitoral da armadura do homem
grande era ao prateado marchetado com esmalte preto. Apesar de arranhado e com marcas
de golpes, ainda brilhava na luz da vela. A capa que ele usava por cima era presa com um
coraoflamejante.
MeistreTybald.Anunciouocavaleirodasmariposas.
O meistre ajoelhouse. Ele tinha cabelos ruivos e ombros cados, com olhos muito
prximosquecontinuavammovendoseparaTheonpenduradoaparede.
VossaGraa.Comopossoservilo?
Stannis no respondeu de imediato. Ele estudou o homem a sua frente, com sua testa
enrugada.
Levantese. O meistre levantou. Voc meistre no Forte do Pavor. Como voc est
aquiconosco?
LordeArnolftrouxemeparacuidardeseusferidos.
Seusferidos?Ouseuscorvos?
Osdois,VossaGraa.
Os dois. Stannis falou de forma rspida. Um corvo de meistre voa apenas a um
lugar.Issoestcorreto?
Omeistresecouosuordesuatestacomsuamanga.
No completamente, Vossa Graa. A maioria, sim. Alguns conseguem aprender a voar
para dois castelos. Essas aves so extremamente estimadas. E uma vez em grande espao
de tempo, nos encontramos um corvo que consiga aprender o nome de trs ou quatro ou cinco
castelos, e voar a cada um deles quando ordenado. Aves inteligentes assim aparecem apenas
umavezacadacemanos.
Stannisapontouparaasavesnegrasnasgaiolas.
Essasduasnosotointeligentes,eupresumo.
No,VossaGraa.Issocorreto.
Digameento.Paraondeessasduasestotreinadasavoar?
Meistre Tybald urinou em suas vestes. Theon no podia ver a mancha escura
espalhandosedeondeeleestavapendurado,masocheirodemijoestavaagudoeforte.
Meistre Tybald perdeu sua lngua. Stannis observou aos seus cavaleiros. Godry,
quantasgaiolasvocencontrou?
Trs, Vossa Graa disse o cavaleiro grande na armadura prateada. Uma estava
vazia.
VvossaGraa,minhaordemjuramentadaparaservir,ns...
Eu sei tudo sobre seus votos. O que eu quero saber o que estava escrito na carta
que voc enviou a Winterfell. Voc por alguma chance contou ao Lorde Bolton aonde nos
encontrar?
Majestade. Tybald ergueuse orgulhosamente. As regras da minha ordem me
probemdedividirocontedodascartasdeLordeArnolf.
Seusvotossomaisfortesquesuabexiga,euvejo.
VossaGraaprecisaentender.
Preciso? O rei encolheu os ombros. Se voc diz. Voc um homem estudado,
afinal. Eu tive um meistre em Pedra do Drago que era quase um pai para mim. Eu tenho um
grande respeito por sua ordem e seus votos. Sor Clayton porm, no divide esses sentimentos.
Ele aprendeu tudo o que sabe nos becos de Flea Bottom. Devo eu coloclo em sua
responsabilidade, ele talvez lhe estrangule com sua prpria corrente ou arranque seu olho com
umacolher.
Apenas um, Vossa Graa voluntariouse o cavaleiro careca, o do porco alado. Eu
deixariaooutro.
Quantos olhos um meistre precisa para ler uma carta? perguntou Stannis. Um deve
ser suficiente, eu penso. Eu no gostaria de deixar voc invalido para suprir seus deveres com
seu Lorde. Os homens de Roose Bolton podem estar no caminho para nos atacar agora,
contudo, voc dever entender se eu faltar com certas cortesias. Eu voulhe perguntar uma vez
mais.OquecontinhaamensagemquevocenviouaWinterfell?
Omeistreestremeceu.
Ummmapa,VossaGraa.
Oreiinclinouseparatrsemsuacadeira.
Tireo daqui ele comandou. Deixe os corvos. Uma veia estava palpitando em seu
pescoo. Prenda esse patife cinza em uma de nossas cabanas at que eu decida o que deve
serfeitocomele.
Serfeitoograndecavaleirodeclarou.
O meistre desapareceu em outra rajada de frio e neve. Apenas o cavaleiro das
mariposaspermaneceu.
StannisolhoufixamenteaTheonondeeleestavapendurado.
Voc no o nico viracasaca aqui, me parece. Teriam todos os lordes dos Sete
Reinos apenas o seu prprio pescoo Ele virouse ao seu cavaleiro. Sor Richard,
enquanto eu estiver tomando caf com Lorde Arnolf, voc dever desarmar seus homens e os
levar em custdia. Muitos estaro dormindo. No os machuque, ao menos que eles resistam.
Pode ser que eles no sabiam. Interrogue alguns...porm suavemente. Se eles no tiverem
conhecimento dessa traio, eles tero a chance de provarem sua lealdade. Ele o dispensou
comamo.MandeentrarJustinMassey.
Outro cavaleiro, Theon sabia, quando Massey entrou. Este era formoso, com uma limpa
e arrumada barba loira e cabelo liso e denso to plido que parecia mais branco do que
dourado.Suatnicatraziaoespiraltriplo,umsmboloancioparaumacasaanci.
EufuiinformadoqueVossaGraaprecisavademim.Eledisse,sobreumjoelho.
Stannisassentiu.
Voc ir escoltar o banqueiro Bravosiano de volta a muralha. Escolha seis bons
homenselevedozecavalos.
Paracavalgaroucomer?
Oreinoachoudivertido.
Eu quero que voc v antes do meiodia, Sor. Lorde Bolton poder chegar a qualquer
momento, e imperativo que o banqueiro retorne a Bravos. Voc dever acompanhlo atravs
domarestreito.
