Você está na página 1de 8

32

Ano 11 Nmero 32 MAIO/2009


Quadrimestral Distribuio Gratuita atitudes APTA em revista
249
Estatsticas aptitude
Tema em Destaque
Associao de Produtores de Tubos e Acessrios
Editorial
Paulo Gomes, Eng
Alimentao de gs
Tubagens de gs para os edifcios
Presso mxima de servio inferior
ou igual a 5 bar
Recomendaes funcionais
Caro leitor,
O stio da A.P.T.A. (apta.pt) entrou no
seu quinto ano de vida e com grande
satisfao que em relao ao sub-menu Do-
cumentao, verifica-se o registo de cerca
de 2050 profissionais, com possibilidade
de acesso a um leque de 117 documentos
tcnicos elaborados e disponibilizados pela
APTA. Sendo de salientar que os 2050 pro-
fissionais registados, efectuaram at Maio
deste ano, um total de 24473 descargas
de diferentes documentos tcnicos, resul-
tando numa mdia de 12 documentos por
profissional. Tambm relevante salientar,
que os temas claramente mais procurados
so os relacionados com instalaes de gs.
So nmeros encorajadores, que nos impe-
lem a fazer ainda mais e melhor
Como tema em destaque da presente
publicao, efectuamos uma apresentao
e anlise da nova edio da Norma Europeia
EN 1775 de 2007, intitulada: Alimentao
de gs Tubagens de gs para os edi-
fcios Presso mxima de servio in-
ferior ou igual a 5 bar - Recomendaes
funcionais. Esta norma substitui a EN 1775
de 1998 e respectivas emendas A1 e A2 de
2000, bem como, a correspondente verso
portuguesa NP EN 1775:1998+A1+A2 de
2002.
Trata-se de uma norma de aplicao e
por isso muito abrangente em termos de
contedo, realizando uma correcta inte-
grao com as normas aplicveis relativas
a produtos, componentes, materiais e en-
saios. Representando um importante com-
promisso Europeu em termos dos requisitos
aplicveis a instalaes de gs para edifcios,
actualmente um documento indispensvel
a uma correcta especificao e ser segu-
ramente, um grande alicerce tcnico na
prossecuo do objectivo de criao de um
regulamento nico europeu nesta rea.
Esta anlise foi especialmente focada
nos requisitos aplicveis a tubagens de
ao unidas mediante ligaes roscadas.
O signatrio na qualidade de director
executivo da A.P.T.A. reitera a sua total
disponibilidade e aproveita esta oportunidade
para em nome das empresas fundadoras e
em seu prprio enviar os melhores cumpri-
mentos, com votos de bons negcios.
N de Janeiro N de Maio
Q
u
a
n
t
id
a
d
e
N de Setembro
Histrico de distribuio da APTitude Segmentao dos 8866 destinatrios da Revista APTitude
Segmentos Profissionais N de Destinatrios
Estudantes e Outras Entidades
Associaes e seus Colaboradores
Empresas de Construo Civil
Instituies, Cmaras e Serv. Municipais
Formao, Ensino e Formadores
Armazenistas e seus Colaboradores
Instaladores e Montadores
Gabinetes de Engenharia e Fiscalizao
Gabinetes de Arquitectura
Modo de distribuio da APTitude
26,9%
1,7%
71,4%
E-mail Em mo (previso) CTT
Instituio de Formao Profissional
26 Fev
Data
ACIB - Associao Comercial e Industrial de Barcelos Curso de Canalizaes
Durante o 1. Quadrimestre de 2009, reali-
zamos uma Jornada Tcnica sobre o sistema
de canalizao para conduo de fluidos
constitudo por tubos de ao soldados
longitudinalmente e acessrios roscados
em ferro fundido malevel com acabamen-
tos preto ou galvanizado, na seguinte
Instituio:
Formao In Loco
10000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
3
0
0
0
2
8
0
0
2
6
0
0
2
4
0
0
2
2
0
0
2
0
0
0
1
8
0
0
1
6
0
0
1
4
0
0
1
2
0
0
1
0
0
0
8
0
0
6
0
0
4
0
0
2
0
0
0
283
20
104
409
831
456
1776
2546
2441
2009
Ao Responsvel desta prezada Instituio
e respectivos Monitores de Formao, renova-
mos os nossos especiais agradecimentos pelo
interesse e empenhamento que tm colocado
na sistematizao destas aces e pela cor-
dialidade e simpatia com que fomos recebidos.
s Formandas, votos de sucesso profis-
sional.
ACIB Barcelos
ACIB Barcelos
A Norma Europeia EN 1775 : 2007
Dimensionamento de Instalaes de
Gs para Edifcios em Tubagem de
Ao Verso 2009
Est disponvel para os Exmos. Profissio-
nais que efectuam dimensionamento de
instalaes de gs para edifcios, a verso
2009 da Folha de Clculo em Excel desen-
volvida pela APTA, que possibilita de uma
forma prtica e rpida o Dimensionamento
de Instalaes de Gs para Edifcios utili-
zando o sistema de canalizao: Tubos
de Ao e Acessrios em fundio male-
vel roscados.
A mesma beneficiou do seguinte valor
acrescentado:
1. Prope, por defeito, os valores tpicos
dos parmetros de dimensionamento apli-
cveis em Portugal. Mas permite ao utilizador,
fixar outros valores, para anlises compara-
tivas ou utilizao noutros pases.
2. Permite personalizar as caractersticas
dos gases para utilizao noutros pases.
