Edital - Pregao Eletronico - SRP - 024-14

MINISTRIO DA DEFESA
EXRCITO BRASILEIRO
COMANDO LOGSTICO
DIVISO ADMINISTRATIVA

EDITAL DE PREGO ELETRNICO N 024/2014 COLOG
SISTEMA DE REGISTRO DE PREOS

Processo Administrativo n 64447.009472/2014-75
Modalidade de Licitao: PREGO ELETRNICO/SRP
Tipo de Licitao: MENOR PREO POR LAUDA
Data: 15 de outubro de 2014.
Horrio: 10h00min.
Local: www.comprasnet.gov.br

O Ordenador de Despesas do Comando Logstico (COLOG), rgo do Comando do Exrcito
torna pblico a realizao da licitao, na modalidade prego eletrnico, tipo menor preo por lauda
em cada tipo de servio (Traduo Simples e/ou Juramentada), com o fim de escolher a proposta
mais vantajosa, para a contratao de pessoa jurdica especializada na prestao de servios de
traduo Simples e Juramentada de Atas, de Contratos Internacionais, de Documentos em geral
e de Manuais Tcnicos, tambm na rea blica, para a Diretoria de Material, dos idiomas ingls
e alemo para o idioma portugus, assim como do idioma portugus para esses mesmos idiomas
estrangeiros, em conformidade com o que determina a Lei Complementar n 147, de agosto de 2014,
a Lei n 10.520, de 17 de julho de 2002, a Lei 12.440 de 07 de julho de 2011, a Lei 12.546 de 14 de
dezembro de 2011, o Decreto n 3.555, de 08 de agosto de 2000, o Decreto n 6.204, de 05 de setembro
de 2007, o Decreto n 7.892, de 23 de janeiro de 2013, o Decreto 5.450 de 31 de maio de 2005,
aplicando-se subsidiariamente a Lei 8.666, de 21 de junho de 1993, as demais normas legais
pertinentes e as condies do presente edital e seus anexos. A sesso pblica na internet estar aberta
s 10h00min do dia 15 de outubro de 2014, no endereo eletrnico: www.comprasnet.gov.br .

1. OBJETO

1.1. O presente prego eletrnico tem por objetivo o registro de preos, pelo prazo de 12 (doze)
meses, para eventual contratao de pessoa jurdica especializada na prestao de servios de
traduo Simples e Juramentada de Atas, de Contratos Internacionais, de Documentos em geral
e de Manuais Tcnicos, tambm na rea blica, para a Diretoria de Material, dos idiomas ingls
e alemo para o idioma portugus, assim como do idioma portugus para esses mesmos idiomas
estrangeiros, descrito, quantificado e especificado no anexo A ao presente edital.

1.2. A lauda corresponde a 1000 caracteres, desprezados os espaos, observando-se o prescrito
pelas Normas da Associao Brasileira de Normas Tcnicas ABNT NBR 14724:2011.

1.2. Os itens devero ser cotados individualmente, nas quantidades previstas, podendo cada licitante
apresentar proposta, para um ou mais GRUPOS.

Continuao do edital do prego eletrnico/SRP N 024/2014 - COLOG Pgina 2 de 35
2. RECURSOS ORAMENTRIOS

Os recursos oramentrios para fazer face s despesas decorrentes sero informados por ocasio da
assinatura do respectivo termo de contrato.

3. CONDIES PARA PARTICIPAO

3.1. Podero participar deste prego eletrnico/SRP as empresas do ramo de atividade pertinente ao
item licitado para o qual pretendem apresentar proposta de preos e que:

3.1.1. atendam a todas as exigncias deste edital e de seus anexos; e

3.1.2. estejam cadastradas e habilitadas parcialmente no Sistema de Cadastramento Unificado de
Fornecedores (SICAF).

3.2. No podero participar:

3.2.1. empresas que se encontrem sob processo de dissoluo, fuso, recuperao judicial, recuperao
extrajudicial, falncia concordata, ciso ou incorporao;

3.2.2. empresas reunidas em consrcio;

3.2.3. empresas estrangeiras que no funcionem no Pas; e

3.2.4. empresas sob efeito de suspenso temporria de licitar e contratar com o COMANDO DO
EXRCITO; e

3.2.5. empresas apenadas com declarao de inidoneidade para licitar ou contratar com a
Administrao Pblica.

4. CREDENCIAMENTO
4.1. As empresas licitantes interessadas em participar deste prego eletrnico/SRP devero estar
previamente credenciadas junto ao sistema COMPRASNET para participarem do certame.

4.2. O credenciamento dar-se- pela atribuio da chave de identificao e de senha, pessoal e
intransfervel, para acesso ao sistema eletrnico no endereo: www.comprasnet.gov.br.

4.3. O credenciamento da licitante depender de registro cadastral atualizado no SICAF.

4.4. O credenciamento da licitante, por meio de seu representante legal, junto ao sistema eletrnico
implica a responsabilidade legal pelos atos praticados e a presuno de capacidade tcnica para
realizao das transaes inerentes ao prego eletrnico.

4.5. de exclusiva responsabilidade da licitante o sigilo da senha, bem como seu uso em qualquer
transao efetuada diretamente ou por seu representante, no cabendo ao provedor do sistema ou ao
Comando Logstico a responsabilidade por eventuais danos decorrentes do uso indevido da senha,
ainda que por terceiros.

4.6. Cada credenciado poder representar uma nica licitante.

5. PROPOSTA DE PREOS

5.1 A proposta de preos dever ser formulada de acordo com as regras estabelecidas no
COMPRASNET e atender s exigncias do edital e de seus anexos.

5.2. A proposta de preo dever conter:

5.2.1. descrio detalhada dos servios ofertados, obrigatoriamente, de acordo com as regras do
COMPRASNET; e

5.2.2. preo unitrio e total dos servios ofertados expresso em reais (R$) limitado a duas casas
decimais, para entrega no local indicado neste edital, nele includas todas as despesas (impostos, fretes,
seguro, embalagem e outras).

5.3. No campo Descrio Detalhada do Servio Ofertado, de preenchimento obrigatrio, a licitante
dever informar o maior nmero de caractersticas sobre o servio ofertado, alm do seguinte:

5.3.1 o prazo de validade da proposta, que ser de at 60 (sessenta) dias, a contar da sua entrada no
sistema (abertura da sesso do prego); Na omisso do licitante em declarar expressamente o prazo de
validade da proposta ser aceito como prazo de validade da proposta o prazo de 60 (sessenta) dias,
previsto no art. 6 da Lei n 10.520/02; e

5.3.2. Os prazos de entrega dos servios licitados, sero:
N DE LAUDAS POR
PROFISSIONAL
PRAZOS
TRADUO SIMPLES TRADUO JURAMENTADA
at 24 laudas 04 dias teis 06 dias teis
25 a 48 laudas 08 dias teis 12 dias teis
E, assim, sucessivamente, observando a coerncia da sequncia lgica entre o nmero de laudas e
de dias teis transcorridos.

5.3.2.1. O endereo eletrnico para a remessa de controle/reviso dos trabalhos executados ser
definido por ocasio da assinatura do contrato.
5.3.2.2. A Entrega Final do produto se dar aps o trmino da execuo do controle da traduo,
previsto no subitem 19.1, de acordo com o estipulado na descrio relacionada no item 16 deste edital,
sendo enviado nas extenses .DOC e .PDF, para o endereo eletrnico a ser definido para esse fim,
bem como os originais, em papel, com os devidos selo/carimbo/assinatura de autenticao da traduo
juramentada, para o endereo postal expresso no subitem 19.2.3.

5.4. . O preenchimento do campo Descrio Detalhada do Servio Ofertado obrigatrio. Alm de
conter o item acima especificado, a licitante no dever usar expresses genricas do tipo conforme
edital. O no preenchimento do citado campo implicar na desclassificao da proposta. A
licitante dever informar o maior nmero de caractersticas sobre o objeto ofertado, contemplando as
especificaes tcnicas mnimas do servio licitado(ainda que resumidas).

5.5. A falta de qualquer uma das informaes relacionadas nos itens 5.2 e 5.3 implicaro na
desclassificao da proposta.

6. ENVIO DA PROPOSTA DE PREOS

6.1. As licitantes credenciadas junto ao SICAF devero enviar sua proposta, exclusivamente, por meio
eletrnico, atravs do stio www.comprasnet.gov.br, a partir da divulgao deste edital, at a abertura
da sesso no dia 15 de outubro de 2014, s 10h00min (horrio de Braslia).

6.2. A participao neste prego eletrnico/SRP dar-se- por meio da digitao da senha privativa da
licitante e o subseqente encaminhamento da proposta de preos por item, com os valores unitrios e
totais cotados.

6.3. Como requisito para participao neste prego eletrnico/SRP, a licitante dever manifestar, em
campo prprio do sistema eletrnico (campo anexo da proposta), que cumpre plenamente os requisitos
de habilitao e que sua proposta est em conformidade com as exigncias deste edital (ver o modelo
do anexo E ao presente edital).

6.4. O prazo fixado para a apresentao das propostas, contado a partir da publicao do aviso, no
ser inferior a 08 (oito) dias teis.

6.5. A licitante ser responsvel por todas as transaes que forem efetuadas em seu nome no sistema
eletrnico, assumindo como firmes e verdadeiras suas propostas e lances.