Sehaverumabatalha,meulugaraquicomosenhor.
Seu lugar aonde eu disser que . Eu tenho quinhentas espadas to boas quanto
voc, ou melhor, mas voc tem um jeito agradvel e uma lngua loquaz, e isso me ser mais til
em Bravos do que aqui. O Banco de Ferro abriu os seus cofres a mim. Voc ir coletar o
dinheiro deles e contratar navios e mercenrios. Uma companhia de boa reputao, se voc
conseguir encontrar uma. A Companhia Dourada seria minha primeira escolha, se eles j no
estiverem sobe contrato. Procure por eles nas Terras Disputadas, se for necessrio. Mas
primeiro contrate quantas espadas conseguir encontrar em Bravos, e me envieas por
Atalaieste.Arqueirostambm,nsprecisamosdemaisarcos.
OcabelodeSorJustintinhacadosobreumolho.Elepuxouparatrsedisse:
Os capites das companhias livres iro se juntar a um lorde mais rapidamente do que
a um mero cavaleiro, Vossa Graa. Eu no tenho terras nem ttulos, porque deveriam eles
vendersuasespadasamim?
V a eles com suas duas mos cheias de Drages de Ouro. O rei disse em um tom
cido. Isso deve se provar persuasivo. Vinte mil homens deve ser o suficiente. No retorne
commenos.
Majestade,possofalarhonestamente?
Contantoquesejarpido.
VossaGraadeveriairparaBravoscomobanqueiro.
este o seu conselho? Que eu deveria fugir? O rosto do rei escureceu. Este foi o
seu conselho na gua Negra tambm, como me lembro. Quando a batalha virouse contra ns,
eu deixei voc e Horpe levaremme de volta a Pedra do Drago igual a um co de rua
chicoteado.
Odiaestavaperdido,VossaGraa.
Sim, isso foi o que voc disse. O dia est perdido, majestade. Recue agora, e voc
poderlutardenovo.Eagoravocmeteriacorrendoatravsdomarestreito...
...para erguer um exrcito, sim. Como Aoamargo fez depois da Batalha do Campo da
GramaVermelha,quandoDaemonBlackfyrecaiu.
No tagarele histria a mim, Sor. Daemon Blackfyre era um rebelde e usurpador,
Aoamargo um bastardo. Quando ele fugiu, ele jurou que ele voltaria para colocar o filho de
Daemon no Trono de Ferro. Ele nunca o fez. Palavras so vento, e o vento que sopra os
exilados para o mar estreito raramente os sopra de volta. Aquele garoto Viserys Targaryen falou
de retornar tambm. Ele escorregou pelos meus dedos em Pedra do Drago, apenas para
passar sua vida bajulando atrs de mercenrios. O Rei Pedinte eles o chamavam nas cidades
livres. Enfim, eu no imploro, nem irei fugir de novo. Eu sou o herdeiro de Robert, o rei de direito
de Westeros. Meu lugar com os meus homens. O seu em Bravos. V com o banqueiro, e
faacomoeuordeno.
Comocomanda.SorJustindisse.
Pode ser que venhamos a perder essa batalha. O rei disse severamente. Em
Bravos voc poder ouvir que eu estou morto. Pode ser at que venha a ser verdade. Voc
deverencontrarmercenriosmesmoassim.
Ocavaleirohesitou.
VossaGraa,seosenhorestivermorto...
Voc se vingar de minha morte, e sentar minha filha no Trono de Ferro. Ou morrer
tentando.
SorJustincolocouumamonocabodesuaespada.
Porminhahonracomocavaleiro,osenhortemminhapalavra.
Oh, e leve a garota Stark com voc. Entreguea ao Lorde Comandante Snow em seu
caminho a Atalaieste. Stannis bateu no pergaminho que estava em sua frente. Um rei
verdadeiropagasuasdvidas.
Paga, sim, pensou Theon. Paga com moeda falsa. Jon Snow veria atravs da impostura
de vez. O emburrado bastardo de Lorde Stark tinha conhecido Jeyne Poole, e ele tinha sempre
sidoamorosocomsuameiairmzinhaArya.
Os irmos negros iro te acompanhar at Castelo Negro. O rei continuou. Os
homens de ferro devem permanecer aqui, supostamente para lutar por ns. Outro presente de
Tycho Nestoris. De qualquer maneira, eles apenas te atrasariam. Homens de ferro foram feitos
para navios, no cavalos. Senhora Arya dever ter uma companhia feminina tambm. Leve
AlysaneMormont.
SorJustinempurrouseucabeloparatrsnovamente.
EaSenhoraAsha?
Oreiconsiderouporummomento.
No.
Um dia Vossa Graa precisar tomar as Ilhas de Ferro. Isso ser muito mais fcil com
afilhadeBalonGreyjoycomoaliada,comumdeseusleaishomenscomooseulordemarido.
Voc?Oreifranziuatesta.Amulhercasada,Justin.
Um casamento representado, nunca consumado. Facilmente posto de lado. Alm
dissoonoivovelho.Devemorrerembreve.
Por uma espada atravs de sua barriga se voc tiver a oportunidade, Sor verme. Theon
sabiacomoessescavaleirospensavam.
Stannispressionouseuslbiosjuntos.
Sirvame bem neste assunto dos mercenrios, e voc talvez venha a ter o que deseja.
Atl,amulherprecisapermanecercomominhacativa.
SorJustinreverencioucomacabea.
Euentendo.
Issoapenaspareceuirritarorei.
Seuentendimentononecessrio.Apenassuaobedincia.Sigaseucaminho,Sor.
Desta vez, quando o cavaleiro saiu, o mundo alm da porta parecia mais branco do que
preto.
