Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Auguste Renoir
(1841-1919)
Jean, o filho do artista,
desenhando, 1901
leo sobre tela
45,1 x 54,5 cm
INFORMATIVO
TCNICO
CIENTFICO
DO INES
N 22
DEZ/2004
Realizao
Debate
O Brincar e
a Linguagem
Atualidades em Educao
De Vygotsky a Morin:
Entre Dois Fundamentos
da Educao Inclusiva
SUMRIO
INES
53 Atualidades em
ESP
AO
ESPAO
Educao
2 Editorial
De Vygotsky a Morin:
Entre Dois Fundamentos
da Educao Inclusiva
85 Visitando o acervo
do INES
86 Produo Acadmica
3 Espao Aberto
Estrangeiros em
sua Prpria Cultura
Carlos Eduardo Klimick Pereira
20
A Construo de uma
Identidade Cultural de
Surdos em Parceria com
Pais Ouvintes
Cludia Bisol
28 Debate
O Brincar e a Linguagem
Tisuko Morchida Kishimoto
40
A Formao de
Professores, a Educao
Inclusiva e o Ldico:
a construo de novos
laos sociais
Leny Magalhes Mrech
48
La Inclusin desde
el Juego
59
Reflexes sobre a
Quebra de Paradigmas
nas Cincias Humanas
Humanas-Sociais
D issertaes e teses
produzidas na rea da
surdez
Leila Dupret
89 Resenhas de Livros
65 Reflexes sobre a
91 Material
Tcnico-Pedaggico
prtica
Proposta de uma
Fonoaudiologia Inserida
no Bilingismo e Baseada
no Sociointeracionismo
Mrcia Goldfeld
92 Agenda
73
A Dana na Educao dos
Surdos: um caminho para a
incluso
Tatiane Resende Nunes de Souza
Comisso Editorial:
E/73
CDD-371.92
CDU-376.33
DEZ/04
EDITORIAL
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
ISSN 0103-7668
GOVERNO DO BRASIL
PRESIDENTE DA REPBLICA
Luiz Incio Lula da Silva
MINISTRIO DA EDUCAO
Tarso Genro
SECRETARIA DE EDUCAO ESPECIAL
Cludia Pereira Dutra
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAO
DE SURDOS
Stny Basilio Fernandes dos Santos
DEPARTAMENTO DE DESENVOLVIMENTO
HUMANO, CIENTFICO E
TECNOLGICO
Nadia Maria Postigo
ESPAO o informativo tcnico-cientfico de
Educao Especial para profissionais da rea
da surdez. Os trabalhos publicados no
Informativo tcnico-cientfico ESPAO podem
ser reproduzidos desde que citados o autor e
a fonte. Os trabalhos assinados so de
responsabilidade exclusiva
dos autores.
PARECERISTAS
Dr. Eduardo Jorge C. da Silva - IFF
Prof Dr Iduina Chaves - UFF
Prof Dr M. Cristina C. Pereira Yoshioka - PUCSP
PROGRAMAO VISUAL
I Graficci
IMPRESSO
Grfica Rio Branco
TIRAGEM
5.000 exemplares
Pedidos de remessa devero
ser encaminhados para:
Instituto Nacional de
Educao de Surdos
Rua das Laranjeiras, n 232/3 andar
Rio de Janeiro RJ Brasil CEP: 22240-001
Comisso editorial
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES Rio de Janeiro, n. 22 p. 2, julho/dezembro 2004
ESPAO ABERTO
INES
Resumo
Em funo do meu interesse
de buscar em obras literrias uma
ponte entre surdos e ouvintes,
tambm atravs de histrias interativas (livro-jogo e RPG) igualmente ambientadas em produes literrias, proponho um estudo sobre estrangeiros em sua
prpria cultura baseado em uma
obra escolhida: Capites da Areia,
de Jorge Amado. Os capites da
areia so tratados nessa obra como
crianas que so e no so crianas ao mesmo tempo, que pertencem e no pertencem sociedade. Vivem num ambiente marginal misto, entre o infantil e o
adulto. Desse ponto de vista, as
categorias de neo-marrano e
ps-marrano criadas pelo pensador francs Edgar Morin so
igualmente trazidas para este estudo, por tambm se referirem a
estrangeiros que no so estrangeiros.
Palavras-chave: surdez; bilingismo; cultura; estrangeiro;
neo-marrano.
Estrangeiros
em sua prpria
cultura
Carlos Eduardo Klimick Pereira*
Abstract
I intend to stablish a
relationship with my proposal to
search a bridge through writting
between deaf and non-deaf
people through interactive stories
(RPG) that have literary works as
setting. Therefore I propose a study
of foreigner within his own culture
in one of the chosen literary works:
Capites da Areia, of Jorge Amado. The capites da areia
(captains of the sand) are treated
in the book as childeren who are
and are not children at the same
time, that belong and dont
belong to society. They live in a
mixed marginal environment
between the child and the adult.
The categories of neo-marrano
and post-marrano created by the
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
4
O surdo pode ser visto como um estrangeiro
dentro de sua prpria cultura, por no ter
como primeira lngua o portugus oral,
predominante em nosso pas, sem mesmo
ter acesso direto a ele para o aprender com
facilidade como segunda lngua.
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
5
importante ressaltar que no
h uma lngua de sinais padro
internacional e que, alm disso,
qualquer uma independente das
lnguas orais. Por exemplo: a LIBRAS (Lngua Brasileira de Sinais)
diferente da lngua de sinais portuguesa, a lngua de sinais americana diferente da inglesa.
No ano de 1880 se realizou o
Congresso Mundial de Surdos, em
Milo, o qual reuniu educadores
de surdos da Europa e dos EUA.
O objetivo do Congresso era estabelecer critrios internacionais,
cientficos, para a educao de
surdos. Neste Congresso, no qual
os adultos surdos no tiveram voz,
se definiu a corrente que, por
dcadas, seria padro para a educao de surdos: a oralista. A linguagem de sinais foi proibida e
estigmatizada, e o domnio da lngua oral pelo surdo passou a ser
uma condio sine qua non para
sua aceitao dentro de uma sociedade majoritariamente ouvinte.
Durante quase 100 anos existiu ento o chamado imprio
oralista, e foi somente em 1971,
no Congresso Mundial de Surdos, em Paris, que as lnguas de
sinais passaram a ser valorizadas.
Adaptado de Koslowski (2000). Lorena Koslowksi Doutora em Cincias da Linguagem pela Universidade de Sorbonne, Frana; Professora Titular da PUC/PR.
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
LIBRAS: Lngua Brasileira de Sinais. Linguagem dos surdos em que cada sinal composto por gesto/s realizado/s com uma ou as duas mos e aos quais,
na maioria das vezes, correspondem palavras (como casa, homem, entrar etc).
Durante meu mestrado, entrevistei o professor Marcos V. P., que perdeu a audio quando criana e leciona LIBRAS. Esta condio, na opinio de
fonoaudilogas consultadas, o tornava um excelente intrprete entre deficientes auditivos e ouvintes, porque ele conhecia os dois mundos. Marcos me disse
que o universo dos surdos eminentemente visual e espacial: ao se contar uma histria por gestos, se deve atentar para isso. Gestos buscam reproduzir
emoes, figuras e movimentos, como por exemplo a palavra andar, que, em LIBRAS, ao se referir a um homem andando, diferente de andar para
um co, pois o homem anda sobre duas pernas e o co sobre quatro. Alm disto, se ao comear sua histria voc representa algo sua esquerda, uma
casa, por exemplo, ao continuar voc no pode se confundir e colocar este algo sua direita.
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
7
guagem, destacando as dificuldades de uma criana surda em um
ambiente ouvinte em que forada a adquirir o portugus oral,
sem nem ao menos entender direito o que est acontecendo. A
LIBRAS seria importante para estabelecer rapidamente um canal
com a criana surda, para que ela
possa se comunicar, questionar e
ser questionada, se desenvolvendo de forma sadia. S depois, e
para se integrar melhor com o
mundo ouvinte, uma necessria
aprendizagem do portugus oral
lhe pode ser franqueada atravs
da LIBRAS. Lopes observa que se
essa criana aprende palavras em
portugus em um consultrio,
dificilmente passar do significado de dicionrio destas, aprendendo uma lngua morta. Para a
autora, prefervel que aprenda
a elaborar frases em LIBRAS do
que repetir palavras desconexas
em portugus: Dominar uma lngua saber jogar com ela, produzindo conhecimentos novos
(p. 101).
Uma outra questo trabalhada
pelo bilingismo a da cultura
surda. Existe uma corrente bilnge que assume uma ligao direta entre linguagem e cultura, ou
seja, a uma linguagem de surdos
corresponde uma cultura, como
defendido por Fernandes (2002):
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
8
do fosse portador de caractersticas culturais prprias,
como se isso fosse exclu-lo de
nossa sociedade. Pelo contrrio, estas caractersticas refletem a histria e a realidade
dessa comunidade. O respeito
s diferenas o primeiro passo do processo do respeito
educao com bilingismo.
Realmente, a questo da cultura surda tem crescido bastante,
havendo inclusive um movimento de valorizao desta dentro da
comunidade surda. Os surdos
mais radicais chegam a ser contra
a oralizao, exigindo verses
legendadas em LIBRAS para todos
os vdeos, visando valorizar sua
lngua materna, em oposio
lngua oral, que seria a lngua
materna dos ouvintes. Ou seja, h,
felizmente, dilogo, e mesmo tais
radicais aceitam o aprendizado do
portugus em sua verso escrita,
visto que at os ouvintes tm que
ser alfabetizados.
Dentre outros estudiosos do
assunto, da sua parte Quadros
(1997: 32) defende a idia de que
uma cultura surda se origina na
prpria situao sociolingstica
em que se inserem surdos, e afirma: o bilingismo para surdos
deve estar baseado no respeito
pela diferena, na aceitao da
cultura e lngua da comunidade
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
Os marranos so os judeus espanhis convertidos que conservaram por mais ou menos tempo sua identidade judica, no interior de sua identidade
espanhola. Mas, o termo marrano conota uma converso pelo medo: Designei-me neo-marrano e acho que os judeus secularizados so de fato neomarranos (MORIN, 2002: 136).
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
10
midos, resistindo a uma identidade que lhes era imposta. A literatura nacional faz parte do
patrimnio cultural de brasileiros
surdos e ouvintes, expressa na lngua que lhes comum, o portugus escrito, e Roland Barthes
(1977: 18) nos incentiva em nossa busca ao dizer:
A literatura assume muitos saberes. Num romance como
Robinson Cruso, h um saber
histrico, geogrfico, social
(colonial), tcnico, botnico,
antropolgico (Robinson passa
da natureza cultura). Se, por
no sei que excesso de socialismo ou de barbrie, todas as
nossas disciplinas devessem
ser expulsas do ensino, exceto
uma, a disciplina literria que
deveria ser salva, pois todas as
cincias esto presentes no
monumento literrio. nesse
sentido que se pode dizer que
a literatura, quaisquer que sejam as escolas em nome das
quais ela se declara, absolutamente, categoricamente realista: ela a realidade, isto ,
o prprio fulgor do real.
Em resumo: identidade social uma descrio, identidade pessoal uma narrativa (GUMBRECHT, 1999:119).
A exposio de crianas surdas cultura surda transmite a idia de que a surdez uma diferena, e no uma deficincia (KOSLOWSKI, 2000: 51).
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
3. Capites da Areia,
clandestinos do asfalto
Na obra Capites da Areia, de
Jorge Amado, publicada originalmente em 1937, somos apresentados a um grupo de meninos
que vivem nas ruas de Salvador
praticando roubos, golpes e furtos para sobreviver, e que, como
tm seu refgio no areal do cais,
so chamados de Capites da
Areia. Ao longo do livro, so por
diversas vezes qualificados como
crianas estranhas, crianas que
so e no so crianas, ao mesmo
tempo em que so e no so homens. A sociedade os rejeita, tentando lhes impor identidades
como de ladres ou de crianas normais atravs de uma socializao forada. Apesar de amarem a cidade, so estigmatizados7,
tendo sua identidade de crianas
rejeitada por no se adequarem
ao padro de crianas comuns, e
carregam ento um ressentimento em relao a uma sociedade
que vem como indiferente, no
Os estigmatizados seriam aqueles que tm pelo menos um componente de sua identidade que no aceitvel por sua sociedade (GUMBRECHT,
1999:123).
Trago esta referncia apenas para realar a representao dos meus estrangeiros em sua terra na cultura contempornea.
Estranhas coisas entraram para o trapiche. No mais estranhas, porm, que aqueles meninos, moleques de todas as cores e de idades as mais variadas,
desde os 9 aos 16 anos, que noite se estendiam pelo assoalho e por debaixo da ponte dormiam, indiferentes ao vento que circundava o casaro
uivando... (AMADO, 2002: 20).
10
Aqui, o poeta poderia dizer: o bicho, meu Deus, era uma criana.