6.6. Caber licitante acompanhar as operaes no sistema eletrnico durante a sesso pblica do
prego, ficando responsvel pelo nus decorrente da perda de negcios diante da inobservncia de
quaisquer mensagens emitidas pelo sistema ou de sua desconexo.

6.7. At a abertura da sesso, as licitantes podero retirar ou substituir a proposta de preos
anteriormente apresentada.

7. ABERTURA DA SESSO E JULGAMENTO DAS PROPOSTAS DE PREOS

7.1. DAS EMPRESAS EM GERAL

7.1.1. No dia 15 de outubro de 2014, s 10h00min, horrio de Braslia, no endereo eletrnico
www.comprasnet.gov.br, ser aberta a sesso pblica deste prego eletrnico, com a verificao e
divulgao das propostas de preos recebidas eletronicamente, desclassificando-se aquelas que no
estejam em conformidade com os requisitos estabelecidos neste edital e seus anexos.

7.1.2. O sistema ordenar, automaticamente, as propostas classificadas, sendo que somente estas
participaro da fase de lances.

7.1.3. Iniciada a etapa competitiva, as licitantes devero encaminhar lances exclusivamente por meio
de sistema eletrnico, sendo imediatamente informadas do seu recebimento e respectivo horrio de
registro e valor.

7.1.4. Os lances devero ser efetuados por item, podendo as licitantes ofertarem lances sucessivos,
observados o horrio fixado e as regras para sua aceitao estabelecidas neste edital.

7.1.5. A licitante somente poder oferecer lance inferior ao ltimo por ela ofertado e registrado pelo
sistema, independente de lance menor ofertado por outra licitante.

7.1.6. No sero aceitos dois ou mais lances de mesmo valor, prevalecendo aquele que for recebido e
registrado em primeiro lugar.

7.1.7. Durante o transcurso da sesso pblica, as licitantes sero informadas, em tempo real, do valor
do menor lance registrado que tenha sido apresentado pelas demais licitantes, vedada identificao da
detentora do lance.

7.1.8. No caso de desconexo com o pregoeiro, no decorrer da etapa competitiva deste prego, o
sistema eletrnico permanecer acessvel s licitantes para recepo dos lances.

7.1.9. Quando a desconexo persistir por tempo superior a 10 (dez) minutos, a sesso do prego ser
suspensa e ter reincio somente aps a comunicao s participantes pelo pregoeiro do seu reinicio no
mesmo endereo eletrnico.

7.1.10. A etapa de lances da sesso pblica ser encerrada por deciso do pregoeiro mediante
encaminhamento de aviso de fechamento iminente dos lances, aps o que transcorrer perodo de
tempo de at 30 (trinta) minutos, aleatoriamente determinado pelo sistema eletrnico, findo o qual
ser automaticamente encerrada a etapa de lances.

7.1.11. Aps o encerramento da etapa de lances da sesso pblica, o pregoeiro poder encaminhar,
pelo sistema eletrnico, contraproposta licitante que tenha apresentado lance mais vantajoso, para
que seja obtida melhor proposta, observado o critrio de julgamento, no se admitindo negociar
condies diferentes daquelas previstas neste edital.

7.1.12. Confirmada a aceitabilidade dos preos obtidos, o pregoeiro anunciar a licitante classificada
em primeiro lugar imediatamente aps o encerramento da etapa de lances da sesso pblica ou, quando
for o caso, aps a negociao e deciso acerca da aceitao do lance de menor valor, e verificar a sua
habilitao conforme disposies deste edital.

7.1.13. Se a proposta no for aceita ou se a licitante no atender as exigncias habilitatrias, o
pregoeiro examinar a proposta subseqente e, assim sucessivamente, na ordem de classificao, at a
apurao de uma proposta que atenda s condies estabelecidas neste edital.

7.2. TRATAMENTO PREFERENCIAL E DIFERENCIADO PARA AS MICROEMPRESAS
(ME) E EMPRESAS DE PEQUENO PORTE (EPP):

7.2.1. Nas licitaes do tipo menor preo, fica assegurado, como critrio de desempate, preferncia de
contratao para as microempresas e empresas de pequeno porte, nos termos da Lei Complementar n
147, de 07 de agosto de 2014.

7.2.2. Na modalidade prego, entende-se por empate aquelas situaes em que as propostas
apresentadas pelas microempresas e empresas de pequeno porte sejam iguais ou at, 5% (cinco por
cento) superiores proposta mais bem classificada, depois de encerrada a etapa de lances.

7.2.3. A preferncia de que trata este artigo ser concedida da seguinte forma:

7.2.3.1. ocorrendo o empate, a microempresa ou empresa de pequeno porte melhor classificada poder
apresentar proposta de preo inferior quela considerada vencedora do certame, situao em que ser
adjudicado o objeto em seu favor;

7.2.3.2. na hiptese da no contratao da microempresa ou empresa de pequeno porte, com base no
item anterior, sero convocadas as remanescentes que porventura se enquadrem em situao de
empate, na ordem classificatria, para o exerccio do mesmo direito;

7.2.3.3. no caso de equivalncia dos valores apresentados pelas microempresas e empresas de pequeno
porte que se encontrem em situao de empate, ser realizado sorteio entre elas para que se identifique
quela que primeiro poder apresentar melhor oferta; e

7.2.3.4. no se aplica o sorteio quando, por sua natureza, o procedimento no admitir o empate real,
como acontece na fase de lances do prego, em que os lances equivalentes no so considerados
iguais, sendo classificados conforme a ordem de apresentao pelas licitantes.

7.2.4. Na hiptese de no contratao com as microempresas ou empresas de pequeno porte, o objeto
licitado ser adjudicado em favor da proposta originalmente vencedora do certame.

7.2.5. O disposto no item anterior, somente se aplicar quando a melhor oferta inicial no tiver sido
apresentada por microempresa ou empresa de pequeno porte.

7.2.6. Ocorrendo situao de empate entre microempresa ou empresa de pequeno porte mais bem
classificada ser convocada para apresentar nova proposta no prazo mximo de 05 (cinco) minutos
aps o encerramento dos lances, sob pena de precluso.

7.2.7. O sistema COMPRASNET j se encontra adaptado para correo do tratamento diferenciado s
ME e EPP, neste quesito.

8. HABILITAO

8.1. DAS EMPRESAS EM GERAL

8.1.1. Encerrada a etapa de lances eletrnicos e conhecida empresa que apresentou o menor preo e
que foi considerada aceita, essa empresa ser convocada (via mensagem eletrnica no comprasnet
chat) a enviar a documentao via e-mail em at 02 (duas) horas, e posteriormente apresentar ao
pregoeiro em at 48 (quarenta e oito) horas, a partir da referida comunicao eletrnica, os originais
da documentao de habilitao a seguir relacionada:

8.1.1.1. declarao de inexistncia de fato superveniente impeditivo da habilitao, na forma do 2,
do art. 32 da Lei n 8.666/93, alterado pela Lei n 9.648/98 e Instruo Normativa n 02 SLTI-
MPOG, de 11 de outubro de 2010, datada do dia da abertura da licitao, nos termos do modelo
constante do anexo F deste edital;

8.1.1.2. declarao de que a empresa no mantm em seus quadros funcionais menores de 18 (dezoito)
anos em trabalho noturno, perigoso ou insalubre, nem menores de 16 (dezesseis) anos em qualquer
trabalho, salvo na condio de aprendiz, a partir de 14 (quatorze) anos, conforme disposto no inciso
XXXIII, do art. 7 da Constituio Federal de 1988, nos termos do modelo constante do anexo C
deste edital;

8.1.1.3. atestado(s) de capacidade tcnica, fornecido(s) por pessoas jurdicas de direito pblico ou
privado, que comprovem a capacidade da empresa de fornecer cada item ofertado, objeto deste edital,
compatvel em caractersticas, quantidades e prazo;

8.1.1.4. declarao de elaborao independente de proposta, de acordo com o anexo D ao presente
edital;
8.1.1.5. certido negativa de dbitos trabalhistas CNDT- expedida pelo Tribunal Superior do
Trabalho, atravs do stio www.tst.jus.br ; e

8.1.1.6. certido negativa de falncia ou recuperao judicial, expedida pelo distribuidor da sede da
pessoa jurdica; e

8.1.1.7. apresentar cpia autenticada do contrato social em vigor, devidamente registrado e seus
anexos.

8.1.1.8. A comprovao da boa situao financeira do licitante, aferida com base nos ndices de
Liquidez Geral (LG), Solvncia Geral (SG) e Liquidez Corrente (LC) maiores que um (>1), analisada
automaticamente pelo SICAF;

8.1.1.8.1. As empresas que apresentarem resultado inferior ou igual a 01 (um) em qualquer dos ndices
referidos no item 8.1.1.8, devero comprovar o capital mnimo de 10% do somatrio dos valores
estimados dos itens a serem contratados, de cada licitante especfico, de acordo com os pargrafos 2 e
3 do Art. 31 da Lei n 8.666/93.

8.1.1.9. A no entrega ou a entrega da documentao em desacordo ou fora dos prazos e condies
estabelecidas neste edital, acarretar inabilitao da empresa e a convocao de outra licitante
remanescente, na ordem de classificao.

