MISCELNEA

Revista de Ps-Graduao em Letras

UNESP Campus de Assis
ISSN: 1984-2899
www.assis.unesp.br/miscelanea
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

QUANDO O RELATO O PRINCIPAL SUSPEITO...: U MA LEITURA

DE BORGES E OS O RANGOTANGOS ETERN OS , DE LU IS
FERNANDO VERSSIMO
When the report is the main suspect...: a reading of Borges e os Orangotangos Eternos,
by Luis Fernando Verssimo

Isis Milreu
(Doutoranda UNESP; Docente UFCG)

RESUMO
A proposta deste trabalho refletir
sobre alguns pontos caros para a
literatura contempornea a partir de
elementos do romance Borges e os
orangotangos eternos (2000), de Luis
Fernando Verssimo. Nesta narrativa,
Verssimo ficcionaliza um dos maiores
autores do sculo XX, construindo um
relato focado no fazer literrio, o que
nos permite discutir, entre outras
questes, a funo da literatura, o
papel do leitor e do autor, bem como a
construo do cnone literrio. Desta
maneira, por acreditarmos que o
referido texto de Verssimo possui uma
grande riqueza potica, alm de seu
carter metaficcional, nos propomos a
us-lo como base para nossas
reflexes sobre a produo literria na
contemporaneidade.
PALAVRAS-CHAVE
Literatura
contempornea;
Borges
personagem; metafico

RESUMEN
La propuesta de nuestro trabajo es
reflexionar sobre algunos puntos caros a
la literatura contempornea a partir de
elementos de la novela Borges e os
orangotangos eternos (2000), de Luis
Fernando Verssimo. En esta narrativa,
Verssimo ficcionaliza uno de los mayores
autores del siglo XX, construyendo un
relato centrado en el hacer literario, lo
que nos permite discutir, entre otras
cuestiones, la funcin de la literatura, el
papel del lector y del autor, tal como la
construccin del canon literario. De esta
manera, por creer que el referido texto
de Verssimo posee una gran riqueza
potica, adems de su carcter
metaficcional, nos proponemos a usarlo
como base para nuestras reflexiones
sobre la produccin literaria en la
contemporaneidad.
PALABRAS-CLAVE
Literatura
contempornea;
Borges
personaje; metaficcin.

Isis Milreu

Consideraes iniciais

mbora a converso de escritores em personagens no seja uma

prtica recente na literatura ocidental, um rpido olhar para as

publicaes das ltimas dcadas indica que h uma crescente tendncia na

produo literria contempornea de ficcionalizar escritores. Acreditamos que
este fenmeno proporciona um produtivo dilogo entre estes autores e a obra
dos escritores literaturizados, bem como com a prpria histria da literatura,
conforme aponta Antonio Roberto Esteves em seu livro O romance histrico
brasileiro contemporneo (1975-2000):
Escrever a histria da literatura a partir da prpria literatura
um caminho bastante usado pela metafico historiogrfica.
Evidentemente, nesse contexto a intertextualidade se faz no
apenas com a escrita do prprio escritor protagonista da obra,
mas tambm com toda a historiografia da literatura do perodo
em que se insere o escritor. Alm disso, na maior parte das
vezes, tambm discute importantes questes literrias, como a
construo do cnone literrio ou o papel do leitor e da crtica
na construo e manuteno desse cnone. (ESTEVES, 2010,
p.123)

Neste sentido, ficcionalizar um escritor uma forma de convidar o leitor a

refletir sobre importantes temas literrios. Como enfatiza Esteves (2010), a
escrita da histria da literatura a partir da prpria literatura um exerccio
frequente da metafico historiogrfica. Apesar de no definir didaticamente o
conceito de metafico historiogrfica, Linda Hutcheon sugere que este tipo de
narrativa pode ser visto como aqueles romances famosos e populares que, ao
mesmo tempo, so intensamente autorreflexivos e mesmo assim, de maneira
paradoxal, tambm se apropriam de acontecimentos e personagens histricos.
(1991, p.21) Nestas obras h, entre outras caractersticas, um intenso jogo
narrativo, marcado pela reflexo sobre o fazer literrio e por alguns recursos
estilsticos, tais como a intertextualidade, a pardia e o pastiche, o que
43
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

