KVT-729DVD

MONITEUR AVEC RCEPTEUR DVD

MANUEL D'INSTALLATION
MONITOR MIT DVD-RECEIVER

INSTALLATION-HANDBUCH
MONITOR MET DVD-ONTVANGER

INSTALLATIE HANDLEIDING
MONITOR CON RICEVITORE DVD

MANUALE DI INSTALLAZIONE
MONITOR CON RECEPTOR DVD

MANUAL DE INSTALACIN
MONITOR COM RECEPTOR DVD

MANUAL DE INSTALAAO

B54-4517-00/00 (EV)

B54-4517-00_00_French.indd 1

07.1.9 7:47:12 PM

Acessrios
1

0
..........1

..........1
!

..........1

..........2

3
..........1
4
..........1

5
..........1
6
..........2
7
..........4
8
..........4
9
..........2

52 |

KVT-729DVD

B54-4517-00_00_Portuguese.indd 52

07.1.9 7:29:58 PM

Procedimentos de Instalao
1. Para evitar curto-circuitos, remova a chave da
ignio e desligue o terminal - da bateria.
2. Faa as ligaes apropriadas dos cabos de entrada
e sada de cada aparelho.
3. Ligue o fio cablagem.
4. Ligue o conector B da cablagem coluna do seu
veculo.
5. Ligue o conector A da cablagem ao conector de
energia externa do seu veculo.
6. Ligue o conector da cablagem unidade.
7. Instale o aparelho no seu carro.
8. Ligue o terminal - da bateria.
9. Pressione o boto de reiniciar.

2ADVERTNCIA
Se ligar o cabo de ignio (vermelho) e o cabo de bateria
(amarelo) ao chassis do carro (massa), poder causar um
curto-circuito, que por sua vez pode originar um fogo.
Ligue sempre estes cabos alimentao que passar pela
caixa de fusveis.
No elimine o fusvel do cabo de ignio (vermelho) e do
cabo de bateria (amarelo). A fonte de alimentao deve ser
ligada aos cabos atravs do fusvel.

Se a alimentao no estiver ligada (ou se for ligada e

imediatamente desligada), o cabo do altifalante pode ter
um curto-circuito, ou tocou no chassis do carro e a funo
de proteco pode ter sido activada. Portanto, verifique o
cabo do altifalante.
Se a sua viatura no est preparada para este sistema
especial de conexo, por favor dirija-se ao seu fornecedor
Kenwood.
Use apenas adaptadores de converso de antena (ISOJASO) quando o cabo da antena tiver uma tomada ISO.
Certifique-se que todas as conexes dos cabos esto bem
fixadas inserindo-os nas tomadas at que bloqueiem
completamente.
Se a ignio do seu veculo no possuir uma posio ACC,
ou se o cabo de ignio estiver conectado a uma fonte
de energia com voltagem constante, tipo um cabo de
bateria, o aparelho no estar conectado ignio (isto , o
aparelho no ligar ou desligar juntamente com a ignio).
Se desejar ligar/desligar o aparelho ao mesmo tempo que a
ignio, conecte o cabo de ignio a uma fonte de energia
que possa ser ligada/desligada com a chave da ignio.
Se o fusvel queimar, assegure-se primeiro que os fios no
provocaram um curto-circuito, e depois substitua o fusvel
antigo por um novo com o mesmo valor.
Isole os cabos no ligados com fita isolante ou outro
material similar. Para evitar curtos-circuitos, no remova
as proteces das pontas dos fios no ligados nem os
terminais.
Ligue os cabos individuais do altifalante aos terminais
correspondentes. O aparelho pode ficar danificado se o
cabo - negativo do altifalantes ou do fio terra entrarem
em contacto com qualquer parte metlica do veculo.
Depois que o aparelho tiver sido instalado, verifique se as
lmpadas de travo, os pisca-piscas, os limpa pra-brisa, etc.
do carro esto a funcionar correctamente.
Se a consola tiver tampa, certifique-se que instala o
aparelho de forma a que o painel no bata na tampa ao
abrir e ao fechar.
Monte a unidade de forma a que o ngulo de montagem
seja de 30 ou menos.

Portugus |

B54-4517-00_00_Portuguese.indd 53

53

07.1.9 7:29:59 PM

Conexes
Monitor/Unidade de reproduo

Dispositivo USB
(disponvel comercialmente)

No ligue.

Terminal USB

Acessrio !
Fiao
(Acessrio 2)
Cabo terra (preto)

Cabo terra (preto)

FUSVEL ( 5A )
Cabo de bateria
(amarelo)

Conectador A
8
7

6
5

4
3

2
1

8
7

6
5

4
3

2
1

Um cabo ptico (Acessrio 3)

fixado a um chassis com uma
braadeira (Acessrio !).