Stannis Baratheon comeou a andar. A torre era pequena, mida e apertada. Poucos
passostrouxeramoreipertodeTheon.
QuantoshomensBoltontmemWinterfell?
Cinco mil. Seis. Mais. Ele deu ao rei um sorriso desagradvel, dentes quebrados e
lascados.Maisdoquevoc.
Quantosdesseseledevermandarcontrans?
No mais do que a metade. Isso era um palpite, admitidamente, mas pareceu certo a
ele. Roose Bolton no era um homem de se arriscar cegamente na neve, com ou sem mapa.
Ele seguraria sua fora principal, manteria os melhores homens com ele, e ficaria atrs da
massiva muralha dupla de Winterfell. O castelo est muito cheio. Homens estavam nas
gargantas uns dos outros, os Manderlys e Freys especialmente. deles que nosso lorde
mandaatrsdevoc,osqueelesedesfazeria.
Wyman Manderly. A boca do rei torceuse em desprezo. Lorde
MuitoGordoParaAndarACavalo. Muito gordo para vir at mim, mesmo assim ele veio a
Winterfell. Muito gordo para dobrar o joelho e jurarme sua espada, mesmo assim ele
empunhou sua espada para Bolton. Eu mandei meu Cavaleiro das Cebolas para tratar com ele,
e o Lorde MuitoGordo o assassinou e colocou sua cabea e mos nas muralhas de Porto
Branco para os Freys regozijaremse. E os Freys...teria o Casamento Vermelho sido
esquecido?
O norte se lembra. O Casamento Vermelho, os dedos de Lady Hornwoods, a
devastao de Winterfell, Bosque Profundo e Praa de Torrhen, eles se lembram de tudo isso.
Bran e Rickon. Eles eram apenas garotos do moleiro. Frey e Manderly nunca iro juntar
suas foras. Eles viro para voc, mas separados. Lorde Ramsay no estar longe atrs deles.
Ele quer sua noiva de volta. Ele quer o seu Fedor. A risada de Theon foi meio nervosa, meio
queixosa.LordeRamsayquemVossaGraadeveriatemer.
Stannisindiginouse.
Eu derrotei seu tio Victarion e sua Frota de Ferro na Ilha Justa, a primeira vez que o
seu pai se coroou. Eu segurei Ponta da Tempestade contra a fora da Campina por um ano, e
tomei Pedra do Drago dos Targaryens. Eu esmaguei Mance Rayder na Muralha, apesar de ele
ter vinte vezes o meu nmero. Digame, viracasaca, que batalhas o bastardo do Bolton alguma
vezganhouparaqueeuotema?
Voc no deve chamlo assim! Uma onda de dor passou por Theon Greyjoy. Ele
fechouseusolhosefezumacareta.Quandoeleosabriunovamente,eledisse:
Vocnooconhece.
Nomaisdoqueelemeconhece.
Me conhece. Gritou um dos corvos do meistre que ficaram para trs. Bateu suas
grandesassasnegrascontraasbarrasdagaiola.
Conhece.Gritoudenovo.
Stannisvirouse.
Parecomessebarulho.
Atrsdele,aportaseabriu.OsKarstarkstinhamchegado.
Curvado e torcido, o castelo de Karhold apoiavase pesadamente em sua bengala
enquanto ele andava a mesa. A capa de Lorde Arnolf era de uma excelente l cinza, com a
borda em zibelina preto e com uma fivela com uma estrela prata. Um magnfico vesturio,
Theon pensou, em um homem sem valor. Ele j tinha visto aquela capa antes, ele sabia, assim
como ele j tinha visto o homem que a vestia. Em Forte do Pavor. Eu me lembro. Ele sentouse
e ceiou com Lorde Ramsay e Whoresbane Umber, na noite em que eles trouxeram Fedor de
suacela.
O homem ao lado dele s poderia ser seu filho. Cinqenta, Theon julgou, com um rosto
redondo e suave como seu pai, se Lorde Arnolf fosse gordo. Atrs deles vinham trs homens
mais jovens. Os netos, ele sups. Um usava uma cota de malha. O resto estava vestido para
cafdamanh,noparabatalha.Tolos.
Vossa Graa. Arnolf Karstark reverenciou com a cabea. Uma honra. Ele
procurou por um assento. Ao invs, seus olhos acharam Theon. E quem esse? O
reconhecimentoveioumsegundodepois.LordeArnolfficouplido.
Seuestpidofilhocontinuouabsorto.
Nohcadeiras.Oimbecilobservou.Umdoscorvosgritoudentrodesuagaiola.
Apenas a minha. O rei Stannis sentouse. No o Trono de Ferro, mas aqui e
agora serve. Uma dzia de homens tinha aparecido atravs da porta da torre, liderados pelo
cavaleiro das mariposas e o grande homem na armadura prateada. Voc um homem morto,
entenda isso. O rei continuou. Apenas a maneira de sua morte ainda no foi determinada.
Voc est sendo avisado a no gastar meu tempo se negando. Confesse, e voc ter o mesmo
fimrpidoqueoJovemLobodeuaLordeRickard.Minta,evocqueimar.Escolha.
Euescolhoisso.Umdosnetosapanhouocabodaespada,ecomeouapuxar.
Isso provouse uma pobre escolha. A lamina do neto ainda nem tinha sado da bainha
quando dois cavaleiros do rei estavam nele. Terminou com seu antebrao caindo na sujeira e
sangue jorrando de seu coto, e um de seus irmos tropeando pelas escadas, apertando um
ferimentonoabdmen.Elecambaleouseisdegrausantesdecair.
NemArnolfKarstarknemseufilhosemexeram.