proporciona uma forte interpenetrao entre as mais variadas linguagens

artsticas. Ainda que este tipo de literatura tenha recebido diversas crticas,
inegvel que a metafico historiogrfica possui uma forte presena no cenrio
literrio contemporneo.
Uma obra que pode ser vista sob esta tica Borges e os orangotangos
eternos (2000), do escritor gacho Luis Fernando Verssimo, que converte em
objeto literrio Jorge Luis Borges, um dos maiores autores do sculo XX,
segundo vrios crticos. Acreditamos que ao literaturizar um destacado escritor
e utilizar vrios recursos metaficcionais na construo de seu texto, Verssimo
oferece uma excelente fonte de reflexo sobre algumas questes fundamentais
da produo literria atual. Por isso, neste trabalho nos propomos a examinar a
referida narrativa do escritor gacho no s a fim de refletir sobre alguns
aspectos relevantes da construo desta obra, mas empregando-a para tecer
algumas consideraes sobre a literatura contempornea.

Investigando o relato
Luis Fernando Verssimo visto, em geral, como um prolfico escritor de
crnicas e textos humorsticos. Entretanto, h outras facetas do autor gacho,
filho de outro renomado escritor brasileiro, rico Verssimo, que so pouco
conhecidas, uma vez que ele tambm msico, cartunista, tradutor, roteirista
de televiso, autor de teatro e romancista. Por ter publicado mais de cinquenta
ttulos e devido ao grande sucesso de vendas de suas obras, considerado um
dos mais populares escritores brasileiros contemporneos.
Entre os mltiplos ofcios de Verssimo apresentados anteriormente, nos
interessa, neste estudo, refletir sobre o seu trabalho de romancista. A primeira
coisa que nos chama a ateno o fato de que, aps dedicar-se
exclusivamente s narrativas breves por um longo perodo, no final do milnio o
escritor gacho inicia sua produo romanesca a partir da encomenda de
editoras brasileiras. A exceo a sua ltima publicao Os espies (2009),
elaborada por sua iniciativa. Outra marca na construo de seus romances a
44
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

apropriao de elementos tpicos da narrativa policial, um gnero da literatura

de massa. Alm disso, no podemos deixar de mencionar que em suas obras
romanescas a literatura ocupa um papel de destaque.
Ao examinarmos este processo de escrita da maioria dos romances de
Verssimo inevitvel no questionarmos o papel que o escritor desempenha
no mundo contemporneo, j que escrever a partir de uma solicitao de
outros sugere que o processo intelectual perca a sua autonomia, tornando-se
uma mera mercadoria. Neste sentido, o escritor pode ser visto como um
simples operrio das letras, com a funo de fabricar fices para o mercado
sob determinadas normas. Todavia, o autor gacho no compartilha deste
ponto de vista, uma vez que, em diversas entrevistas, afirmou ver a
encomenda literria como uma forma de desafio para o escritor, pois, em sua
opinio, o resultado final mais importante do que a gnese de um livro.
Entre as narrativas que Verssimo escreveu sob encomenda sobressai-se
Borges e os orangotangos eternos (2000), elaborado para a srie Literatura ou
Morte, da editora Companhia das Letras. Desta forma, ao aceitar o desafio do
editor Luiz Schwarcz, o escritor gacho produz um romance que integra uma
coleo composta por sete obras em que destacados escritores seguiram duas
regras bsicas: a existncia de um crime no enredo e o nome de um autor
consagrado

falecido

no

ttulo.