8.1.1.10. A habilitao das licitantes fica condicionada verificao dos seus registros, bem como da
validade dos documentos cadastrais, por meio de consulta on-line ao SICAF, aps a aceitao, que
ser impressa sob forma de Declarao de Situao do Fornecedor - CONSITFORN e da
Declarao de Situao do Fornecedor Pessoa Jurdica FORNPJ, que instruir o processo, nos
termos dos art. 27 a 31 da Lei n 8.666/93 Instruo Normativa n 02 SLTI- MPOG, de 11 de outubro
de 2010, e tambm, comprovao de situao regular junto ao Cadastro Nacional de Empresas
Inidneas e Suspensa CEIS, aps consulta, (imprimir a respectiva certido).

8.2. HABILITAO DA MICROEMPRESA (ME) E DA EMPRESA DE PEQUENO PORTE
(EPP):

8.2.1. Na fase de habilitao, dever ser apresentada e conferida toda a documentao e, havendo
alguma restrio na comprovao da regularidade fiscal, ser assegurado o prazo de 05 (cinco) dias
teis, cujo termo inicial corresponder ao momento em que o proponente for declarado vencedor do
certame, prorrogvel por igual perodo, para a regularizao da documentao, pagamento ou
parcelamento do dbito, e emisso de eventuais certides negativas ou positivas, com efeito de
certido negativa. (redao do Decreto n 6.204/07).

8.2.2. A prorrogao do prazo previsto no subitem anterior dever sempre ser concedida pela
administrao quando requerida pela licitante, a no ser que exista urgncia na contratao ou prazo
insuficiente para o empenho, devidamente justificado.

8.2.3. A no-regularizao da documentao no prazo previsto no item 8.2.1. (habilitao), implicar
decadncia do direito contratao, sem prejuzo das sanes previstas no art. 81 da Lei n 8.666, de
21 de junho de 1993, sendo facultado administrao convocar as licitantes remanescentes, na ordem
de classificao, ou revogar a licitao.

8.2.4. A comprovao de regularidade fiscal das microempresas e empresas de pequeno porte somente
ser exigida para efeito de contratao, e no como condio para participao na licitao.

9. IMPUGNAO/ESCLARECIMENTOS SOBRE O EDITAL

9.1.1. At 02 (dois) dias teis antes da data fixada para a abertura da sesso pblica, qualquer pessoa
poder impugnar o presente edital.

9.1.2. Os pedidos de esclarecimentos referentes a este processo licitatrio podero ser enviados ao
Pregoeiro, at 03 (trs) dias teis anteriores data fixada para abertura da sesso pblica,
exclusivamente por meio eletrnico via internet, no e-mail: colog.esclarecimentos.impug@gmail.com .

9.1.3. Caber ao pregoeiro decidir sobre o pedido de impugnao, no prazo de 24 (vinte e quatro)
horas, contado da data de recebimento formal do documento de impugnao.

9.1.4. Caso a impugnao seja acolhida ou os esclarecimentos solicitados determinem alteraes no
edital, ser designada nova data para a realizao do certame.

10. RECURSOS

10.1. Declarado o vencedor, o Pregoeiro abrir prazo mnimo de 30 (trinta) minutos, durante o qual
qualquer licitante poder, de forma imediata e motivada, em campo prprio do sistema, manifestar sua
inteno de recurso.

10.2. No sero conhecidos os recursos interpostos sem manifestao prvia (feita em formulrios
prprios, no ato da sesso pblica) e fora dos respectivos prazos legais.

10.3. Na hiptese do subitem anterior, o Pregoeiro estar autorizado a adjudicar o objeto ao licitante
vencedor.

10.4. O Pregoeiro examinar a inteno de recurso, aceitando-a ou, motivadamente, rejeitando-a, em
campo prprio do sistema.

10.5. O licitante que tiver sua inteno de recurso aceita dever registrar as razes do recurso, em
campo prprio do sistema, no prazo de 03 (trs) dias teis, ficando os demais licitantes, desde logo,
intimados a apresentar contra razes, tambm via sistema, em igual prazo, que comear a correr do
trmino do prazo da recorrente, sendo-lhes assegurada vista imediata dos elementos indispensveis
defesa dos seus interesses.

10.6. As razes do recurso devero ser disponibilizadas na ntegra no site www.comprasnet.gov.br.

10.7. O acolhimento do recurso importar a invalidao apenas dos atos insuscetveis de
aproveitamento.

10.8. Decididos os recursos e constatada a regularidade dos atos praticados, a autoridade competente
adjudicar o objeto e homologar o procedimento licitatrio.

10.9. O recurso contra deciso do Pregoeiro no ter efeito suspensivo.

10.10. Os recursos rejeitados pelo Pregoeiro sero apreciados pela autoridade competente.

11. ATA DE REGISTRO DE PREOS

11.1. Aps a homologao da presente licitao ser assinada a ata de registro de preos, documento
vinculativo para a futura contratao com a licitante primeira classificada para cada item, verificado
pelo valor unitrio, conforme dispe o item 05 deste edital, e, se for o caso, com a segunda e terceira
classificadas, obedecida ordem de classificao deste Prego.
11.2. O registro de preos ser formalizado por intermdio de ata de registro de preos, com prazo de
validade de 12 (doze) meses, contado da data de sua assinatura, de acordo com o modelo constante no
anexo F, ao presente edital.

11.3. O COLOG convocar formalmente a licitante vencedora para assinar a ata de registro de preos
no prazo de 10 (dez) dias, contado da data do recebimento da convocao.

11.4. A licitante vencedora que no comparecer recusando-se a assinar a ata de registro de preos
perder o direito ao fornecimento, alm de estar sujeita s penalidades previstas na legislao vigente e
neste edital.

11.5. facultado ao COLOG, quando a licitante vencedora no atender a convocao para assinatura
da ata de registro de preos no prazo e condies estabelecidas, convocar sucessivamente, pela ordem
de classificao, as licitantes remanescentes para a assinatura da ata de registro de preos em questo,
aps comprovados os requisitos habilitatrios e eventual negociao.

11.6. O registro da fornecedora ser cancelado com base nos motivos previstos no art. 20 e seus incisos
e o pargrafo nico do Decreto n 7.892/13.

11.7. Conforme o art. 21 do Decreto n 7.892/13, o cancelamento do registro de preos poder ocorrer
por fato superveniente, decorrente de caso fortuito ou fora maior, que prejudique o cumprimento da
ata, devidamente comprovados e justificados:

11.7.1. por razo de interesse pblico; ou

11.7.2. a pedido do fornecedor.

11.8. O preo registrado poder ser revisto em decorrncia de eventual reduo daqueles praticados no
mercado, ou de fato que eleve o custo dos bens registrados, cabendo ao COLOG promover as
necessrias negociaes, observadas as disposies contidas nos art. 17, 18 e 19 do Decreto n
7.892/13, observadas as disposies contidas na alnea d do inciso II do caput do art. 65 da Lei n
8.666/93.

12. RGO GERENCIADOR DA ATA DE REGISTRO DE PREOS

O rgo gerenciador da ata de registro de preos o Comando Logstico (COLOG).

13. VALIDADE DA ATA DE REGISTRO DE PREOS

A ata de registro de preos resultante deste certame ter validade de 12 (doze) meses, a partir da sua
assinatura.

14. USURIOS DA ATA DE REGISTRO DE PREOS

14.1. A ata de registro de preos deste prego eletrnico poder ser utilizada, durante a sua vigncia,
por qualquer rgo ou entidade da Administrao Pblica que no tenha participado deste certame,
mediante prvia consulta ao COLOG desde que devidamente comprovada vantagem, observados os
procedimentos previstos no captulo IX e seus pargrafos do Decreto n 7.892/13.

14.2. O quantitativo decorrente das adeses ata de registro de preos no poder exceder, na
totalidade, ao quntuplo do quantitativo de cada item registrado na ata de registro de preos para o
rgo gerenciador e rgos participantes, independente do nmero de rgos no participantes que
aderirem.

15. CONTRATO

15.1. A empresa vencedora obrigar-se- ao fornecimento dos servios cotados em sua proposta de
preos durante o prazo de vigncia da ata de registro de preos, sempre que os pedidos lhe forem
realizados, quando ento ser assinado o contrato especfico, conforme minuta constante do modelo do
anexo G.

15.1.1. a licitante registrada, aps convocao, por escrito, feita pelo COLOG, ter o prazo de at 10
(dez) dias para a assinatura do contrato, podendo este prazo ser prorrogado uma nica vez por igual
perodo, se houver motivo justificado, aceito pelo COLOG, aps solicitao da empresa registrada; e

15.1.2. no ser assinado contrato com a empresa vencedora, se no perodo compreendido entre a
adjudicao e a convocao para assinatura do contrato, for declarada inidnea para licitar ou contratar
com a Administrao Pblica ou punida com suspenso temporria do direito de licitar e contratar com
o Comando do Exrcito.

15.2. A contratada ficar obrigada a cumprir todos os encargos estabelecidos neste edital, ratificados
na sua proposta e no respectivo contrato, sujeitando-se ao acompanhamento ou fiscalizao da
execuo do contrato, por comisso ou por agente designado pelo COLOG, em qualquer fase de sua
execuo.

15.3. Para a assinatura do termo de contrato ser exigida a prestao de garantia de sua execuo de
valor equivalente a cinco por cento do valor da contratao, conforme disposto no item 18 deste edital.