Levem eles embora. O rei ordenou. A viso deles embrulha meu estmago. Em
momentos, os cinco homens tinham sido amarrados e removidos. O que tinha perdido seu
brao da espada tinha desmaiado pelo sangue perdido, mas seu irmo com o ferimento no
abdmen gritava alto suficiente pelos dois. assim que eu lido com traio, viracasaca.
StannisinformouTheon.
MeunomeTheon.
Como queira. Digame, Theon, quantos homens Mors Umber tinha com ele em
Winterfell?
Nenhum. Sem homens. Ele sorriu por sua sabedoria. Ele tinha garotos. Eu vi eles.
Tirando um sargento meio aleijado, os guerreiros que Crowfood tinha trazido de Last Heart
eram dificilmente velhos o suficientes para se barbearem. Suas lanas e machados eram
mais velhos do que as mos que seguravam eles. Era Whoresbane Umber quem tinha
homens, dentro do castelo. Eu os vi tambm. Velhos, todos eles. Theon riu. Mors pegou os
garotos verdes e Hother pegou os velhotes. Todos os homens de verdade foram com Grande
JonemorreramnoCasamentoVermelho.issoqueosenhorqueriasaber,VossaGraa?
OreiStannisignorouogracejo.
Garotos. Foi tudo o que disse, com nojo. Garotos no seguraro o Lorde Bolton por
muitotempo.
Nopormuitotempo.Theonconcordou.Nopormuitotempo.
Muitotempo.gritouocorvodagaiola.
Oreiolhouirritadoparaaave.
Aquele banqueiro Bravosiano alegou que Sor Aenys Frey est morto. Algum garoto fez
isso?
Vinte garotos verdes, com espadas. Theon disse a ele. A neve caiu pesada por
dias. To pesada que voc no podia ver as muralhas do castelo a trs metros de distancia,
no mais do que o homens que estavam nas ameias podiam ver o que estava acontecendo
alm daquelas muralhas. Ento Crowfood colocou seus garotos para cavar fossas fora dos
portes do castelo, a soprou seu corno para atrair Lorde Bolton para fora. Ao invs ele teve os
Freys. A neve tinha coberto as fossas, ento eles cavalgaram bem para eles. Aenys quebrou
seupescoo,euouvi,masSorHosteenapenasperdeuseucavalo.Elevaiestarfuriosoagora.
Estranhamente,Stannissorriu.
Inimigos furiosos no me importam. Raiva faz os homens estpidos, E Hosteen Frey
estpido,semetadedoqueeuouvisobreeleverdade.Deixeovir.
Elevir.
Bolton cometeu um erro. O rei declarou. Tudo o que ele deveria fazer era sentar
dentro de seu castelo enquanto ns morramos de fome. Porm ele mandou uma poro de
sua fora em frente para nos dar batalha. Seus cavaleiros estaro a cavalo, os nossos devem
lutar a p. Seus homens estaro nutridos, os nossos vo a batalha de barriga vazia. No
importa. Sor Estpido, Lorde MuitoGordo, o Bastardo, deixem eles virem. Ns temos o terreno,
eissoeupretendofazercomquevirenossavantagem.
O terreno? Disse Theon. Que terreno? Aqui? Esta falsa torre? Esta infeliz vilinha?
Voc no tem um bom terreno aqui, no tem muralhas para se proteger, nenhuma defesa
natural.
Ainda.
Ainda os dois corvos gritaram em unssono. Nisso um crocitou, e o outro murmurou.
rvore,rvore,rvore.
A porta abriu. Alm, o mundo era branco. O cavaleiro das trs mariposas entrou, suas
pernasendurecidascomneve.Elebateuseuspsparalivrlasdogeloedisse:
Vossa Graa, os Karstarks foram presos. Alguns deles resistiram, e morreram por
isso. Muitos estavam muitos confusos, e renderamse calmamente. Ns os confinamos no
grandesalo.
Bemfeito.
Elesdizemquenosabiam.Osquensinterrogamos.
Elesdeveriam.
Nspoderemosinterrogarmaisbruscamente...
No. Eu acredito neles. Karstark nunca poderia esperar manter essa traio em
segredo se ele dividisse seus planos com todos os mal nascidos em seu servio. Algum
lanceiro bbado poderia ter deixado escapar uma noite enquanto deitavase com uma puta.
Eles no precisavam saber. Eles eram homens de Karhold. Quando o momento viesse eles
teriamobedecidoseulorde,comoelestinhamfeitoportodaavida.
Comodiz,Majestade.
Equantoassuasperdas?
Um dos homens de Lorde Peasebury foi morto, e dois dos meus foram feridos. Se
aprouver Vossa Graa, porm, os homens esto ficando ansiosos. Tem centenas deles
juntandose em torno da torre, se perguntando o que est acontecendo. Conversas de traio
em todos os lbios. Ningum sabe em quem confiar, ou quem pode ser preso em seguida. Os
nortenhosespecialmente.
Euprecisofalarcomeles.OWullcontinuaesperando?
EleeArtosFlint.Vocosver?
Empoucotempo.Alulaprimeiro.
Comocomanda.Ocavaleiroseretirou.
Minha irm, Theon pensou, minha doce irm. Apesar de ter perdido todos os sentidos
nos braos, ele sentiu uma toro em seu intestino, o mesmo quando o cruel banqueiro
Bravosiano presenteouo para Asha como um presente. A lembrana continuava a amargurar.
O robusto, cavaleiro careca que estava com ela no tinha perdido tempo gritando por ajuda,
ento eles no tiveram mais do alguns momentos antes de Theon ser arrastado para ver o rei.
Aquilo foi tempo suficiente. Ele tinha odiado o olhar no rosto de Asha quando ela percebeu quem
ele era o choque em seus olhos, a piedade em sua voz, o jeito que a boca dela remexeu com
nojo.Invsdecorrerparaabralo,elatinhadadomeiopassoparatrs.