3. Possibilita, em opo ao incremento de
20%, a introduo das perdas de carga locais.
4. Viabiliza a escolha entre as unidades
de presso mbar ou kPa.
Para a obteno desta nova verso 2009,
distribuda gratuitamente, apenas tero
que a solicitar APTA por e-mail, carta ou fax,
explicitando:
Endereo electrnico,
Nome do Profissional,
Funo,
Nome da Empresa,
Morada completa,
Telefone e Fax.
Nota Importante: A indicao do
endereo electrnico fundamental, uma
vez que o envio da folha de clculo,
realizado unicamente por e-mail.
FOLHAS DE CLCULO APTA
Dimensionamento de Redes de
Incndio com Sprinklers Verso 2008
Est disponvel para os Exmos. Profissionais
que efectuam dimensionamento de redes de
segurana contra incndios, a verso 2008
da folha de clculo em Excel desenvolvida
pela APTA, que possibilita de uma forma prtica
e rpida o dimensionamento de redes de
segurana contra incndios do tipo
extino automtica rede de sprinklers
hmida.
Podendo o dimensionamento ser efectuado,
escolha do utilizador, com as perdas de carga
calculadas pela frmula de Flamant ou pela
frmula de Hazen & Williams, utilizando o
sistema de canalizao: Tubos de Ao e
Acessrios em Fundio Malevel
Roscados.
O ficheiro de clculo "Excel" contm as
seguintes folhas:
1. "Clc. Sist. Extino Automtica":
Dimensionamento de instalaes de segurana
contra incndios do tipo: Extino Automtica
- Rede de Sprinklers Hmida.
2. "Quadro 1": Gama de tubos de ao
para canalizaes, conformes as normas NP
EN 10255 e NP EN 10240.
3. "Quadro 2": Gama de acessrios
roscados em ferro fundido malevel, smbolo
de projecto A, conformes a norma NP EN 10242
e respectivos comprimentos equivalentes (Leq).
4. "Quadros 3 a 6": Parmetros de
dimensionamento em funo da classe de risco.
5. "Grficos 1 e 2": Curvas de densidade
dos sprinklers em funo da classe de risco.
6. "Instrues": Instrues de utilizao
desta aplicao de clculo.
7. "Procedimento": Procedimento infor-
mativo de dimensionamento de instalaes de
segurana contra incndios do tipo: Extino
Automtica - Rede de Sprinklers Hmida.
8. "Converso de Presses": Ferramenta
auxiliar de converso de presses.
Para a obteno desta nova verso 2008,
distribuda gratuitamente, apenas tero
que a solicitar APTA por e-mail, carta ou fax,
explicitando:
Endereo electrnico,
Nome do Profissional,
Funo,
Nome da Empresa,
Morada completa,
Telefone e Fax.
Nota Importante: A indicao do en-
dereo electrnico fundamental, uma
vez que o envio da folha de clculo,
realizado unicamente por e-mail.
V
erso
2
0
0
9
V
erso
2
0
0
8
Nesta visita as formandas constataram os
especiais cuidados empregues na fabricao de
tubos de ao para canalizaes soldados longi-
tudinalmente, fazendo-se um
seguimento das distintas fases
de produo, desde a recepo
da matria prima at expedio
do produto acabado e inerentes
operaes de controlo da quali-
dade. Como de costume, a visita
terminou com um almoo de confraternizao
oferecido pela empresa.
Administrao da empresa e em particular
ao Responsvel pelo Departamento da Qualida-
de, Sr. Eng. Manuel Peixoto, renovamos os
nossos agradecimentos pelo interesse e
empenhamento que colocaram na preparao
desta aco e pela cordialidade e simpatia com
que nos receberam.
Visitas aos Fabricantes
17 Abr
Data
Durante o 1. Quadrimestre de 2009 a APTA
organizou a seguinte visita empresa nossa
associada FERPINTA S.A.:
Instituio Visitante
ACIB - Associao Comercial e Industrial de
Barcelos Curso de Canalizaes
250
Associao de Produtores de Tubos e Acessrios
Enquadramento regulamentar (Portaria n.361/98
actualizada pela Portaria n. 690/2001).
Normalizao Europeia e Hierarquia de utili-
zao de normas.
Classes de ligao em tubagens de ao e seu
enquadramento regulamentar e normativo.
Tipos de ligaes de tubagens de ao:
Ligaes Roscadas:
Sistemas de roscas com estanquidade
no filete e suas caractersticas.
Requisitos Regulamentares e Normalizao.
A ligao roscada europeia EN 10226.
Funcionamento e designao.
Materiais de vedao para aplicao gs.
Exemplos.
Ligaes Mecnicas.
Ligaes Soldadas.
Tubo de ao para utilizao em instalaes de
gs para edifcios: Requisitos Regulamentares,
Normalizao e Especificaes.
Acessrios roscados em fundio malevel
para utilizao em instalaes de gs para
edifcios: Requisitos Regulamentares, Normali-
zao e Especificaes.
Exemplos de aplicao.
Concluses.
Debate.
Ao Responsvel e formador desta prestigiada
Instituio, reiteramos os nossos especiais agra-
decimentos pelo interesse e empenhamento que
tm colocado na implementao destas aces e
pela habitual cordialidade e simpatia com que fomos
recebidos. Aos Formandos, votos de sucesso
profissional.
