Tefilot Sukot

Oraes para Sukot (Individual)
Compilao: Rav Yusef Mikhael Eliyah

Traduo: Shaul Bentsion
Instrues Breves
Importante: Esta compilao se destina 1aqueles que rezaro sem a presena de um Miniyan (qurum
de dez homens). Futuramente, este material ser atualizado para abranger tambm grupos com Miniyan.
Este material traz apenas as oraes especficas. As demais oraes e bnos regulares que no so
especficas (ex. Shem`, o Sl. 145, etc.) devem ser feitas normalmente.
Esse material dividido em quatro sees:
1) A Àmid de Yom Tov e Shabat deve ser feita nos dois primeiros dias de Sukot, no Shabat durante a
semana de Sukot, e tambm nos dois dias de Shemini Àsseret (tambm apelidados no popular de
oitavo e nono dias de Sukot)
2) A Àmid dos Dias Intermedirios deve ser feita a partir do terceiro, e at o stimo dia de Sukot,
exceto se algum dia cair no Shabat semanal. Nesse caso, recita-se a Àmid anteriormente indicada.
3) O Mussaf feito em todos os nove dias das festividades, uma vez ao dia. O ideal ser feito aps a
orao de Shaharit (Manh), porm pode ser feito at o pr-do-sol.
4) Semelhantemente ao Mussaf, o Halel tambm feito uma vez ao dia. No h horrio especfico,
mas tradicionalmente tambm feito aps orao de Shaharit.
A Àmid a mesma para os perodos da manh, tarde e noite. Apenas as oraes de manh e tarde
so obrigatrias. A Àmid da noite considerada voluntria, mas costume amplamente adotado.
I - Àmid (Yom Tov/Shabat)

Adonay, abre os meus lbios, e a minha boca proferir o Teu louvor.
[Prostrando-se]
Bendito s Tu,
[Pondo-se de p]
Adonay nosso Elohim, Elohim de nossos patriarcas; Elohim de Abrao, Elohim de
Isaque, Elohim de Jac; o grande, poderoso, e temivelmente admirvel Elohim, a
Autoridade Suprema; Que benevolentemente concede amorosidade e Possuidor de
tudo; Que relembra a amvel devoo dos patriarcas, e traz um redentor aos filhos dos
seus filhos. Rei, Libertador, e Protetor.
[Prostrando-se]
Bendito s Tu,
[Pondo-se de p]
Adonay, o Escudo de Abrao.
5775 Qol haTor - http://www.qol-hatora.org
Tu s eternamente valoroso oh Adonay, abundantemente capaz de salvar;

[Durante a poca mais seca, recitar:] Tu fazes o orvalho descer
[Durante a poca mais chuvosa, recitar:] Tu fazes o vento soprar e a chuva descer;
Tu sustentas os vivos com leal bondade, revives os mortos com abundante compaixo;
Tu curas os enfermos, libertas os cativos, e mantns fidelidade queles que esto
adormecidos no p. Quem como Tu, oh Todo Poderoso? Quem comparvel a Ti,
causando a morte e restaurando a vida? Bendito s Tu, Adonay, que revives os mortos.
Tu s santo, e o Teu Nome temvel, e no h Elohim alm de ti, conforme est
escrito: Adonay dos exrcitos exaltado em juzo e o Santo El santificado em
retido. Bendito s Tu, Adonay, o Santo Rei.
Dentre todos os povos, Tu nos escolheste. Dentre todas as lnguas, Tu nos
favoreceste. Tu nos santificaste com os Teus mandamentos e nos aproximaste, oh Rei.
E Tu declaraste o Teu grande e Santo nome sobre ns. Concede-nos, oh Adonay nosso
Elohim, tempos apontados para alegria, festividades e tempos para jbilo, inclusive
[Em Sukot:] esta Festa das Cabanas
[Em Shemini Àsseret:] este oitavo dia, o festival de Àsseret
o tempo de nosso regozijo, santa convocao, um memorial da sada do Egito.
Nosso Elohim, e Elohim de nossos pais, que nossa lembrana suba e venha, chegue,
seja vista, recordada, e levada em conta perante Ti - uma lembrana de nossos pais,
de Jerusalm Tua Cidade, de Teu povo, a Casa de Israel, para livramento, bondade, e
compaixo, neste dia:
lembra-te de ns, oh Adonay, nosso Elohim, para o bem. Considera-nos nele, para a
bno. Livra-nos nele para a vida, como questo de salvao e compaixo.
E ergue-nos, oh Adonay nosso Elohim, com a bno do Teu tempo apontado - para a
vida, jbilo, e paz conforme Tu desejaste, e conforme Tu disseste que nos abenoaria.
[No Shabat, acrescentar] Nosso Elohim, e Elohim de nossos pais, encontra favor no
nosso repouso.
Santifica-nos com Teus mandamentos. Concede-nos a nossa poro na Tua Tor. Faznos regozijarmos no Teu livramento. E purifica os nossos coraes para Te servir em
verdade. E faz-nos herdar
[No Shabat:] com amor e favor