Sendo

assim,

evidente

que

estabelecimento destes padres por parte do editor far com que o autor siga
determinados caminhos para a construo do seu texto, conforme se verifica na
leitura da srie em questo. Partindo deste pressuposto, acreditamos que a
primeira

regra

da

referida

encomenda,

presena

de

um

crime,

inevitavelmente, levar o escritor a se aproximar do romance policial. J a

segunda norma o conduzir a utilizar-se de procedimentos tpicos da metafico
historiogrfica, tais como a intertextualidade e a pardia. Tambm no
podemos deixar de mencionar que o uso de um gnero da literatura de massa,
como o caso da narrativa policial, para abordar um tema considerado culto, a
ficcionalizao de um escritor cannico, desconstri a fronteira entre o que se
45
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

convencionou chamar de cultura alta e popular, uma das marcas da escrita

ps-moderna.
Tendo em vista nossas consideraes anteriores, constatamos que, ao
encomendar um trabalho ficcional que precisa enquadrar-se em regras prestabelecidas, o editor, alm de ser um leitor privilegiado devido ao fato de
determinar a publicao de um livro, tambm pode ser visto como co-autor,
pois influenciou a criao da obra. Por outro lado, ainda que o processo
descrito

anteriormente

seja

passvel

de

diversos

questionamentos,

incontestvel que a encomenda de livros uma prtica comum na

contemporaneidade. Tambm no podemos negar que surgiram excelentes
textos ficcionais a partir da solicitao de editores, como o caso do romance
de Verssimo, tema central de nossa anlise, que se destacou em diversos
nveis. Comercialmente, basta assinalarmos que a narrativa foi a mais vendida
da coleo Literatura ou morte, tendo sido at reeditada em 2009. No tocante
ao seu reconhecimento pblico, alm do xito de vendas, importante registrar
que Borges e os orangotangos eternos (2000) recebeu o prmio Jabuti 2001 de
Melhor Livro de Fico Eleito pelo Jri Popular e que foi traduzida ao espanhol
em 2005. J no mbito acadmico, a obra de Verssimo foi alvo de vrios textos
crticos e continua gerando diversos estudos, provocando dissertaes e teses.
Com o fim de compreender melhor o xito de Borges e os orangotangos
eternos (2000), assinalaremos alguns fatores que podem ter contribudo para o
bom resultado desta narrativa. Entre eles, podemos apontar o renome de seu
autor, Luis Fernando Verssimo, a escolha de um complexo e cannico escritor
e a forma como a narrativa foi construda. Quanto ao primeiro ponto citado,
pensamos que a estratgia do editor Schwarcz de encomendar obras sobre
autores consagrados a escritores destacados permite que se estabelea uma
problematizao do cnone literrio. Assim, quando Verssimo aceita a proposta
do editor e ficcionaliza Jorge Luis Borges ele est legitimando este autor, ao
mesmo tempo em que se insere no processo de canonizao literria, dado que
a encomenda foi feita a importantes escritores contemporneos. Desta
46
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

maneira, estabelece-se uma dupla legitimao. Sobre a opo do escritor

gacho de literaturizar o famoso autor argentino, considerado um dos principais
nomes da literatura do sculo XX, acreditamos que h vrias explicaes
possveis. Uma hiptese o fato de Verssimo ter escolhido converter Borges
em objeto literrio para uma homenagem tardia, j que no ano anterior da
publicao de seu livro comemorou-se o seu centenrio de nascimento. Outra
suposio a imensa complexidade do personagem histrico Jorge Luis Borges,
pois sabemos que suas contradies so excelentes materiais para a fico, as
quais foram exploradas em diversas produes literrias, e, entre elas, algumas
crnicas do escritor gacho. Por fim, no podemos deixar de registrar que o
uso de uma estrutura popular para falar de uma temtica vista como erudita,
repleta de elementos humorsticos, construda de forma fragmentada e com um
ritmo acelerado, contribuiu para o sucesso do livro de Verssimo, uma vez que
estas caractersticas camuflam a complexidade e a riqueza potica do relato.
Aps estas reflexes sobre o processo de criao e a repercusso de
Borges e os orangotangos eternos (2000), passaremos a examinar algumas
questes relacionadas construo deste romance. Para isso, iniciaremos
nossa anlise com uma breve apresentao do enredo da narrativa de
Verssimo que tem como narrador e personagem principal Vogelstein, um
professor, escritor e tradutor literrio, morador de Porto Alegre. De acordo com
o relato do protagonista, o seu principal sonho conhecer Jorge Luis Borges,
com o qual tivera desentendimentos por modificar, atravs de uma traduo
infiel, o final de um de seus contos. Este incidente ocorreu, segundo o
narrador, no incio da carreira de Borges, quando sua produo literria era
quase desconhecida fora de seu pas e escassamente divulgada na Argentina.
Devido carta de protesto enviada pelo escritor argentino, Vogelstein informase sobre ele, l sua obra, seduzido pela potica borgeana e passa a idolatrar
o seu autor. Assim, suas pesquisas sobre o escritor e as posteriores leituras de
suas obras fazem com que reconhea o seu erro e tentar desculpar-se com
Borges por meio de cartas e at de uma infrutfera visita a Buenos Aires. Vale a
47
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