11
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
12
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
13
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
14
Capites da Areia, de Jorge Amado, por seu tema envolver a desigualdade social e os meninos de
rua. Imagino poder aproximar
esta situao do surdo brasileiro, que pode se sentir como um
estrangeiro em sua prpria cultura, margem da sociedade,
como ocorre com os Capites da
Areia, meninos que tambm vivem
margem da sociedade, numa
realidade diferente das demais
crianas, estranha, estrangeira
para as pessoas da sociedade em
geral, que as tentam tratar como
ladres, ou crianas normais.
Apropriei-me da categoria de neomarrano, cunhada por Edgar
Morin para judeus que no se
definem numa identidade baseada na f judaica e lealdade absoluta ao Estado de Israel, judeus
no-judeus e no-judeus judeus.
Ampliei ento essa categoria, que
resiste tentativa de imposio
de uma identidade pela sociedade e se sustenta em uma dupla
identidade dilacerante, porque
acredito que a possamos transplantar para surdos que so e no
so brasileiros como ns, por terem no atual horizonte do
bilingismo uma primeira lngua
estruturalmente diferente da dos
demais tambm brasileiros, enquanto igualmente resistem
identidade de deficiente fsico. A
partir dessas idias, me vejo inclusive induzido a aventar ainda
Porque se esse dio desaparecer, ele morrer, no ter nenhum motivo para viver. (Amado, 2002: 114).
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
15
Previstos porque at ento, maro de 2003, j haviam recebido o aluno surdo, mas no o intrprete. O relato foi feito em conversa informal, aps minha
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
16
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
17
pensar que uma possvel soluo
para os problemas da incluso de
surdos talvez seja privilegiar escolas e classes especiais para a
educao infantil, de forma a garantir um ambiente sociolingstico rico que estimule o desenvolvimento cognitivo de surdos
menores. A incluso poderia comear no Ensino Fundamental de
forma parcial. A criana surda teria algumas aulas em turmas especiais e outras em turmas regulares, buscando, desta forma, obter a diversidade e diluio de
preconceitos oriundos do contato entre surdos e ouvintes, sem
prejudicar o desenvolvimento
lingstico dos primeiros. Esta situao ideal provavelmente esta-
Referncias Bibliogrficas
AMADO, Jorge. Capites da areia. Rio de Janeiro: Record, [1937] 2002.
BARTHES, Roland. Aula. Traduo e posfcio de Leyla Perrone-Moiss. So Paulo: Cultrix, 1977.
FERNANDES, Eullia. Surdez e bilingismo. Leitura de mundo e mundo da leitura. Disponvel em:
<www.ines.org.br> Acesso em: 2002.
GEERTZ, Clifford. A interpretao das culturas. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1978.
GUIMARES, Arthur. Incluso que funciona. Nova Escola - A Revista do Professor, So Paulo, ano
XVIII, v. 165, p.42-47, set. 2003.
GUMBRECHT, Hans Urlrich. Minimizar identidades. In: JOBIM, Jos Lus (Org.) Literaturas e
identidades. Rio de Janeiro: UERJ, 1999. p.115-124.
KLIMICK, Carlos. Construo de personagem & aquisio de linguagem: o desafio do RPG no
INES. Dissertao de mestrado. Departamento de Artes e Design, Pontifcia Universidade Catlica do
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2003.
KOSLOWSKI, Lorena. O modelo bilngue/bicultural na educao do surdo. In: SEMINRIO NACIONAL DO INES, 5 - Surdez: desafios para o prximo milnio. Anais... Rio de Janeiro, 2000: 47-52
MORIN, Edgar. Os sete saberes necessrios educao do futuro. Traduo de Catarina
Eleonora F. da Silva e Jeanne Sawaya. Braslia, DF; So Paulo: UNESCO / Cortez, 2000.
______. A cabea bem feita - repensar a reforma, reformar o pensamento. Traduo de Elo
Jacobina. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil. 2002.
______. Meus demnios. Traduo de Leneide Duarte e Clarisse Meireles. Rio de Janeiro: Bertrand
Brasil, [1994] 2002.
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
18
QUADROS, Ronice Mller de. Educao de surdos, a aquisio da linguagem. Porto Alegre:
Artmed, 1997.
RIZZINI, Irene; RIZZINI, Irma. A institucionalizao de crianas no Brasil. Percurso histrico e
desafios do presente. Rio de Janeiro: PUC; So Paulo: Loyola, 2004.
SACKS, Oliver. Vendo vozes. Uma viagem ao mundo dos surdos. Traduo de Laura Teixeira Motta.
So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
SKLIAR, Carlos (Org.). Educao & excluso. Abordagens scio-antropolgicas em educao
especial. 3.ed. Porto Alegre: Mediao, 1997.
Bibliografia Complementar
Role Playing Game (RPG) e Jogo
ANDRADE, Flavio. RPG: fantasia e socializao, Rio de Janeiro, 1997. Disponvel em: <http://
www.historias.interativas.nom.br/educ/rpgtese.htm> Acesso em: 1997.
BETTOCCHI, Eliane. Aventuras visuais na Terra de Santa Cruz: concepo do projeto grfico
para um livro de RPG ambientado no Brasil Colonial. Monografia de Ps-Graduao Lato Sensu em
Teoria da Arte, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 1999.
______. Role Playing Game - um jogo de representao visual de gnero. Dissertao de Mestrado,
Departamento de Artes e Design, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, 2002.
BETTOCCHI, Eliane; KLIMICK, Carlos. O lugar do virtual no RPG, o lugar do RPG no Design.
Trabalho apresentado ao I Simpsio do Laboratrio da Representao Sensvel: Atopia. Rio de
Janeiro, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, agosto de 2003.
HUIZINGA, Johan. Homo ludens. Traduo de Joo Paulo Monteiro. Reviso de Mary Amazonas
Leite de Barros. So Paulo: Perspectiva. [1938] 2001.
JACKSON, Steve; LADYMAN, David. GURPS - Generic Universal Role Playing System. Mdulo
bsico. Traduo de Douglas Quintas Reis. So Paulo: Devir, 1991.
KLIMICK, Carlos. RPG & educao.
Disponvel em: <http://www.historias.interativas.nom.br/educ>
KLIMICK, Carlos; ANDRADE, Flvio; RICON Luiz. Desafio dos Bandeirantes - aventuras na Terra de
Santa Cruz. Rio de Janeiro: GSA Entretenimento Editorial, 1992.
KLIMICK, Carlos; BETTOCCHI, Eliane; ANDRADE, Flvio. Era do caos. Rio de Janeiro. Akrit, 1997.
______. Trabalho apresentado na disciplina: o lugar do receptor na mdia visual. Programa de
Mestrado em Design, Departamento de Artes e Design, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de
Janeiro, 2002.
MOTA, Snia Rodrigues. Roleplaying game: a fico enquanto jogo. Tese de doutorado, Departamento de Letras da Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, 1997.
PAVO, Andra. A aventura da leitura e da escrita entre mestres de Role Playing Games (RPG).
Rio de Janeiro: EntreLugar, 1999.
REINHAGEN, Mark. Vampiro: a mscara. Traduo de Sylvio Gonalves. So Paulo: Devir, 1994.
REIS, Douglas Quinta; JACKSON, Steve. Mini Gurps. So Paulo: Devir, 1999.
RICON, Luiz Eduardo. Mini Gurps - o descobrimento do Brasil. So Paulo: Devir, 1999.
Literatura, Cultura, Narrativa, Arte e Semitica
BERND, Zil. Identidades e nomadismos. In: JOBIM, Jos Lus (Org.) Literaturas e identidades. Rio
de Janeiro: UERJ, 1999. p.95-110.
ESPAO ABERTO
COELHO, Luiz Antonio. Imagem narrativa. Palestra para o Curso Bsico de Design de RPG, Coordenao Central de Extenso, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, realizado no
perodo de outubro a dezembro de 2002. Disponvel em: <http://www.historias.interativas.nom.br/
historias/textos/coelho.htm>
GEERTZ, Clifford. Nova luz sobre a antropologia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2000.
ISER, Wolfgang. A Interao do texto com o Leitor. Traduo de Luiz Costa Lima In: COSTA-LIMA,
Luiz (Ed.) A leitura e o leitor. Textos de esttica da recepo. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979.
p.83-132.
ROCHA, Joo Cezar de Castro (Org.). Teoria da fico: indagaes obra de Wolfgang Iser. Traduo de Bluma Waddington Vilar e Joo Cezar de Castro Rocha. Rio de Janeiro: EdUERJ, 1999.
SANTIAGO, Silviano. Uma literatura nos trpicos. Ed. Revista. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
SOUZA, Eneida Maria de. Sujeito e identidade cultural. Revista Brasileira de Literatura Comparada, Niteri, ABRALIC, 1, p.34-40, 1991.
Surdez e Incluso
BETTOCCHI, Eliane; KLIMICK, Carlos. A imagem como link: autonomia, crtica e criatividade na
aquisio de linguagem. Espao, Informativo Tcnico-Cientfico do INES, Rio de Janeiro, n. 19, p.
76 - 82 , 2003.
FERNANDES, Eullia. Linguagem e surdez. So Paulo: Artmed, 2003.
KELLER, Helen. A histria de minha vida. Traduo de J. Espnola Veiga. So Paulo: Antroposfica,
[1939] 2001.
LACERDA, Cristina Broglia de; GOS, Maria Ceclia Rafael de (Orgs.). Surdez, processos educativos
e subjetividade. So Paulo: Lovise, 2000.
SILVA, Ivani; KAUCHAKJE, Samira; GESUELI, Zilda. (Orgs.) Cidadania, surdez e linguagem: desafios
e realidade. So Paulo: Plexus, 2003.
VYGOTSKY, L.S. A formao social da mente. Traduo de Jos Cipolla Neto, Lus Silveira Menna
Barreto e Solange Castro Afeche. So Paulo: Martins Fontes, 1984.
______. Pensamento e linguagem. Traduo de Jefferson Luiz Camargo. Reviso tcnica de Jos
Cippola Neto. So Paulo: Martins Fontes. 1987.
Documentos eletrnicos
Educarede: <http://www.educarede.org.br>
<www.historias.interativas.nom.br>
<www.historias.interativas.nom.br/educ>
<www.ines.org.br>- Texto de apresentao do INES
Ludus Culturalis:< http://www.rpgeducacao.com.br>
Ministrio da Educao: <http://www.mec.gov.br>
Rede RPG:<http://www.rederpg.com.br>
Simpsio RPG e Educao:<http://www.simposiorpg.com.br>
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
19
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
20
A Construo de
uma Identidade
Cultural de Surdos
em Parceria com
Pais Ouvintes
Resumo
Crianas surdas filhas de pais
ouvintes enfrentam um desafio
muito grande para construir uma
identidade surda e uma viso da
surdez que no esteja situada exclusivamente na deficincia. Ao
mesmo tempo, os pais precisam
elaborar a frustrao, a raiva, o
desapontamento, e realizar o luto
do filho imaginrio. Muitos pais
no conseguem se comunicar e
interagir com a criana, que acaba vivenciando uma espcie de
marginalidade cultural dentro de
sua prpria famlia. O presente
trabalho centra-se nas dificuldades enfrentadas pelos pais ouvintes, discutindo-se alguns aspectos
observados no processo de construo de uma identidade cultu-
ral. Argumenta-se que os profissionais da sade e educao envolvidos com a surdez devem estar
atentos e criar estratgias para
que os pais possam construir o
quanto antes um ambiente familiar favorvel para o desenvolvimento de seu filho surdo, que
posteriormente encontrar na
comunidade e cultura surda o
suporte necessrio para inserir-se
em grupos sociais cada vez mais
amplos. So relatadas trs estratgias que visam facilitar a construo de uma identidade cultural de surdos de parceira com pais
ouvintes: a criao de referncias
culturais significativas, o trabalho
com grupos de pais e o suporte
psicoterpico.
Palavras-chave: surdez; pais
ouvintes; identidade surda.
Cludia Bisol*
Abstract
Deaf children of hearing
parents face a very big challenge
in building a deaf identity and a
perspective on deafness that is not
solely situated in deficiency. At
the same time, parents have to
deal with frustration, anger,
disappointment, and deal with
the loss of their imaginary child.
Most parents are not able to
communicate and interact with
the child, who then experiences a
kind of cultural marginality
within his/her own family. This
work centers on the difficulties
that hearing parents face. Some of
the main cognitive, emotional,
and social aspects observed in the
process of constructing a cultural
identity of hearing parents are
discussed. It is argued that health
and education professionals
involved with deafness must be
attentive and create strategies so
that parents may build, as early
as possible, a familial environment
favorable to the development of
their deaf child. Later the child
will find in the deaf community
and culture the necessary support
to engage himself/herself in wider
social groups. Three strategies that
aim to facilitate the construction
of a cultural identity of hearing
parents are reported: the creation
of significant cultural references,
the work with groups of parents,
and psychotherapy support..