com alegria e jbilo
[No Shabat:] Shabatot e
os Teus santos tempos apontados. Bendito s Tu, Adonay, que santificas
[No Shabat:] O Shabat e
Israel e os tempos.
Favorece o Teu povo, oh Adonay nosso Elohim, e as suas oraes; restaura o servio
nas cmaras internas do Teu Templo; e aceita as oraes e ofertas queimadas de Israel
com favor, e que o servio de Israel sempre encontre favor; e que os nossos olhos
contemplem o Teu retorno compassivo a Sio, e que encontremos favor como na
antiguidade. Bendito s Tu, Adonay, que restauras a Sua morada em Sio.
[Prostrando-se]
Ns Te agradecemos
[Pondo-se de p]
porque Tu s Aquele que , Adonay nosso Elohim, para todo o sempre; por nossas
vidas que esto depositadas em Tuas mos, nossas almas confiadas a Ti, e por Teus
milagres e misericrdias que ocorrem a cada momento, ao anoitecer e pela manh. Por
tudo, seja adorado e exaltado, pois s Tu s nico; e no h outro alm de Ti.
[Prostrando-se]
Bendito s Tu
[Pondo-se de p]
Adonay, O Mais Benevolente o Teu Nome, e adequado dar-Te graas.
Estabelece paz, bondade, e bno sobre ns, compaixo, e graa, e misericrdias. E
abenoa a todos ns com a luz da Tua face; Pois desde a luz da Tua face, oh Adonay
nosso Elohim, Tu nos concedeste Torah e vida, amor e graa, retido e paz; e bom
aos Teus olhos abenoar o Teu povo Israel a cada momento. Bendito s Tu, Adonay,
que abenoas o Teu povo Israel com paz. Amen.
[Prostrando-se]
Sejam agradveis as palavras da minha boca e a meditao do meu corao perante a
tua face, Adonay, Rocha minha e Redentor meu!
[Ao concluir, d-se trs passos para trs, curvando a cabea.
Voltando a cabea para a esquerda, diz-se: Paz
Voltando a cabea para a direita, diz se: Paz
Ao erguer a cabea, diz-se: Estabelece a paz.]
[Aps concluir, faz-se uma prostrao total. No se fazem pedidos e splicas no Yom
Tov, exceto em casos de urgncia. Ao invs disso, oferecem-se louvores e
agradecimentos neste momento.]
II - Àmid (Dias Intermedirios)