15.4. A contratada ficar obrigada a aceitar, nas mesmas condies contratuais, os acrscimos ou
supresses que se fizerem necessrias nos materiais at 25% (vinte e cinco por cento), do valor
inicial do contrato.

15.5. A contratada obrigar-se- manter, durante toda a execuo do contrato, em compatibilidade
com as obrigaes por ela assumidas, todas as condies de habilitao e qualificao exigidas na
licitao.

15.7. As demais disposies contratuais obedecero minuta de contrato constante do anexo G a
este edital.

16. PRAZO, LOCAIS DE ENTREGA E CONDIES DE RECEBIMENTO DOS SERVIOS.

16.1. Os servios, objeto deste edital, devero ser entregues conforme prazo de concluso na tabela
abaixo, correndo por conta do fornecedor todas as despesas decorrentes.

N DE LAUDAS POR
PROFISSIONAL
PRAZOS
At 24 laudas 04 dias teis 06 dias teis
E, assim, sucessivamente, observando a coerncia da sequncia lgica entre o nmero
de laudas e de dias teis transcorridos.
16.2 O endereo eletrnico para a remessa de controle/reviso dos trabalhos executados ser definido
por ocasio da assinatura do contrato.
16.3 A Entrega Final do produto se dar aps o trmino da execuo do controle da traduo, previsto
no subitem 19.1, de acordo com o estipulado na descrio relacionada no item 16 deste edital, sendo
enviado nas extenses .DOC e .PDF, para o endereo eletrnico a ser definido para esse fim, bem
como os originais, em papel, com os devidos selo/carimbo/assinatura de autenticao da traduo

16.3 O recebimento dos servios ser efetuado nos seguintes termos:
16.3.1 Caber ao EGPL/DMAT e/ou Seo Classe IX - Blindados/DMAT atestar o recebimento,
conforme as faturas correspondentes ao servio prestado; e
16.3.2 O EGPL/DMAT e/ou a Seo Classe IX - Blindados/DMAT anotar, em registro prprio, todas
as ocorrncias relacionadas com a execuo do servio, determinando o que for necessrio
regularizao das inadequaes/incorrees observadas.

16.54 Ser rejeitado, no todo ou em parte, o servio que estiver em desacordo com o Edital, a Ata de
Registro de preos e o Contrato.

17. CONDIES DE PAGAMENTO

17.1. O pagamento do servio ser realizado no prazo de at 30 (trinta) dias, aps o recebimento dos
servios prestados pela CONTRATADA e mediante o recebimento no Comando Logstico
(COLOG)/D Mat, de 02 (duas) vias da nota fiscal, tendo sido esse recebimento atestado no verso e
Cpia da Certido Negativa de Dbitos Trabalhistas - CNDT.

17.2. A nota fiscal dever ser emitida sem rasura, em letra legvel, em nome do Comando Logstico
COLOG, CNPJ n 00.394.452/0250-09, informando o nmero agncia, conta bancria e o nome do
banco.

17.3. Havendo erro na nota fiscal que impea o pagamento da despesa, aquela ser devolvida
CONTRATADA e o pagamento ficar pendente at que a mesma providencie as medidas saneadoras.
Nesta hiptese, o prazo para o pagamento iniciar-se- aps a regularizao da situao ou
reapresentao do documento fiscal, no acarretando qualquer nus para a CONTRATANTE.

18. GARANTIA DE EXECUO DO CONTRATO

18.1. No prazo mximo de at 30 (trinta) dias, a partir da assinatura do contrato, o fornecedor
registrado dever prestar a garantia correspondente a 5% (cinco) por cento de seu valor, de acordo
com art. 56 e seus pargrafos da Lei n 8.666/93, em uma das modalidades a seguir:

18.1.1. fiana bancria - dever ser fornecida por um banco que se obrigar perante o COLOG, a
pagar, at o limite da responsabilidade afianada, com expressa renncia pelo fiador aos benefcios do
art. 827 do Cdigo Civil Brasileiro;

18.1.2. cauo em dinheiro - ser feita na Caixa Econmica Federal (CEF), mediante guia que
mencionar o nome do depositante, a natureza do compromisso garantido, a espcie depositada e o
valor, de acordo com o previsto no Decreto-lei n 1.737, de 20 Dez 79;

18.1.3. seguro-garantia - mediante a entrega da competente aplice emitida em favor do COLOG; e
18.1.4. Sendo insuficientes os valores contidos nas garantias de que trata esta clusula, a
CONTRATADA se obriga a providenciar o ressarcimento do saldo negativo existente, no prazo de at
08 (oito) dias corridos, a contar da notificao que for feita pela CONTRATANTE.

19. DAS OBRIGAES

19.1. So obrigaes da contratante:

19.1.1. Realizar o pagamento nas condies ajustadas no contrato;

19.1.2. Suspender a execuo dos servios ou rejeitarem os servios executados pela contratada e
objetos do contrato, quando estes estiverem em desconformidade com as clusulas avenadas no
contrato;

19.1.3. Aplicar as penalidades e multas contratuais, em conformidade com o contrato.

19.2. So obrigaes da contratada:

19.2.1 A CONTRATADA obriga-se a:
19.2.1 Responsabilizar-se integralmente pelos servios contratados, nos termos da legislao vigente;
19.2.2 Selecionar rigorosamente os(as) tradutores(as) que prestaro os servios, empregando
profissionais portadores de certificados legalmente reconhecidos, bem como de demais referncias
comprobatrias, que atestem a sua qualificao e competncia, inclusive, na rea tcnica especfica; e
19.2.3 Enviar, via SEDEX, a mdia fsica (DVD), contendo o trabalho final, nas extenses .DOC e
.PDF, bem como os originais, em papel, com os devidos selo/carimbo/assinatura de autenticao da
traduo juramentada, para o endereo postal a seguir: Diretoria de Material - QGEx - Bloco C - 1
Piso - Seo de Blindados - SMU - 70.630-901 - Braslia - DF.

20. DO FISCAL E ACOMPANHANTE DO CONTRATO

20.1. Ser designado como fiscal do contrato 01 (um) oficial do Escritrio de Gerenciamento do
Projeto Leopard (EGPL) e, como adjunto para auxiliar nos trabalhos, 01 (um) oficial da Seo Classe
IX - Blindados (Se Cl IX - Bld), ambos integrantes da Diretoria de Material.

21. SANES ADMINISTRATIVAS

21.1. O no cumprimento das obrigaes assumidas em razo deste procedimento licitatrio e das
obrigaes contratuais sujeitar licitante/empresa, garantida prvia defesa, s seguintes sanes:

21.1.1. advertncia;

21.1.2. multa de 10% (dez por cento) calculada sobre o valor estimado da contratao (ata de registro
de preos) ou do valor da contratao (contrato), sem prejuzo da aplicao de outras sanes previstas,
na hiptese de recusa injustificada da licitante vencedora em assinar a ata de registro de preos, ou o
contrato, aps regularmente convocada;

21.1.3. multa de mora de 0,1 % (um dcimo por cento) calculada sobre o valor do contrato, por at 90
(noventa) dias de atraso injustificado na execuo dos servios ( cobrada por dia de atraso);

21.1.4. multa de mora de 0,2 % (dois dcimos por cento) calculada sobre o valor do contrato de 90
(noventa) a 180 (cento e oitenta) dias de atraso injustificado na execuo dos servios(cobrada por dia
de atraso);

21.1.5. multa de mora 0,3 % (trs dcimos por cento ) calculada sobre o valor do contrato , acima de
180 (cento e oitenta) dias , por dias de atraso injustificado na execuo dos servios (cobrada por dia
de atraso);

21.1.6. multa de 0,1 % (um dcimo por cento) sobre o valor do contrato por dia de atraso injustificado
pela reapresentao do servio rejeitado, depois de esgotado o prazo fixado para substituio, correo
ou reparao; e

21.1.7. multa de 30% (trinta por cento) sobre o valor do contrato, em caso de resciso causada por
ao ou omisso injustificada da contratada.

21.2. Ficar impedida de licitar e contratar com a Unio e descredenciada no SICAF, pelo prazo de at
05 (cinco) anos, sem prejuzo das multas previstas neste edital e demais cominaes legais, a licitante
que:

21.2.1. convocada dentro do prazo de validade da sua proposta, no assinar a ata de registro de preos
ou no celebrar o contrato;

21.2.2. deixar de entregar documentao exigida neste edital ou apresentar documentao falsa;

21.2.3. ensejar o retardamento da execuo do objeto da licitao;

21.2.4. no mantiver a proposta;

21.2.5. falhar ou fraudar na execuo do contrato;

21.2.6. comportar-se de modo inidneo;

21.2.7. fizer declarao falsa; ou

21.2.8. cometer fraude fiscal.

21.3. As multas podero ser aplicadas concomitantemente com as demais sanes, facultada a defesa
prvia do interessado no prazo de 05 (cinco) dias teis, contados a partir da data em que tomar cincia.

21.4 Para efeito de aplicao de multa, o valor do contrato ser apurado deduzindo-se dele o valor das
entregas realizadas dentro do prazo pactuado e aceitas pelo contratante.

21.5. A aplicao das sanes previstas neste edital no exclui a possibilidade da responsabilidade
civil da contratada por eventuais perdas e danos Administrao Pblica.