OBastardofezissocomvoc?Elahaviaperguntado.
No o chame assim. Ento as palavras vieram se derramando da boca Theon. Ele
tentou contar a ela tudo, sobre Fedor e o Forte do Pavor e Kyra e as chaves, o modo como
Lorde Ramsay no tira nada alm de pele ao no ser que voc implore a ele. Ele a contou como
salvou a garota, saltando da muralha do castelo dentro da neve. Ns voamos. Deixe Abel
fazer um cano sobre isso, ns voamos. Ento ele teve que dizer quem Abel era, e contar
sobre as lavadeiras que na verdade no eram lavadeiras. Por essa hora Theon sabia o quo
estranho e incoerente tudo isso soava, mesmo assim de algum modo as palavras no
paravam.Eleestavacomfrio,doenteecansado...efraco,tofraco,muitofraco.
Ela tem que entender. Ela minha irm. Ele nunca quis fazer mal algum a Bran ou
Rickon.Fedorofezmataraquelesgarotos,noeleFedor,masooutro.
Eu no sou assassino de parentes. Ele insistiu. Ele contou a ela como ele havia
dormido com as cadelas do Ramsay, avisado a ela como Winterfell era cheia de fantasmas.
As espadas sumiram. Quatro, eu acho, ou cinco. No me lembro. Os reis de pedra esto
bravos. Ele estava tremendo a essa altura, tremente igual a uma folha de outono. A rvore
corao sabia meu nome. Os deuses antigos. Theon, eu os ouvi sussurrar. No havia vento,
mas as folhas estavam se mexendo. Theon, elas disseram. Meu nome Theon. Era bom
dizer o nome. Quantos mais ele dizia, mais difcil seria esqueclo. Voc deve saber seu
nome. Ele disse a sua irm. Voc...voc me disse que era Esgred, mas essa uma
mentira.SeunomeAsha.
suairmdisse,tocarinhosamentequeeletemeuqueelafossechorar.
Theon odiava aquilo. Ele odiava mulheres chorando. Jeyne Poole tinha chorado todo
caminho de Winterfell at ali, chorado at que sua face ficou roxa como uma beterraba e as
lgrimas haviam congelado em suas bochechas, e tudo porque ele disse a ela que ela deveria
serArya,docontrriooslobospoderiammandlosdevolta.
Eles a treinaram em um bordel. Ele a lembrou, sussurrando em seu ouvido para que
os outros no pudessem ouvir. Jeyne quase uma puta, voc precisa ser Arya. Ele no
desejava mal a ela. Era para o seu prprio bem, e o dele. Ela precisava lembrar seu nome.
Quando a ponta do nariz dela ficou preta por queimadura de frio, e um dos homens da Patrulha
da Noite disse a ela que ela poderia perder um pedao dele, Jeyne tinha chorado por isso
tambm. Ningum vai se importar de como Arya parece, contanto que ela seja a herdeira de
Winterfell.Eleassegurou.Umacentenadehomensvaiquerersecasarcomela.Mil.
AlembranadeixouTheoncontorcendoseemsuascorrentes.
Me deixe descer. Ele suplicou. S por um pouco de tempo, depois o senhor pode
mependurardenovo.
StannisBaratheonolhouparaele,masnorespondeu.
rvore.Umcorvogritou.rvore,rvore,rvore.
Eoutraavedisse.
Theon.
Toclarocomoodia,Ashaveioavanandopelaporta.
Qarl o Donzelo estava com ela, e Tristifer Botley. Theon tinha conhecido Botley desde
que eles eram garotos, em Pyke. Porque ela trouxe seus bichinhos? Ela pretende me libertar?
ElesteriamomesmofimdosKarstarks,seelatentasse.
Oreiestavadescontentecomapresenadelestambm.
Seus guardas aguardaro l fora. Se eu pretendesse te machucar, dois homens no
iriammedissuadir.
Oshomensdeferrofizeramumareverenciaeseretiraram.Ashaficousobreumjoelho.
Vossa Graa. Meu irmo precisa ficar acorrentado daquele jeito? Parece uma pobre
recompensaportrazeragarotaStark.
Abocadoreicontraiuse.
Voctemumalnguaatrevida,minhasenhora.Nodiferentedeseuirmoviracasaca.
Obrigado,VossaGraa
No foi um elogio. Stannis deu um olhar a Theon. Falta uma masmorra na vila, e eu
tenho mais prisioneiros do que eu antecipei quando ns paramos aqui. Ele acenou para Asha
ficaremp.Vocpodelevantar.
Elalevantouse.
O Bravosiano resgatou sete dos meus homens da Senhora Glover. Eu pagaria
contentementeumresgatepelomeuirmo.
No tem ouro suficiente em todas as suas Ilhas de Ferro. As mos de seu irmo esto
encharcadasdesangue.FarringestansiandoparaeuodaraRhllor.
ClaytonSuggstambm,eunoduvido.
Ele, Corliss Penny, e todo o resto. At o Sor Richard aqui, que s ama o Senhor da Luz
quandoeleserveaosseuspropsitos.
Ocorododeusvermelhoconheceapenasumacano.
Contanto que a cano esteja agradando os ouvidos de deus, deixe os cantar. Os
homens de Lorde Bolton estaro aqui mais breve do que desejaramos. Apenas Mors Umber
est entre ns, e o seu irmo me diz que suas foras so formadas inteiramente de garotos
verdes.Oshomensgostamdesaberqueseudeusestcomelesquandoelesvobatalha.
Nemtodososseushomensadoramomesmodeus.
