Dream land, Letnia, 2004, 35

Laila Pakalnina

2EYESopen, Reino Unido, 2005, 5

O DIA da europa

Mateo Willis - com a presena do realizador (Lisboa)

Em 9 de Maio de 1950, Robert Schuman apresentou uma proposta

H lugares sobre os quais no queremos saber nada, lugares que preferimos fingir que no existem. Como uma lixeira.
Uma reflexo sobre a vida que co-habita com a morte.

O que acontece verdadeiramente na estreia de um filme

com uma grande estrela? Uma multido aglomera-se,
espera. De repente, a estrela aparece e torna-se no foco
nico de todos os olhares. Ou quase todos. Um corpo
arrastado por entre a multido, coxeante e ameaador.

de criao de uma Europa organizada, requisito indispensvel para

P. 19h00 hungria, bulgria

a manuteno de relaes pacficas.

Esta proposta, conhecida como Declarao Schuman, considerada
o comeo da criao do que hoje a Unio Europeia.Actualmente o dia
9 de Maio tornou-se um smbolo europeu (Dia da Europa) que, juntamente com a bandeira, o hino, a divisa e a moeda nica (o euro), iden-

L. 19h00

The light of our eyes, Hungria, 2007, 77

Unisono, Repblica Checa, 2004, 5

tifica a identidade poltica da Unio Europeia. O Dia da Europa constitui

Agota Varga

Sasa Gedeon

uma oportunidade para desenvolver actividades e festejos que aproxi-

Kati e Gyozo vivem uma situao que desafia o seu modo

de vida: um casal cego com um filho que v.

Embaixadores em funes na Repblica Checa aceitam o

desafio de cantar o hino nacional checo. Um mini-documentrio humorstico das fases de preparao, ensaio e
execuo. As vozes misturam-se gradualmente, num unssono desarmnico.

mam a Europa dos seus cidados e os povos da Unio entre si.

Positive emotions, Bulgria, 2007, 52

Eldora Traykova

Tseva e Yanko sonhavam ter trs filhos e um co grande.

O sonho realizou-se. Tseva foi diagnosticada com esclerose mltipla, Yanko conquistou o green card para os Estados Unidos. Um retrato de famlia que comove pela resposta aos desafios criados pelas novas circunstncias.

Hoje ambicionamos algo completamente diferente: construir uma

Europa que respeite a liberdade e a identidade de cada um dos
povos que a compem, gerida em conjunto e aplicando o princpio
segundo o qual apenas se deve fazer em comum o que pode ser
mais bem feito dessa forma. S a unio dos povos pode garantir

DOC_EUROPA - ficha tcnica

Europa o controlo do seu destino e a sua influncia no mundo.

A Unio Europeia est atenta aos desejos dos cidados e coloca-se
ao seu servio. Conservando a sua especificidade, os seus hbitos e

Uma iniciativa da Comisso Europeia

Centro de Informao Europeia Jacques Delors

a sua lngua, todos os cidados se devem sentir em casa na ptria

europeia, onde podem circular livremente.

P. 21h30 blgica, estnia, reino unido, repblica checa

L. 21h30

Produo e Programao
Apordoc

Margarida Marques

10 min., Blgica, 2008, 19

Chefe da Representao da Comisso Europeia em Portugal

Jorge Len

O testemunho policial de uma rapariga blgara que descreve como foi levada da sua aldeia para fazer trabalhos
domsticos na Blgica e acabou numa rede de prostituio internacional.
Disco & atomic war, Estonia, 2009, 85
Jaak Kilmi

Nos anos 70, os habitantes de Tallinn ficavam colados

ao ecr para ver Dallas e Emmanuelle - um feito, se soubermos que a televiso estnia era controlada pelo KGB.
Mas o emissor instalado na costa finlandesa permitia
que o sinal atravessasse a Cortina de Ferro.

Programadores
Catarina Alves Costa
Maria Joo Taborda

Clotilde Cmara Pestana

Dir. do Centro de Informao Europeia Jacques Delors-Organismo Intermedirio

Produo Executiva
Ana Jordo
Sandra Azevedo
Patrcia Romo

A afirmao da Unio Europeia no mundo

Imprensa
Susana Seabra
Grafismo
Mike Mwaduma

10 min.