21.6. A multa, aplicada aps regular processo administrativo, ser descontada da garantia do
respectivo contratado.

21.7. Se a multa for de valor superior ao valor da garantia prestada, alm da perda desta,
responder o contratado pela sua diferena, a qual ser descontada dos pagamentos eventualmente
devidos pela Administrao ou ainda, quando for o caso, cobrada judicialmente.

22. CONDIES GERAIS

22.1. facultada ao pregoeiro ou autoridade superior, em qualquer fase da licitao, a promoo de
diligncia destinada a esclarecer ou a complementar a instruo do processo, vedada incluso
posterior de documento ou informao que deveria constar no ato da sesso pblica.

22.2. A presente licitao poder ser revogada por razes de interesse pblico decorrente de fato
superveniente devidamente comprovado pertinente e suficiente para justificar tal conduta ou anulada
por ilegalidade de ofcio ou por provocao de terceiros, mediante parecer escrito devidamente
fundamentado.

22.3. As normas que disciplinam este prego eletrnico para registro de preos sero sempre
interpretadas em favor da ampliao da disputa entre os interessados, sem comprometimento da
segurana do futuro contrato.

22.4. O Ordenador de Despesas poder, por despacho fundamentado e at a assinatura da ata de
registro de preos ou do contrato, excluir qualquer licitante, sem prejuzo de outras sanes cabveis e
sem que assista direito licitante de reclamar indenizao ou ressarcimento, se chegar ao
conhecimento do COLOG, em qualquer fase do processo licitatrio, fato ou circunstncia que,
devidamente comprovado, desabone a idoneidade da licitante.

22.5. Na contagem dos prazos estabelecidos neste edital e seus anexos, excluir-se- o dia do incio e
incluir-se- o do vencimento, sendo que os prazos s se iniciam e vencem em dia de expediente no
Comando Logstico.

22.6. No havendo expediente ou ocorrendo qualquer fato que impea a realizao do certame na hora
marcada, a sesso ser automaticamente transferida para o primeiro dia til subsequente, no mesmo
horrio e no mesmo endereo eletrnico anteriormente estabelecido, desde que no haja comunicao
em contrrio por parte do pregoeiro.

22.7. Se a licitante da proposta vencedora no entregar a documentao de habilitao ser aberto
processo administrativo, cuja cpia ser encaminhada ao Ministrio Pblico Federal para fins de
apurao de possvel prtica de crime previsto nos arts. 90, 93 e 96 da Lei 8.666/93.

23. ANEXOS INTEGRANTES DESTE EDITAL

A Relao dos Servios a serem Realizados;

B Modelo declarao de inexistncia de empregados em condies excepcionais;

C Modelo de declarao de elaborao independente de proposta;

D Modelo declarao de inexistncia de fato impeditivo de habilitao;

E - Modelo declarao de cumprimento dos requisitos de habilitao;

F - Minuta da ata de registro de preos; e

G - Minuta do termo de contrato.

Braslia - DF, 1 de outubro de 2014.

_________________________________________
JOO WAYNER DA COSTA RIBAS - Cel
Ordenador de Despesas do Comando Logstico

MINISTRIO DA DEFESA
EXRCITO BRASILEIRO
COMANDO LOGSTICO
GRUPO I
ITEM DESCRIO UNID QTD
01
Servio de traduo Simples de Documentos em geral, obedecendo a
apresentao do formato original, do idioma ingls para o idioma
portugus, com entregas parciais de arquivos na extenso .DOC, a cada
04 dias teis, a contar da data de incio do trabalho, via correio
eletrnico, e a entrega do trabalho final, nas extenses .DOC e .PDF, em
mdia fsica (DVD) e via correio eletrnico.
lauda 6.000
02
Servio de traduo Simples de Manuais Tcnicos, obedecendo a
apresentao do formato original contida no arquivo com extenso .PDF,
do idioma ingls para o idioma portugus, com entregas parciais de
arquivos na extenso .DOC, a cada 04 dias teis, a contar da data de
incio do trabalho, via correio eletrnico, e a entrega do trabalho final,
nas extenses .DOC e .PDF, em mdia fsica (DVD) e via correio
eletrnico.
lauda 11.000
03
apresentao do formato original, do idioma portugus para o idioma
ingls, com entregas parciais de arquivos na extenso .DOC, a cada 04
dias teis, a contar da data de incio do trabalho, via correio eletrnico, e
a entrega do trabalho final, nas extenses .DOC e .PDF, em mdia fsica
(DVD) e via correio eletrnico.
lauda 2.000
04
Servio de traduo Juramentada de Atas, de Contratos Internacionais e
de Documentos em geral, obedecendo a apresentao do formato
original, do idioma ingls para o idioma portugus, com entregas
parciais de arquivos na extenso .DOC, a cada 08 dias teis, a contar da
data de incio do trabalho, via correio eletrnico, e a entrega do trabalho
final, nas extenses .DOC e .PDF, via correio eletrnico, conforme
subitem 16.2, e em mdia fsica (DVD), bem como os originais em papel
com os devidos selo/carimbo/assinatura, via correio postal ou
diretamente no endereo citado no subitem 19.2.3.
lauda 11.300
05
original, do idioma portugus para o idioma ingls, com entregas lauda

lauda 1.000
TOTAL


GRUPO II
ITEM DESCRIO UND QTD
06
apresentao do formato original, do idioma alemo para o idioma
portugus, com entregas parciais de arquivos na extenso .DOC, a cada
04 dias teis, a contar da data de incio do trabalho, via correio
eletrnico, e a entrega do trabalho final, nas extenses .DOC e .PDF, em
mdia fsica (DVD) e via correio eletrnico.
lauda 1.000
07
Servio de traduo Simples de Manuais Tcnicos, obedecendo a
apresentao do formato original contida no arquivo com extenso .PDF,
do idioma alemo para o idioma portugus, com entregas parciais de
arquivos na extenso .DOC, a cada 04 dias teis, a contar da data de
incio do trabalho, via correio eletrnico, e a entrega do trabalho final,
nas extenses .DOC e .PDF, em mdia fsica (DVD) e via correio
eletrnico.
lauda 6.000
08
apresentao do formato original, do idioma portugus para o idioma
alemo, com entregas parciais de arquivos na extenso .DOC, a cada 04
dias teis, a contar da data de incio do trabalho, via correio eletrnico, e
a entrega do trabalho final, nas extenses .DOC e .PDF, em mdia fsica
lauda 500
09
original, do idioma alemo para o idioma portugus, com entregas
lauda 5.000
10
original, do idioma portugus para o idioma alemo, com entregas
lauda 500
TOTAL

MINISTRIO DA DEFESA
EXRCITO BRASILEIRO
COMANDO LOGSTICO

ANEXO "B" - DECLARAO DE INEXISTNCIA DE EMPREGADOS EM CONDIES
EXCEPCIONAIS

A empresa _____________________________________, inscrita no CNPJ n
___________________________________, por intermdio de seu representante legal o Sr
________________________________, portador da carteira de identidade n ________________ e do
CPF n _____________________ declara, para fins do disposto no inciso "V" art. 27 da Lei n 8.666,
de 21 de junho de 1993, acrescido pela Lei n 9.854, de 27 de outubro de 1999, que no emprega
menores de dezoito anos em trabalho noturno, perigoso ou insalubre e no emprega menores de
dezesseis anos, salvo na condio de aprendiz, a partir de 14 (quartoze) anos.

Local, ____de ____________de 2014.

_________________________________
Nome Legvel e Nr de Idt
Diretor ou representante legal

MODELO
MINISTRIO DA DEFESA
EXRCITO BRASILEIRO
COMANDO LOGSTICO

ANEXO "C" - DECLARAO DE ELABORAO INDEPENDENTE DE PROPOSTA

A empresa ___________________________, por intermdio de seu representante
legal devidamente constitudo (o) Sr ________________________, doravante denominado licitante,
para fins do disposto no item ___________do edital do prego eletrnico/SRP n ____________/2014
COLOG, declara sob as penas da lei, em especial o art.299 do Cdigo Penal Brasileiro, que:

a) a proposta apresentada para participar do edital do prego eletrnico/SRP n
____________/2014 COLOG, foi elaborada de maneira independente pela licitante, e o contedo da
proposta no foi, no todo ou em parte, direta ou indiretamente, informado, discutido ou recebido de
qualquer outro participante potencial ou de fato do prego eletrnico/SRP n __________/2013
COLOG por qualquer meio ou qualquer pessoa;

b) a inteno de apresentar a proposta elaborada para participar do edital do prego
eletrnico/SRP n ____________/2012- COLOG no foi informada, discutida ou recebida de qualquer
outro participante potencial ou de fato do edital do prego eletrnico/SRP n ____________/2014-
COLOG, por qualquer meio ou qualquer pessoa;

c) que no tentou, por qualquer meio ou qualquer pessoa, influir na deciso de
qualquer outro participante potencial ou de fato do edital do prego eletrnico/SRP n
____________/2014 COLOG quanto a participar ou no da referida licitao;

d) que o contedo da proposta apresentada para participar do edital do prego
eletrnico/SRP n ____________/2014 COLOG no ser, no todo ou em parte, direta ou
indiretamente, comunicado ou discutido com qualquer outro participante potencial ou de fato da
adjudicao do objeto da referida licitao;

e) que o contedo da proposta apresentada para participar do edital do prego
eletrnico/SRP n ____________/2014 COLOG no foi, no todo ou em parte, direta ou
indiretamente, informado, discutido ou recebido de qualquer integrante do Comando Logstico antes
da abertura oficial das propostas;e

f) que est plenamente ciente do teor de extenso desta declarao e que detm
plenos poderes e informaes para firm-la.