pena mencionar que o protagonista tambm se apresenta como autor, dado

que declara ter enviado trs contos para o escritor argentino.
Embora o leitor seja informado de todo o contexto que permeia a relao
entre os dois escritores atravs de um relato posterior dos acontecimentos
descritos,

importante

destacar

que

ao

narrativa

ocorre,

predominantemente, no ano de 1985, um ano antes da morte do personagem

histrico Jorge Luis Borges, o que garante a verossimilhana da histria.
Vogelstein est novamente em Buenos Aires, pois um congresso sobre Edgar
Allan Poe que, tradicionalmente, era realizado na Europa, foi transferido para
l. Desta vez, consegue encontrar o autor argentino, alm de envolver-se em
um crime, visto que um dos congressistas assassinado e ele considerado
uma testemunha chave para o esclarecimento do crime, dado que participou da
descoberta do seu corpo e detm o monoplio das informaes. Surge ento a
oportunidade de frequentar a biblioteca de Borges, j que no romance o
personagem ajudava a polcia argentina a desvendar enigmas. Deste modo,
Vogelsein no s realiza o seu sonho, mas tambm consegue ser tratado como
um igual por seu dolo, visto que os dois encaram a investigao apenas como
um pretexto para se encontrarem e discutirem questes literrias. Assim,
percebemos que nenhum dos dois personagens est realmente interessado em
desvendar a misteriosa morte do congressista, uma vez que o protagonista
modifica diversas vezes a sua descrio dos fatos e Borges acompanha-o neste
processo de construir verses do que poderia ter ocorrido. Ao agirem desta
maneira, deixam a soluo do enigma de escanteio e situam o exerccio
ficcional no centro do romance.
Tomando por base esta sntese, percebemos que o tema principal de
Borges e os orangotangos eternos (2000) a literatura, uma vez que
Verssimo, por meio da literaturizao de um clebre autor, coloca em cena um
intelectual brasileiro que participa de um congresso sobre outro renomado
escritor. Portanto, notrio que neste romance a literatura se debrua sobre si
mesma e podemos inseri-lo na categoria das metafices historiogrficas, pois
48
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