Key words: deafness; hearing
parents; deaf identity.
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
21
Consideraes iniciais
Em Gnesis 1, 26-27, l-se:
Ento Deus disse: Faamos o
homem nossa imagem e semelhana. (...) E Deus criou o homem sua imagem; imagem de
Deus ele o criou; e os criou homem e mulher. Tomando esta
frase como um relato, um discurso que faz referncia questo da
origem do ser humano, portanto
da paternidade e da filiao, temos um indcio de algo que se
passa entre criador e criatura: a
imagem e a semelhana. O homem no imagina a si mesmo sem
referncia a algo, construindo
para si a referncia em seu criador e, por sua vez, re-apresenta
ao criador sua prpria imagem.
Na criatura, o criador enxerga-se
no como num espelho, igual,
refletido, mas enxerga seus prprios traos naquilo que ela carrega de semelhante.
O que tais consideraes nos
dizem sobre pais e filhos? No mnimo, que a semelhana e, por
conseqncia, a diferena fazem
questo. H manifestaes corriqueiras que podem ilustrar isso:
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
22
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
d) Crises familiares: no incomum que este contexto desencadeie uma crise no casal parental. A maneira como
cada um, pai e me, consegue
tolerar as frustraes e presses, associada com a necessria elaborao de um novo
modo de ser pai e de ser me,
mas com os significados inconscientes desencadeados
pelo nascimento desta criana em especial, determinam a
necessidade de reorganizao
familiar. No incomum a criana surda ficar a cargo de
um dos pais, geralmente a
me. A interao com avs, tios
e primos ouvintes tambm
costuma ser bastante reduzida.
Glickman (1996) descreve as
diferenas que podem ser observadas no processo de construo
da identidade surda para uma criana nascida numa famlia surda e
outra nascida em uma famlia ouvinte. No primeiro caso, a surdez
inicialmente sentida pela criana como uma maneira normal de
descrever a si mesma, enquanto
que no segundo caso a criana
acaba introjetando as noes que
os ouvintes tm sobre a surdez, ou
seja, noes associadas doena,
incapacidade, deficincia.
Portanto, o desafio que a criana surda nascida numa famlia
ouvinte enfrenta muito grande.
Glickman (1996) sugere uma teoria para o desenvolvimento de
uma identidade cultural do surdo que aponta para este proces-
DEZ/04
23
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
24
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
Construo de uma
identidade parental
Diante do enorme desafio que
enfrentam os pais ouvintes, cabe
aos profissionais que trabalham
com estas famlias desenvolver
estratgias de ajuda e suporte,
esperando contribuir para a construo de um ambiente familiar
favorvel e capaz de assistir criana surda em suas necessidades.
Quando pais ouvintes sentem-se
apoiados e respeitados, e quando
conseguem construir novos significados para a experincia que esto vivenciando, eles tornam-se
mais capazes de dar o suporte que
o filho surdo necessita.
Podemos pensar, ento, numa
via de mo dupla. Assim como a
criana surda tem dificuldade em
identificar-se com os pais ouvintes, tambm pais ouvintes tm
dificuldade de identificarem-se
com o prprio filho. Essa criana
est na situao de ser uma estrangeira em sua famlia. Seus pais
sentem-se estrangeiros ao entrar
em contato com a comunidade
surda, tm dificuldade de apreender e partilhar elementos culturais que so para eles totalmente novos.
A seguir, vejamos alguns aspectos que podem ser observados
neste processo e que dizem respeito s reas cognitiva, emocional e social. Inicialmente, trata-se
da possibilidade de construir novos conceitos e representaes de
mundo, ampliando o referencial
cognitivo pr-existente. Nas palavras de uma me ouvinte em uma
reunio na escola do filho surdo:
Eu achava que tinha um jeito s
de viver e de falar. Quando conheci a escola e os outros surdos,
aprendi que h muitos jeitos diferentes de poder falar, viver,
pensar. De fato, uma aproximao gradual e progressiva dos pais
com a cultura e a comunidade
surda permite que o conceito inicial de surdez enquanto deficincia possa aos poucos ser substitudo. Quando os pais internalizam
um conceito relacionado diferena cultural, mais do que deficincia, podem passar a ofere-
25
ESPAO ABERTO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
26
ESPAO ABERTO
Finalizando
H uma obra muito conhecida de William Shakespeare, intitulada Bem est o que bem acaba. Ao falarmos do desenvolvimento infantil, no entanto, nossa preocupao necessariamente
voltar-se- para o comeo: para o
incio das relaes familiares e
para a insero da criana nesse
meio. Quanto mais cedo pais ouvintes puderem iniciar o processo de elaborao de suas angstias, o seu luto e a ressignificao
do filho surdo, mais cedo oferecero sua criana condies que
ela necessita para desenvolver-se
bem. E quanto antes os profissionais da sade e da educao puderem oferecer a tais pais o suporte que eles necessitam, mais
chances estaremos oferecendo a
essas famlias. Ao falarmos de seres humanos, temos que dizer que
ento, provavelmente, bem estar o que bem comear.
Referncias Bibliogrficas
GLICKMAN, N.S. The development of culturally deaf identities. In: GLICKMAN,N.S.; HARVEY, M.A.
(Eds). Culturally affirmative psychotherapy with deaf persons. New Jersey: Lawrence Erlbaum
Associates, 1996.
GES, M.C.R. Linguagem, surdez e educao. Campinas: Autores Associados, 1999.
MANNONI, M.. A criana retardada e a me. So Paulo: Martins Fontes, 1985.
MEIRA, A.M.G. Quando o ideal falha. Escritos da Criana, Centro Lydia Coriat de Porto Alegre., 4,
p. 67-69, 1996 .
SOL, M.C.P. A surdez enquanto marca constitutiva. Espao: Informativo Tcnico-Cientfico do
Instituto Nacional de Educao de Surdos, 8, p. 17-23, 1998 .
WINNICOTT, D.W. O ambiente e os processos de maturao: estudos sobre a teoria do desenvolvimento emocional. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1983.
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
27
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
O Brincar e a
Linguagem
DEZ/04
28
Resumo
As relaes entre o brincar e a
linguagem so estabelecidas a partir da perspectiva de Jerome Seymour
Bruner. Para o autor, o letramento
decorre de linguagens que incluem o movimento, o grfico e o
simblico. O psiclogo e educador, com base na lingstica, aponta aspectos biolgicos da aquisio
da lnguagem e a relevncia dos
processos interativos entre a criana e o adulto, em que o brincar
a estratgia privilegiada.
Palavras-chave: jogos interativos; linguagem; andaimes; educao infantil; letramento.
Abstract
The relations between play and
language are established through
the perspective of Jerome Seymour
Bruner. To the author, the literacy
occurs by languages that include
the movement, the graphic and the
symbolic. The psychologist and
educator, supported by linguistic
*Professora Titular da
Faculdade de Educao
da Universidade de So
Paulo USP
tmkishim @ usp.br
Material recebido em julho e
selecionado em agosto de
2004.
Em pases europeus e de lngua inglesa, o termo literacia emergente utilizado para denominar o letramento.
DEBATE
INES
Natureza do brincar2
O brincar polissmico. Cada
cultura tem concepes prprias,
conforme seus usos.
As principais caractersticas
do jogo so sintetizadas por
Fromberg (1987, p. 36): simbolismo: representa a realidade e atitudes; significao: relaciona,
substitui ou expressa experincias; atividade: a criana faz coisas;
voluntrio ou intrinsecamente
motivado: incorpora motivos e
interesses; regrado: sujeito a regras implcitas ou explcitas, e
episdico: metas desenvolvidas
espontaneamente. 3 Posta essa
configurao, surgem as funes
do jogo: educativas, teraputicas,
culturais, entre outras, que variam conforme os campos do conhecimento, os contextos culturais e os objetivos dos usurios.
O simbolismo, como principal
caracterstica do jogo, incorporado pela maioria das teorias. Ao
distinguir entre a realidade e a fantasia, a criana expressa significados com base em sua experincia
e conduz a atividade imaginria
motivada por ato voluntrio. Ao
expressar seus motivos, utiliza
regras implcitas ou episdicas
que mudam ao sabor de seus interesses, do que decorre a incerteza da atividade ldica. As regras externas so postas pelo contexto social. Tais caractersticas so
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
29
tuitivas das pessoas, ou de um
conjunto de cincias pensando a
educao. Assim como a lingstica estabelece relaes entre a
linguagem e o jogo, a antropologia estuda o ser humano e suas
concepes de jogo, hoje tambm objeto de estudo das cincias da educao.
Nos anos 90 do sculo passado, na era da qualidade na educao infantil (DAHLBERG, MOSS
e PENCE, 1999) e, especialmente, de estudos das cincias do crebro (SHONKOFF e MEISELS,
2000) sobre os efeitos do estresse
no desenvolvimento da criana,
surge a preocupao com a insero do brincar nas Pedagogias da
Infncia. A inteno de educar por
meio da brincadeira leva a pedagogia a valorizar ambientes sem
presso e com envolvimento da
criana. Pedagogias como as de
Froebel, Dewey, Decroly, Freinet,
e outras, como a do Japo, dos
pases escandinavos, do HighScope, do Spectrum, do Norte da
Itlia, da abordagem de projetos,
de Katz, entre outras, contm concepes inovadoras sobre o brincar e a educao porque partem
da intencionalidade e atividade
da criana.
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
30
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
linguagem.Tais jogos so a primeira ocasio para o uso sistemtico da linguagem pela criana.
a oportunidade para explorar
como fazer coisas com palavras.
O jogo, conforme Bruner
(1983b, p. 46), tem formato idealizado e fechado. Idealizado, porque de incio constitutivo e
autocontido. Tem a ver com a
permanncia do objeto, que
coordenada pela criana ou pela
me. O peekaboo consiste em
uma seqncia de aes: preparao, desaparecimento e reaparecimento do objeto e restabelecimento da comunicao. Geralmente, a me repete a brincadeira at que a criana tome a
iniciativa e assuma o lugar de
agente.
H mudanas ou ritualizaes
de papis no esconde-esconde,
com um eixo: agente-ao objeto-sinalizao para o encadeamento da seqncia. Aqui, o jogo
tem por efeito atrair a ateno da
criana para a comunicao em si
e para a estrutura dos atos nos
quais se baseia a comunicao, ou
seja, o pensamento.
5
31
meses, a criana comea a verbalizar nomes. Isso implica entender que a gramtica um conjunto de regras que emana da atividade da criana e da me, codificada segundo a cultura de uma
comunidade lingstica.
A linguagem um instrumento essencial para constituio do
pensamento e das relaes sociais.
Bruner se ope viso piagetiana
de linguagem como sistema lento que no faz seno relatar o pensamento, um tipo de sintoma. A
linguagem, quando usada como
representao e como ferramenta de reflexo, possibilita a tomada de conscincia, a iniciativa, a
comunicao e as relaes sociais. O adulto prope degraus no
contexto da interao social para
que a criana possa continuar sua
ao livre e exploratria
(BRUNER, 1983 a, p. 283).
A conscincia est relacionada
com a zona de desenvolvimento
proximal, por se tratar de ferramenta particular para a aprendizagem assistida. Se o adulto assiste a aprendizagem da criana de
modo sistemtico, esta ajuda a si
Mais informaes em Bruner (1976 e 1986), Bruner et al. (1978) e Kishimoto (1998).
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
32
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
33
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
34
A estratgia adotada pelo High-Scope
planejar, executar e avaliar d as
condies para que a narrativa da criana
fique carregada de significado, mas
preciso distinguir narrativas, fruto da ao
de brincar, e outras, dirigidas pelo professor.
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
35
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
36
mostra como as crianas exploravam as trilhas nas matas e pesquisavam os seres marinhos, nas
praias. Esse processo aparecia
nas falas das crianas, nos registros
grficos e nas formas tridimensionais nas salas e paredes. Tais
ambientes de aprendizagem resultam de aes intencionais do adulto que prev uma variedade de estmulos para a construo da cultura infantil e atos de significao.
A introduo do brincar nas
pedagogias da infncia tem longa histria. Froebel (1924), em
1840, introduziu nos jardins de
infncia dons e ocupaes, com
atividades orientadas pela jardineira, brinquedos e jogos, como
atividades livres, iniciadas pela
criana. Freinet (1998) prope
uma ponte entre o brincar e o trabalho, em suas oficinas e atividades fora da escola. Dewey (1926)
estabelece a relao entre o brincar e o aprender, ao introduzir
reas de faz-de-conta e projetos
na sala de atividades para que a
criana possa trazer os temas da
sociedade. Se hoje ensinam-se as
operaes matemticas por meio
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
da natureza, e compreenderam
que flores e rvores tambm significam paz. Multiplicaram-se as
falas, os desenhos e os textos individuais e coletivos do projeto
da paz, que personalizaram a sala
de atividades, evidenciando o letramento.