BATT

Cabo de ignio
(vermelho)
ACC

Acessrio 0
(ISOJASO)

Conectador B

Cabo da antena (ISO)

Acessrio 4

FUSVEL ( 10A )

(laranja/branco)
Ligue a cablagem do interruptor de
deteco do travo de mo do veculo
utilizando o conector de rel fornecido.

Cabo de controlo do atenuador de iluminao

(laranja/branco)

Para segurana, assegure-se de ligar o sensor do

estacionamento.

Cabo do sensor de estacionamento (luz verde)

PRK SW

Para a cablagem da lmpada de marcha

atrs do veculo

Cabo sensor da marcha a trs (prpura/branco)

Entrada de controlo remoto de volante
(azul claro/amarelo)

Para controlo remoto do volante

Liga-se ao terminal que est ligado terra quando o
telefone toca e durante a comunicao.
Para ligar o sistema de navegao Kenwood,
consulte o seu manual de navegao.
Ligue seja ao terminal de controle de alimentao, ao usar o
amplificador de potncia opcional, seja ao terminal de controle
de antena do veculo.
Para o terminal "EXT.AMP.CONT." do amplificador que tenha a
funo de controlo do amplificador externo.

Cabo do Mute (castanho)

Controlo de alimentao/ Fio de controlo da antena

elctrica (azul/branco)
Cabo de controlo do amplificador externo
(rosa/branco)

Se no tiver sido feita nenhuma conexo, no deixe o cabo fora da patilha.

54 |

KVT-729DVD

B54-4517-00_00_Portuguese.indd 54

07.1.9 7:29:59 PM

Unidade de recepo

Acessrio !
Um cabo ptico (Acessrio 3)
fixado a um chassis com uma
braadeira (Acessrio !).

Acessrio 3

Unidade de recepo

Entrada da antena FM/AM

Fiao
(Acessrio 1)

ILLUMI

Fio massa (preto) - (para o chassis do carro)

REVERSE

REMO.CONT

MUTE

A
+
ANT CONT

P. CONT

Bateria

EXT. CONT

Se ligar o cabo de ignio (vermelho) e o cabo de bateria (amarelo)

ao chassis do carro (massa), poder causar um curto circuito, que
por sua vez pode originar um fogo. Ligue sempre estes cabos
alimentao que passar pela caixa de fusveis.

Portugus |

B54-4517-00_00_Portuguese.indd 55

55

07.1.9 7:30:01 PM

Ligar os cabos aos terminais

Guia da funo do conector
Nmeros dos
pinos para os
conectores ISO
Conector de
energia externa
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8
Conexo para
altifalante
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8

Cor dos cabos Funes

amarelo
Bateria
azul/branco
Controlo de energia
laranja/branco Atenuador de
iluminao
vermelho
Ignio (ACC)
preto
Conexo terra (massa)

roxo
roxo/preto
cinza
cinza/preto
branco
branco/preto
verde
verde/preto

Traseiro direito (+)

Traseiro direito ()
Dianteiro direito (+)
Dianteiro direito ()
Dianteiro esquerdo (+)
Dianteiro esquerdo ()
Traseiro esquerdo (+)
Traseiro esquerdo ()

2ADVERTNCIA
Conexo do conector ISO
A disposio dos pinos nos conectores ISO depende do tipo
do veculo. Certifique-se que fez as conexes correctamente
para evitar danos ao aparelho.
A conexo pr-definida da cablagem est descrita no n 1
abaixo. Se os pinos do conector ISO forem ajustados tal como
est descrito nos ns 2 e 3, faa a ligao de acordo com
a ilustrao.
Assegure-se que torna a ligar o cabo conforme indicado
2 abaixo para instalar esta unidade em automveis
Volkswagen.

1 (Ajuste pr-definido) O pino A-7 (vermelho) do

conector ISO do veculo est conectado ignio,
e o pino A-4 (amarelo) est conectado a uma fonte
de energia constante.
Cabo de ignio (vermelho)
Aparelho
Cabo de bateria (amarelo)

Pino A4 (amarelo)
Veculo
Pino A4 (amarelo)

2 O pino A-7 (vermelho) do conector ISO do veculo

no est conectado a uma fonte de energia
constante, e o pino A-4 (amarelo) est conectado
ignio.
Cabo de ignio (vermelho)
Aparelho
Cabo de bateria (amarelo)

Pino A4 (amarelo)
Veculo
Pino A4 (amarelo)

3 O pino A-4 (amarelo) do conector ISO do veculo

no est conectado a nada, enquanto que o pino
A-7 (vermelho) est conectado a uma fonte de
energia constante (ou tanto o pino A-7 (vermelho)
como o A-4 (amarelo) esto conectados a uma
fonte de energia constante).
Cabo de ignio (vermelho)
Aparelho
Cabo de bateria (amarelo)

Pino A4 (amarelo)
Veculo
Pino A4 (amarelo)

Quando a conexo feita como no n 3 acima, o aparelho

no est conectado chave da ignio. Por esta razo,
lembre-se sempre de desligar o aparelho quando a ignio
for desligada.
Para conectar o aparelho ignio, conecte o cabo da
ignio (ACC...vermelho) a uma fonte de energia que possa
ser ligada/desligada junto com a chave da ignio.