[Prostrando-se]
Bendito s Tu,
[Pondo-se de p]
[Prostrando-se]
Bendito s Tu,
[Pondo-se de p]
Tu s Santo e o Teu Nome Santo, e santos te louvam todos os dias; Selah. Bendito
s Tu, Adonay, o El Santo.
Tu concedes ao homem conhecimento e ensinas compreenso aos mortais; concedenos conhecimento, compreenso e discernimento desde Ti. Bendito s Tu, Adonay,
benevolente doador de conhecimento.
Retorna, nosso Pai, Tua Torah; aproxima-nos do Teu servio; e faz-nos retornar com
total arrependimento perante Ti. Bendito s Tu, Adonay, que desejas o arrependimento.
Perdoa-nos, nosso Pai, pois praticamos o erro. Desculpa-nos, nosso Rei, pois agimos
perversamente; Bendito s TU, Adonay, benevolente e abundante em perdo.
Olha para a nossa aflio; defende a nossa luta; e apressa-Te para nos redimir. Bendito
s Tu, Adonay, Redentor de Israel.
Cura-nos, Adonay, e seremos curados; liberta-nos, e seremos salvos. Bendito s Tu,
Adonay, Curador dos enfermos do Seu povo Israel.
[Durante a poca mais seca, recitar]

Abenoa este ano, oh Adonay nosso Elohim, com todos os tipos de fruto e bno,
como o melhor dos anos. Bendito s Tu, Adonay, Que abenoas os anos.
[Durante a poca mais chuvosa, recitar]
Abenoa este ano, oh Adonay nosso Elohim, com todos os tipos de fruto; e concede
orvalho e garoa sobre a face da terra, e sacia todo o mundo com a Tua bondade, como
o melhor dos anos. Bendito s Tu, Adonay, Que abenoas os anos.
Soa o grande shofar para a nossa liberdade, e levanta um estandarte para nos ajuntar.
Bendito s Tu, Adonay, Ajuntador dos dispersos do Seu povo Israel.
Restaura os nossos juzes como nos primrdios, e os nossos conselheiros como no
princpio. Bendito s Tu, Adonay, o Rei que ama retido e discrio.
Para os apstatas, que no haja esperana; arranca e arruina o domnio do pecado
arrogante, apressadamente em nossos dias. Bendito s Tu, Adonay, Que quebras os
inquos e humilhas os pecadores arrogantes.
Que as Tuas compaixes estejam sobre o reto, o dedicado, e o proslito justo, oh
Adonay nosso Elohim; e concede boa recompensa a todo aquele que confia no Teu
Nome; que eles no sejam envergonhados. Bendito s Tu, Adonay, a confiana e
segurana dos justos.
Habita dentro de Jerusalm Tua cidade conforme falaste, e restaura-a. Bendito s Tu,
Adonay, Que edificas Jerusalm.
Faz o Renovo de Davi brotar rapidamente, e por Teu livramento ergue o seu orgulho.
Bendito s Tu, Adonay, Que faz brotar o orgulho do livramento.
Ouve a nossa voz, Adonay nosso Elohim, compadece-Te e tende compaixo de ns;
recebe a nossa orao com misericrdias; e em Tua abundante misericrdia realiza
todos os pedidos e nosso corao. Bendito s Tu Adonay, que ouve a orao.
com favor, e que o servio de Israel sempre encontre favor;
Nosso Elohim, e Elohim de nossos pais, que uma lembrana de ns, de nossos
patriarcas, de Jerusalm Tua cidade, e uma lembrana do Teu povo, toda a Casa de
Israel, surja, venha e chegue, e seja vista perante Ti; Que possa ser recordada e
considerada perante Ti para o bem neste dia de santa convocao, neste dia da Festa
das Cabanas.
Lembra-Te de ns neste tempo para o bem, oh Adonay nosso Elohim; e considera este
tempo para bno, e livra-nos neste tempo, para a vida;
e que os nossos olhos contemplem o Teu retorno compassivo a Sio, e que