No mbito da linguagem, parlendas, trava-lnguas e brincadeiras de formar palavras e criar textos expressam a sonoridade das
slabas e o saber-fazer necessrio
para a compreenso das regras e
recriao dos textos.
A esttica est presente na sonoridade e ocupao dos espaos.
A organizao de portflios sobre
brincadeiras tradicionais, envolvendo a criana, pais, professores e a comunidade, contribui para o letramento. Brincar, desenhar e escrever as brincadeiras
que conhece ou que pesquisou
so formas de estimular o letramento. Brincar de registrar suas
histrias, redigir bilhetes, construir livros, mapas de tempos e
37
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
38
Referncias bibliogrficas
BATESON, Gregory. Vers une cologie de lesprit t. I. Traduit de langlais par Ferial Drosso,
Laurencine Lot et Eugne Simion. Paris: ditions du Seuil, 1977.
BRONFENBRENNER, Urie. A ecologia do desenvolvimento humano: experimentos naturais e
planejados. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1996.
BROUGRE, Gilles. Jeu et ducation. Paris: Retz, 1995.
BRUNER, J. S. Juego, pensamiento y lenguaje. Perspectivas, UNESCO, 16 (1): 79-85, 1986.
______. Nature and uses of immaturity. In: BRUNER. J. et alii (Eds.). Play: its role in development
and evolution. Nova York: Penguin Books, 1976.
______. Prlogo. In: The collected works of L. S. Vygotsky.
BRUNER, J.S.; RATNER, N. Games, social exchange and the acquisition of language. Journal of
Child Language, 5 (3):391-401, oct. 1978.
BRUNER, J.; GOODNOW, J.J.; AUSTIN, G. A. A study of thinking. Nova York: Wiley, 1956.
______. Actual minds. Possible words. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1986.
______. Childs talk: learning to use language. Nova York: W. W. Norton, 1983.
______. Lducation, entre dans la culture. Les problmes de lcole la lumire de la
psychologie culturelle. Paris: Retz, 1996.
DAHLBERG, Gunilla; MOSS, Peter; PENCE, Allan. Beyond quality in early childhood education
and care: postmodern perspectives. Nova York: Routledge/Falmer, 1999.
DEWEY, John. Education today. New York: G.P. Putnams Sons, 1940.
DWORKIN, Martin S. Dewey on education. 3.ed. New York: Columbia University, 1961.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES Rio de Janeiro, n. 22 p. 38, julho/dezembro 2004
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
FROEBEL, F. The education of man. HARRIS, W. T. (Ed.) Trad. W. N. Hailmann. New York: D.
Appleton, 1897 (The International Series, v. 5).
39
______. Mutter und Kose-Lieder. Leipzig: Berlag von U. Bichlers Bitwe & Goh, 1983.
FROMBERG, Doris. Play in the early childhood curriculum. A review of current research.
SEEFELDT, (Ed.). USA: Teachers College Press, 1987. p. 36-74.
HABERMAS, Jrgen. Teoria de la accion comunicativa t. I: Racionalidad de la accin y
racionalizacin social. Madrid: Taurus, 1987.
KISHIMOTO, T. M. (Org.) O brincar e suas teorias. So Paulo: Thompson, 1998.
______. Jogo, brinquedo, brincadeira e a educao. So Paulo: Cortez, 1996.
______. Toys and the public policy for child education in Brazil. In: NELSON, Anders; ERIK-BERG,
Lars; SVENSSON, Kristen (Eds.) Toys as communication. Toy research in the late twentieth century
- Part 2. Stockholm: Stockholm International Toy Research Centre, 2003. p.149-158.
KISHIMOTO, T. M. Brinquedo e brincadeira na educao japonesa: proposta curricular dos anos 90.
Educao & Sociedade, Campinas, v. 60, p. 64-89, 1997.
______. A educao infantil no Japo. Cadernos CEDES - Antropologia e Educao Interfaces do
Ensino e Pesquisa, Campinas, v. 37, p. 23-44, 1995.
______. Scolarization, socialisation et jeu dans lducation enfantine brsillienne. In: RAYNA,
Sylvie; BROUGRE, Gilles (Orgs.) Traditions et innovations dans lducation prscolaire. Paris:
INRP, 2000. p. 43-64.
______. Um estudo de caso no Colgio D. Pedro V. In: OLIVEIRA-FORMOSINHO, J.; KISHIMOTO, T.
M. (Orgs.). Formao em contexto: uma estratgia de integrao. So Paulo: Thompson, 2002. p.
153-202.
KATS, Lilian.; CHARD, Sylvia. A abordagem de projeto na educao de infncia. Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian, 1997.
LEAVERS, Ferre. Lducation exprientielle: limplication de lenfant, un critre de qualit. In:
RAYNA, Sylvie; BROUGRE, Gilles (Coords.). Traditions et innovations dans lducation
prscolaire. Perspectives internationales. Paris: Institut National de Recherche Pdagogique,2000.
p. 293-322.
OLIVEIRA-FORMOSINHO, J.; KISHIMOTO, T. M. (Orgs.). Formao em contexto: uma estratgia de
integrao. So Paulo: Thompson, 200
PIAGET, Jean. O julgamento moral na criana. Trad. de Elzon Lenardon. So Paulo: Mestre Jou,
1977.
SHONKOFF, J. P.; MEISELS, S. J. (Eds.) Handbook of early childhood intervention. Cambridge:
Cambridge University Press, 2000.
______. A formao do smbolo na criana. Rio de Janeiro: Zahar, 1978.
VYGOTSKY, L. S. A formao social da mente. So Paulo, Livraria Martins Fontes, 1988.
______. Historia del desarrollo de las funciones psquicas superiores. Ciudad de la Haban:
Editorial Cientfico Tcnica, 1987.
WALLEY, Margy. Involving parents in their childrenss learning. Londres: Paul Chapman, 2001.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Investigaes filosficas. So Paulo: Abril Cultural e Industrial, 1975.
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
40
A Formao de
Professores, a Educao
Inclusiva e o Ldico:
a construo de novos laos sociais
Leny Magalhes Mrech*
Resumo
Este artigo investiga possveis
articulaes entre a formao de
professores, a educao inclusiva
e o ldico. Inicialmente examinaremos as transformaes havidas
no contexto educacional a partir
do modelo trazido pela cultura de
massa miditica. Em seguida destacaremos de que maneira este
processo tem afetado o processo
de transmisso de saber nos processos de formao continuada de
professores para a educao inclusiva. Por ltimo, aprofundaremos
alguns aspectos das discusses relativas ao uso do ldico nos processos de formao continuada de
DEBATE
fossem privilegiados a desconstruo de mentalidades formadas
na base da hierarquia (superior/
inferior;normal/anormal) e a
construo de uma nova cultura
(democrtica, igualitria e diferenciadora).
Ele destacou a necessidade de
uma concepo mais ampla e integrada em relao formao
geral de todos os professores,
formao de especialistas em educao especial e formao do
professor dos professores. Um
caminho que, segundo o autor,
tenderia a ser bastante rduo e difcil na construo da verdadeira
educao inclusiva. Um caminho
que exigiria um cuidado extremo
para se afastar de vertentes redutoras e reprodutoras de um passado que no existe mais.
Mudanas no social,
mudanas na cultura
Na entrevista, o professor Cury
(2002) destacava a necessidade de
mudanas futuras nos contextos
sociais relativos educao e
cultura:
Nossa herana hierrquica e
nossas leis apontam a exigncia de uma nova cultura. So
as duas margens de um rio
que pretendem ser ligadas
por uma ponte. Os trs mbitos esto no meio do caminho. o momento mais difcil, pois tanto pode haver regresso (caminho mais fcil
de no construir uma nova
ponte) como avano (educao de qualidade e que
inclusiva).(p.7)
Ocorre que tais mudanas, para alguns cientistas sociais contemporneos como Anthony
Giddens, Ulrich Beck e Scott Lash
(1997), j se encontram em pleno andamento:
Os indivduos so construdos
atravs de uma interao discursiva complexa que muito
mais aberta do que supunha o
modelo funcionalista de papis sociais. Ao contrrio, o
fato que as instituies esto se tornando irreais em seus
programas e fundaes, e por
isso dependentes dos indivduos. (p.28)
Elas dizem respeito, sobretudo, a modificaes nos agentes
estratgicos de mudana. No passado havia a crena que a sociedade moldaria as instituies sociais e, em decorrncia, os indivduos. Contudo, recentemente
a concepo inversa tornou-se
mais verdadeira. o sujeito, e
no mais as instituies e a prpria sociedade, que ocupa um lugar de destaque na cultura atual. Por um lado, est se desenvolvendo um vazio poltico das
instituies; por outro, um
renascimento no institucional
do poltico. O sujeito individual
retorna s instituies da sociedade ( GIDDENS, BECK e LASH,
1997).
Com isso, passamos de uma
vertente sociocntrica com nfase na cultura e nas instituies
para uma outra mais centrada no
sujeito, a partir de seu processo
de individualizao. O objeto
clssico das cincias sociais, da filosofia do direito sociologia,
dissolve-se.(...).O ator cada vez
menos social e est muito mais
dirigido por um ideal de si mesmo, apesar desse ideal s existir
em situaes sociais (TOURAINE
E KHOSROKHAVAR, 2004:9).
O que acabou trazendo mudanas bastante significativas em
relao ao processo de formao
de professores. Mudanas relativas ao esgaramento dos laos
sociais voltados para a hierarquia,
o poder e o saber.
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
41
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
chamamos em psicanlise de
a poca do Outro no existe. (FORBES, 2003:24)
DEZ/04
42
Mudanas no processo de
formao de professores
Quais so as principais mudanas havidas no processo de
formao de professores? Primeiramente, preciso destacar
que o professor atual vive um
momento em que ele no quer
mais ficar margem. Ele quer
participar como dinamizador estratgico do seu prprio processo de formao.
Em segundo lugar, pela prpria massa de saberes produzidos
pela sociedade contempornea,
no existe mais interesse em
acumul-los, fazendo com que os
professores passem a recort-los
para se pautar por vertentes mais
prticas e direcionadas para suas
necessidades imediatas.
Em terceiro lugar, o papel do
professor como agente exclusivo de transmisso da cultura tambm se modificou. Pois, seja no
mbito do ensino regular ou no
circuito especializado, ele no
mais o nico agente transmissor
de saberes, da cultura. sempre
possvel se encontrar novas fontes em outros locais alm do circuito educacional estrito. As
mdias eletrnicas e televisivas
so um forte exemplo deste processo.
Em quarto lugar, o prprio
saber passou a ser visto com outros olhos. Ele se banalizou, se
transformando em mais um produto da nossa cultura. Um produto que pode ser vendido em
qualquer lugar.
DEBATE
ensinar, a prpria maneira de se
fazer cultura, a prpria maneira
de se formar professores.
A educao inclusiva, os
novos tempos e o processo
de formao de professores
Qual o papel da educao inclusiva nestes novos tempos? Ela
passa a ser convocada para ser o
cimento estratgico destas mudanas ocorridas na sociedade, na
cultura, na educao. No se encontrando mais referida apenas ao
mbito educacional, abarcando
tambm o esporte inclusivo, a sade inclusiva, o transporte inclusivo, etc. Uma relao que abrange em seu contexto mais amplo a
relao do sujeito com o mundo,
a natureza e os animais.
Alguns ainda hoje se vem
tentados a considerar a educao apenas como uma preparao para a vida assim chamada ativa, e portanto a
pilot-la a favor da corrente,
isto , a partir das demandas e
das capacidades do mercado
de trabalho. Mas ser que se
pode ainda falar, neste caso,
de idias sobre a educao?
Certamente no, pois deste
modo no se levam absolutamente em conta as demandas
dos educandos que se preocupam com a sua personalidade, com sua vida e seus projetos pessoais, com suas relaes
com os pais e os colegas. No
se pode tambm falar de educao quando se reduz o indivduo s funes sociais que
ele deve assumir. (TOURAINE,
2003: 318)
Dessa forma, a educao de
maneira geral e a educao inclusiva de forma mais especfica tm
se irmanado para tecerem as novas bases de prticas e encaminhamentos recentes trazidos pela
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
43
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
44
do o trabalho do professor, e, em
decorrncia, tambm o processo
de formao de formadores.
Toda a cultura mass-miditica
tornou-se uma formidvel mquina comandada pela lei da
renovao acelerada, do sucesso efmero, da seduo, da
diferena marginal. A uma indstria cultural que se organiza sob o princpio soberano da
novidade corresponde um consumo excepcionalmente instvel; mais que em toda parte
reina a a inconstncia e a
imprevisibilidade dos gostos;
nos anos 1950, o tempo mdio de explorao de um longa-metragem era de cinco anos,
agora de um ano.