Local, ____de ____________de 2014.

_________________________________
MODELO
MINISTRIO DA DEFESA
EXRCITO BRASILEIRO
COMANDO LOGSTICO

ANEXO "D" - DECLARAO DE INEXISTNCIA DE FATO IMPEDITIVO DE
HABILITAO

A empresa ____________________________________, inscrita no CNPJ n
________________________, sediada no (a) __________________, declara, para os devidos fins do
Prego n ___/20__-COLOG, sob as penas da Lei, que at a presente data inexistem fatos impeditivos
para a sua habilitao neste processo licitatrio, ciente da obrigatoriedade de declarar ocorrncias
posteriores.

Local, ____de ____________de 2014.

_________________________________

MODELO
MINISTRIO DA DEFESA
EXRCITO BRASILEIRO
COMANDOLOGSTICO

ANEXO "E" - DECLARAO DE CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS DE HABILITAO

Declaro para fins do prescrito no inciso VII do art. 4 da Lei n 10.520, de 17 de julho de
2002, que a empresa ____________________________________ cumpre plenamente os requisitos de
habilitao exigidos pelo edital de prego n _____/20___ - COLOG.

Local, ____de ____________de 2014.

_________________________________

MODELO
MINISTRIO DA DEFESA
EXRCITO BRASILEIRO
COMANDO LOGSTICO

ANEXO "F" MINUTA DA ATA DE REGISTRO DE PREOS N _________

PREGO ELETRNICO N _________/_________
PROCESSO N _________

Aos _________ dias do ms de __________________ do ano de _________, a Unio,
entidade de direito pblico interno, por intermdio do Comando Logstico do Comando do Exrcito,
situado no QGEx, Bloco C, 1 Piso, SMU, em Braslia-DF, daqui por diante designado meramente
COLOG, inscrito no CNPJ/MF sob o n _________, representado pelo Ordenador de Despesas, Cel
____________________________, portador da Carteira de Identidade n _________, CPF/MF n
_________, em conformidade com o resultado do Prego Eletrnico n _________/_________, nos
termos do art. 15 da Lei n 8.666/93, da Lei n 10.520/02, do Decreto n 5.450/05 e do Decreto n
7.892 de 23 de janeiro de 2013, resolve registrar os preos da empresa
____________________________, doravante denominada EXECUTORA, representada neste ato
pelo Sr ____________________________, brasileiro, carteira de identidade n _________, CPF n
_________, conforme procurao arquivada na Diviso Administrativa do COLOG, para aquisio
_______________________________________________ descritos no Termo de Homologao do Prego
Eletrnico/SRP n _________/_________, de acordo com a classificao por item, observadas as
condies do Edital do prego j citado e as que se seguem:

CLUSULA PRIMEIRA OBJETO

1.1. A presente Ata de Registro de Preos tem por objeto registrar os preos para contratao de
pessoa jurdica especializada na prestao de servios de traduo Simples e Juramentada de
Atas, de Contratos Internacionais, de Documentos em geral e de Manuais Tcnicos, tambm na
rea blica, para a Diretoria de Material, dos idiomas ingls e alemo para o idioma portugus,
assim como do idioma portugus para esses mesmos idiomas estrangeiros
________________________________, descritos no Termo de Homologao do Prego
Eletrnico/SRP n _________/_________.

1.2. A existncia de preos registrados no obriga o COLOG a firmar as contrataes que deles
podero advir, facultando-se a realizao de licitao especfica para a aquisio pretendida, sendo
assegurado ao beneficirio do registro preferncia de prestao de servios em igualdade de
condies.

CLUSULA SEGUNDA GERENCIAMENTO DA ATA DE REGISTRO DE PREOS

O rgo Gerenciador desta Ata de Registro de Preos o COLOG, que exercer suas atribuies por
intermdio do Ordenador de Despesas.

CLUSULA TERCEIRA PREOS REGISTRADOS

3.1. Em cada prestao de servios decorrente desta ata de registro de preos, sero observados os
preos constantes do termo de homologao e as clusulas e condies constantes do edital do prego
eletrnico/SRP n _________/_________, que a precedeu e integra o processo de licitao
concernente.

3.2. As especificaes, preos e as quantidades estimadas dos servios registrados para a executora,
so os relacionados no quadro a seguir:
GRUPO ITEM DESCRIO UND
QTD
TOTAL
PREO
UNT
VALOR
TOTAL
R$
01
01
Servio de traduo Simples de Documentos em geral,
obedecendo a apresentao do formato original, do idioma
ingls para o idioma portugus, com entregas parciais de
arquivos na extenso .DOC, a cada 04 dias teis, a contar da
data de incio do trabalho, via correio eletrnico, e a entrega do
trabalho final, nas extenses .DOC e .PDF, em mdia fsica
lauda

02
Servio de traduo Simples de Manuais Tcnicos,
obedecendo a apresentao do formato original contida no
arquivo com extenso .PDF, do idioma ingls para o idioma
portugus, com entregas parciais de arquivos na extenso
.DOC, a cada 04 dias teis, a contar da data de incio do
trabalho, via correio eletrnico, e a entrega do trabalho final,
nas extenses .DOC e .PDF, em mdia fsica (DVD) e via
correio eletrnico.
lauda
03
portugus para o idioma ingls, com entregas parciais de
lauda
04
Servio de traduo Juramentada de Atas, de Contratos
Internacionais e de Documentos em geral, obedecendo a
apresentao do formato original, do idioma ingls para o
idioma portugus, com entregas parciais de arquivos na
extenso .DOC, a cada 08 dias teis, a contar da data de incio
do trabalho, via correio eletrnico, e a entrega do trabalho final,
nas extenses .DOC e .PDF, via correio eletrnico, conforme
subitem 16.2, e em mdia fsica (DVD), bem como os originais
em papel com os devidos selo/carimbo/assinatura, via correio
postal ou diretamente no endereo citado no subitem 19.2.3.
lauda
05
apresentao do formato original, do idioma portugus para o
idioma ingls, com entregas lauda parciais de arquivos na
lauda
MINUTA
QTD
TOTAL
PREO
UNT
VALOR
TOTAL
R$

02
06
alemo para o idioma portugus, com entregas parciais de
lauda
07
obedecendo a apresentao do formato original contida no
arquivo com extenso .PDF, do idioma alemo para o idioma
portugus, com entregas parciais de arquivos na extenso
nas extenses .DOC e .PDF, em mdia fsica (DVD) e via
correio eletrnico.
lauda
08
portugus para o idioma alemo, com entregas parciais de
lauda

09
apresentao do formato original, do idioma alemo para o
idioma portugus, com entregas parciais de arquivos na
postal ou diretamente no endereo citado no subitem 19.2.3..

10
apresentao do formato original, do idioma portugus para o
idioma alemo, com entregas parciais de arquivos na extenso

CLUSULA QUARTA CONTRATO

4.1. As obrigaes decorrentes desta ata de registro de preos sero formalizadas por intermdio de
contrato, com base nas condies estabelecidas no edital do prego eletrnico/SRP n
_________/_________ e clusulas complementares acordadas entre as partes.

4.2. O prazo para assinatura do contrato ser de at 10 (dez) dias, contado do recebimento da
convocao para assinatura expedida pelo COLOG fornecedora.

MINUTA
4.3. A no-assinatura do contrato significar a desistncia do fornecedor registrado em realizar o
servio, ficando sujeito s sanes previstas na legislao vigente e no instrumento convocatrio.

CLUSULA QUINTA - CONDIES DE EXECUO, PRAZO E LOCAL DEENTREGA
DOS SERVIOS.

A executante ficar obrigada a atender todos os pedidos efetuados durante a vigncia desta ata de
registro de preos, com base nas condies estabelecidas no edital do prego eletrnico/SRP n
_________/_________.

CLUSULA SEXTA RECEBIMENTO DOS SERVIOS E PAGAMENTO

Os materiais transportados sero recebidos e o pagamento efetuado com base nas condies
estabelecidas no edital do prego eletrnico/SRP n _________/_________.

CLUSULA STIMA PENALIDADES

Podero ser aplicadas executante as sanes previstas no art. 87 da Lei n 8.666/93 e no art. 28 do
Decreto n 5.450/05, conforme estipuladas no edital do prego eletrnico n _________/_________.

CLUSULA OITAVA CANCELAMENTO DA ATA DE REGISTRO DE PREOS

Esta ata de registro de preos poder ser cancelada nas condies estipuladas no edital do prego
eletrnico/SRP n _________/_________.

CLUSULA NONA VALIDADE DA ATA DE REGISTRO DE PREOS

A presente ata de registro de preos ter validade por um perodo de 12 (doze) meses a partir da data
de sua assinatura.

MINUTA
E para oficializar compromisso para futura contratao, o COLOG e a fornecedora
firmam o presente documento vinculativo obrigacional, em _______ vias de igual teor, juntamente
com duas testemunhas.

Braslia- DF, ________ de ______________ de _____.