2EYESopen

O mote da celebrao do Dia da Europa , este ano, a afirmao

da Unio Europeia no mundo. Porque a histria europeia incluida est povoada de gestos e momentos polticos de afirmao
autoritria, este mote sugere uma breve reflexo.
Afirmar inteiramente um projecto poltico como a Unio Europeia
afirmar com temperana, sem excesso, integrar nessa afirmao o
bom e o imperfeito. Afirmar , nesse sentido, enfrentar os medos
sem os sentir como ameaa velhice, imigrao, pobreza, doena,
desgaste ambiental, tenses entre tradio e modernidade, transformao dos modelos de famlia, mudana poltica, sexualidade.
Enfrentar medos com um olhar honesto e frontal trat-los sem
artificialismos ou fugas. O cinema mostra ao mundo como faz-lo.
A nossa seleco de filmes pretende exprimir isto mesmo.
Afirmar a Unio Europeia tambm partilhar o que se cristalizou,
ao longo da histria, como essencial. A cultura, em todas as suas
formas: modos de vida ligados terra e ao mar, valores polticosociais da modernidade, formas de expresso artstica.
Quisemos mostrar filmes que reflictam a dimenso local e ao
mesmo tempo suscitem identificao numa audincia mais vasta.
No procurmos caricaturas de pases, porque iluso acreditar
que os filmes funcionam como retrato tpico. Em documentrio
no existe retrato nem existe tpico.

Apordoc

PORTO - 07/05 SEXTA | LISBOA - 14/05 SEXTA

PORTO - 08/05 SBADO | LISBOA - 15/05 SBADO

P. 19h00 ESLOVQUIA, PORTUGAL, ESPANHA

P. 14h30 ustria, malta, sucia, eslovnia

L. 19h00

L. 14h30

Rural round, Eslovquia, 2008, 17

Diana Novotn

Figuring out father, ustria, 2008, 40

Em Klenovec e seus arredores, o tempo parece ter parado.

Mas h um mdico que cuida da sade e das almas das
pessoas que ali vivem.
A Casa que eu quero, Portugal, 2008, 65

Uma judia nascida em 1916 descobre tardiamente que o

seu pai era Otto Gross, importante anarquista e psicanalista
austraco. Um retrato de uma mulher inteligente e cheia de
contradies, cuja histria reflecte as convulses culturais
e polticas do sculo XX.

Joana Frazo, Raquel Marques

com a presena da realizadora (Porto e Lisboa)

Grandfathers trousers, Malta, 2007, 8

Mama Blessing, Pases Baixos, 2008, 40

P. 21h30 itlia, alemanha, romnia

Roswitha Eshuis

L. 21h30

Blessing uma imigrante ilegal que fugiu da Nigria com

os filhos sob a ameaa de morte de um filho. As crianas
so entregues a uma famlia de acolhimento, enquanto a
me tenta desesperadamente recuperar a sua custdia,
tentando manter a dignidade.

Sandra Lrh

Le bambine di palmi, Itlia, 2008, 53

Stella Di Tocco - com a presena da realizadora (Porto)

Numa pequena cidade do sul de Itlia, algumas meninas

competem pelo papel de Animella. A vencedora ser erguida a 30 metros do cho, simbolizando a ascenso da
Virgem Maria. As meninas vo confrontar-se com o seu
corpo, o ambiente social e com o que a cidade e as prprias
famlias esperam delas.

DSchueberfouer, Luxemburgo, 2006, 10

Frnk Grotz

Uma viagem pelas vrias pocas de um parque de diverses, a partir de imagens amadoras. Um jogo de emoes
e fantasias em torno das atraces do parque, completado
pela banda sonora.

LilA, Alemanha, 2008, 11

Katharina Sophie Brauer

Vero, ms de Agosto em Vasces, no Norte de Portugal.

Muitas das casas de emigrantes, vazias durante o resto
do ano, voltam a estar habitadas. O filme visita seis delas,
guiado pelas histrias daqueles que as construram.

Alex Vella Gera

Forty foot, Irlanda, 2009, 9

Scoala de vise, Romnia, 2005, 34

Hombres de sal, Espanha, 2009, 5

Mr. Dogra, Sucia, 2008, 24

Letcia Agudo, Aoibheann OSullivan, Paul Mc Grath

Sabina Pop

Manuel Jimnez Nez - com a presena do realizador (Porto)

Gurpreet Singh

A vida martima est a desaparecer das nossas costas.