ficcionaliza um personagem histrico, reflete sobre o fazer literrio e apresenta

vrios recursos estilsticos caractersticos deste tipo de relato. Por acreditarmos
que esta obra pode proporcionar algumas reflexes sobre a literatura
contempornea, a seguir examinaremos mais detidamente alguns elementos da
referida narrativa.
Em nossa opinio, um dos fatores que contribuem significativamente para
a riqueza potica do romance de Verssimo a existncia de uma vasta rede
intertextual, pois o uso de citaes e de referncias a escritos de outros
autores, presente desde o ttulo da narrativa, passando pela epgrafe e pelo
corpo do texto, acentua a leitura desta obra como um dilogo literrio. Assim,
atravs da explorao de diversos elementos intertextuais em sua obra, o
escritor gacho conecta sua narrativa com a produo literria contempornea,
dado que a intertextualidade uma caracterstica presente em muitos textos
literrios atuais, alm de retomar o princpio borgeano de literatura como obra
nica. Neste sentido possvel entendermos o dilogo que o autor de Borges e
os orangotangos eternos (2000) estabelece entre o escritor argentino e Poe,
entre outras relaes intertextuais, como uma forma de discutir uma questo
vigente na contemporaneidade: a apropriao de textos alheios como uma
maneira de intensificar o dilogo entre obras, visto por muitos como a base da
literatura.
Outro ponto que acreditamos ser relevante para a compreenso da
narrativa de Verssimo diz respeito estrutura do romance. Esta obra, dividida
em sete captulos, foi construda de maneira retrospectiva, j que o narrador
escreve o seu texto a partir da solicitao de Borges. Assim, o protagonista
teria a oportunidade de, ao colocar no papel os acontecimentos que presenciou,
record-los e, portanto, compreend-los melhor. Eis a explicitao da
concepo de escrita como uma forma de ordenar o caos da vida. Entretanto,
apesar desta proposta do narrador-personagem, o leitor entra em contato com
um texto em que predominam vrias verses sobre o mesmo acontecimento,
expostas nas diferentes partes do livro. Desta maneira, ele convidado a
49
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

adotar uma postura ativa na leitura da referida narrativa, j que ter que
construir a sua verso dos fatos relatados ao se deparar com um narrador
inconfivel. Neste sentido, Borges e os orangotangos eternos (2000) exige um
leitor que se comporte como um detetive, visto que ele ter que investigar no
s as diferentes histrias que o protagonista lhe apresenta, mas tambm
confront-las com a verso exposta pelo personagem Borges, o qual, alm de
destinatrio do texto e, portanto, um leitor, tambm foi convertido em
narrador, uma vez que cabe a ele dar a ltima palavra no romance. Precisamos
lembrar que esta concepo de leitor-detetive nos remete a um dos elementos
fundamentais da potica borgeana, dado que ela baseia-se na leitura. Deste
modo, tanto para compreender o romance de Verssimo quanto a obra de
Borges, fundamental que o leitor seja atuante e aceite o desafio de mergulhar
em outros textos. Por isso, vale reiterar que o ritmo acelerado da narrativa do
escritor gacho, bem como sua estrutura fragmentada e o uso do humor
disfaram sua complexidade e sua alta qualidade esttica e literria,
caractersticas que s podem ser descobertas por um leitor-detetive.
Tais observaes nos levam a sustentar que o leitor de Borges e os
orangotangos eternos (2000), que deseja compreender a narrativa de forma
ampla, no pode restringir suas investigaes apenas ao jogo intertextual ou
estrutura da obra, mas deve considerar o relato como extremamente suspeito.
Neste

romance

Vogelstein

escreve,

supostamente,

para

recordar

acontecimentos que presenciou, e, aps concluir a sua narrao, deixando

diversos vestgios de que est mentindo, passa a palavra a Borges, o qual
desconstri o seu relato, desmascarando-o. Esta disputa pode instigar o leitor a
fazer uma releitura da obra de Verssimo a fim de confrontar as verses dos
narradores. Ao reler o romance do escritor gacho possvel constatar que as
pistas deixadas por Vogelstein e que foram usadas por Borges para desmontar
a sua verso dos acontecimentos esto todas no texto. Ento, o leitor tentado
a acreditar no relato de Borges, porm se considerar que ele se define como
um farsante que lhe escreve (VERSSIMO, 2000, p.123), ter que construir a
50
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