251
Associao de Produtores de Tubos e Acessrios
Durante o 1. Quadrimestre de 2009, rea-
lizamos uma Jornada Tcnica sobre o Sistema
de Canalizao em Ao para Instalaes
de Gs para Edifcios, na seguinte Instituio:
Instituio de Formao Gs Data
Laboral
Regime
CATIM Porto
Com o seguinte programa:
25 Mar CATIM - Centro de Apoio Tecnolgico Indstria Metalomecnica
do Porto
Informao Gs In Loco
A convite do Exmo. Sr. Prof. Joo Carlos
Lanzinha, do Departamento de Eng. Civil e
Arquitectura da Universidade da Beira Interior
(Covilh), a APTA realizou a 2 de Abril de 2009
uma jornada tcnica, destinada aos alunos da
disciplina de Redes e Instalaes do curso de
Mestrado Integrado em Arquitectura, com o
seguinte programa:
1. Sistema de Canalizao em Ao para
Redes de guas
Enquadramento regulamentar (Decreto-Regu-
lamentar n. 23/95).
Normalizao europeia aplicvel.
Tubo:
Matria prima: caractersticas do Ao.
Forma, Gamas, Dimenses, o Compri-
mento de tubo.
Revestimento de proteco por galvani-
zao a quente.
Acessrio:
Matria prima.
Forma, gamas, dimenses.
Revestimento de proteco por galva-
nizao a quente.
Tipo de rosca utilizada; normalizao de
referncia.
Tubos: normalizao de referncia (matria
prima e produto).
Acessrios: normalizao de referncia
(matria prima e produto).
A obrigatoriedade da certificao da qualidade
deste tipo de produtos em Portugal.
Tubos (mostra e anlise do certificado).
Acessrios (mostra e anlise do certificado).
Implantao das tubagens:
vista,
Embebidas,
Em caixas tcnicas.
2. Sistema de Canalizao em Ao para
Redes de Incndios
Enquadramento regulamentar.
Especificaes gerais aplicveis aos com-
ponentes de uma rede de incndio.
Tipos de redes de segurana contra incndios:
Colunas secas.
Redes de incndio armadas.
Colunas hmidas.
Sistemas hmidos de extino automtica
(sprinklers).
O sistema ranhurado.
Folhas de clculo APTA para o dimensi-
onamento de redes de segurana contra
incndios: apresentao.
3. Sistema de Canalizao em Ao para
Instalaes de Gs em Edifcios
Enquadramento regulamentar (Portaria n.
361/98 actualizada pela Portaria n. 690/
/2001).
Normalizao europeia e hierarquia de utiliza-
o de normas.
Classes de ligao tubagens de ao e seu en-
quadramento regulamentar e normativo.
Tipos de ligaes de tubagens de ao:
Ligaes soldadas.
Ligaes mecnicas.
Ligaes roscadas.
Tubo de ao para utilizao em instalaes
de gs para edifcios: requisitos regulamen-
tares, normalizao e especificaes.
Acessrios roscados em fundio malevel
para utilizao em instalaes de gs para
edifcios: requisitos regulamentares, nor-
malizao e especificaes.
Exemplos de aplicao.
Folha de clculo APTA para o dimensiona-
mento de instalaes de gs: apresentao.
Aproveitamos para agradecer o convite que
nos foi dirigido e a cordialidade e simpatia com
que novamente fomos recebidos, salientando
o significativo interesse e participao dos
alunos, aos quais, desejamos votos de sucesso
na finalizao do curso e na sequente carreira
profissional.
Jornadas Tcnicas
em Instituies de Ensino Superior
A nova edio da Norma Europeia EN 1775
foi publicada em Agosto de 2007 com o se-
guinte ttulo: Alimentao de gs Tubagens
de gs para os edifcios Presso mxima
de servio inferior ou igual a 5 bar - Reco-
mendaes funcionais. Esta norma que subs-
titui a EN 1775 de 1998 e respectivas emendas
A1 e A2 de 2000, possui desde Fevereiro de
2008 o estatuto de Norma Portuguesa, impli-
cando a substituio da correspondente verso
portuguesa NP EN 1775:1998+A1+A2 de 2002.
Infelizmente, at ao momento ainda no foi
publicada a necessria verso portuguesa,
obrigando os profissionais a trabalhar com as
verses nacionais de outros pases, com os
inerentes inconvenientes lingusticos.
Trata-se de uma norma funcional (de
aplicao) e por isso muito abrangente em
termos de contedo, realizando uma correcta
integrao com as normas aplicveis relativas
a produtos, componentes, materiais e ensaios.
Representando um importante compromisso
Europeu em termos dos requisitos aplicveis a
instalaes de gs para edifcios, actualmente
um documento indispensvel a uma correcta
especificao e ser seguramente, um grande
alicerce tcnico na prossecuo do objectivo de
criao de um regulamento nico europeu nesta
rea.