______________________________________________
XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX Cel
______________
Rubrica

PELA FORNECEDORA

________________________________________
XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXX
Diretor da empresa AAAAA

______________
Rubrica

TESTEMUNHAS

______________________________________
Chefe de Seo do Comando Logstico

______________
Rubrica

______________________________________
Adjunto de Seo do Comando Logstico

______________
Rubrica
MINISTRIO DA DEFESA
EXRCITO BRASILEIRO
COMANDO LOGSTICO

ANEXO "G" MINUTA DO TERMO DE CONTRATO N ______/_________- COLOG

CONTRATANTE: A UNIO, POR INTERMDIO DO
COMANDO LOGSTICO - RGO
DO MINISTRIO DA DEFESA -
EXRCITO BRASILEIRO.

CONTRATADA:

OBJETO: contratao de pessoa jurdica especializada
na prestao de servios de traduo Simples e
Juramentada de Atas, de Contratos Internacionais, de
Documentos em geral e de Manuais Tcnicos, tambm
na rea blica, para a Diretoria de Material, dos idiomas
ingls e alemo para o idioma portugus, assim como do
idioma portugus para esses mesmos idiomas
estrangeiros.

VALOR:

PRAZO DE VIGNCIA:

PREMBULO:

A Unio, entidade de direito pblico interno, por intermdio do Comando Logstico
(COLOG) do Comando do Exrcito, inscrito no Cadastro Nacional de Pessoa Jurdica (CNPJ) sob o n
00.394.452/0250-09, daqui por diante denominada contratante, representado neste ato pelo Sr Cel
_________________, Ordenador de Despesas do COLOG, portador da carteira de identidade n
_________________, expedida pelo Exrcito Brasileiro, Cadastro de Pessoa Fsica (CPF) n
___________, e a empresa _____________, estabelecida ______________________, CEP:
_____________, inscrita no Cadastro Nacional de Pessoa Jurdica da Secretaria da Receita Federal,
sob o n __________________, doravante denominada contratada, representada neste ato pelo Sr
_____________, brasileiro, carteira de identidade n ______________, CPF n _______________,
conforme procurao arquivada na Diviso Administrativa do COLOG, firma o presente contrato de
_______________, decorrente da ata de registro de preos resultante do prego n ______________e
processo administrativo n _______________-COLOG, o qual ser regido pela Lei n 8.666, de 21 de
junho de 1993, em sua atual redao, mediante as clusulas e condies seguintes:

CLUSULA PRIMEIRA - OBJETO

1.1. O presente contrato tem por objeto a eventual contratao de pessoa jurdica especializada na
prestao de servios de traduo Simples e Juramentada de Atas, de Contratos Internacionais,
de Documentos em geral e de Manuais Tcnicos, tambm na rea blica, para a Diretoria de
Material, dos idiomas ingls e alemo para o idioma portugus, assim como do idioma portugus
para esses mesmos idiomas estrangeiros, sendo estes descritos, e especificados, no anexo A ao
presente contrato.

CLUSULA SEGUNDA PREOS

2.1. Os preos unitrios e totais dos servios que constituem o objeto deste contrato, j includas as
despesas de frete, impostos, seguro, embalagem e outras decorrentes, so os seguintes:
QTD
TOTAL
PREO
UNT
VALOR
TOTAL R$
01
01
Servio de traduo Simples de Documentos em
geral, obedecendo a apresentao do formato
original, do idioma ingls para o idioma portugus,
com entregas parciais de arquivos na extenso
.DOC, a cada 04 dias teis, a contar da data de incio
do trabalho, via correio eletrnico, e a entrega do
trabalho final, nas extenses .DOC e .PDF, em mdia
fsica (DVD) e via correio eletrnico.
lauda
02
obedecendo a apresentao do formato original
contida no arquivo com extenso .PDF, do idioma
ingls para o idioma portugus, com entregas
parciais de arquivos na extenso .DOC, a cada 04
dias teis, a contar da data de incio do trabalho, via
correio eletrnico, e a entrega do trabalho final, nas
extenses .DOC e .PDF, em mdia fsica (DVD) e
via correio eletrnico.
lauda

03
original, do idioma portugus para o idioma
ingls, com entregas parciais de arquivos na
extenso .DOC, a cada 04 dias teis, a contar da
data de incio do trabalho, via correio eletrnico, e a
entrega do trabalho final, nas extenses .DOC e
.PDF, em mdia fsica (DVD) e via correio
eletrnico.
lauda

04
Servio de traduo Juramentada de Atas, de
Contratos Internacionais e de Documentos em geral,
obedecendo a apresentao do formato original, do
idioma ingls para o idioma portugus, com
entregas parciais de arquivos na extenso .DOC, a
cada 08 dias teis, a contar da data de incio do
trabalho, via correio eletrnico, e a entrega do
trabalho final, nas extenses .DOC e .PDF, via
correio eletrnico, conforme subitem 4.2, e em
mdia fsica (DVD), bem como os originais em
papel com os devidos selo/carimbo/assinatura, via
correio postal ou diretamente no endereo citado no
subitem 8.2.3.
lauda

05

MINUTA
idioma portugus para o idioma ingls, com
entregas lauda parciais de arquivos na extenso
.DOC, a cada 08 dias teis, a contar da data de
incio do trabalho, via correio eletrnico, e a entrega
do trabalho final, nas extenses .DOC e .PDF, via
subitem 8.2.3.

lauda
QTD
TOTAL
PREO
UNT
VALOR
TOTAL R$

02
06
original, do idioma alemo para o idioma
portugus, com entregas parciais de arquivos na
eletrnico.
lauda
07
obedecendo a apresentao do formato original
contida no arquivo com extenso .PDF, do idioma
alemo para o idioma portugus, com entregas
parciais de arquivos na extenso .DOC, a cada 04
dias teis, a contar da data de incio do trabalho, via
correio eletrnico, e a entrega do trabalho final, nas
extenses .DOC e .PDF, em mdia fsica (DVD) e
via correio eletrnico.
lauda
08
original, do idioma portugus para o idioma
alemo, com entregas parciais de arquivos na
eletrnico.
lauda

09
idioma alemo para o idioma portugus, com
subitem 8.2.3.

lauda
MINUTA
10
idioma portugus para o idioma alemo, com
subitem 8.2.3.
lauda

2.2. O valor do contrato de R$___________________ (_____________).

CLUSULA TERCEIRA - CONDIES DE PAGAMENTO

3.1. O pagamento do servio ser realizado no prazo de at 30 (trinta) dias, aps o recebimento dos
servios prestados pela CONTRATADA e mediante o recebimento no Comando Logstico
(COLOG)/D Mat, de 02 (duas) vias da nota fiscal, tendo sido esse recebimento atestado no verso.

3.2. A nota fiscal dever ser emitida sem rasura, em letra legvel, em nome do Comando Logstico
COLOG, CNPJ n 00.394.452/0250-09, informando o nmero agncia, conta bancria e o nome do
banco.

3.3. Havendo erro na nota fiscal que impea o pagamento da despesa, aquela ser devolvida
CONTRATADA e o pagamento ficar pendente at que a mesma providencie as medidas saneadoras.
Nesta hiptese, o prazo para o pagamento iniciar-se- aps a regularizao da situao ou
reapresentao do documento fiscal, no acarretando qualquer nus para a CONTRATANTE.

CLUSULA QUARTA PRAZO, LOCAL DE ENTREGA E CONDIES DE
RECEBIMENTO DOS SERVIOS.

4.1. Os servios, objeto deste edital, devero ser entregues conforme prazo de concluso na tabela
abaixo, correndo por conta do fornecedor todas as despesas decorrentes.
N DE LAUDAS POR
PROFISSIONAL
PRAZOS
At 24 laudas 04 dias teis 06 dias teis
E, assim, sucessivamente, observando a coerncia da sequncia lgica entre o nmero de laudas
e de dias teis transcorridos.

4.2 O endereo eletrnico para a remessa de controle/reviso dos trabalhos executados ser definido
por ocasio da assinatura do contrato.
4.3 A Entrega Final do produto se dar aps o trmino da execuo do controle da traduo, previsto
no subitem 8.1, de acordo com o estipulado na descrio relacionada na clusula quarta deste contrato,
sendo enviado nas extenses .DOC e .PDF, para o endereo eletrnico a ser definido para esse fim,
MINUTA
bem como os originais, em papel, com os devidos selo/carimbo/assinatura de autenticao da traduo

4.4 O recebimento dos servios ser efetuado nos seguintes termos:
4.4.1 Caber ao EGPL/DMAT e/ou Seo Classe IX - Blindados/DMAT atestar o recebimento,
conforme as faturas correspondentes ao servio prestado; e
4.4.2 O EGPL/DMAT e/ou a Seo Classe IX - Blindados/DMAT anotar, em registro prprio, todas
as ocorrncias relacionadas com a execuo do servio, determinando o que for necessrio
regularizao das inadequaes/incorrees observadas.

4.5. Ser rejeitado, no todo ou em parte, o servio que estiverem em desacordo com este contrato.

CLUSULA QUINTA RECURSOS FINANCEIROS

5.1. A classificao funcional programtica dos recursos destinados a cobrir as despesas com a
execuo deste contrato a seguinte:

PTRES PI NATUREZA DA DESPESA FONTE NC VALOR (R$)

5.2. Em conformidade com o que est previsto nesta clusula, foram emitidas as notas de empenho n
____________________ e ________________________.