E no s debaixo de gua.

Aos 84 anos, o Sr. Dogra sagaz, sedutor, malicioso e at

absurdo. Mas debaixo da disposio jovial est a sabedoria
triste e subtil de um velho.

Um local para nadar no mar, em Dublin, onde h dcadas

que, com neve, vento ou sol, nadadores repetem uma prtica diria. O que acontece ali todas as manhs, alm do
mergulho nas guas frias?

O lado negro do ballet, para alm dos vos graciosos

em palco.Um filme duro, impiedoso mas elevador pelo
ardor e veracidade com que retrata a paixo pela dana
dos personagens que revelam a sua experincia, e para
quem nenhum sacrifcio parece ser exagerado.

O meu av conta muitas histrias, a maioria provavelmente mentira. Uma delas a histria do seu pai, o meu
bisav. Pelo menos, ele assim o diz...

Um rapaz tem como objectivo tornar-se o melhor danarino e coregrafo do mundo. Comeou a danar por sofrer de
um tique nervoso, que a dana faz esquecer por completo.

P. 19h30 irlanda, grcia, polnia

L. 19h30

P. 21h30 Finlndia, chipre

The living room of the nation, Finlndia, 2008, 79

Vlado Skafar

Bathers, Grcia, 2008, 46

Eva Stefani

Jukka Krkkinen

Na rdio, noite, vozes que contam histrias do dia-a-dia.

So histrias banais que algum quer partilhar. Vozes
nocturnas sobre imagens diurnas, capturadas em Super
8. Uma meditao sobre o ser humano, e um jogo com o
tempo.

Vero, e os reformados visitam as estncias termais

gregas. Um sentimento de liberdade e leveza paira no ar, e
o grupo de idosos mais parece um grupo de adolescentes.
Mas esta atmosfera jovial alterna com reflexes sobre o
passado e a morte.

Nighttime with Mojca, Eslovnia, 2009, 35

L. 21h30

A partir do retrato das salas de estar e de quem as habita,

olhamos os finlandeses, em diferentes fases da vida. Uma
histria sobre mudanas, a passagem do tempo e o desejo
humano de que os outros precisem de ns.
Shushu, Chipre, 2008, 14

P. 17h00 frana, pases baixos, luxemburgo

Where the sun doesnt rush, Polnia, 2009, 18

Diomedes Koufteros - com a presena do realizador (Lisboa)

L. 17h00

Matej Bobrk

A histria de Ozkan - noite Shushu, conhecida drag queen

- toca a superfcie das questes de gnero e sexualidade no
Chipre. De um realizador cipriota grego e com um protagonista cipriota turco, o filme coloca questes identitrias num
pas dividido pela guerra.

A Casa que eu Quero

PORTO - 09/05 DOMINGO | LISBOA - 16/05 DOMINGO

Stphane Mercurio, Catherine Sinet

com a presena das protagonistas (Lisboa)

Franoise e Grard amam-se h 44 anos, tm trs filhos.

Sybille e Sylvianne amam-se h 23 anos, queriam ter
filhos. Pediram a Franoise que cedesse o marido,
a amiga aceitou.

Mr. Dogra

The river (UP), Litunia, 2009, 30

Rimantas Gruodis, Julija Gruodiene

A dureza fsica e emocional da vida das pessoas que moram numa aldeia remota nas margens de um rio. O rio o
nico caminho que os liga ao mundo na outra margem.

No meio do nada, uma aldeia com pessoas comuns. Rotina, amor, natureza, morte, tudo faz parte do dia-a-dia,
sem nada de extraordinrio alm da prpria vida.

Louise, her mothers, her father, her brother

and her sisters, Frana, 2004, 56

P. 14h30 litunia, dinamarca, letnia

L. 14h30

Bathers

The flower queen, Dinamarca, 2009, 10

Catherine Kunze, Jacob Wellendorf

Duas meninas saem de casa em busca de aventura por

detrs das portas dos vizinhos e encontram vises diferentes do mundo. Do zelador do prdio, que elimina todas as ervas no seu caminho, vizinha Paula, para quem
todas as plantas devem ser protegidas.

The Flower Queen