Tema em Destaque
A Norma Europeia EN 1775 : 2007
Alimentao de gs Tubagens de gs para os edifcios
Presso mxima de servio inferior ou igual a 5 bar Recomendaes funcionais
A Norma Europeia EN 1775 : 2007
Alimentao de gs Tubagens de gs para os edifcios Presso mxima
de servio inferior ou igual a 5 bar - Recomendaes funcionais
Apresentao
Com o objectivo de divulgar, situar e resumir os temas regulados pela
EN 1775:2007, a seguir apresenta-se o aspecto grfico da folha de rosto
deste interessante documento normativo e transcreve-se o ndice, campo
de aplicao e referncias normativas:
ndice
1 Campo de aplicao
2 Referncias normativas
3 Termos e definies
3.1 Definies relativas s presses
3.2 Definies relativas instalao de gs
3.3 Definies relativas aos dispositivos de corte
3.4 Definies relativas aos modos de juno
3.5 Definies relativas aos componentes
3.6 Definies relativas aos ensaios
3.7 Definies relativas colocao em servio, explorao e manuteno
3.8 Definies relativas aos processos de montagem
4 Concepo
4.1 Generalidades
4.2 Seleco dos componentes
4.3 Implantao
4.4 Proteco em caso de incndio
4.5 Dimensionamento
4.6 Dispositivos de segurana
5 Construo
5.1 Instalao
5.2 Modos de juno da tubagem
5.3 Travessias de paredes e de pavimentos
5.4 Corroso
5.5 Dispositivos de corte
5.6 Redutores-reguladores e contadores
5.7 Tubos flexveis para ligao dos aparelhos
6 Ensaios
6.1 Recomendaes gerais
6.2 Recomendaes relativas segurana das pessoas e bens durante os ensaios
6.3 Fluidos de ensaio
6.4 Condies de ensaio
6.5 Ensaio de resistncia mecnica
6.6 Ensaio de estanquidade
6.7 Ensaios complementares
7 Colocao em servio
7.1 Generalidades
7.2 Fornecimento do gs
8 Explorao e manuteno
8.1 Generalidades
8.2 Manuteno
8.3 Situaes anormais
8.4 Deteco de fugas
8.5 Trabalhos no decurso da explorao
8.6 Purga de gs
Anexo A (informativo) Resistncia s altas temperaturas
Anexo B (Informativo) Orientaes gerais para a execuo de juntas
Anexo C (Informativo) Orientaes gerais para a execuo de juntas por soldadura,
brasagem e por fuso do polietileno
Anexo D (Informativo) Orientaes para a execuo de juntas prensadas
Anexo E (Informativo) Orientaes para a execuo de sistemas de tubos ondulados
flexveis em ao inoxidvel
Bibliografia
Campo de aplicao
1. Campo de aplicao
1.1 O presente documento especifica as recomendaes gerais para a
concepo, a construo, os ensaios, a colocao em servio, a explorao
e a manuteno das instalaes interiores, isto , a tubagem situada
entre o ponto de fornecimento de gs e a entrada dos aparelhos a gs.
O presente documento especifica os princpios de base comuns para as
instalaes interiores.
conveniente que os utilizadores da presente norma tenham em ateno
a eventual existncia, nos pases membros do CEN, de cdigos de boa
prtica e/ou de Normas nacionais mais detalhadas.
O presente documento destina-se a ser aplicado conjuntamente com
estas Normas nacionais e/ou cdigos de boa prtica, que detalhem os
princpios de base pr-citados.
Introduo
EN 1775 : 2007
252
Associao de Produtores de Tubos e Acessrios
253
Associao de Produtores de Tubos e Acessrios
No caso de conflitos ligados s exigncias legislativas/regulamentares
mais restritivas que os requisitos do presente documento, a
legislao/regulamentao nacional deve ter prioridade conforme
indicado no CEN/TR 13737.
NOTA 1: O CEN/TR 13737 contm:
- clarificaes sobre todas as legislaes/regulamentaes aplicveis
por pas;
- se adequado, as exigncias nacionais mais restritivas;
- um ponto de contacto nacional para as ltimas actualizaes destas
disposies.
A presente norma aplica-se:
- s instalaes interiores para os edifcios habitacionais,
comerciais e acessveis ao pblico cuja presso mxima de
servio (MOP) inferior ou igual a 5 bar;
- s instalaes industriais cuja presso mxima de servio (MOP)
inferior ou igual a 0,5 bar.
NOTA 2: Para as instalaes industriais com uma presso
mxima de servio (MOP) superior a 0,5 bar, ou para
instalaes com uma presso mxima de servio (MOP)
superior a 5 bar, ver o prEN 15001-1.
O presente documento aplica-se s instalaes interiores novas
assim como s modificaes ou ampliaes de instalaes interiores
existentes.
O presente documento no contm recomendaes para a colocao
de tubagens enterradas.
NOTA 3: Para mais informao referente a tubagens enterradas,
consultar as EN 12007-1, EN 12007-2 e EN 12007-3.
NOTA 4: Para mais informao referente s instalaes de reduo-
regulao de gs, recomenda-se a consulta da EN 12279.
NOTA 5: Para mais informao referente aos sistemas de contagem
de gs, recomenda-se a consulta da EN 1776.
1.2 O presente documento aplica-se s instalaes interiores
alimentadas a partir de uma rede de distribuio de gs e s
instalaes de GPL alimentadas directamente a partir de
recipientes de armazenagem.
Com excluso:
- das instalaes GPL mono-aparelho sem tubagem fixa,
alimentadas por um tubo flexvel de ligao ao aparelho a partir
de um recipiente de armazenagem de GPL vizinho;
- dos recipientes de armazenagem de GPL.
1.3 No presente documento, o termo gs refere-se a gases
combustveis, na fase gasosa, a 15 C e a 1013 mbar. Estes gases,
odorizados por razes de segurana, so comummente chamados gs
manufacturado, gs natural ou gases de petrleo liquefeitos (GPL). Eles
pertencem, respectivamente, primeira, segunda e terceira famlia (ver
a EN 437).
No presente documento, todas as presses so presses relativas,
salvo indicao contrria.
1) Norma Europeia aprovada, traduzida e disponvel em Portugus (contm a sigla NP EN).