(LIPOVETSKY, 1989:2005)
Ao se fazer uma anlise das
polticas pblicas apresentadas no
ensino regular, na educao especial e na prpria educao inclusiva, constata-se que todas elas
apresentam uma caracterstica comum: so efmeras e a cada momento se transformam. O que
permanece apenas o prprio
processo de formao de professores. Revelando o prprio efmero da cultura atual, o prprio
efmero com que tratada a formao de professores, a formao
dos formadores.
A pergunta que fica: Ser que
os professores esto sendo considerados como sujeitos pelas atuais polticas pblicas de formao
de professores? A resposta , a
meu ver, negativa. O que temos
visto um destaque dado ao conhecimento prvio, e no ao sujeito. Pois, no contato com os
professores, se utilizam apostilas,
cadernos de estudo, parmetros
DEBATE
se formando de dentro para fora.
Que ele mesmo possa comandar
o seu processo a partir das suas
escolhas e necessidades. Um circuito que se encontra estreitamente articulado s mudanas sociais
que apontamos anteriormente. Da
a necessidade de se conceber o
processo de formao dos professores no mais como o circuito de
transmisso de prticas consagradas, atreladas ao ensino universitrio, mas como um processo vinculado criao dos professores
como agentes da cultura.
O objetivo a alcanar uma
combinao, a mais elaborada
possvel, dos projetos profissionais e das motivaes pessoais e culturais o que impe
que se reconhea a pluralidade
de funes da escola. Ela no
tem somente uma funo de
instruo, tem tambm uma
funo de educao, que consiste ao mesmo tempo encorajar a diversidade cultural entre
os alunos e favorecer as atividades atravs das quais se forma e se afirma a sua personalidade individual. (TOURAINE,
2003: 326)
E a preciso retornarmos
nossa reflexo a respeito do processo de formao de professores relativo educao inclusiva.
Porque ela apresenta uma enorme inverso. Ao contrrio do que
muitos acreditam, no so os professores universitrios, as secretarias de educao etc. que detm
os novos saberes. So professores que se encontram na linha de
frente das escolas. So eles que
vivenciam situaes que os especialistas ainda levaro dcadas
para decodificar, devido ao seu
ineditismo.
So eles que necessitam ser escutados pelos formadores. E
no o oposto. So os professores, e no os formadores, que tra-
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
45
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
46
Para Lacan, o conceito de ato aparece no apenas no contexto da clnica psicanaltica. Ele ocorre tambm fora dela. Contudo, apenas atravs da anlise
que o sujeito adquire uma dimenso maior de seus atos.
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
47
Poderamos nos estender em
relao a estes relatos. Mas penso
que alguns deles so suficientemente significativos para demonstrar que no s o professor pensa
e repensa continuamente a sua
prtica, como o faz de maneira
bastante profunda e atenta.
Por tudo isso, penso que seria de extrema utilidade que os
formadores introduzissem novas
prticas mais direcionadas para
uma escuta mais detalhada dos
professores, e no apenas se pautassem pela preparao de materiais prvios, como cartilhas,
parmetros, diretrizes, guias de
ao, etc.
Consideraes finais
A educao inclusiva no surgiu como um produto das polticas pblicas. Ela um produto dos movimentos desencadeados pelos sujeitos ao desejarem
transformar a cultura e a educao.
Pensar nas polticas pblicas
no mundo atual significa dar conseqncia a uma ao dos sujeitos, e no a uma ao das instituies, que geralmente se direcionam para a sua prpria perpetuao.
A formao de professores pas-
Referncias Bibliogrficas
BACHA, Mrcia Neder. A arte de formar. Petrpolis: Vozes, 2002.
CURY, Carlos Roberto Jamil. Entrevista. Revista Integrao. Braslia, MEC, 2002.
DANTAS, Heloysa. Brincar e trabalhar. O brincar e suas teorias. So Paulo: Pioneira, 1998.
GIDDENS, Anthony; BECK, Ulrich; LASH, Scott. Modernizao reflexiva poltica, tradio e
esttica na ordem social moderna. So Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista,1997.
HUIZINGA, J. Homo ludens: o jogo como elemento da cultura. 4.ed So Paulo: Perspectiva, 1996.
LAUAND, L. Jean. Lo ldico en los fundamentos de la cosmovisin de Toms de Aquino.
Disponvel em: http://www.hottopos.com.br/rih1/ludico.htm Acesso em : 27 dez. 2004.
Revista Integrao, Braslia, Ministrio da Educao e Cultura, Ano 14, n. 24, 2002.
TOURAINE, Alain. Poderemos viver juntos? iguais e diferentes. Petrpolis, Vozes, 2003.
TOURAINE, Alain; KHOSROKHAVARK Farhad: A busca de si dilogo sobre o sujeito. Rio de
Janeiro : Bertrand do Brasil, 2004.
VAN ZANTEN, A. Henriot ; PLAISANCE, E; e SIROTA, R. Les transformations du systme ducatif
acteurs et politiques. Paris : LHarmattan, 1993.
VYGOTSKY, Lev. A formao social da mente. So Paulo: Martins Fontes, 1996.
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
48
La Inclusin
desde el Juego
Resumen
Abstract
La inclusin y exclusin es un
concepto muy utilizado en la
sociologa especialmente. En la
actualidad, frente a tantas
situaciones discriminatorias en
nuestra sociedad latinoamericana, se impone el trabajo en
relacin a la inclusin social. El
juego es un fenmeno inherente
al ser humano en todas las franjas etreas e independiente del
origen tnico, social, cultural. El
juego va ms all de toda
frontera que imponga la sociedad y por lo tanto es propuesto
en este artculo como un espacio
desde donde se puede promover
la inclusin social. Para ello es
necesario crear estrategias desde donde todos los nios puedan
integrarse como pares, aportando cada uno de ellos sus habilidades ldicas, y donde las diferencias enriquezcan el proceso
de juego.
Inclusion based
on the play
The concepts of inclusion and
exclusion are very widely used,
especially in sociology. Today, in
view of so many discriminatory
situations in our Latin American
society, it is essential to focus on
working for social inclusion. The
play is a phenomenon inherent to
human beings at all ages,
regardless of their ethnic, social,
or cultural backgrounds. The
play breaks any barrier set up by
society and, therefore, this article
presents it as a space which can
help foster social inclusion. For
that purpose, it is necessary to
devise strategies based on which
every child can become integrated
as a peer and contribute with their
play skills in order to enrich the
playing process with their
differences.
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
49
DEBATE
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
50
DEBATE
Si tenemos en cuenta que el juego se mueve
en el plano simblico, que el juego es metfora y consideramos por otra parte que el ser
humano es un ser simblico
independientemente en qu mbito se
mueva y de qu condicin social provenga,
el smbolo, la metfora, en definitiva el juego
ser por tanto un espacio de intercambio y
de expresin de la que todos pueden formar
parte, siendo que el juego es un espacio sin
fronteras y un espacio de creacin.
para discriminarlo, o para pedirle
una limosna, o para echarlo, permite que ambos se conozcan desde otros aspectos ms profundos
de su persona y poder compartir
desde all otro espacio y, por qu
no, construir un camino diferente en un futuro. Si tenemos en
cuenta que el juego se mueve en
el plano simblico, que el juego
es metfora, y consideramos por
otra parte que el ser humano es
un ser simblico independientemente en qu mbito se mueva
y de qu condicin social provenga, el smbolo, la metfora, en
definitiva el juego ser por tanto
un espacio de intercambio y de
expresin de la que todos
pueden formar parte, siendo que
el juego es un espacio sin
fronteras y un espacio de creacin.
Por lo tanto, sera importante
crear nuevas estrategias de
inclusin desde el juego. Las
mismas no deberan ser forzadas
y dirigidas desde afuera, aunque
podra haber una primer instancia
en donde haya mayor direccin
externa. Pero las estrategias
deberan permitir, por ejemplo,
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
51
DEBATE
Para promover una verdadera inclusin se
deber lograr que todos se sientan parte de
un mismo sistema, de un mismo tejido, de
una misma trama, y a la cual cada uno
puede aportar algo en funcin de su
experiencia, de sus posibilidades y
habilidades.
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
52
Referencias Bibliogrficas
FELE, Mara Regina. Miradas ldicas. Buenos Aires: Dunken, 2004.
TIRADO GALLEGO, Marta Ins. El juego y el arte de ser... humano. Medelln: Universidad de
Antioquia, Facultad de Educacin, 1998.
No quisiera con esto desvalorizar estas prcticas ni minimizarlas. Pero s considero que, en trminos de inclusin social, no favorecen muchas veces la misma.
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
De Vygotsky a Morin:
entre dois fundamentos
da educao inclusiva
Luiz Antonio Gomes Senna*
Resumo
Abstract
A educao inclusiva contempornea , sem dvida, um dos
maiores desafios apresentados s
cincias humanas desde os primeiros momentos da era da estrutura e dos modelos mentais.
Este artigo analisa algumas contribuies de Lev Vygotsky e Edgar Morin para a necessidade de
superao do conceito clssico
ideal de cognio e, conseqentemente, para a introduo de
indivduos singulares nas prticas
escolares, tendo em conta, centralmente, o papel da diversidade cultural no desenvolvimento
do conhecimento e sistemas complexos como princpio alternativo para a organizao de modelos de significado e verdade.
Palavras-chave: educao inclusiva; cognio humana; modelos mentais; sistemas complexos.
Contemporary inclusive
education is no doubt one of the
biggest challenges presented to
human sciences since the very first
moments of the age of structure
and mental modeling. This article
analyzes some contributions of Lev
Vygotsky and Edgar Morin to the
necessary overcoming of classic
ideal concept of cognition and,
consequently, to the introduction
of singular individuals into school
practices, taking into account,
centrally, the role of cultural
diversity in knowledge development
and complex frameworks as
alternative modeling principle for
meaning and truth.
Key words: inclusive education;
human cognition; mental models;
complex systems.
J se passaram dez anos desde
que, na dcada de 1990, a educao recebia as primeiras orientaes no sentido de que se organizasse para atender a imensa
demanda pela incluso de sujeitos marginados culturais no interior das prticas de escolarizao.
Tomada como princpio poltico,
a educao inclusiva formou-se
desde ento como um corpo ambguo, ora apreciado pelo carter humanista com que se defendiam os interesses dos sujeitos at
ento banidos do espao pblico, ora execrado pelo desconforto que provocaria na ordem vigente do cotidiano da educao
formal, ora pelo desarranjo das
relaes de poder entre classes
sociais que caracterizaram e ainda caracterizam a sociedade moderna. Em que pese a demanda
institucional pela incluso ter sido
razoavelmente suprida atravs de
instrumentos legais e regimentais, a escola ainda encontra severas dificuldades para justificar
a presena e a permanncia dos
DEZ/04
53
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
54
includos na educao formal,
disto resultando que os alunos
supostamente beneficiados pela
incluso escolar ainda amargam a
frustrao de no serem reconhecidos pelos outros e por si mesmos como sujeitos dignos da
condio de alunos.
No h, todavia, como imputar escola a responsabilidade
pela atual dificuldade de se dar
corpo de fato educao inclusiva, uma vez que, como sujeitos
sociais acima de tudo, os professores reagem segundo orientaes seculares que determinam a
razo de ser e os modos da educao formal. A soluo para o
problema da incluso escolar no
reside no tensionamento das relaes entre escola e sociedade,
tendo-se por parmetro a infundada crena de que os professores sejam sujeitos adversos s prticas de incluso. No tampouco
possvel buscar soluo em frmulas metodolgicas que ofeream
certas condies mais adequadas
para o ensino de tudo aquilo que
se consagrou como necessrio e
recorrente na experincia curricular da educao formal, sem
que se leve em conta o fato de
que a materialidade sociocultural
e cognitiva dos sujeitos includos
no necessariamente legitime alguma necessidade nos contedos
formais do ensino. , portanto,
baseados na Razo moderna, foram mantidos distncia. O sentido social da escola tal como a
concebemos ainda hoje est
fortemente associado, tanto ao
dogma da Razo, quanto ao princpio do banimento, ambos solidariamente agregados como
cones de uma cultura que no
tolera as diferenas e se sente
ameaada por elas. Ainda muito forte em nosso imaginrio o
princpio sintetizado no dito popular em que se declara ser preciso ir escola para ser gente na
vida, aludindo-se, assim, aos no
escolarizados como no-gentes,
como sujeitos desprovidos de
Razo, como os outros.
Movida pelo fascnio da Razo,
a cultura cientfica desenharia
para si um modelo humano baseado integralmente na figura de
um sujeito mtico, idealizado
como a prpria energia da criao, a mais pura e sublime figura
entre as produzidas por Deus,
cuja energia lhe era imposta como
um dom inato. O inatismo em
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
55
No se observaria mudana substantiva
quanto posio dos excludos da cultura
cientfica nem mesmo quando, no sculo
XIX, os antagonistas do inatismo trouxeram
tona as teses deterministas de que
resultaram o positivismo e o behaviorismo.
cialismo que teria por pressuposto a absoluta incapacidade humana de produzir conhecimentos
por atitude cognoscente, os deterministas somente asseveraram
a prerrogativa cultural da sociedade moderna sobre os outros
homens, imputando-lhes, atravs
das mais variadas formas de violncia, seus padres de comportamento e seu saber hegemnico.