sua prpria interpretao dos acontecimentos, visto que os dois narradores so

inconfiveis. Como vimos, nesta obra h um intrincado jogo narrativo que
comea desde as suas primeiras linhas:
Tentarei ser os seus olhos, Jorge. Sigo o conselho que
voc me deu, quando nos despedimos: Escribe, y
recordars. Tentarei recordar, com exatido desta vez.
Para que voc possa enxergar o que eu vi, desvendar o
mistrio e chegar verdade. Sempre escrevemos para
recordar a verdade. Quando inventamos, para recordla mais exatamente. (VERSSIMO, 2000, p.13)
A partir da leitura deste fragmento percebemos que o narradorpersonagem se prope a lembrar com exatido os fatos que presenciou para
que Borges pudesse solucionar um enigma. Deste modo, este trecho funciona
como uma espcie de antecipao do relato, pois revela que h um mistrio a
ser esclarecido, que houve um encontro entre o protagonista e Borges, bem
como uma despedida, alm de revelar a proximidade entre os dois devido ao
tratamento ntimo, Jorge, utilizado pelo narrador. Acreditamos que o recurso de
adiantar acontecimentos que sero relatados posteriormente uma forma de
cativar o interesse do leitor pelo romance, uma vez que este somente depois de
completar a sua leitura conseguir elucidar o incio da obra.
No podemos deixar de mencionar que o fato de Vogelstein escrever para
recordar nos remete a uma das discusses frequentes na literatura
contempornea: o uso da escrita para o resgate do passado. Entre outros
autores que se dedicaram ao referido tema, destaca-se Linda Hutcheon (1991)
para quem a nica forma de termos acesso ao passado atravs de textos.
Embora a textualizao do passado pela literatura seja um fenmeno marcante
nas produes ficcionais atuais, vale registrar que a reconstruo de
acontecimentos histricos permeada pela subjetividade de cada autor, o que
impossibilita um relato imparcial dos fatos. Neste sentido, se considerarmos que
o protagonista escreve para chegar verdade, inevitvel mencionar a
famosa sentena de Hutcheon (1991), segundo a qual na ps-modernidade no
h verdades absolutas, mas somente verses. Esta impossibilidade de uma
51
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

reconstruo objetiva da histria est presente no romance de Verssimo, dado

que o narrador apresenta vrias verses para os acontecimentos que relata.
Deste modo, preciso ressaltar que esta temtica foi intensamente explorada
por Jorge Luis Borges que problematizou a relao entre fico e histria em
diversos escritos. Ao explorar os labirintos da memria, demonstrando que o
ato de recordar nunca confivel, o escritor argentino converteu o referido
tema em uma marca de sua potica.
Ademais dos elementos que j examinamos, o trecho destacado tambm
nos convida a refletir sobre o conceito de verdade na produo literria
contempornea. O prmio Nobel Vargas Llosa foi um dos autores que
examinaram esta complexa questo. Entre outras consideraes, o escritor
peruano afirma que:
[] las novelas mienten no pueden hacer otra cosa - pero
sa es slo una parte de la historia. La otra es que, mintiendo,
expresan una curiosa verdad, que slo puede expresarse
disimulada y encubierta, disfrazada de lo que no es. (VARGAS
LLOSA, 1990, p.6)

Deste modo, o papel do leitor-detetive torna-se fundamental, uma vez que

ele dever desvelar a verdade, ou verdades, que os romances contemporneos
ocultam. No caso especfico do romance de Verssimo esta problemtica
apresentada, como vimos, desde o incio do relato, uma vez que o protagonista
se prope a ser os olhos de Borges. Em uma primeira leitura, o leitor pode
pensar que Vogelstein est se referindo cegueira fsica do personagem
histrico Jorge Luis Borges. Entretanto, quando analisamos o romance
possvel inferirmos que ele est, na verdade, se reportando ao fato de ter
presenciado a descoberta do corpo do congressista assassinado. Porm, se
pensarmos

no

contexto

nas

caractersticas

da

escrita

ficcional

contempornea, tambm possvel considerarmos que seja mais uma

explicitao do fato de o protagonista tentar mostrar a sua verso dos fatos, a
sua verdade, ou seja, levar Borges, metfora do leitor-detetive, a enxergar o
que ele viu a partir de sua perspectiva.
52
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