2) Norma Europeia aprovada e adoptada como norma Portuguesa, mas ainda no traduzida para Portugus (contm a sigla EN).
3) Citada na Portaria 361/98 actualizada pela Portaria 690/2001 (Regulamento Nacional de Instalaes de Gs para Edifcios).
4) Projecto de Norma Europeia em fase de aprovao, ainda no traduzida para Portugus (contm a sigla prEN).
Vlvulas de macho esfrico e vlvulas de macho cnico de fundo plano destinadas a ser manobradas manualmente e a
ser utilizadas nas instalaes de gs dos edifcios
Gases de ensaio - Presses de ensaio - Categorias dos aparelhos
Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1 st, 2nd and 3rd family gases, potable water, and hot water
- Part 1: Anaerobic jointing compounds
Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1 st, 2nd and 3rd family gases, potable water, and hot water
- Part 2: Non-hardening jointing compounds
Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1st, 2nd and 3rd family gases, potable water, and hot water
- Part 3: Unsintered PFTE tapes
Cobre e ligas de cobre. Tubos de cobre sem soldadura para sistemas de distribuio de gua e de gs em aplicaes
sanitrias e de aquecimento
Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 4: Fittings combining other end connections with capillary brazing or
compression ends
Rubber hoses and hose assemblies for liquefied petroleum gas, LPG (liquid or gaseous phase), and natural gas up to 25
bar (2,5 MPa). Specification
Flexible rubber and plastics hoses, tubing, coupling tails and assemblies for use with propane and butane in the vapour
phase - Requirements
Roscas de tubagens para ligao com estanquidade no filete - Parte 1: Roscas exteriores cnicas e roscas interiores
cilndricas. Dimenses, tolerncias e designao
Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads. Taper external threads and taper internal threads.
Dimensions, tolerances and designation
Acessrios em ferro fundido malevel roscados
Solues que produzem espuma para pesquisa de fugas em instalaes de gs
Corrugated safety metal hose assemblies for the connection of domestic appliances using gaseous fuels
NP EN 331
1)
NP EN 437
1) 3)
EN 751-2
2) 3)
EN 751-2
2) 3)
EN 751-3
2) 3)
NP EN 1057
1) 3)
EN 1254-4
2)
EN 1762
2)
EN 1763
4)
NP EN 10226-1
1) 3)
EN 10226-2
2)
NP EN 10242
1)
NP EN 14291
1)
EN 14800
2)
Referncias normativas
Referncias bibliogrficas relevantes
Em termos de normas aplicvies aos tubos de ao, a Norma Europeia EN 1775 recomenda as seguintes alternativas de conformidade:
Tubos em ao para redes de fluidos combustveis. Condies tcnicas de fornecimento. Parte 1: Tubos de classe A
Tubos em ao no ligado com aptido para roscagem e soldadura - Condies tcnicas de fornecimento
NP EN 10208-1
1) 3)
NP EN 10255
1)
Para outras aplicaes gs no abrangidas pela EN 1775, salientam-se as seguintes normas funcionais:
Gas supply systems - Pipelines for maximum operating pressure up to and including 16 bar - Part 1: General functional
recommendations
Gas supply systems - Pipelines for maximum operating pressure up to and including 16 bar - Part 3: Specific functional
recommendations for steel
Gas supply systems - Gas installation pipework with an operating pressure greater than 0,5 bar for industrial installations
and greater than 5 bar for industrial and non-industrial installations - Part 1: Detailed functional requirements for design,
materials, construction, inspection and testing
EN 12007-1
2)
EN 12007-3
2)
EN 15001-1
4)
Campo de aplicao (continuao)
NOTAS:
Tema em Destaque
A Norma Europeia EN 1775 : 2007
Alimentao de gs Tubagens de gs para os edifcios
Presso mxima de servio inferior ou igual a 5 bar Recomendaes funcionais
Anlise
Nota introdutria
Requisitos aplicveis a tubagens de ao unidas mediante ligaes roscadas
Enquadramento especfico
A Norma Europeia EN 1775, prescreve na seco 5.2, com o ttulo
Modos de juno da tubagem, os tipos de ligaes que podem ser
utilizadas em redes de gs e em particular as ligaes roscadas, com
o seguinte contedo:
5.2.1 Juntas roscadas
5.2.1.1 As juntas roscadas das canalizaes devem ser conformes
com a EN 10226-1 ou a EN 10226-2.
Nota: A utilizao de juntas roscadas cnica/cnica pode ser proibida
em certos pases.
As juntas roscadas em tubos de ao esto limitadas a um DN 50
inclusive.
5.2.1.2 As juntas roscadas no devem ser realizadas com perfis de
rosca conformes com normas diferentes.
5.2.1.3 Os acessrios roscados para canalizaes devem ser conformes
com a EN 10242 (ferro fundido malevel), ou com a EN 10241 (ao),
ou com a EN 1254 (cobre e suas ligas).
5.2.1.4 Os produtos de estanquidade devem ser conformes com a
EN 751 partes 1 a 3. Os produtos de estanquidade devem ser utilizados
nas juntas roscadas e devem ser aplicados de acordo com as instrues
do fabricante. Os produtos de estanquidade no devem ser utilizados
em canalizaes que possam ser sujeitas a temperaturas inferiores ou
superiores s especificadas pelo fabricante.
Nota: A escolha de certos produtos de estanquidade pode ser limitada
em certos pases.
5.2.2 Juntas realizadas por soldadura, brasagem ou por fuso
Estas juntas devem apenas ser executadas por pessoas com qualifi-
cao especfica.