Estoucientedisso.Eunosouotoloquemeuirmoera.
Theon o ltimo filho vivo de minha me. Quando nossos irmos morreram, isso a
despedaou. Sua morte ir quebrar o que sobrou dela...mas eu no vim aqui para implorar pela
vidadele.
Sbio. Eu sinto pela sua me, mas eu no poupo a vida de viracasacas. Deste
especialmente. Ele assassinou dois filhos de Eddard Stark. Todos os nortenhos em meu
servio iriam me abandonar se eu mostrasse alguma clemncia a ele. Seu irmo precisa
morrer.
Ento faa o senhor mesmo, Vossa Graa. O frio na voz de Asha fez Theon tremer
em suas correntes. Leveo atravs do lago na ilhota onde os carvalhos crescem, e golpeie
sua cabea fora com a espada mgica que o senhor carrega. assim que Eddard Stark teria
feito. Theon assassinou os filhos de Lorde Eddard. Do aos deuses de Lorde Eddard. Os
deusesantigosdonorte.Doarvore.
E de repente veio uma selvageria colossal, com os corvos do meistre saltando e
batendose dentro de suas gaiolas, suas negras penas voando enquanto eles batiam contra as
barrascomcrocitosaltoseroucos.
rvore. um graniu. rvore, rvore enquanto o segundo gritava apenas Theon,
Theon,Theon.
TheonGreyjoysorriu.Elessabemmeunome,elepensou.
Arianne II
*resumo
A Princesa Arianne foi enviada por seu pai para se encontrar com Lord Jon Connington e
Prncipe Aegon, o Prncipe Doran foi informado de sua chegada em Westeros no captulo
anterior de Arianne. Ela est acompanhada por uma comitiva que inclui Elia Sand a mais velha
das quatro mais jovens serpentes da areia, Ellaria Sand e Daemon Sand, o Bastardo de
Graadadeusa, que apareceu em ASOS como escudeiro de Oberyn e em OFDC descobrese
ter sido o primeiro amante de Arianne. Nymeria e Tyene tambm deixar em Dorne, com a
princesa Myrcella e 300 lanas. Trystane o irmo de Arianne permanece seguro no Jardim da
gua.
Enquanto esto a caminho de Poleiro do Grifo, Arianne se pergunta se Quentyn chegou a
Daenerys e se casou com ela. Ela pensa em como Dany est solteira, mas um jovem como
Quentyn, com um futuro normal e no muito bonito, improvvel que impressione algum da
idade de Dany. Ainda assim, Arianne pensa que Dany vai querer Dorne o suficiente para se
casar Quentyn, ela se pergunta se vai ter que chamar seu irmo 'Rei Quentyn', e acha que soa
um pouco boba. Ela fica abalada com seu devaneio quando percebe que sua prima Elia
desapareceu,evaiprocurla.
Elia est em uma caverna, capturando peixes com as mos nuas, em uma piscina. Arianne fica
furiosa com ela por ter sado, e Elia reage com petulncia pouco porque ela no acha que tenha
feito algo errado. Arianne faz ela prometer se comportar, j que ela deveria estar fingindo ser
uma das servas da princesa. Ela grita para Elia que a menina poderia ter morrido na caverna, e
"morrer" ecoa sinistramente trs vezes contra as paredes. Arianne confia em Elia que muitas
vezes ela deseja que Oberyn tivesse sido seu pai, em vez de Doran. Nas paredes da caverna
queelasencontramesculturasdeixadaspelosfilhosdafloresta.
DoishomensdaCompanhiaDouradaencontramogrupo,JovemJohnMuddeCadeia.Eles
no dizem muita coisa a Arianne, mas eventualmente ela faz Cadeia admitir que Connington foi
para Ponta Tempestade. Ela acha que absurdo, j que dentre os vrios castelos em
Westeros,PontaTempestadeseriaomaisdifcildecapturar.
Apesardapromessaanterior,EliacontinuaasecomportarmalArianneencontraelabeijando
com um servo chamado Penas, que tem o dobro de sua idade. Arianne grita com ela e Elia
protesta dizendo que estava apenas beijando Arianne se lembra privada de ter perdido a
virgindade com Daemon na mesma idade. As duas mulheres discutem sobre quem seria uma
refmmaisatraente,edepoisEliaprometenovamentesecomportar.
O mestre espio Companhia Dourada Lysono Maar encontra o grupo e os conduz. Arianne no
se importa com ele, e descreveo como parecendo um Targaryen. Lysono e Arianne discutem
sobre Aegon vs Dany. Lysono diz que Aegon tem sangue Dorns, para que Arianne que
Daenerys tambm. Ele, ento, proclama que Aegon o Drago, para o qual Arianne responde
que Daenerys tem trs. Ao longo do caminho Arianne avalia se Connington digno da
assistnciadeDorne,elaacreditaqueelevaiprecisardosdornesesparatomarPortoReal.
Ao chegar a Poleiro do Grifo Arianne informado por Haldon MeioMeistre que Connington no
s partiu para Ponta Tempestade, mas que j havia conquistado o castelo, o exrcito dos Tyrell
estavam vindo de Porto Real agora para tentar tomlo de volta. Arianne se impressiona com o
sucesso de Connington . Haldon diz a ela que Connington e Aegon querem se encontrar com
ela no em Ponta Tempestade, Daemon implora para que ela no entrr em perigo. Arianne o
repreende, dizendo que ela deve ser a verdadeira herdeira de seu pai, e ir encontrar esse
'Drago'.
[Aps a leitura, George mencionou que esse captulo era Arianne II e no Arianne I. Ele disse
que o primeiro captulo de Arianne acontece na volta para Lanassolar e sobre Doran
descobrir a chegada de Aegon nas Terras da Tempestade e enviar Arianne para coletar
informaesparaele.]