Como vimos, esta aspirao do protagonista no concretizada, pois, em

uma atitude dialgica, resolve dar a ltima palavra do relato a Borges, que,
seguindo os rastros que Vogelstein deixou ao longo da narrativa, desmascara-o.
Cabe destacar que a converso do personagem em narrador ocorre no
penltimo captulo do romance de Verssimo, uma espcie de prestao de
contas para Borges, visto que o texto foi elaborado a partir de sua solicitao.
Nesta parte da obra o protagonista aborda novamente o seu processo de
escrita, remetendo o leitor ao incio da narrativa: Escrevi para recordar e,
como voc viu, ou como viram para voc, fiz um livro do que recordei - com
epgrafe e tudo! Um livro dos nossos encontros, para voc recordar tambm,
Jorge (VERSSIMO, 2000, p.115).
Deste modo, alm de convidar o leitor a retornar ao comeo do relato e
ser um claro exemplo de exerccio metaficcional, consideramos que este trecho
tambm pode ser visto como a explorao de um dos elementos caractersticos
da escrita borgeana: a circularidade da narrativa.
Neste ponto, no podemos deixar de registrar que a converso de Borges
em narrador foi feita de forma intencional por Vogelstein, o qual justifica a sua
conduta declarando que dar a palavra final do relato a ele seria uma maneira
de redimir-se do incidente que tiveram alguns anos atrs. Portanto, possvel
pensarmos que sua funo problematizar a noo de autoria, uma temtica
bastante discutida na contemporaneidade e retomada pela fico do escritor
gacho:
muito raro, nas tortuosas relaes entre o autor e suas
criaturas, um personagem receber a incumbncia de escolher o
fim da histria. Mas desconfio que a nica concluso possvel
a que voc determinou desde o comeo: nunca escapamos do
autor, por mais generoso ou penitente que ele parea.
(VERSSIMO, 2000, p.119)

Ao lermos este fragmento, percebemos que h uma supervalorizao da

figura do autor, j que o personagem afirma no ser possvel livrar-se dele.
Deste modo, retoma-se a concepo borgeana de autor como Deus, criador de
vrios universos, a qual j havia aparecido em outras partes do romance.
53
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

Analisando este tpico, precisamos lembrar que atravs das pistas fornecidas
por Vogelstein, metfora de autor, em seu relato, que Borges consegue decifrar
o mistrio. Da mesma maneira, tambm relevante o fato de ter sido ele quem
deu a palavra final do seu relato ao personagem. Entretanto, embora este
trecho sugira ser impossvel escapar da figura do autor, a representao de
Borges como um leitor-detetive e, posteriormente, como um narrador e,
portanto, como um autor, sugere que o leitor tambm pode construir sua
interpretao do romance e, consequentemente, tornar-se um autor. Para isso
ter que agir como o personagem e seguir os vestgios que o protagonista
deixou em sua narrativa e considerar que a elucidao do enigma est no
relato.
Em seu processo de investigao, o leitor-detetive no pode perder de
vista que os rastros deixados pelo narrador-personagem esto relacionados a
outros textos literrios. Isto exigir que ele se volte para a literatura a fim de
esclarecer o mistrio que o relato Verssimo oculta. Sua busca poder lev-lo a
constatar que a existncia de um crime foi um simples pretexto usado pelo
escritor gacho para discutir importantes questes literrias. Sob esta
perspectiva, dever iniciar o seu trabalho tendo como base o princpio de que
As solues esto sempre nas bibliotecas (VERSSIMO, 2000, p. 66), o que o
levar a agir como Borges e procurar pistas nas histrias de outros autores.
Neste ponto, preciso assinalar que no gratuito o fato de grande parte da
ao narrativa estar localizada na biblioteca de Borges, dado que este espao
pode ser visto como sinnimo de literatura, alm de fazer referncia a outro
elemento recorrente da potica borgeana: a concepo de biblioteca enquanto
universo. Deste modo, reiteramos que o principal tema de Borges e os
orangotangos eternos (2000) a literatura e esta deve ser o foco da
investigao

do

leitor-detetive

interessado

na

produo

literria

contempornea.