Nota 1: O Anexo C contm linhas de orientao sobre estes mtodos
de juno.
Nota 2: A brasagem fraca pode no ser permitida em certos pases.
5.2.3 Juntas mecnicas
5.2.3.1 As juntas mecnicas devem ser conforrmes com as normas
apropriadas:
Nota: Estas normas podem ser:
- EN 1555-3 para os componentes de PE;
- EN ISO 228-1 para as roscas.
- EN 1092-1, EN 1515-1 para as flanges; e
- EN 1254-2 e EN 1254-3 para as juntas de compresso.
Em termos Europeus, as normas do tipo da EN 1775, enquanto
documentos referentes a uma determinada funo (instalaes de gs
para edifcios neste caso), so designadas por normas funcionais,
devendo em particular especificar quais as normas aplicveis aos
produtos, componentes e materiais utilizveis nessa funo. Neste
princpo, desenvolve-se uma pirmide normativa cuja vertente em termos
de tubagens de ao representada na Figura 1.
Conforme referido no campo de aplicao, a EN 1775 aplica-se s
instalaes interiores novas assim como s modificaes ou ampliaes
de instalaes interiores existentes. Na Figura 2 esquematizado um
enquadramento com outras aplicaes gs e respectivos suportes
normativos Europeus, em funo da presso mxima de servio (PMS)
e numa ptica de tubagens de ao.
Em primeiro lugar, lamenta-se que uma significatica quantidade das
normas anteriormente listadas ainda no estejam disponveis em
Portugus. Em particular as trs partes da EN 751, pois j esto publicadas
desde 1997.
Em comparao com a anterior edio de 1998, clarifica o campo
de aplicao, atravs da explicitao do tipo de utlilizao dos edifcios
(habitacionais, comerciais, pblicos e industriais) e delimita a aplicao
s instalaes industriais cuja presso mxima de servio seja inferior
ou igual a 0,5 bar.
Tambm clarifica de forma inequvoca a aplicabilidade a instalaes
de GPL alimentadas directamente a partir de recipientes de armazenagem
e lista as duas situaes de excluso envolvendo GPL, a saber:
1. Instalaes GPL mono-aparelho sem tubagem fixa;
2. Recipientes de armazenagem de GPL.
Norma Funcional (de aplicao)
Normas de Produto
Fig. 1 Exemplo de pirmide de integrao das Normas Europeias por tipo em funo da EN 1775
Normas de Componentes
Normas de Material
Normas de Ensaios
EN 10255
EN 751-1 ou 2 ou 3
EN 10226-1
EN 10002-1
EN 1775
EN 10208-1 EN 10242
EN 10025-2 EN 1562
EN 10240 EN ISO 228-1
EN 10246-3 EN 10246-7 EN 10246-10 EN 10226-3 EN 10204
EN ISO 1461
Enquadramento geral
Outras Instalaes de
Gs
Redes de Distribuio
Gs
Redes de Transmisso
Gs (gasodutos)
Presso Mxima de Servio (PMS) > 16 bar < 16 bar > 0,5 bar
Norma geral aplicvel EN 1594 EN 12007-1
Norma complementar aplicvel
(especfica para tubagens de ao)
EN 12007-3
EN 1775
Norma complementar aplicvel
(especfica para tubos de ao)
EN 10208-2 EN 10208-1 EN 10255
a)
EN 10208-1
b)
EN 10208-2
c)
EN 10255
EN 10208-1
Instalaes industriais de
Gs
< 0,5 bar < 5 bar
EN 15001-1
> 5 bar
EN 1775 EN 15001-1
EN 10255
a)
EN 10208-1
b)
EN 10208-2
c)
EN 10255
EN 10208-1
Fig. 2 Enquadramento com outras aplicaes gs
Notas:
a)
PMS < 5 bar ;
b)
PMS < 16 bar ;
c)
PMS >16 bar.
254
Associao de Produtores de Tubos e Acessrios
255
Associao de Produtores de Tubos e Acessrios
A Norma Portuguesa NP 4431 publicada
em Janeiro de 2004 com o seguinte ttulo: Liga-
es roscadas para instalaes de gs. Re-
quisitos, materiais e caractersticas, foi a
primeira norma portuguesa desenvolvida e es-
truturada de forma integrada com a norma eu-
ropeia EN 1775. Detalhando de uma forma
harmonizada os requisitos da EN 1775 aplicveis
a tubagens de ao. Este documento normativo
de fundamental importncia para a correcta
especificao das instalaes de gs em edifcios,
sustentadas em tubagens de ao unidas
mediante ligaes roscadas, tendo sido abor-
dada no tema em destaque da APTitude n. 18.
5.2.3.2 As juntas mecnicas devem de preferncia ficar localizadas
em espaos (ver 4.3.3) ventilados e acessveis.
5.2.3.3 As juntas mecnicas utilizadas nas canalizaes devem ser
resistentes aos esforos transmitidos pela tubagem (por exemplo:
traco, flexo, toro).
-------------------------------
A seco 5.2 da EN 1775, na vertente atrs resumida, est
suportada na seco 3.4, com o ttulo Definies relativas aos modos
de juno e com o seguinte contedo parcial:
3.4.1 Junta
Modo de juno entre elementos de uma instalao de gs.
3.4.2 Junta roscada
Junta na qual a estanquidade ao gs realizada por contacto metal-
metal nos filetes com o auxlio de um produto de estanquidade.