Contudo, talvez por reao fora avassaladora dos deterministas
no sculo XIX, bem como pelo
evidente sinal de decadncia social, diversos movimentos comearam a surgir na sociedade como
um todo e, ainda que de forma
mais contida, na comunidade cientfica, na busca por espao para
o reconhecimento do direito
vida e voz na sociedade.
A primeira grande contribuio que viria a introduzir mudanas realmente significativas na ordem cientfica moderna foi-nos
trazida por Lev Vygotsky, sob
motivao das orientaes temticas da literatura de Karl Marx.
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
56
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
desenvolvimento proximal e,
com ele, dar-se prosseguimento
ao processo de incluso dos excludos sociais, sujeitos ao preconceito da ignorncia cientfica.
Passar-se-iam vrias dcadas at
que se retomassem as questes
tericas necessrias consolidao dos estudos iniciais sobre o
desenvolvimento proximal. A fim
de que se pudesse garantir ao
desenvolvimento proximal um
valor reconhecido na cultura cientfica, deste modo assegurando
voz e eloqncia aos sujeitos em
aproximao, teve-se de esperar
at que as bases da cincia moderna viessem a ser objeto de discusses apuradas e que o conceito dogmtico de verdade fosse
posto prova.
Neste sentido, h que se assinalar que a continuidade do pro-
57
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
58
no, mas sim para novas metodologias de produo de conhecimento acadmico-cientfico, estas sim determinantes de uma verdadeira possibilidade de dilogo
com as diferenas culturais.
Bibliografia
DESCARTES, R. Discurso do mtodo [1637]. Rio de Janeiro: Tecnoprint, [s.d.].
FOUCAULT, M. A ordem do discurso. So Paulo: Loyola, 1995.
______. Microfsica do poder. Rio de Janeiro: Graal, 198
HABERMAS, Jrgen. Theorie des kommunikativen Handelns. Frankfurt: Suhrkamp, 1981.
______. Aes, atos de fala, interaes mediadas pela linguagem e mundo da vida. In: Pensamento
ps-metafsico. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1990.
KANT, E. A crtica da razo prtica [1788]. Rio de Janeiro: Codecri, [s.d.].
MORIN, E. O mtodo. I - A natureza da natureza. Lisboa: Publlicaes Europa-Amrica, 1986.
______. O mtodo. II - A vida da vida. Lisboa: Publicaes Europa-Amrica, 1986.
______. O mtodo. III - O conhecimento do conhecimento. Porto Alegre: Sulinas, 1999.
______. O mtodo. IV - As idias: a sua natureza, vida, habitat e organizao. Lisboa: Publicaes
Europa-Amrica, 1991.
______. Le paradigme perdu: la nature humaine. Paris: ditions du Seuil, 1973.
MOURA; CORREA. A contribuio de Piaget. In: Estudo psicolgico do pensamento de
W.Wundth a uma cincia da cognio. Rio de Janeiro: Eduerj, 1997.
OTTE, M. O formal, o social e o subjetivo: uma introduo filosofia e didtica da matemtica.
So Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista, 1993.
PALMERINI, M. O debate entre Noam Chomsky e Jean Piaget. So Paulo: Cultrix, 1986.
PINO, A. O social e o cultural na obra de Vygotsky. Educao e Sociedade, Centro de Estudos
Educao e Sociedade (Cedes), 2000.
SENNA, L. A. Letramento e desarrollo humano en contextos interculturales. In: Congresso Internacional Virtual de Psicologia Educativa. Islas Balleares, Universidad de las Islas Balleare, 2001.
Disponvel em: <Cibereduca.com>
______. Por una ciencia multicultural la verdad como lenguaje proximal. In: ZARATE, Josue.
Educacin y desarrollo para el futuro del mundo. Vera Cruz, MX: FESI, 2002. p. 410-417.
VYGOTSKY, L. S. A formao social da mente. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
______. Pensamento e linguagem [1934]. So Paulo: Martins Fontes, 1998.
______. Psicologia concreta do homem [1929]. Educao e Sociedade, Centro de Estudos Educao e Sociedade (Cedes), ano XX, jul. 2000.
WITTGENSTEIN, L. Gramtica filosfica. Mxico/DF: UNAM, 1992.
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
Resumo
Abstract
Introduo
*Ps-Doutora em Psicologia;
Prof Adj. da Universidade Estcio de S/RJ e das
Faculdades Integradas Maria Thereza/RJ.
Material recebido em maio e selecionado em agosto de 2004.
59
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
60
Khun (1976) em seu livro A Estrutura das Revolues Cientficas. Isto , um modelo tericoprxico, o qual acompanha o cientista que faz a prpria cincia,
tendo implicados seus valores
morais e posturas ticas, alm das
vises de mundo, filosofias de
vida e concepes individuais.
Admitindo-se a idia do aludido autor, percebe-se que no
fcil compreender e mesmo aceitar que o modelo adotado inicialmente pelo cientista no possa mais dar conta de seus estudos
e/ou investigaes. Exatamente
neste momento, ocorrem tentativas de aproximaes dos fenmenos referentes aos enquadres que
legitimem concepes j consolidadas, enquanto o caminho tomado pelo cientista aponta para
outras necessidades, das quais ele
no pode mais se furtar a considerar. a que desponta a quebra do paradigma, ou seja, a ruptura do modelo anteriormente
considerado, sem ainda existir
um outro que possa ser eleito
como possvel para responder
indagaes que surgiram no decorrer da prpria investigao e
que no foram respondidas pelo
modelo adotado at ento. Instala-se uma verdadeira crise no campo cientfico!
Da em diante, uma busca efetiva de outro modelo se faz necess-
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
am no prprio desenvolvimento
um do outro (ressaltando, ento,
a importncia da ao do sujeito
no processo de desenvolvimento) e com objetos, que estariam
disponveis na cultura, podendo,
inclusive, ser transformados em
verdadeiros instrumentos psicolgicos. Assim, o modelo sujeito
objeto admitido tradicionalmente como cientfico, passa a
compartilhar este lugar com o
modelo sujeito sujeito, adotando o mesmo rigor para estudo e anlise dos procedimentos
na cincia psicolgica. Dito de
outro modo, lana-se mo do
conceito de zona de desenvolvimento proximal como recurso
terico-prxico para trabalhar e
compreender cientificamente o
desenvolvimento humano.
No que diz respeito aos fundamentos da pedologia, entendida como o estudo do desenvolvimento que se d na infncia e
permanece ao longo da vida do
61
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
62
favorece valorizar as experincias
como fonte de saber.
Assim, a proposta de Freire
apresenta uma possvel quebra de
paradigma relacionada a, pelo
menos, trs consideraes distintas das tradicionais em educao:
o mtodo utilizado pelo educador; o modelo da relao educador-educando; e os fundamentos
da prtica educativa.
No que se refere ao mtodo
pedaggico, utilizar o cotidiano
do aluno como recurso para a
transmisso de informao favorece o reconhecimento de tal realidade como importante de ser
considerada, permitindo a coexistncia da diferena de universos. Em uma palavra, isto significa a riqueza da diversidade em
seu leque de alternativas, proporcionando subsdios para o processo de aprender.
Quanto relao educadoreducando, a dade ensino-aprendizagem, que admite a configurao tradicional secular na qual
quem sabe ensina, quem no
sabe aprende, enfocando o ato
de ensinar como o fundamental,
cede espao dinmica no mais
linear em que o educador, demonstrando seu aprendizado a
partir das contribuies dos edu-
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
63
ceber o espao possvel da
interao dos sujeitos no processo de desenvolvimento do ser
humano, permitindo pensar a
dinmica do aprendizado na amplitude de seu cotidiano social.
Por sua vez, o conceito de educao libertadora definido por
Paulo Freire permite reconhecer
o movimento do processo de
aprender, possibilitando refletir
sobre metodologias educativas
que valorizem a experincia vivida por quem aprende.
A partir do referencial supra
mencionado, passamos a compreender a importncia de buscarmos alternativas para a investigao e anlise que levem em conta
as caractersticas da populao
estudada e, em nosso caso, elegemos o surdo como o sujeito
alvo de reflexes acerca dos paradigmas e suas possveis quebras.
Nessa perspectiva, partir da realidade do surdo para oferecer-lhe
a chance de compreender a existncia de seu prprio universo e
o do ouvinte colocar em prtica a proposta de Paulo Freire em
seu sentido educativo mais amplo. Por outro lado, entender que
as pessoas, ao serem estimuladas
em suas potencialidades a partir
de suas relaes interpessoais,
podem fazer aflorar capacidades
ATUALIDADES EM
EDUCAO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
64
tes, ou ainda no que o caracteriza como defeituoso. Por outro,
desfaz a antiga idia integracionista, a qual caracterizava um
modelo sociopoltico ultrapassado para as necessidades emergentes na ps-modernidade.
O outro caminho diz respeito
aos locais especializados para surdos, como escolas e universidades, por exemplo. Parafraseando
Vygotsky, os surdos no devem
parecer como possuidores de
algo que os separa sistematicamente dos ouvintes, fechando-se em
um mundo onde tudo est adap-
Referncias Bibliogrficas
DUPRET, L.; NOVAES, M. H. Educao, cultura e potencial humano: desafios e perspectivas. Rio
de Janeiro: Papel Virtual, 1999.
FREIRE, P. Pedagogia do oprimido. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1975.
FREIRE, P. Pedagogia da autonomia.Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1996.
KHUN, T. A Estrutura das Revolues Cientficas. So Paulo: Perspectiva, 1976.
MORIN, E. Cincia com conscincia. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1996.
MORIN, E. Os sete saberes necessrios educao. So Paulo: Cortez, 2000.
VYGOTSKY, L. S. Pensamento e linguagem. So Paulo: Martins Fontes, 1987.
VYGOTSKY, L. S. Formao social da mente: o desenvolvimento dos processos psicolgicos
superiores. So Paulo: Martins Fontes, 1988
VYGOTSKY, L. S. Fundamentos de defectologa. Obras completas. Tomo cinco. Cuidad de La
Habana: Editorial Pueblo y educacin, 1989.
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
Marcia Goldfeld*
Resumo
Apoiado no embasamento terico sociointeracionista, o objetivo deste artigo refletir acerca
do papel do fonoaudilogo na
educao bilnge de crianas surdas. Aps uma breve reviso bibliogrfica sobre atuaes de
fonoaudilogos que compartilham a viso da linguagem como
constitutiva do sujeito, tambm
descrito o trabalho realizado no
Ambulatrio de Surdez da Universidade Federal do Rio de Janeiro
enfocando a brincadeira como
instrumento de avaliao e mediadora das relaes infantis.
Palavras-chave: surdez; linguagem; fonoaudiologia; linguagem de sinais.
Abstract
This article aims to reflect
about the role of the speech and
hearing therapists on deaf
children bilingual education and
Sobre uma
Fonoaudiologia
Inserida no
Bilingismo e
Baseada no
Sociointeracionismo
based on a sociointeracionism
approach. After a short literature
review of the speech and hearing
therapists who conduct their work
focused on language as the
subject constitution, this article
describes the program developed
at the Deaf Study Department
(Ambulatrio da Surdez) of Universidade Federal of Rio de Janeiro. This program focuses childs
play as an important evaluation
and mediation skill of the infant
relations.
Key Words: deafness; language;
rehabilitation; audiology; sign
language
*Fonoaudiloga (UNESA); Especialista em Lingstica Aplicada (UERJ); Mestre em Psicologia Clnica (PUC-Rio); Doutora
em Distrbios da Comunicao Humana (UNIFESP); Professora
Adjunta da UFRJ; Coordenadora do Ambulatrio de Surdez da
UFRJ; Professora Adjunta do Mestrado Profissionalizante em
Fonoaudiologia da UVA.
goldfeld@uninet.com.br
Material recebido em agosto e
selecionado em outubro de 2004.
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
65
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
66
Independente da filosofia
educacional na qual estejam inseridos de fato, fonoaudilogos
podem trabalhar, por exemplo,
na oralizao de crianas surdas,
ou seja, no ensino e aprendizado da lngua portuguesa em sua
modalidade oral. Como sabemos,
porm, o conceito de oralizao
no se iguala (nem se parece) com
o conceito de oralismo, que se
refere a uma filosofia educacional
com pressupostos definidos,
como o no reconhecimento das
lnguas de sinais, a busca pela normalizao das crianas surdas atravs do aprendizado da lngua oral
e a tentativa de acabar com o mundo dos surdos (PERDONCINI e
COUTO-LENZI, 1996).