encontremos favor como na antiguidade. Bendito s Tu, Adonay, que restauras a Sua
morada em Sio.
[Prostrando-se]
Ns Te agradecemos
[Pondo-se de p]
[Prostrando-se]
Bendito s Tu
[Pondo-se de p]
[Prostrando-se]
[Aps concluir, faz-se uma prostrao total, e splica por pedidos especficos. Para
quem estiver com pressa, essa parte pode ser pulada.]
III - Mussaf
[Prostrando-se]
Bendito s Tu,
[Pondo-se de p]
[Prostrando-se]
Bendito s Tu,
[Pondo-se de p]
Tu s santo, e o Teu Nome temvel, e no h Elohim alm de ti, conforme est
escrito: Adonay dos exrcitos exaltado em juzo e o Santo El santificado em
retido. Bendito s Tu, Adonay, o Santo Rei.
Dentre todos os povos, Tu nos escolheste. Dentre todas as lnguas, Tu nos
favoreceste. Tu nos santificaste com os Teus mandamentos e nos aproximaste, oh Rei.
E Tu declaraste o Teu grande e Santo nome sobre ns. Concede-nos, oh Adonay nosso
Elohim, tempos apontados para alegria, festividades e tempos para jbilo, inclusive
o tempo de nosso regozijo, santa convocao, um memorial da sada do Egito.
Estamos exilados de nossa terra e distantes de nosso solo, por causa de nossos
pecados. No somos capazes de subir e testemunhar e nos prostrar perante Ti na Tua
Casa escolhida, na grande e santa Casa sobre a qual o Teu Nome por causa da mo
que foi lanada sobre o Teu Templo
Que seja agradvel perante Ti, oh Adonay nosso Elohim, que Tu tenha piedade sobre
ela e sobre ns, com abundante misericrdia. Aproxima aqueles que ns que esto
espalhados entre as naes, e rene dos confins da terra aqueles de ns que esto
dispersos.
Traz-nos a Sio com cntico jubiloso, e Jerusalm Tua cidade, com alegria eterna.
Ento cumpriremos a nossa obrigao sacrificial perante Ti, o sacrifcio adicional
[No Shabat] deste dia de Shabat e
[Em Sukot:] desta Festa das Cabanas
[Em Shemini Àsseret:] deste oitavo dia, o festival de Àsseret
conforme Tu nos escreveste na Tua Tor pela mo de Moiss Teu servo.
Oh Rei Compassivo, tende compaixo de ns. Que Aquele que bom e faz o bem seja
por ns encontrado! Retorna a ns com Tua imensa compaixo, por razo dos nossos
pais que fizeram a Tua vontade. Edifica a Tua Casa como outrora. Estabelece o Teu
Templo em sua fundao, e que possamos v-lo novamente ser edificado. Faz-nos
regozijarmos no seu reparo. Que os sacerdotes subam aos seus servios, os levitas s
suas posies, e retorna Israel ao seu osis. L ascenderemos e seremos vistos
perante Ti trs vezes ao ano, conforme est escrito:
"Trs vezes no ano todo o homem entre ti aparecer perante ADONAY teu Elohim, no
lugar que escolher, na festa dos pes zimos, e na festa das semanas, e na festa dos
tabernculos; porm no aparecer vazio perante ADONAY.
E ergue-nos, oh Adonay nosso Elohim, com a bno do Teu tempo apontado - para a
vida, jbilo, e paz conforme Tu desejaste, e conforme Tu disseste que nos abenoaria.
[No Shabat, acrescentar] Nosso Elohim, e Elohim de nossos pais, encontra favor no
nosso repouso.
Santifica-nos com Teus mandamentos. Concede-nos a nossa poro na Tua Tor. Faznos regozijarmos no Teu livramento. E purifica os nossos coraes para Te servir em
verdade. E faz-nos herdar
[No Shabat:] com amor e favor
com alegria e jbilo
[No Shabat:] Shabatot e
os Teus santos tempos apontados. Bendito s Tu, Adonay, que santificas
[No Shabat:] O Shabat e

