http://www.observatoriodaimprensa.com.

br/news/view/folha-de-s-paulo--36228
MEMRIA / ALEXANDER SOLJENITSIN
Paulo Bezerra
Obra de Soljentsin denuncia injustias da histria sovitica
"Alexander Soljentsin, morto no domingo, aos 89, surgiu no mundo literrio russo em 1962
com a publicao, pela revista Novi Mir, da novela Um Dia na Vida de Ivan Dienssovitch,
crnica da vida num campo de trabalhos forados, onde os prisioneiros vegetam em
condies subumanas, trabalham sem remunerao, comem comida estragada, e o dinheiro
que porventura seus familiares enviam retido para cobrir as despesas do prisioneiro. Alm
do relato das condies em que so mantidos os prisioneiros, muitos sem qualquer culpa
formal, a novela j registra um aspecto nefasto da vida sovitica, s bem mais tarde
percebido e denunciado por estudiosos: o trabalho dos prisioneiros parte de um sistema de
produo que integra o prprio sistema econmico, at entra no planejamento, e to
arraigado que s ser abolido na gesto de Gorbatchov, portanto no fim da Unio Sovitica. A
novela teve um sucesso estrondoso entre leitores, escritores, crticos. A Redao da revista e
o prprio Soljentsin receberam uma enxurrada de cartas de ex-prisioneiros, e esse material
se constituiria numa das fontes da gigantesca crnica de 38 anos de histria sovitica e
alimenta a narrativa dos trs livros que compem O Arquiplago Gulag, j iniciada s
escondidas em 1958. Em seguida, a Novi Mir ainda publicou quatro contos de Soljentsin, e
s. Comea a a via-crcis do autor. O romance O Pavilho dos Cancerosos, relato da prpria
experincia de Soljentsin na luta contra o cncer num hospital de Tashkende, e tambm das
degradantes condies de funcionamento daquele hospital, recebeu de todas as instncias
legais, inclusive do sindicato dos escritores, o aval para publicao, que acabou vetada pelas
autoridades. S depois de esgotar todos os trmites legais para publicao do livro,
Soljentsin permitiu que ele fosse lanado pela Samizdat, editora clandestina dos dissidentes.
A publicao de Um Dia na Vida... foi favorecida pelo clima de relativo abrandamento da
censura sovitica no perodo de Khruschov; j a proibio para publicar O Pavilho...
coincidiu com o ocaso e a queda de Khruschov, seguida da volta do neostalinismo ao poder.
Trabalhos forados
O escritor enfrentou a mesma via-crcis com o romance O Primeiro Crculo. Concebido sob a
forma de crculos em analogia com os crculos do inferno de Dante, esse romance um relato
da prpria experincia do autor em um campo de trabalhos forados, onde cumpriu pena de
oito anos por ter criticado Stlin numa carta a um amigo. Tambm neste caso, ele s permitiu
sua publicao pela Samizdat e, posteriormente, no exterior depois de esgotar todas as
tentativas para public-lo por via legal. At O Arquiplago Gulag ele tentou publicar por via
legal. Depois de expulso da URSS, em 1974, Soljentsin finalmente consegue reunir e publicar
toda a sua obra, cujo carro-chefe O Arquiplago Gulag. Obra composta por trs volumosos
livros, traa um amplo painel de 38 anos de histria sovitica, reunindo um nmero
impressionante de testemunhos que engloba de cartas de ex-prisioneiros e outras vtimas de
perseguio a testemunhos das pessoas mais simples at de cientistas, escritores, artistas,
numa gama humana to vasta que, por si s, j nos d a dimenso da tragdia que se
abateu sobre um povo ao longo de dcadas. Deparamos um painel de sonhos tragicamente
frustrados, vidas ceifadas ainda em seu florescer, carreiras cientficas abruptamente
interrompidas, projetos literrios abortados pela truculncia, inteligncias confinadas, famlias

desfeitas ou destrudas, enfim, tamanho diapaso de tragdias pessoais que o leitor tem a
impresso de estar de fato no inferno. E tudo isso sob um fundo sinistro: uma revoluo que
comeara como o incio da realizao de um sonho de milhes, degenera num pesadelo
fantasmtico. A ltima obra de vulto de Soljentsin -Duzentos Anos Juntos- trata de dois
sculos de histria dos judeus na Rssia e se estende de 1795 a 1995. Ele j foi acusado de
anti-semitismo por essa obra, mas, nas primeiras 50 pginas que li, no encontrei nenhum
vestgio de anti-semitismo.
Obstinado
Soljentsin foi um grande escritor, um homem de um valor tico extraordinrio, obstinado em
denunciar, com notrios riscos para sua vida, todos os crimes e injustias cometidas pelos
sucessivos governos soviticos. Muitos traos de sua obra permitem associ-lo a Tolsti e
Dostoivski, mas ele jamais atingiu as profundezas filosficas e psicolgicas ou a maestria
esttica dos dois. Ultimamente Soljentsin vinha criticando duramente a situao econmica e
moral da Rssia, sobretudo a privataria de Ieltsin, que da noite para o dia transformou
numerosos ps-rapados em milionrios. Estes eram alvos de duras crticas do escritor. Ele
tambm vinha defendendo a volta da pena de morte para combater o terrorismo no pas, sob
o argumento de que, em certos momentos, o Estado e a sociedade precisam se defender.
Muitos ex-prisioneiros soviticos devem a Soljentsin sua libertao e reabilitao civil.
PAULO BEZERRA professor de teoria literria na Universidade Federal Fluminense e tradutor,
entre outras, de obras de Soljentsin"

editora34@editora34.com.br

Prezados da Editora 34,

Entro em contato com vocs, aps ler a respeito do trabalho do professor paraibano Paulo
Bezerra, tradutor de obras clssicas diretamente do russo para o portugus. H muito tempo
procuro informaes sobre a ltima obra de destaque do cronista da alma russa Alexander
Soljentsin [ ]. Trata-se do livro Duzentos Anos Juntos (17951995)
[( (17951995)], publicado em 2001 e, que at onde sei, no foi
traduzido para nenhum idioma.
Li uma reportagem da Folha de So Paulo, de agosto de 2008, onde Paulo Bezerra comenta
sua leitura da obra, criando em mim a esperana de que a traduo poderia estar em curso.
(http://www.ourosobreazul.com.br/conteudo/catalogo_clipping/Paraty%202008-98%20FolhaSP.pdf) e (http://www.observatoriodaimprensa.com.br/news/view/folha-de-s-paulo-36228). No consegui entrar em contato com o prof. Bezerra e por isso gostaria que vocs
informassem se existe em curso algum projeto de lanamento da obra em nossa lngua. Por
fim, caso seja possvel, gostaria de pedir-lhes por gentileza algum email de contato com o
prof. Bezerra.
Desde j agradeo pela ateno,
Dionsio.