Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1.
Introduo
As grandes obras da literatura brasileira tm sido alvo de minuciosa interpretao, como comprova a respectiva fortuna crtica, entretanto a lngua em que esto escritas permanece pouco estudada. O presente
artigo um gesto nesse sentido, j que se pretende desenvolver uma anlise acerca do sistema de transitividade em verbos que representam processos mentais, cujo papel participante de experenciador seja assumido
por termos que se refiram cachorra Baleia, personagem do romance Vidas Secas, de Graciliano Ramos. Busca-se relacionar a escolha dessa
construo ao sentido geral da obra, uma vez que tal personagem continuamente antropomorfizada e assume um papel de destaque ao longo da
narrativa. Dessa forma, prope-se contribuir para a descrio lingustica
do texto literrio, reconhecendo-o como corpus adequado para o estudo
da estruturao do sentido, analisando as escolhas no plano da frase que
contribuem para a significao geral do texto.
Vidas Secas tem como pano de fundo o serto nordestino e em
cena esto cinco personagens da mesma famlia de retirantes: o vaqueiro
Fabiano, sua mulher Sinha24 Vitria, dois filhos e a cachorra Baleia. Cada
captulo constitui um episdio autnomo, caracterizado pelo foco em um
personagem ou em uma situao coletivamente vivida. O romance no se
trata, porm, de um simples documento sobre a terra, a linguagem, a cultura do povo que a habita, como ocorre com a maior parte da literatura
regionalista. H, nele, uma encenao dos conflitos do homem oprimido
por foras exteriores que ele mal compreende: o poder policial, o poder
econmico, as convenes do vesturio, a linguagem, a natureza hostil
simbolizada pela seca e pelas aves de arribao. Cada personagem vive
seus conflitos numa experincia solitria, inclusive Baleia, e a subjetivi-
24 Conforme
pg. 1407.
25 Entende-se
como discurso indireto livre a fala de determinada personagem ou fragmento dela que
se insere discretamente no discurso indireto de um narrador onisciente atravs do qual o autor relata
as formas de pensamento dos personagens (Cf.: GARCIA, 2004; p. 164-165). Alm disso, Vidas Secas certamente o romance brasileiro em que esse recurso mais frequente e habilmente empregado. (Idem, p. 166).
pg. 1408
2.
3.
pg. 1409.
O QUE INSTANCIAM
Aes concretas
no mundo fsico
-fazer, acontecer-
Mentais
Relacionais
Existenciais
Comportamentais
Verbais
Existncia
Comportamentos fsicos
e psicolgicos
Elocuo
PARTICIPANTES
Ator/ Meta
Recebedor
Cliente
Escopo
Experienciador/Fenmeno
Portador/Atributo
Identificado/Identificador
Possuidor/Possudo
Existente
Comportante/Comportamento
Dizente/Verbiagem/Alvo/Receptor
Nesse artigo, sero descritos mais detalhadamente apenas os processos mentais, uma vez que se deseja relacionar a escolha deste humanizao da personagem de Vidas Secas.
4.
Os processos mentais so processos de sentir, pensar, ver, relacionados representao do nosso mundo interior, de modo que se refere a
A traduo dos nomes dos participantes foi baseada em Lima-Lopes & Ventura (2008), a partir de
Halliday & Matthiessen (2004).
26
pg. 1410
detestava
Processo mental
expanses violentas
Fenmeno
pg. 1411.
Alguns trechos foram retirados junto a outras partes do texto, para que se entendesse o contexto
em que se inserem na narrativa, facilitando a compreenso do processo em foco. A orao em anlise traz o verbo em negrito.
29
Considera-se esse exemplo limtrofe aos processos comportamentais, que sero descritos a seguir, ainda que mais prximo dos processos mentais.
30
pg. 1412
pg. 1413.
5.
Consideraes finais
se trata de uma obra literria, entende-se o narrador de Vidas Secas como o enunciador do
discurso, sabendo que ele o instrumento de que um autor se utiliza para produzir os sentidos, embora se saiba que as escolhas lingusticas feitas na obra so da alada de uma entidade real o autor da obra que possui uma biografia marcada por condicionamentos sociais culturais e polticos.
pg. 1414
sistema de transitividade, medida que verbos que representam processos verbais trazem a cachorra Baleia como participante Experienciador
(ou como Comportante, conforme visto), personificando-a. A partir disso, esse efeito de sentido se irradia para todo o texto literrio gerando a
exegese interpretativa de humanizao da personagem. Como diz Cndido (1992, p. 106), [...] a presena da cachorra Baleia institui um parmetro novo e quebra a hierarquia mental (digamos assim), pois permite
ao narrador inventar a interioridade do animal, prxima da criana rstica, prxima por sua vez do adulto esmagado e sem horizonte.
Nesse artigo, a partir do fenmeno descrito, buscou-se criar subsdios para a interpretao dessa obra literria, sobretudo na sala de aula,
por meio da anlise das sentenas, sem deixar de considerar a insero
delas no contexto geral da obra. fundamental que o professor de Literatura utilize os recursos lingusticos presentes na obra literria como alicerce para analisar com os alunos os efeitos de sentido produzidos. Para
evidenciar a humanizao de Baleia no texto de Vidas Secas, pode-se indicar como os verbos relacionados personagem representam sentimentos, sensaes, expresses de seu interior, o que torna o personagem to
complexo quanto um personagem humano.
Assim se props uma abordagem sistmico funcional da estrutura
lingustica dessa pequena obra-prima de sobriedade formal (BOSI,
1994, p. 405) de Graciliano Ramos, enfatizando a relevncia do componente semntico na descrio sinttica das construes verbais
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. 32. ed. So Paulo: Cultrix, 1994.
CNDIDO, Antnio. Graciliano Ramos: trechos escolhidos. Rio de Janeiro: Livraria Agir Editora, 1966.
______. Fico e confisso: ensaios sobre Graciliano Ramos. So Paulo:
Editora 34, 1992.
GARCIA, Othon M. Comunicao em prosa moderna. 26. ed. Rio de Janeiro: FGV, 2004.
GOUVEIA, Carlos A. M. Texto e gramtica: uma introduo lingustica sistmico-funcional. Matraga. Rio de Janeiro, vol. 16, n. 24, jan./jun.,
2009.
Cadernos do CNLF, Vol. XVI, N 04, t. 2,
pg. 1415.
pg. 1416