Tambm por existirem diferentes concepes sobre desenvolvimento infantil, socializao
e escolarizao, ento bastante
importante no confundir os tais
conceitos de oralizao e
oralismo.
Afora essa necessria distino,
Santana (1997), por exemplo, critica as trs aludidas filosofias educacionais para surdos. Ela escla1
Condies de Produo um conceito utilizado pela Anlise do Discurso e se refere aos elementos envolvidos em situaes discursivas: os interlocutores,
o contexto mais amplo e a histria individual (dos interlocutores) e da sociedade qual pertencem, alm do sistema lingstico em si.
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
Partindo da crena de que todo ser humano
possui um dispositivo de aquisio da
linguagem, os fonoaudilogos que seguem o
inatismo acreditam que basta oferecer o
input lingstico correto para que a lngua
(ou o conhecimento gramatical) seja
desenvolvida pela criana.
titui a materialidade da cultura e
da histria e, como tal, permite,
por um lado, a formao da conscincia de cada indivduo e, por
outro, a construo de sociedades. Segundo Bakhtin, conscincia e ideologia formam uma relao dialtica indissolvel, sendo
a materialidade de ambas a prpria linguagem, donde se conclui
que sem linguagem no existe
nem a conscincia (o sujeito) nem
a ideologia (o social).
Conceitos de interao e de
matriz de significaes so, portanto, importantes para reflexes,
na rea. Significaes criadas no
contexto discursivo no so coladas em significantes especficos, mas dependem tambm de
um aparato lingstico. Bakhtin
nos lembra da materialidade da
lngua e do fato desta ser baseada
em regras lingsticas. Logo, no
podemos pensar que, apenas por
conviver e ser falada por sua famlia, uma criana surda est se
constituindo enquanto sujeito
falante. Um contato com o sistema lingstico socialmente partilhado necessrio, e nele esto
contidos valores e conceitos inerentes cultura dos usurios que
representa. Ento, quando pensamos em interao envolvendo
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
67
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
68
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
69
atividades para as crianas e suas
famlias. Os menores surdos (em
torno de trinta) freqentam o
ambulatrio trs vezes por semana, permanecendo l um total de
cinco horas semanais.
As atividades oferecidas so:
atendimento fonoaudiolgico
em sesses individuais, duas
vezes por semana e durante
quarenta minutos cada;
atividades pedaggicas em lngua de sinais em pequenos
grupos de crianas, com a professora-surda e a professoraintrprete, duas vezes por semana e durante quarenta minutos cada;
aulas de educao fsica em lngua de sinais com todo o grupo de crianas, uma vez por
semana e durante duas horas;
atividades pedaggicas em lngua de sinais com todo o grupo de crianas, uma vez por
semana e durante uma hora e
meia.
Com ajuda de uma psiclogaintrprete, os pais recebem:
apoio psicolgico em grupo,
uma vez por semana, durante
uma hora e meia;
A Fundao de Amparo Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro FAPERJ concede bolsas de apoio tcnico que viabilizam esse projeto bilnge do
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
70
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
71
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
72
Referncias Bibliogrficas
ANDRADE, L. Lngua de sinais e aquisio de linguagem. In: LIER-DE VITTO, M. Fonoaudiologia:
no sentido da linguagem. So Paulo: Cortez, 1997.
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo: Hucitec, 1989.
GES, M. C. R. O brincar de crianas surdas: examinando a linguagem no jogo imaginrio, [s.d.].
Disponvel em: <http//www.educacaoonline.pro.br> Acesso em: 22 mar. 2004.
GOLDFELD, M. O brincar na relao entre mes ouvintes e filhos surdos. Tese de Doutorado.
So Paulo, UNIFESP, 2000.
KISHIMOTO, M. O jogo e a educao infantil. So Paulo: Livraria Pioneira, 1994.
KISHIMOTO, M. (Org.). Jogo, brinquedo, brincadeira e a educao. So Paulo: Cortez, 1996.
LACERDA, C. A prtica fonoaudiolgica frente s diferentes concepes de linguagem. Espao,
Informativo Tcnico-Cientfico do INES, n. 10, 1998, p.54-62.
LEONTIEV, A. Os princpios psicolgicos da brincadeira pr-escolar. In: VYGOTSKY, L. Linguagem,
desenvolvimento e aprendizagem. So Paulo: cone, 1988.
PERDONCINI, G.: COUTO-LENZI, A. Audio o futuro da criana surda. Rio de Janeiro: AIPEDA, 1996.
SANTANA, C. Abalando o discurso metodolgico... tocando questes tericas. In: LIER-DE VITTO,
M. Fonoaudiologia: no sentido da linguagem. So Paulo: Cortez, 1997.
SILVA, D. Como brincam as crianas surdas. So Paulo: Plexus, 2002.
VYGOTSKY, L. A formao social da mente. So Paulo: Martins Fontes, 1989a.
______. Pensamento e linguagem. So Paulo: Martins Fontes, 1989b.
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
Tatiane Rezende
Nunes de Souza
INES
ESP
AO
ESPAO
Resumo
O presente trabalho tem
como finalidade refletir sobre
como a dana pode atuar positivamente no processo de incluso de surdos, no sentido no
apenas da proximidade fsica,
mas tambm de garantir a
interao, assimilao e aceitao (Pereira, 1980), beneficiando-os particularmente no que se
refere socializao, dado que
a dana envolve a vivncia de
ritos, valores e a compreenso
da produo humana (Goulart,
2002); e possibilitando uma participao plena em atividades
sociais e o conseqente exerccio de sua cidadania. O objetivo
central defender a idia de que
a dana pode auxiliar no processo de incluso dos surdos,
trazendo benefcios na rea
psicomotora e no modo do indivduo ver a si mesmo e de perceber o outro, o que influencia
sua vida social. Para tanto, alm
de pesquisa bibliogrfica foram
feitas observaes de campo em
duas instituies que utilizam a
dana como prtica educativa
...A Dana na
Educao de
Surdos: um
caminho para
a incluso*
com os surdos: a Associao de
Assistncia Criana Surda
(AACS) e o Instituto Nacional de
Educao de Surdos (INES).
Palavras-chave: surdez; dana; incluso.
Abstract
This paper intends to make
people reflect about how dance
may act positively in the process
of deaf people inclusion, not only
helping them to get physically
closer to the others, but also
assuring their interaction,
assimilation and acceptance
DEZ/04
73
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
74
Introduo
O trabalho aqui relatado consiste em um estudo exploratrio
sobre a relevncia da dana como
facilitador da incluso de pessoas surdas, realizado em duas instituies: na Associao de Assistncia Criana Surda (AACS) e
no Instituto Nacional de Educao de Surdos (INES).
Para tanto, realizou-se uma
pesquisa bibliogrfica apropriada
sobre o tema e utilizaram-se instrumentos para coletas de dados
em campo, tais como: observaes diretas; entrevistas noestruturadas; conversas naturais
e questionrios.
O objetivo central consistiu em
saber de que forma a dana poderia auxiliar no processo de incluso dos surdos. Para tanto, as
seguintes questes de estudo foram organizadas:
1) Como a dana trabalhada
com os surdos?
2) Quais os benefcios, assim
como as mudanas, que ela
promove?
3) Como e por que essas mudanas se efetivam, quais os processos que esto implcitos?
4) Que tipos de interao ela
promove?
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
75
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
76
mento psicolgico humano, porm, a linguagem sem pensamento e o pensamento sem linguagem continuam co-existindo (OLIVEIRA, 1997).
A surdez costuma afetar algumas operaes mentais, principalmente as relacionadas aos processos simblico-verbais. Sabe-se que
mesmo os surdos conseguem desenvolver uma linguagem, ainda
que espontaneamente, geralmente baseada em gestos. Porm, esta
no suficiente no que diz respeito a suprir as necessidades psicolgicas de utilizao de um cdigo simblico-verbal, o que pode
afetar, por exemplo, a capacidade
de memria (Fernandes, 1990).
Atravs da linguagem possvel
chegar a novas formas de ateno,
imaginao, ao e pensamento.
Em contrapartida, alguns processos perceptivo-visuais desenvolvem-se mais em surdos do
que em ouvintes, de acordo com
suas necessidades, podendo trazer benefcios nos aspectos psicolgicos com funes de alerta
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
A linguagem corporal
Quando utilizamos gestos,
expresses faciais, movimentos,
etc., estamos utilizando a linguagem corporal.
Muitos estudiosos buscam
compreender o que pode estar
sendo dito atravs do corpo. Assim, estudam desde a postura e
os movimentos at as expresses
faciais. Acredita-se inclusive, que
atravs da leitura corporal possvel descobrir se uma pessoa est
mentindo.
Tal fato ocorre porque as emoes encontram-se relacionadas s
expresses corporais. O corpo
possui um sistema interligado de
nervos e msculos que refletem
o estado emocional do indivduo
(MORGAN, 1989).
Todas as pessoas exprimem suas
emoes, porm a aprendizagem
pode modificar a forma de exprimi-las. Assim, cada cultura tem uma
forma de expressar sua emoo, e
cada pessoa, o seu jeito.
Nesse sentido, o aprendizado
da dana pode acarretar um
modo original do indivduo poder expressar-se e tambm comunicar-se, j que a expresso corporal permite projetar a essncia criadora do corpo (MORGAN,
1989: 87).
A dana
A dana um ato de encontro
consigo mesmo e com o mundo
que nos rodeia. A dana desperta
emoes, transforma o indivduo
e proporciona bem-estar.
Tendo como instrumento seu
prprio corpo, o homem pode
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
77
Todas as pessoas exprimem suas emoes,
porm a aprendizagem pode modificar a
forma de exprimi-las. Assim, cada cultura
tem uma forma de expressar sua emoo, e
cada pessoa, o seu jeito.
comunicar a sua histria, sua cultura e seu estado emocional atravs da dana. Alm disso, como
as demais atividades artsticas,
nasceu de uma necessidade do ser
humano de se expressar (COSTA,
1998: 19).
Um dos primeiros indcios
que se tem dessa prtica consiste
nas figuras que representam homens danando, encontradas nas
cavernas de Lascaux. Alm disso,
em escritas traduzidas de povos
extintos, h indcios da existncia da dana como parte de cerimnias religiosas (FARO, 1986).
Fora o carter religioso, a dana tambm serviu a muitos outros
fins, como expressar emoes e
comunicar fatos. O homem primitivo danava em todas as ocasies, pois esta era uma ao espontnea, que fazia parte do seu diaa-dia (COSTA, 1998).
Como exemplo dessas manifestaes, possvel citar as danas fnebres ainda existentes no
Egito, praticadas pelos parentes
da pessoa falecida; a Dana da
Chuva, praticada pelos ndios
norte-americanos; as danas guerreiras, que eram executadas pelos soldados romanos; a Dana do
Ventre, que tem como inteno
propiciar a fertilidade; e a Dana
Flamenca, que expressa a histria de luta de um povo perseguido; entre outras.
A dana traduz a cultura de um
povo, e diferencia-se de acordo
com o contexto vivido. Na atualidade, a dana continua a fazer
parte dos ritos sociais, embora tal
fato passe muitas vezes despercebido. Ela est nos teatros, como
forma de manifestao artstica;
nas festas, onde serve como um
meio para a descontrao; nas
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
78
botes, onde serve como um instrumento de seduo e conquista; e em muitos outros lugares,
podendo inclusive ser utilizada
como uma forma de terapia.
Apesar de muitas vezes aparecer relacionada ao carter tcnico, a dana surgiu a partir de uma
prtica espontnea, de uma forma de expresso criada pelo ser
humano.
Assim, o objetivo da dana
como prtica educativa resgatar
a expresso, trabalhar o ser como
um todo, estimular a cooperao,
de modo prazeroso, sabendo-se
que toda a evoluo da dana
mostra que esta sempre se apresentou envolvida no processo
ensino/aprendizagem, abrangendo sempre habilidades como perceber, sentir, conhecer, estruturar, criar, tomar decises, enfim,
avaliar (NANNI, 2002: 90).
Alm de que, a conscincia
do prprio corpo, a elaborao
do raciocnio e o poder de deciso caractersticos da atividade de
danar contribuem significativamente para o processo educacional (ALMEIDA, 2000: 61). Isto significa que as habilidades desenvolvidas atravs da dana influenciaro na vida e na aprendizagem
como um todo.
Benefcios da dana
a conscientizao corporal
a construo espao-temporal
a estruturao rtmica
o desenvolvimento da lateralidade.
Conscincia corporal
De acordo com Meur e Staes (1989), a psicomotricidade consiste na relao existente entre motricidade, mente e afetividade, com o intuito de permitir
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
te tambm das relaes interpessoais; e no caso dos surdos, o trabalho rtmico mostra-se imprescindvel, j que pode permitir uma
melhor incluso no meio social
do qual faz parte.
Lateralidade
Corresponde dominncia
em fora e preciso de um lado
do corpo em relao ao outro.