Israel e os tempos.
com favor, e que o servio de Israel sempre encontre favor; e que os nossos olhos
contemplem o Teu retorno compassivo a Sio, e que encontremos favor como na
antiguidade. Bendito s Tu, Adonay, que restauras a Sua morada em Sio.
[Prostrando-se]
Ns Te agradecemos
[Pondo-se de p]
[Prostrando-se]
Bendito s Tu
[Pondo-se de p]
[Prostrando-se]
[Aps concluir, faz-se uma prostrao total. No se fazem pedidos e splicas no Yom
Tov, exceto em casos de urgncia. Ao invs disso, oferecem-se louvores e
agradecimentos neste momento.]
10
IV - O Halel
Instruo: Ao final de cada frase, os participantes dizem Halelu-Yah, exceto
pelos trechos indicados com (repetir). Nesses locais, os participantes repetem a
frase dita pelo condutor.
No trecho que diz Bendito aquele que vem, todos respondem em nome de
Adonay
Nos locais indicados em negrito, move-se o lulav.
Na ausncia do lulav, deve-se recitar o Halel mesmo assim, pois so miswot
distintas
Halelu-Yah.
Louvai, servos de Adonay,
Louvai o nome de Adonay.
Seja bendito o nome de Adonay, desde agora para sempre.
Desde o nascimento do sol at ao ocaso, seja louvado o Nome de Adonay.
Exaltado est Adonay acima de todas as naes, e a sua glria sobre os cus.
Quem como Adonay, nosso Elohim, que habita nas alturas?
O qual se inclina, para ver o que est nos cus e na terra!
Levanta o pobre do p e do lixo levanta o necessitado,
Para o fazer assentar com os prncipes, mesmo com os prncipes do seu povo.
Faz com que a mulher estril habite em casa, e seja alegre me de filhos. Halelu-Yah!
Quando Israel saiu do Egito, (repetir)
E a casa de Ya'aqov de um povo de lngua estranha,
Yehudah foi seu santurio; e Israel seu domnio.
O mar viu isto, e fugiu; o Yarden voltou para trs.
Os montes saltaram como carneiros; e os outeiros como cordeiros.
Que tiveste tu, mar, que fugiste, E tu, Jordo, que voltaste para trs?
Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?
Treme, terra, na presena de Adonay, na presena do Elohim de Ya'aqov.
O qual converteu o rochedo em lago de guas, e o seixo em fonte de gua.
No a ns, Adonay, no a ns, (repetir)
Mas ao Teu Nome d glria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
Por que perguntariam as naes: Onde est o seu Elohim?
Mas o nosso Elohim est nos cus; ele faz tudo o que lhe apraz.
Os dolos deles so prata e ouro, a obra das mos do homem.
Tm boca, mas no falam; tm olhos, mas no vem;
Tm ouvidos, mas no ouvem; tm nariz, mas no cheiram;
Tm mos, mas no apalpam; tm ps, mas no andam; Nem som algum sai da sua
garganta.
Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.
11
Confia, Israel, em Adonay; Ele seu auxlio e seu escudo.

Casa de Aharon, confia em Adonay; Ele seu auxlio e seu escudo.
Vs, os que temeis a Adonay, confiai em Adonay; ele seu auxlio e seu escudo.
Adonay tem-se lembrado de ns, abenoar-nos-; abenoar a casa de Israel;
abenoar a casa de Aharon;
Abenoar os que temem a Adonay, tanto pequenos como grandes.
Aumente-vos o Adonay cada vez mais, a vs e a vossos filhos.
Sede vs benditos do Adonay, que fez os cus e a terra.
Os cus so os cus do Adonay, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
Os mortos no louvam a Adonay, nem os que descem ao silncio;
Ns, porm, bendiremos a Adonay, desde agora e para sempre. Halelu-Yah.
Amo a Adonay, porque ele ouve a minha voz e a minha splica. (repetir)
Porque inclina para mim o seu ouvido, invoc-lo-ei enquanto viver.
Os laos da morte me cercaram; as angstias do Sheol se apoderaram de mim; sofri
tribulao e tristeza.
Ento invoquei o nome de Adonay, dizendo: Adonay, eu te rogo, livra-me.
Compassivo Adonay, e justo; sim, misericordioso o nosso Elohim.
Adonay guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
Volta, minha alma, ao teu repouso, pois Adonay te fez bem.
Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lgrimas, e os meus ps de
tropear.
Andarei perante Adonay, na terra dos viventes.
Cri, por isso falei; estive muito aflito.
Eu dizia na minha precipitao: Todos os homens so mentirosos.
Que darei eu a Adonay por todos os benefcios que me tem feito?
Tomarei o clice da salvao, e invocarei o nome de Adonay.
Pagarei os meus votos a Adonay, na presena de todo o seu povo.
Preciosa vista de Adonay a morte dos seus santos.
Adonay, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas
cadeias.
Oferecer-te-ei sacrifcios de ao de graas, e invocarei o nome de Adonay.
Pagarei os meus votos a Adonay, na presena de todo o seu povo,
nos trios da casa de Adonay, no meio de ti, Jerusalm! Halelu-Yah.
Louvai a Adonay todas as naes; (repetir)
Exaltai-o todos os povos.
Porque a sua benignidade grande para conosco, e a verdade de Adonay dura para
sempre.
Halelu-Yah.
(Neste ponto, mover o lulav enquanto se recita o versculo abaixo)
Dai graas a Adonay, porque ele bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
(repetir)
Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.
12
Diga, pois, a casa de Aharon: A sua benignidade dura para sempre.