Tyrion
*resumo
No segundo captulo vemos Tyrion jogando cyvasse com Ben Mulato, enquanto eles esperam o
exrcito do 'Sor Vov' navegar adiante e tentar quebrar o cerco de Meereen. Os dois brincam
com outros do pessoal de Ben Mulato sobre o que a pior coisa da espera pelo comeo da
batalha,pontuadopelosomdostrabucosarremessandomaiscadveresemMeereen.
Ben Mulato reflete que os dois drages so curingas que podem atacar qualquer coisa em
ambos os lados durante a batalha. Eles assumem Dany voltar no terceiro drago e especulam
sobre o resgate dos trs refns Daario, o eunuco e o menino cavalo e entreglos a Meereen
para, assim, mudar de lado uma segunda vez, mas afirmando que s fingiu mudar de lado
antes,demodoadescobrirosplanosYunkatas.
Tyrion pensa com ceticismo sobre isso, se ser compensado com gratido por ter matado o
Inimigo mais perigoso de Dany Tywin. Quando Tyrion est prestes a ganhar a partida de
cyvasse, Jorah explode com notcias de velas negras na baa (navios dos homens de ferro)
hasteandobandeirasdedrago.
Barristan I
*Descriodocaptulo
O captulo comea com uma descrio sangrenta dos corpos das vtimas da praga sendo
atirados para a cidade pelas catapultas. Somente os distritos ao norte, no outro lado do rio,
estolongesosuficienteparanoserematingidos.
Barristan cavalga para o grande marcado pelo porto ocidental, vestindo sua nova armadura da
Guarda da Rainha, e montado na gua prateada que Drogo dera para Dany. Ele sente que isto
presunoso, mas pensa que mesmo enquanto a rainha est desaparecida, importante
ostentar algum smbolo dela por perto para levantar a moral. Trs de seus aprendizes cavalgam
comele:TumcoLho,LarraqeoOvelhaVermelha.
No mercado (apresentando vrios marcos, como a esttua do fazedor de correntes e a torre
das caveiras), na hora do lobo, as foras principais que participaro do ataque se renem.
Existem cinco mil Imaculados, os Corvos Tormentosos, um bando esfarrapado de,
aproximadamente, vinte dothraki e os lutadores de arena. As bestas do Cabearaspada esto
ocupando as muralhas da cidade no lugar dos Imaculados. Eles serviro como a ltima linha de
proteodacidade,casooataquedeBarristanfalheeDanyaindanotenharetornado.
O ataque vai partir dos trs portes (norte, sul, e oeste), mas Barristan vai liderar a investida
contra o principal exrcito Yunkata diretamente ao oeste. Barristan pensa que o ataque vai
contra todos os seus instintos, pois os nmeros esto contra eles, e o sucesso deles depende
emconfiaremmercenriosprincipalmente,confiarnagannciadoPrncipeEsfarrapado.
Ele encontrase com seus comandantes (incluindo o Vivo, Jokin, Verme Cinzento, e alguns
dos lutadores de arena). O plano deles liderar com a cavalaria e flanquear as legies
defensoras, tomar as catapultas e queimar os pavilhes. Os lutadores de arena avanaro
aps a cavalaria, e focaro em intimidao e massacre. Por ltimo, os Imaculados iro formar
uma linha no exterior do porto, que dever ser bemsucedida se os Yunkatas no
contraatacaremimediatamente.
Barristan lembra seus comandantes de que eles devem recuar ou avanar quando ouvirem o
Ovelha Vermelha soprar o chifre. O Vivo pergunta o que fazer se no ouvirem um sopro de
chifre isto , se Barristan e seus aprendizes estiverem mortos. Barristan sabe que isto
provvel de acontecer, pois pretende ser o primeiro a atravessar as linhas yunkatas, ento ele
diz que neste caso, o Vivo ser o segundo em comando. Barristan ento lembra que o Senhor
Comandante Hightower uma vez dissera a ele a nunca falar de derrota antes de uma batalha, j
queosDeusespodemestarouvindo.
Ser o amanhecer em breve. Algum diz Um amanhecer vermelho, e Barristan pensa Um
amanhecer do drago. Antes, ele rezara para cada um dos Sete por vrias coisas, terminando
com uma splica ao Estranho, por misericrdia. Embora ele saiba que todos os homens devem
morrereventualmente,Barristangostariadeviverportodoodia.
Mais corpos caem do cu. Barristan nota a reao de Tumco Lho, e v que o rapaz teme a
gua descorada mais do que os inimigos fora dos portes. Barristan, ento, dlhe um discurso
inspirador sobre como todos os homens temem todas as batalhas. No incio, o Ovelha
Vermelha corajoso, dizendo que no teme a morte pois, neste instante, ele se encontrar com
o Grande Pastor onde ele planeja quebrar o cajado de seu Pastor e castiglo por ter criado
pessoastopacficasemummundotoviolento.
Barristan continua sua lio, dizendo que no h nada mais terrvel, nada mais glorioso, nada
mais absurdo do que a guerra. At mesmo Barristan admite que ele cagou em suas calas em
sua primeira batalha. Ele interrompido por um murmrio entre os soldados uma fogueira
acesa na harpia em topo de uma das pirmides, presumivelmente um sinal para os homens de
cadaportocomearemoataque.Oportoseabre,eBarristansoaochamadoparaatacar.