CLUSULA SEXTA GARANTIA DE EXECUO DO CONTRATO

6.1. A execuo deste contrato est assegurada por garantia no valor de R$ ____________
(__________________), correspondente a cinco por cento do valor total da contratao, com validade
de no mnimo 60 (sessenta) dias aps a data limite prevista para o trmino da vigncia deste contrato,
de acordo com o art. 56 da Lei n 8.666/93.

6.2. A liberao da garantia prestada ser feita, aps o cumprimento integral deste contrato,
comprovado pelo recebimento definitivo de seu objeto, por comunicao expressa da contratante.

6.3. Sendo insuficientes os valores contidos nas garantias de que trata esta clusula, a CONTRATADA
se obriga a providenciar o ressarcimento do saldo negativo existente, no prazo de at 08 (oito) dias
corridos, a contar da notificao que for feita pela CONTRATANTE.

CLUSULA STIMA - FISCALIZAO E ACOMPANHAMENTO

7.1. Ser designado como fiscal do contrato 01 (um) oficial do Escritrio de Gerenciamento do Projeto
Leopard (EGPL) e, como adjunto para auxiliar nos trabalhos, 01 (um) oficial da Seo Classe IX -
Blindados (Se Cl IX - Bld), ambos integrantes da Diretoria de Material.

CLUSULA OITAVA DAS OBRIGAES

8.1. So obrigaes da contratante:

MINUTA
8.1.1. Realizar o pagamento nas condies ajustadas no contrato;

8.1.2. Suspender a execuo dos servios ou rejeitarem os servios executados pela contratada e
objetos do contrato, quando estes estiverem em desconformidade com as clusulas avenadas no
contrato;

8.1.3. Aplicar as penalidades e multas contratuais, em conformidade com o contrato.

8.2. So obrigaes da contratada:

8.2.1 A CONTRATADA obriga-se a:
8.2.1 Responsabilizar-se integralmente pelos servios contratados, nos termos da legislao vigente;
8.2.2 Selecionar rigorosamente os(as) tradutores(as) que prestaro os servios, empregando
profissionais portadores de certificados legalmente reconhecidos, bem como de demais referncias
comprobatrias, que atestem a sua qualificao e competncia, inclusive, na rea tcnica especfica; e
8.2.3 Enviar, via SEDEX, a mdia fsica (DVD), contendo o trabalho final, nas extenses .DOC e
.PDF, bem como os originais, em papel, com os devidos selo/carimbo/assinatura de autenticao da
traduo juramentada, para o endereo postal a seguir: Diretoria de Material - QGEx - Bloco C - 1
Piso - Seo de Blindados - SMU - 70.630-901 - Braslia - DF.

CLUSULA NONA PENALIDADES

9.1. O no cumprimento das obrigaes contratuais sujeitar empresa, garantida prvia defesa, s
seguintes sanes:

9.1.1. advertncia;

9.1.2. multa de mora de 0,1 % (um dcimo por cento) calculada sobre o valor do contrato, por at 90
(noventa) dias de atraso injustificado na execuo dos servios ( cobrada por dia de atraso);

9.1.3. multa de mora de 0,2 % (dois dcimos por cento) calculada sobre o valor do contrato de 90
(noventa) a 180 (cento e oitenta) dias de atraso injustificado na execuo dos servios(cobrada por dia
de atraso);

9.1.4. multa de mora 0,3 % ( trs dcimos por cento ) calculada sobre o valor do contrato , acima de
180 (cento e oitenta) dias , por dias de atraso injustificado na execuo dos servios (cobrada por dia
de atraso);

9.1.5. multa de 0,1 % (um dcimo por cento) sobre o valor do contrato por dia de atraso injustificado
pela reapresentao dos servio executado, depois de esgotado o prazo fixado para substituio,
correo ou reparao; e

9.1.6. multa de 30% (trinta por cento) sobre o valor do contrato, em caso de resciso causada por ao
ou omisso injustificada da contratada.

9.2. Ficar impedida de licitar e contratar com a Unio e descredenciada no SICAF, pelo prazo de at
05 (cinco) anos, sem prejuzo das multas previstas neste contrato e demais cominaes legais, a
licitante que:

MINUTA
9.2.1. deixar de entregar documentao exigida neste contrato ou apresentar documentao falsa;
9.2.2. ensejar o retardamento da execuo do objeto da licitao;

9.2.3. no mantiver a proposta;

9.2.4. falhar ou fraudar na execuo do contrato;

9.2.5. comportar-se de modo inidneo;

9.2.6. fizer declarao falsa; ou

9.2.7. cometer fraude fiscal.

9.3. As multas podero ser aplicadas concomitantemente com as demais sanes, facultada a defesa
prvia do interessado no prazo de 05 (cinco) dias teis, contados a partir da data em que tomar cincia.

9.4. Para efeito de aplicao de multa, o valor do contrato ser apurado deduzindo-se dele o valor das
entregas realizadas dentro do prazo pactuado e aceitas pelo Contratante.

9.5. A aplicao das sanes previstas neste contrato no exclui a possibilidade da responsabilidade
civil da contratada por eventuais perdas e danos Administrao Pblica.

9.6. A multa, aplicada aps regular processo administrativo, ser descontada da garantia do respectivo
contratado.

9.7. Se a multa for de valor superior ao valor da garantia prestada, alm da perda desta, responder o
contratado pela sua diferena, a qual ser descontada dos pagamentos eventualmente devidos pela
Administrao ou ainda, quando for o caso, cobrada judicialmente.

CLUSULA DCIMA - RESCISO

10.1. Este contrato poder ser rescindido se ocorrer um dos casos previstos no art.78 da Lei n
8.666/93 que, de alguma forma, comprometa ou torne duvidoso o cumprimento das obrigaes
assumidas.

10.2. No caso de resciso administrativa, a contratante poder executar a garantia de execuo para
ressarcimento dos valores de multa e indenizao a ela devidos e reter os crditos decorrentes deste
contrato at o limite dos prejuzos causados contratante, sem prejuzo das sanes da lei.

CLUSULA DCIMA PRIMEIRA ALTERAO CONTRATUAL

Qualquer alterao neste contrato ser feita por termo aditivo e obedecer mesma formalidade deste
contrato.

CLUSULA DCIMA SEGUNDA ACRSCIMO OU SUPRESSO DO OBJETO

A contratada fica obrigada a aceitar, nas mesmas condies contratuais, o acrscimo ou supresso que
se fizer no objeto deste contrato at 25 % (vinte e cinco) por cento do seu valor inicial.

MINUTA

CLUSULA DCIMA TERCEIRA COMUNICAO

13.1. Qualquer notificao, solicitao ou comunicao que as partes devam enviar uma outra, em
virtude deste contrato, ser feita por escrito e considerar-se- efetuada no momento em que o
documento for entregue ao destinatrio nos endereos abaixo indicados:
13.1.1. CONTRATANTE
COMANDO DO EXRCITO
COMANDO LOGSTICO
QGEx Bloco C Trreo - SMU
Braslia - DF
CEP: 70.630-901
Telefone :

13.1.2. CONTRATADA
CEP XX.XXX-XX

CLUSULA DCIMA QUARTA HABILITAO E QUALIFICAO

A contratada obriga-se a manter, durante toda a execuo deste contrato, em compatibilidade com as
obrigaes por ela assumidas, todas as condies de habilitao e qualificao exigidas na licitao.

CLUSULA DCIMA QUINTA CESSO OU TRANSFERNCIA

O presente contrato no poder ser objeto de cesso ou transferncia, no todo ou em parte.

CLUSULA DCIMA SEXTA - ANEXOS

16.1. Constituem anexos a este contrato, dele fazendo parte integrante:
16.1.1. A. relao dos Servios e Locais de entrega;
16.1.2. B. nota de empenho _____________n_______/________;
16.1.3. C. proposta da contratada, de ______de__________de________; e
16.1.4. D. ata de registro de preos.

CLUSULA DCIMA STIMA VIGNCIA

O Termo de Contrato ter validade de 12 (doze) meses, a contar da data de sua assinatura.

MINUTA
CLUSULA DCIMA OITAVA - PUBLICAO

O extrato deste contrato ser publicado no Dirio Oficial da Unio, conforme previsto no pargrafo
nico, art. 61 da Lei n 8.666/93.

CLUSULA DCIMA NONA FORO CONTRATUAL

Fica eleito o foro da cidade de Braslia-DF para dirimir as questes decorrentes da execuo deste
contrato.

E, por estarem assim ajustados, firmam as partes o presente instrumento, em 02 (duas)
vias de igual teor, juntamente com (02) duas testemunhas.

Braslia- DF, ________ de ______________ de _____.

PELO CONTRATANTE

________________________________________________
XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX Cel
______________
Rubrica

PELA CONTRATADA

________________________________________
Diretor da empresa AAAAA

______________
Rubrica

TESTEMUNHAS

________________________________________
Chefe de Seo do Comando Logstico
______________
Rubrica

________________________________________
Adjunto de Seo do Comando Logstico
______________
Rubrica

Edital - Pregao Eletronico - SRP - 024-14

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Edital - Pregao Eletronico - SRP - 024-14

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MINISTRIO DA DEFESA

Você também pode gostar