56 |

KVT-729DVD

B54-4517-00_00_Portuguese.indd 56

07.1.9 7:30:03 PM

Ligao do sistema

Unidade de recepo

Pr-sada dianteira
Sada esquerda udio (branco)
Sada direita udio (vermelho)

Pr-sada traseira
Sada esquerda udio (branco)
Sada direita udio (vermelho)

Pr-sada do subwoofer
Sada esquerda udio (branco)
Sada direita udio (vermelho)

Entrada udio/visual
Entrada visual (amarelo)
Entrada esquerda udio (branco)
Entrada direita udio (vermelho)
Entrada da cmara da vista traseira
Entrada visual (amarelo)

Sada udio/visual
Sada visual (amarelo)
Sada esquerda udio (branco)
Sada direita udio (vermelho)

Portugus |

B54-4517-00_00_Portuguese.indd 57

57

07.1.9 7:30:03 PM

Ligao de acessrio opcional

iPod
(disponvel comercialmente)

iPod
AUDIO IN

KCA-iP300V
(Acessrio opcional)

Entrada udio
Mini ficha tipo estreo sem
resistncia (3,5)

iPod
VIDEO IN

Sada udio
(preto)

Entrada visual
Mini ficha sem resistncia (3,5)

Monitor/Unidade de reproduo

Sada visual
(amarelo)

Terminal USB

Terminal USB

Unidade de recepo

Acessrio 3

Cabo de ligao
(includo no carregador de
discos)

Cabo de ligao
(Includo no sistema de navegao)

Carregador de discos, etc.

(Acessrio opcional)
Sistema de navegao
(Acessrio opcional)
Sintonizador de TV
(Acessrio opcional)
TV ANTENNA INPUT
TO MONITOR UNIT

Cabo de ligao
(includo no sintonizador da TV)

58 |

KVT-729DVD

B54-4517-00_00_Portuguese.indd 58

07.1.9 7:30:04 PM

Instalao para Ecr/Unidade de leitor

Anteparo prova de fogo ou suporte de metal

Parafuso (M4X8)
(disponvel comercialmente)

Vergue as linguetas da gaveta para

montagem com uma chave de fenda ou
ferramenta similar e prenda-a no lugar.
Parafuso auto-roscante
(disponvel comercialmente)

Braadeira de montagem de
metal
(disponvel comercialmente)

Acessrio 5

Assegure-se de que a unidade fica instalada firmemente no seu lugar. Se a unidade estiver
instvel, poder funcionar mal (por ex., o som poder saltar).

Instalao para Unidade Receptora

1. Una os suportes de instalao 9 aos lados da
unidade de esconderijo usando os parafusos sems
7.

Suportes de instalao
(Acessrio 9)

Parafusos sems(M4 8 mm)

(Acessrio 7)

2. Use o parafuso auto-roscante 8 para firmar a

unidade de ocultar placa de audio.

Parafuso auto-roscante (4 16 mm)

(Acessrio 8)

Portugus |

B54-4517-00_00_Portuguese.indd 59

59

07.1.9 7:30:06 PM

Remover o monitor/unidade de reproduo

Remover a armao de borracha rija
(escudete)
1. Prenda os pinos da alheta na ferramenta de
remoo 6 e retire as duas trancas do nvel
inferior. Baixe a armao e puxe-a para frente como
na ilustrao.
Ferramenta de remoo (Acessrio 6)

Remova a unidade
1. Remova o caixilho de borracha rgida consultando
o procedimento de remoo na seco <Remoo
do caixilho de borracha rgida>.
2. Desaparafuse os parafusos de cabea sextavada
com anilha (M4 8) na parte traseira do aparelho.
3. Introduza as duas ferramentas de remoo 6
profundamente nas aberturas de cada lado, como
mostra a figura.
Ferramenta de
remoo (Acessrio 6)

Lingueta
Tranca

A armao pode ser removida pela parte de cima da

mesma forma.

2. Depois do nvel inferior ser removido, remova os

dois pontos superiores.

4. Abaixe a ferramenta de remoo em direco ao

fundo e puxe o aparelho para fora at a metade,
ao mesmo tempo que o pressiona em direco
parte de dentro.

Cuidado para no se magoar com as linguetas ou com a

ferramenta de remoo.

5. Puxe o aparelho completamente para a fora com as

mos, tendo o cuidado para no o deixar cair.

60 |

KVT-729DVD

B54-4517-00_00_Portuguese.indd 60

07.1.9 7:30:06 PM