Barristan II
*Descriodocaptulo
Ele sente suas tripas torceremse de nervosismo enquanto cavalga atravs dos portes. Ele
sabe que o sentimento ir embora quando o tempo desacelerar no caos da batalha. A gua de
Dany facilmente ultrapassa os rapazes e o resto da cavalaria Barristan sentese feliz pois
pretende ultrapassar o Vivo e desferir o primeiro golpe. Os Yunkatas esto totalmente
despreparados, e Barristan aproximase de Harridan, a maior das catapultas. Os Corvos
Tormentosos gritam Daario! e Corvos Tormentosos, voem! Barristan pensa que nunca
maisduvidardovalordemercenrios.
Existem apenas vinte e sete metros entre a cavalaria e as legies Yunkatas quando as defesas
comeam a serem montadas. O ar enchese de flechas. Um escudeiro dos Corvos
Tormentosos morto, e um dardo atravessa o escudo de Barristan. Ouvemse trs sopros de
chifre,eoslutadoresdearenaemergemdoportoatrsdeles.
Barristan olha para trs para ver os lutadores de arena. Existem cerca de duzentos deles, mas
eles fazem barulho o suficiente para dois mil. Uma mulher se destaca, vestindo nada mais do
que grevas, sandlias, uma saia de cota de malha, e um pito. Barristan est um pouco
chocado e, observando seus seios balanarem, pensa que este dia certamente ser o ltimo
dela. Os lutadores de arena gritam, principalmente, Loraq! e Hizdahr!, mas alguns berram
Daenerys!. Larraq atingido no peito por uma flecha, trazendo a ateno de Barristan para a
frente,masoescudeiromantmosestandarteserguidos,eremovea.
Barristan chega em Harridan, mas uma legio de seis mil Ghiscari formou uma linha para
defender a enorme catapulta. Ela possui seis colunas a primeira, ajoelhada e com suas lanas
apontando para cima, a segunda segura suas lanas na altura da cintura, e a terceira, na altura
dos ombros. As outras tm pequenas lanas de atirar e esto prontas para avanarem quando
seuscompanheiroscarem.
Barristan sabe que a corrente de um meistre to forte quanto seu elo mais fraco, e identifica
as companhias dos Yunkatas como os seus inimigos mais fracos, certamente mais fracos que
as legies de escravos. Em particular, Barristan mira Paezhar zo Myraq e suas Garas. Os
escravos escolhidos para serem Garas so bizarramente altos, mesmo antes de subirem em
suas pernas de pau, e vestem escamas e penas rosas, e bicos de ao. Mas Barristan percebe
que eles sero cegados pelo amanhecer sobre a cidade, e gostaria de quebrar suas colunas
facilmente, ento Barristan se afasta da legio protegendo a catapulta e vai em direo s
Garas.
Ele corta a cabea de uma das Garas, e seus rapazes juntamse briga. A gua de Dany atira
uma Gara em trs outras, e todas elas caem. Em poucos instantes, as Garas esto se
espalhando e fugindo, lideradas pelo prprio Pombinho. Infelizmente, para Paezhar, ele tropea
em sua armadura de pssaro, e pego pelo Ovelha Vermelha. O Pombinho pede misericrdia,
dizendo que ele ir conseguilos uma grande recompensa. O Ovelha Vermelha diz apenas Eu
vim para sangue, no ouro, e amassa a cabea do Pombinho com sua maa, jorrando sangue
emBarristanenaPrata.
Os Imaculados comeam a marchar atravs dos portes, e Barristan v que os Yunkatas
perderam sua chance de lanar um contraataque. Enquanto ele v mais legies de escravos
serem massacradas, em sua maioria aquelas que estavam presas juntas e no podiam recuar,
ele pergunta a si mesmo onde as companhias mercenrias como os Segundos Filhos foram.
Os Imaculados terminam de formar a linha no exterior dos portes, implacveis at mesmo
quandoumdeseuscaicomumdardodebestanopescoo.
Tumco traz a ateno de Barristan para a baa, dizendo Porque existem tantos navios?.
Barristan se lembra que ontem eram vinte, mas agora existem o triplo disso. Seu corao pesa
quando deduz que os navios de Volantis teriam chegado, mas ento v que alguns dos navios
estolutandounscomosoutros.
Ele pergunta a Tumco, cujos jovens olhos podem ver melhor, para identificar os estandartes.
Tumco diz Lulas, grandes lulas. Como nas Ilhas Basilisco, quando algumas vezes elas puxam
osnaviosparaofundo.
Barristanresponde,Deondevenho,nsaschamamosdelulasgigantes.
Percebendo que os Greyjoy chegaram, seu primeiro pensamento Balon se juntou a Joffrey,
ou aos Stark?, mas ento lembrase que ouviu dizerem que Balon est morto, e se pergunta
se isto tem algo a ver com o filho de Balon, o menino que era protegido dos Stark. Ele v que os
homens de ferro esto subindo a praia, lutando contra os Yunkatas, e diz, surpreso Eles esto
do nosso lado! As companhias mercenrias no se juntaram a ele em sua investida pois
estavampreocupadoscomosnascidosdoferro!
Barristan est muito contente. como Baelor QuebraLanas e o Prncipe Maekar, o Martelo e
aForja.Nsostemos!Nsostemos!
Fontes
ArianneItraduodeAnaPaulaLopez
Victarionyoutube,transcritopelousuriodoRedditIcedune21
TheonItraduodeTonyCardia
ArianneIIdiscusso1,2.
TyrionIdiscusso.
BarristanIeIIDescriodetalhadadaleiturafeitaporGRRMnaBoskone,escritaporAzadordoForum
OfIceAndFireetraduzidaporLordePedroTeixeira
Trechos de The Winds Of Winter - por George R. R. Martin.
A ser publicado pela Bantam Books; Copyright por George RR Martin.
Todos os direitos reservados.
Traduzido para fins de entretenimento para os leitores e fs do Game Of Thrones BR.