3.4.3 Junta mecnica
Junta na qual a estanquidade ao gs assegurada por compresso
com ou sem junta de estanquidade e que pode ser desmontada e
remontada.
Nota: Uma junta de compresso uma junta mecnica que
normalmente no se destina a ser desmontada e remontada.
-------------------------------
Em Itlico: Traduo a partir da Norma Europeia em Francs
Adicionalmente, por via da anexo C e referncias bibliogrficas
da EN 1775, recomenda-se que os tubos de ao sejam conformes com
a EN 10208-1 ou a EN 10255.
Anlise especfica
Em termos globais conclui-se que a Norma Europeia EN 1775
estabelece que, nas instalaes de gs realizadas com tubagens de ao,
podem ser utilizadas trs tipos de ligaes, a saber:
1. Ligaes Roscadas,
2. Ligaes Soldadas,
3. Ligaes Mecnicas.
Para os trs tipos de ligaes, a EN 1775 estabelece os seguintes
principais requisitos:
1. Ligaes Roscadas (ver Fig. 3):
a) Conformidade com as normas NP EN 10226-1 (rosca exterior
cnica/interior cilndrica) ou EN 10226-2 (rosca exterior e interior
cnicas). Isto , ligaes roscadas com estanquidade nos filetes.
b) A ligao roscada do tipo EN 10226-2 (cnica/cnica)
proibida em certos pases europeus, por exemplo na Alemanha,
onde a respectiva regulamentao gs permite unicamente ligao
roscada EN 10226-1 (cnica/cilndrica).
De facto, o Reino Unido constitu no mbito da Unio Europeia, uma
excepo temporria utilizao exclusiva do sistema de rosca exterior
cnica e interior cilndrica, pois para alm deste sistema ainda continua
a utilizar a prazo, a ligao roscada cnica/cnica (so as conhecidas
particularidades Anglo-Saxnicas, que ainda esto a ser harmonizadas
com as polticas tcnico-normativas da Unio Europeia).
c) Limita a dimenso das ligaes roscadas at DN 50 inclusive, ou
seja, at R 2 inclusive, correspondentes a um dimetro exterior dos
tubos em ao de 60,3 mm. Esta restrio dimensional est sustentada
na proporo directa entre a dimenso da rosca e o respectivo binrio
de aperto, aquando da montagem.
d) Impe a conformidade dos acessrios roscados com a normalizao
europeia aplicvel, por exemplo: os acessrios roscados para canali-
zaes em ferro fundido malevel devem ser conformes com a NP EN
10242. Esta conformidade garante que as ligaes roscadas dos acessrios
em causa cumpram a NP EN 10226-1 ou equivalente.
e) Impe a conformidade dos produtos auxiliares de estanquidade
das ligaes roscadas com as EN 751 partes 1 a 3.
2. Ligaes Soldadas: apenas podem ser executadas por pessoal
devidamente qualificado. Esta imposio relaciona-se com a elevada
complexidade tcnica de uma operao de soldadura de tubagens em
ao, comparativamente operao de roscagem, que pela sua sim-
plicidade tcnica, no necessita obviamente de qualquer qualificao
especfica.
3. Ligaes Mecnicas:
a) So ligaes para utilizao preferencial em situaes de eventual
desmontagem e remontagem, por exemplo: ligaes a aparelhos a gs,
a contadores, redutores, etc.
b) Na lgica anterior e caso utilizem roscas, estas devero ser do
tipo sem estanquidade no filete (roscas auxiliares de fixao) e serem
conformes com a NP EN ISO 228-1 (ver Fig. 4).
c) Devem preferencialmente ficar localizadas em espaos ventilados
e acessveis.
Esta imposio relaciona-se com a menor fiabilidade das ligaes
mecnicas em comparao com as ligaes roscadas e as ligaes
soldadas. Assim como, com a caracterstica especfica deste tipo de
ligaes, que o facto de serem desmontveis e por isso destinadas a
serem utilizadas em locais acessveis, contrariamente s ligaes roscadas
e soldadas que so classificadas como ligaes no desmontveis ou
permanentes.
Concluses
A EN 1775, prescreve uma forte sustentao em normalizao
Europeia, tendo em vista uma adequada filosofia de qualidade objectiva,
mediante a conformidade com normas aplicveis.
Na utilizao de tubagens em ao, prescreve:
1. A utilizao de ligaes roscadas ou soldadas, nas situaes de
realizao de juntas permanentes. Para dimenses superiores a DN 50,
tero que ser utilizadas ligaes soldadas.
2. A utilizao ligaes mecnicas, nas situaes de realizao de
juntas desmontveis.
3. Recomenda a conformidade dos tubos de ao com a NP EN 10208-1
ou a NP EN 10255.
