Travessias nmero 01 revistatravessias@gmail.

com
Pesquisas em educao, cultura, linguagem e arte.

ESCOMBROS E CAPRICHOS: A CARA DO SCULO 20

Z Pedro Antunes1

Escombros e Caprichos, volume de 400 pginas editado pela L&PM, nos traz o
melhor do conto alemo no sculo 20. De Arthur Schnitzler (Os mortos calam) a Karin
Duve (Frutas e Legumes), so 54 autores traduzidos por Marcelo Backes, que, em
parceria com Rolf G. Renner, tambm responde pela organizao do volume. Juntamente
com o relanamento de coletneas de contos estrangeiros produzidas em anos j remotos,
este livro vem preencher uma lacuna, espantosa, em nosso mercado editorial.
A palavra escombros, que passou a denominar a literatura produzida
imediatamente aps a 2. Guerra Mundial [Trmmerliteratur: literatura de escombros],
tambm poderia ser aplicada, diz o prefcio, a vrios outros momentos da conturbada
histria alem no sculo passado. Os caprichos como no lembrar o Leminski? ficam
por conta das experimentaes formais, que, em propores variadas, igualmente
marcaram a produo literria alem, das vanguardas histricas s inquietaes dos anos 60,
e convivncia de pocas e estilos que marca a chamada ps-modernidade.
Conto alemo significa, na verdade, conto em lngua alem, pois o volume
inclui autores austracos, como Peter Handke e Thomas Bernhard, e suos, como Max
Frisch e Friedrich Drrenmatt, para ficarmos com os mais conhecidos.
Com a incluso de Paula, de uma austraca que s conhecamos por A
professora de piano, que Michael Hanecke transformou em filme, o volume ganharia
mdia inesperada. O prmio Nobel concedido a Elfriede Jelinek veio surpreender
positivamente os editores e o mercado. Alardeado numa tarja vermelha providenciada
ainda a tempo, ter feito com que a primeira tiragem, lanada ao final de 2004, se esgotasse
em poucas semanas. Uma nova tiragem deve estar a caminho das livrarias.

Z Pedro Antunes professor de lngua e literatura alem no curso de letras da Unesp, em Araraquara.
Entre outros, traduziu Hubert Fichte (Ensaio sobre a puberdade), Kathrin Sartingen (Brecht no Teatro
Brasileiro), Peter Brger (Teoria da Vanguarda e O Surrealismo Francs), Peter Handke (O Medo
do Goleiro diante do Pnalti e Bem-Aventurada Infelicidade) e Robert Walser (O Ajudante).

1
Z Pedro Antunes

www.unioeste.br/travessias

Travessias nmero 01 revistatravessias@gmail.com

Pesquisas em educao, cultura, linguagem e arte.

Sobre os pressupostos que nortearam as escolhas de autores e textos, informam a

nota edio, de Marcelo Backes, e o prefcio Escombros e caprichos: a cara do sculo
20, de Rolf G. Renner.
Reunindo nomes do porte de Schnitzler, Heinrich e Thomas Mann,
Hoffmannsthal, Dblin, Kafka e Musil, a primeira parte contempla a evoluo literria da
virada do sculo at o expressionismo.
Na segunda, o leitor vai acompanhar textos que por um lado mostram a literatura
politicamente engajada e crtico-social e a literatura da nova objetividade (Neue
Sachlichkeit), representados por Bertolt Brecht e Erich Kstner, ao lado de textos que
desenvolvem uma crtica da sociedade atravs de uma estratgia surrealista.
Se a terceira parte nos d a conhecer autores que, tendo permanecido na Alemanha
sob os nazistas, participam do que se convencionou chamar imigrao interna, a quarta e
a quinta parte percorrem, respectivamente, o panorama do imediato ps-guerra e sua
superao com a evoluo literria tpica dos anos anteriores a 1968.
O caminho da modernidade para a ps-modernidade delineado pelos contos que
compem a sexta parte, enquanto a stima parte tenta dar conta da literatura da Alemanha
Oriental, que a maioria das histrias da literatura produzidas por ocidentais costumavam
reduzir a um apndice muito breve.
Da literatura alem-ocidental produzida em perodos mais recentes, a oitava parte
nos oferece uma amostragem, enquanto a nona parte resume um sculo de literatura feita
por mulheres.
Depois de um perodo frtil em tradues de autores alemes contemporneos, falo
especialmente da dcada de 80, o nosso mercado editorial pouco a pouco foi nos deixando
carentes de atualizao. Que o lanamento de Escombros e Caprichos, cujo sucesso
inicial parece evidenciar uma demanda urgentssima, a primeira edio tendo se esgotado
em tempo recorde, possa nos trazer de volta os prazeres inestimveis do risco e da
descoberta.

2
Z Pedro Antunes

www.unioeste.br/travessias

Travessias nmero 01 revistatravessias@gmail.com

Pesquisas em educao, cultura, linguagem e arte.

Travessias nmero 01

3
Z Pedro Antunes

www.unioeste.br/travessias

Travessias nmero 01 revistatravessias@gmail.com

Pesquisas em educao, cultura, linguagem e arte.

CARTA DE ACEITE

A Revista Travessias Pesquisas em Educao, Cultura, Linguagem e Arte, informa que o

trabalho: A MAGIA E A SUBJETIVIDADE NA POESIA E NO CINEMA. Um
estudo comparando literatura e cinema, baseado no filme Asas do Desejo e no
poema Cano da Infncia. Enviado por Jlio Sato foi aceito para publicao na edio
nmero 01 de dezembro de 2007.

Dr. Acir Dias da Silva

Dra. Beatriz Helena Dal Molim

Editores

Cascavel, dezembro de 2007.

4
Z Pedro Antunes

www.unioeste.br/travessias