Isto ocorre porque os hemisfrios cerebrais possuem funes distintas. Porm, apesar dos dados
neurolgicos, a lateralidade tambm sofre influncia dos hbitos
sociais (MEUER e STAES, 1989).
Seu bom desenvolvimento
importante para a coordenao
motora e o equilbrio. Para Cos-
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
79
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
80
No foi objetivo do trabalho estender-se acerca da teoria freudiana. Para maiores detalhes, ler RAPPAPORT (1981).
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
Na prtica, os trabalhos observados se davam a partir da estimulao auditiva, sendo que no INES
tambm se utilizava a vibrao.
A AACS trabalha a partir do
oralismo, utilizando o Mtodo
Perdoncini. Dessa forma, o trabalho de dana realizado nesta instituio baseado na estimulao
auditiva. H efetivamente duas
profissionais envolvidas com o trabalho: uma professora de educao fsica e uma fonoaudiloga.
Cabe mencionar que existe um
grupo de dana, que aprende
coreografias e participa de algumas apresentaes, quando convidados. Sendo assim, nem todos
os alunos participam deste grupo, mas todos tm um trabalho
de estimulao auditiva, ritmo, e
aprendem coreografias relativas
prpria escola (festa junina, etc.).
como se passassem por um estgio de preparao antes de ingressarem no grupo. No geral, as
coreografias so baseadas na
estimulao auditiva, na percepo das mudanas da msica.
Esse trabalho muito demorado e exaustivo, porm pode trazer muitos benefcios para o indivduo surdo. Um exemplo a
ampliao da ateno e da concentrao, j que precisam acompanhar a dana.
A proposta de dana tambm
ajuda a desenvolver valores
como, por exemplo, a responsabilidade. No incio, quando iam
participar de algum evento, os
alunos deixavam as roupas larga-
DEZ/04
81
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
82
que lida com ritmos do cotidiano, como o Forr, e outros menos conhecidos, como o Zouck,
permitindo uma gama ampla de
conhecimentos.
A dana de salo foi escolhida, pois permite uma interao
entre surdos e ouvintes sem ser
baseada na competitividade, mas
na cooperao, j que precisam
ser parceiros para danar bem.
Em relao aos pais, atravs
dos questionrios estes se mostraram satisfeitos quanto ao trabalho
realizado:
Acho legal, porque mistura as
crianas: os grandes e os pequenos, e tambm porque eles
no do trabalho para a professora. Ela no reclama de
baguna. Todos participam e
ela sempre est danando junto com eles, faz teatro, assiste
a filme, tudo.
Outro aspecto destacado nos
questionrios relaciona-se aos passeios. Segundo uma das mes, a
prtica da dana importante porque o INES leva os alunos no Carnaval, pro forr, etc. Agora tambm vo na escola de jungu. 4
Concluses
O presente texto teve como
objetivo apresentar o estudo
exploratrio realizado acerca
da prtica de dana com surdos.
Tal trabalho surgiu da possibilidade de se encontrar uma
nova forma de expresso para
os indivduos deste grupo, e
tambm por ter sido observada
uma forte aceitao desta prtica pelos surdos. Para a realizao deste estudo, conforme
observado na introduo, algumas questes norteadoras foram
organizadas. Passaremos, a seguir, a tecer nossas consideraes finais sobre o estudo, respondendo perguntas.
A primeira pergunta tratou de
investigar como a dana trabalhada com os surdos.
O que se pde concluir que
em todas as obras analisadas (parte
terica), o trabalho de dana com
surdos obedecia a dois princpios:
trabalhar o ritmo interno, com toda
a subjetividade do indivduo, explorando sensaes, expresso e
criatividade; e fazer a estimulao
auditiva, permitindo ao surdo perceber a presena desta, assim como
Referindo-se ao Jongo.
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
Dano muito bem em festa de 15 anos com as meninas. Dano muito bem at em formatura. Sabe como aprendi? S olhando e percebendo como a
outra pessoa dana. Me sinto igual, e da, aprendi. simples (traduo feita por mim).
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
83
REFLEXES SOBRE
A PRTICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
84
Referncias Bibliogrficas
ALMEIDA, Antonio Carlos. Surdez, paixo e dana. So Paulo: Olho Dgua, 2000.
COSTA, Ana Lucia Borges da. Dana: uma herana disposio de todos. In: RAMOS, Renata Carvalho Lima (Org). Danas circulares sagradas: uma proposta de educao e cura. So Paulo: TRIOM;
Faculdade Anhembi Morumbi, 1998.
FARO, Antnio Jos. Origem e divises da dana. In: FARO, Antnio Jos. Pequena histria da
dana. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1986.
FERNANDES, Eullia. Problemas lingsticos e cognitivos do surdo. Rio de Janeiro: Agir, 1990.
FORTES, Mnica de Carvalho Campello; LAGO, Ana Beatriz Rodrigues do. A dana e o deficiente
auditivo. Espao, Informativo Tcnico-Cientfico do INES, Rio de Janeiro, v.1, n. 1 jul./dez. 1990.
FUX, Maria. Dana terapia. So Paulo: Summus, 1982.
GOULART, Maria Ins. A criana e a construo do conhecimento. In: CARVALHO, Alysson e outros
(Org.). Desenvolvimento e aprendizagem. Belo Horizonte: Editora UFMG / Proex- UFMG, 2002.
MEUER, A. de; STAES, L. Psicomotridade: educao e reeducao. So Paulo: Manole, 1989.
MORGAN, Thomas. A linguagem do corpo. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1989 (Ediouro, Coleo Mster).
NANNI, Dionsia. Dana educao princpios, mtodos e tcnicas. 4.ed. Rio de Janeiro: Sprint, 2002.
OLIVEIRA, Marta Kohl de. Vygotsky e os processos de formao de conceitos.. In: LA TAILLE, Ives de;
KOHL, Marta ; DANTAS, Heloysa. Piaget, Vygotsky e Wallon: teorias psicogenticas em discusso.
So Paulo: Summus, 1992.
______. Vygotsky: aprendizado e desenvolvimento um processo scio-histrico. 4.ed. So Paulo:
Scipione., 1997.
PEREIRA, Olvia e outros (Org.). Educao Especial: atuais desafios. Rio de Janeiro:
Interamericana, 1980.
RAPPAPORT, Clara Regina. A infncia inicial: o beb e sua me. So Paulo: EDU, 1981
ROSADAS, Sidney Carvalho. Atividade fsica adaptada e jogos esportivos para o deficiente: eu
posso, vocs duvidam? Rio de Janeiro/So Paulo: Livraria Atheneu, 1989.
SANTOS, Mnica Pereira dos. Desenvolvendo polticas e prticas inclusivas sustentveis: uma
revisita incluso. Educao em Foco, v. 4, n.2, p. 47-56, set/fev. 1999/2000.
______. Educao e psicopedagogia: rumo incluso [ no prelo].
TESKE, Ottmar. A relao dialgica como pressuposto na aceitao das diferenas: o processo de
formao das comunidades surdas. In: SKLIAR, Carlos (Org.) A surdez: um olhar sobre as diferenas.
Porto Alegre: ed. Mediao, 1998.
VISITANDO O
ACERVO DO INES
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
Curso de LIBRAS
em habilitao para atuar como instrutores de Libras, o curso j certificou 2.527 pessoas.
Oriundos dos mais diferentes segmentos da sociedade tornam-se estes alunos divulgadores, junto as
suas comunidades, da importncia dessa lngua.
A cada semestre, j nossa tradio a abertura de
novas turmas. No primeiro ano de sua implantao,
atendemos 18 turmas, contemplando 124 alunos.
Atualmente, apenas neste 2o semestre de 2004
estamos atendendo 32 turmas, com a expectativa
de certificao para 358 alunos.
O curso de LIBRAS j se constitui patrimnio do
INES, a primeira escola para surdos do Brasil. Esse
Curso consolida a garantia, comunidade surda,
do acesso s mesmas oportunidades de incluso
social, em uma sociedade que se prepara para o
acolhimento, respeito e trato da diversidade.
85
PRODUO
ACADMICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
86
Aquisio Tardia de
Lngua de Sinais por
Surdos Adultos:
construindo possibilidades de
significao e insero no mundo social*
Resumo
Pensando a surdez em uma perspectiva
socioantropolgica que entende o indivduo surdo a partir de sua relao visual com o mundo, e
sua constituio como sujeito discursivo em uma
lngua visual-gestual, esse trabalho investigou, por
meio de uma pesquisa interpretativista de base
etnogrfica, em contexto de instruo formal de
aprendizagem, um grupo de surdos adultos com
habilidades mnimas de linguagem, em processo
de aquisio tardia da Lngua Brasileira de Sinais.
A situao de surdos adultos que no apresentam
competncia em nenhuma lngua ainda no foi
estudada e, portanto, a presente pesquisa traz uma
contribuio pioneira para o debate acadmico
na rea da surdez. Tomando por base a concepo sociointeracional e dialgica de linguagem e
o discurso como prtica social, esta investigao
PRODUO
ACADMICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
87
PRODUO
ACADMICA
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
88
A Mediao de Esquemas
na Resoluo de
Problemas de Matemtica
por Estudantes Surdos:
um estudo de caso*
A Incluso da Criana
Deficiente Auditiva no
Ensino Regular: uma
viso do professor de
classe comum*
Maria Jos Monteiro Benjamin Buffa
Resumo
RESENHAS
DE LIVROS
INES
ESP
AO
ESPAO
Noam Chomsky
Braslia: UnB
Esta obra composta por palestras proferidas
pelo autor e decorrentes discusses ocorridas na
Universidade de Braslia, no ano de 1996. Com o
fito de eliminar inadequaes e inserir novas
descobertas, Chomsky aponta modificaes em
assertivas tericas iniciais divulgadas em 1965, ano
da publicao de seu livro intitulado Aspects of the
DEZ/04
89
Theory of Syntax. Para tal, mantida a tese de haver
um componente da mente humana prprio da
linguagem, o qual interage com outros sistemas
igualmente mentais. O livro inclui entre seus focos
principais: a proposta de um aparato terico
interessado em seqncias bem formadas nas lnguas
e s elas aparato este a ser exclusivamente
inserido em uma perspectiva que relacione
linguagem e mente. No que diz respeito ao uso da
lngua, o autor nos convida anlise de algumas
palavras isoladas em frases, para as quais aponta
curiosos significados, e ento conclui em favor da
idia de Hume de que apenas atribumos
identidades fictcias s coisas, estabelecidas estas
identidades por intermdio de nossos entendimentos mentais. Segundo seus prprios dizeres:
Os sistemas dentro dos quais a faculdade de
linguagem se encaixa tm de ser capazes de ler as
expresses da lngua e us-las como instrues
para o pensamento e a ao. O leitor ir poder
verificar que a variao terica centralmente pontuada neste livro se refere troca de um modelo
de regras (por exemplo, regras responsveis pela
hierarquia e a ordem linear de palavras em enunciados), viso esta substituda pela de um modelo
de princpios e parmetros. A esse propsito,
Chomsky faz ver que, em seu programa de pesquisa
atual (conforme ele mesmo enfatiza: um programa,
e no uma teoria), a primeira verso dessa nova
tendncia foi a teoria de Princpios-e-Parmetros,
sendo o minimalismo uma continuao desta
tendncia. Avran Noam Chomsky atualmente
professor do Instituto Tecnolgico de Massachussetts
USA e um importante lingista e ativista poltico
de nossos tempos.
RESENHAS
DE LIVROS
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
90
MARXISMO E FILOSOFIA DA
LINGUAGEM
MATERIAL
TCNICO-PEDAGGICO
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
91
INES
ESP
AO
ESPAO
DEZ/04
92
IV Jornada Internacional de Fonoaudiologia
IV Encontro Cearense de Fonoaudiologia
II Encontro Intersindical de Fonoaudiologia
Perodo: 7 a 9 de abril de 2005
Local: Fortaleza CE
Informaes: (85) 3226-2143, (85) 3241-3541
20 Encontro Internacional de Audiologia
Perodo: 21 a 24 de abril de 2005
Local: PUC-SP
Informaes: (11) 3672-0140
58 Reunio Anual da SBPC
Do Serto Olhando O Mar
Cultura & Cincia
Perodo: 17 a 22 de julho de 2005
Local: Universidade Estadual do Cear UECE
Informaes: www.sbpcnet.org.br
6 Congresso Regional de Educao Educao e Sade:
Multidisciplinaridade na Formao do Professor
Perodo: 28 a 30 de julho de 2005
Local: Centro Universitrio da Fundao de Ensino
Octvio Bastos -So Joo da Boa Vista SP
Informaes: (19) 3634-3200
www.feob.br
XXV Congresso Latino-Americano de Sociologia
Perodo: 26 a 29 de agosto de 2005
Local: Universidade Federal do Rio Grande do Sul UFRS
Porto Alegre RS
Informaes: (51) 3316-6890
Fax: (51) 3316-7306