plano de controlo
a - comprimento de controlo (aperto manual)
b - comprimento de montagem (aperto com ferramenta)
ligao roscada - exterior cnica
tipo R - NP EN 10226-1
produto auxiliar de
estanquidade EN 751-2
a b
Gs
extremidade de tubo
em ao NP EN 10255
extremidade do acessrio
roscado NP EN 10242
ligao roscada - interior cilndrica
tipo Rp - NP EN 10226-1
Fig. 3 Ligao roscada NP EN 10226-1
zona de estanquidade
e fixao na rosca
Fig. 4 Ligao mecnica NP EN ISO 228-1
Gs
zona de estanquidade
independente da rosca
(atravs de elastmero)
roscas de fixao - exterior e interior
cilndricas tipo G - NP EN ISO 228-1
tubo flexvel metlico com ligao
mecnica desmontvel (porca louca)
zona de fixao
mecnica
extremidade da canalizao
de ligao ao aparelho a gs
Integrao com a Norma Portuguesa NP 4431 : 2004
FICHA TCNICA:
Propriedade: APTA
Associao de Produtores de Tubos e Acessrios
Coordenao: Paulo Gomes (Eng)
Grafismo: ap_design@netvisao.pt
Impresso: Multiponto
Dep. Legal: 250159/06
7.000 Exemplares MAI/2009
Tel. 229 444 532
Fax 229 444 531
Apartado 6066
4476-908 OUTEIRO MAIA
E-mail:info@apta.pt
Stio: www.apta.pt
Tel. 256 411 400 Fax 256 412 277
Apart. 26 Carregosa Oliveira de Azemis
3730-956 VALE DE CAMBRA
info@ferpinta.pt www.ferpinta.pt
Tel. 229 410 583 Fax 229 410 644
Rua do Outeiro, 280 Sector 3 MOREIRA
4470-637 MOREIRA MAIA
vendas@porfite.pt www.porfite.pt
Uma iniciativa das empresas:
PORFITE
Acessrios para Canalizaes, Lda.
FERPINTA
Indstrias de Tubos de Ao
de Fernando Pinho Teixeira, S.A.
Nome:
Funo
Empresa:
Morada:
Tel.: E-mail:
Enviar por FAX ou CARTA para: APTA, Associao de Produtores de Tubos e Acessrios
Apartado 6066 4476-908 OUTEIRO MAIA Fax: 229 444 531
Fax:
Sim, desejo receber gratuitamente
esta publicao peridica
atitudes APTA em revista
Sim, desejo receber gratuitamente
a Folha de Clculo Gs - APTA (Formato Excel)
Sim, desejo receber gratuitamente a
Folha de Clculo Redes de Incndio - APTA (Formato Excel)
Sim, desejo receber gratuitamente a
Folha de Clculo Redes de Sprinklers - APTA (Formato Excel)
Actividade:
Cd. Postal:
Opo pelo envio nico da APTitude
em formato electrnico tipo .pdf
Caro Leitor, para optar por esta modalidade de recepo, prescindindo do envio em formato papel via CTT, basta
que nos envie um e-mail para o endereo info@apta.pt, mencionando em Assunto/Ttulo, o nome completo e
o seu n de leitor (referncia localizada em baixo e direita na etiqueta de identificao do leitor, que acompanha
o envio do formato papel via CTT). Ou em alternativa, mencionar no e-mail a sua identificao completa (nome e
morada).
Normalizao
Actividade da CT 18 - Elementos de Tubagem. Tubos, Vlvulas e Acessrios.
A CT 18 - Elementos de Tubagem. Tubos,
Vlvulas e Acessrios, gerida pelo Organismo
de Normalizao Sectorial CATIM (Centro de
Apoio Tecnolgico Indstria Metalomecnica),
desenvolveu de 2006 at ao momento a
seguinte actividade normativa:
Estado
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Verso
Portuguesa de
Norma Europeia
Referncia Ttulo Pg.
Produtos laminados a quente de aos de construo.
Parte 2: Condies tcnicas de fornecimento para aos
de construo no ligados
Materiais metlicos
Tubos (seco completa)
Ensaio de dobragem
(ISO 8491: 1998)
Materiais metlicos
Tubos
Ensaio de achatamento
(ISO 8492: 1998)
Materiais metlicos
Tubos
Ensaio de abocardamento
(ISO 8493: 1998)
Materiais metlicos
Tubos
Ensaio de rebordagem
(ISO 8494: 1998)
Materiais metlicos
Tubos
Ensaio de expanso do anel
(ISO 8495: 1998)
Materiais metlicos
Tubos
Ensaio de traco do anel
(ISO 8496: 1998)
Tubos de ao no ligado com aptido para soldadura e
roscagem
Condies tcnicas de fornecimento
Perfis ocos estruturais soldados e conformados a frio de
aos no ligados e de gro fino
Parte 1: Condies tcnicas de fornecimento
Perfis ocos estruturais soldados e conformados a frio de
aos no ligados e de gro fino
Parte 2: Tolerncias, dimenses e caractersticas do perfil
Tubos soldados em ao para aplicaes sob presso
Condies tcnicas de fornecimento
Parte 1: Tubos de ao no ligado com caractersticas
especificadas temperatura ambiente
2006
2007
2008
2009
NP EN 10025-2
NP EN ISO 8491
NP EN ISO 8492
NP EN ISO 8493
NP EN ISO 8494
NP EN ISO 8495
NP EN ISO 8496
NP EN 10255+A1
NP EN 10219-1
NP EN 10219-2
NP EN 10217-1
35
8
7
8
8
8
7
30
39
36
43
Terminada
Terminada
Terminada
Terminada
Terminada
Terminada
Terminada
Terminada
Terminada
Terminada
Em curso
Sublinhamos a postura
pr-activa de funciona-
mento da CT 18, pelo facto
de trabalhar os documen-
tos em funo das priorida-
des do mercado e das ne-
cessidades manifestadas
pelos distintos agentes
econmicos.
De facto, a actividade
da CT 18 tem sido carac-
terizada por acompanha-
mento efectivo dos trabal-
hos de normalizao Euro-
peia aliada a uma produ-
o, praticamente em tem-
po real, das verses Por-
tuguesas das normas Euro-
peias com maior impacto
no mercado nacional.
Estes documentos definitivos
esto disponveis no Instituto
Portugus da Qualidade.