Digam, pois, os que temem a Adonay: A sua benignidade dura para sempre.
Do meio da angstia invoquei Adonay; Adonay me ouviu, e me ps em um lugar largo.
Adonay por mim, no recearei; que me pode fazer o homem?
Adonay por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo
sobre os que me odeiam.
melhor refugiar-se em Adonay do que confiar no homem.
melhor refugiar-se em Adonay do que confiar nos prncipes.
Todas as naes me cercaram, mas em nome de Adonay eu as exterminei.
Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome de Adonay eu as exterminei.
Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome
de Adonay as exterminei.
Com fora me impeliste para me fazeres cair, mas Adonay me ajudou.
Adonay a minha fora e o meu cntico; tornou-se a minha salvao.
Nas tendas dos justos h jubiloso cntico de vitria; a destra de Adonay faz proezas.
A destra de Adonay se exalta, a destra de Adonay faz proezas.
No morrerei, mas viverei, e contarei as obras de Adonay.
Adonay castigou-me muito, mas no me entregou morte.
Abre-me as portas da justia, para que eu entre por elas e d graas a Adonay.
Esta a porta de Adonay; por ela os justos entraro.
Graas te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvao.
A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.
Foi Adonay que fez isto e maravilhoso aos nossos olhos.
Este o dia que Adonay fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
Adonay, salva, ns te pedimos; (repetir)
Adonay, ns te pedimos, envia-nos a prosperidade. (repetir)
Bendito aquele que vem (todos: em nome de Adonay;)
da casa de Adonay vos bendizemos.
Adonay Elohim, e nos concede a luz; atai a vtima da festa com cordas s pontas do
altar.
Tu s o meu Elohim, e eu te darei graas; tu s o meu Elohim, e eu te exaltarei.
Dai graas a Adonay, porque ele bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a
tua palavra.
Este material atende rigorosamente s exigncias da halakh tradicional, conforme

indicadas na Mishn Tor.
13

Tefilot Sukot

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tefilot Sukot

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Oraes para Sukot (Individual)

Compilao: Rav Yusef Mikhael Eliyah

I - `Amid (Yom Tov/Shabat)

Tu s eternamente valoroso oh Adonay, abundantemente capaz de salvar;

5775 Qol haTor - http://www.qol-hatora.org

[No Shabat:] com amor e favor

5775 Qol haTor - http://www.qol-hatora.org

5775 Qol haTor - http://www.qol-hatora.org

II - `Amid (Dias Intermedirios)

[Durante a poca mais seca, recitar]

e que os nossos olhos contemplem o Teu retorno compassivo a Sio, e que

5775 Qol haTor - http://www.qol-hatora.org

[No Shabat:] O Shabat e

5775 Qol haTor - http://www.qol-hatora.org

5775 Qol haTor - http://www.qol-hatora.org

Confia, Israel, em Adonay; Ele seu auxlio e seu escudo.

Diga, pois, a casa de Aharon: A sua benignidade dura para sempre.

Este material atende rigorosamente s exigncias da halakh tradicional, conforme

5775 Qol haTor - http://www.qol-hatora.org

Você também pode gostar