54
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

Consideraes finais
Como vimos, Borges e os orangotangos eternos (2000), por debruar-se
sobre a literatura a partir da ficcionalizao do escritor Jorge Luis Borges, nos
proporciona vrios elementos de

reflexo sobre

o fazer literrio

na

contemporaneidade. Neste sentido, por meio da obra de Verssimo, dado que

ela possui diversas marcas comuns esttica do que se convencionou chamar
de ps-modernismo, e, portanto, de grande parte da produo literria
contempornea, possvel discutirmos algumas questes centrais da fico
atual, tais como a funo da literatura, o papel do leitor e do autor, bem como
o processo de construo e manuteno do cnone literrio. Assim, notamos
que o leitor ocupa um papel de destaque na literatura atual, pois ele no pode
mais ser ingnuo e precisa desconfiar de tudo, principalmente do relato. Essa
condio leva-o a agir como um leitor-detetive que deve decifrar as entrelinhas
do texto literrio para compreend-lo, alm de ser convertido em autor, visto
que ter que construir a sua verso do relato em muitas obras ps-modernas.
Desta maneira, o papel do autor tambm questionado, j que ele divide a
funo criativa com os leitores e no mais visto como um Deus, embora
continue a ser importante. Em relao ao processo de construo e
manuteno do cnone literrio, percebemos que o romance de Verssimo nos
sugere que quando um escritor cria uma obra a partir de um autor renomado
h uma legitimao mtua. E, talvez, seja esta uma das razes pelas quais tem
ocorrido um significativo aumento de produes literrias que ficcionalizam
escritores. Porm, no podemos nos esquecer de que o processo de construo
e de manuteno da canonizao de um escritor depende da atuao do leitor.
Desta maneira, acreditamos que o grande desafio da produo literria
contempornea seduzir leitores e sua principal funo gerar discursos
ficcionais. E, neste ponto, a literatura uma fonte privilegiada e pode alimentar
muitos textos literrios.
Para encerrarmos este trabalho, apresentamos a seguir a nossa leitura de
Borges

os

orangotangos

eternos

(2000).

Entre

outras

possveis
55

Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

interpretaes, pensamos ser possvel ver o romance de Verssimo como uma

homenagem a Jorge Luis Borges e, por extenso, prpria literatura.
Acreditamos que ao parodiar a estrutura policial clssica, construindo uma
vasta rede intertextual, o escritor gacho instiga o leitor a fazer outras
investigaes literrias, eternizando os orangotangos ficcionais. Neste sentido,
as diversas referncias a Borges ou a elementos de sua potica podem
provocar os leitores a se aproximarem de suas produes ficcionais e, deste
modo, mant-lo vivo mediante a leitura de suas obras. Por isso, em nossa
opinio, o principal mrito deste romance a desmistificao do personagem
histrico Jorge Luis Borges, o qual humanizado e, portanto, fica mais prximo
do leitor que pode sentir-se incentivado a (re) descobrir a obra ficcional
borgeana. Desta maneira, interessante registrar que, alm de exercer o papel
de leitor-detetive na maior parte da narrativa, a humanizao de Borges atinge
o clmax quando ele, assim como o leitor ingnuo, enganado pelo narrador
inconfivel, mostrando no ser infalvel e, portanto, humano. Sendo assim,
pensamos que h uma possibilidade de ocorrer um processo de identificao
entre o leitor e o personagem, o que pode levar muitos leitores a agirem como
Vogelstein e penetrarem na biblioteca de Jorge Luis Borges. Em suma, no nosso
papel de leitor-detetive, defendemos que a narrativa de Verssimo um
excelente ponto de partida para os leitores que desejam percorrer os caminhos
do texto borgeano.

Referncias
BORGES, J. L. Obras completas. Buenos Aires: Emec, 1994.
ESTEVES, A. R. O romance histrico brasileiro contemporneo. (1975-2000).
So Paulo: Ed. UNESP, 2010.
HUTCHEON, L. Potica do ps-modernismo. Rio de Janeiro: Imago, 1991.
PINTO, J. P. Uma memria do mundo fico, memria e histria em Jorge
Luis Borges. So Paulo: Estao Liberdade, 1998.
56
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011

Isis Milreu

RODRGUEZ MONEGAL, E. Borges: uma potica da leitura. So Paulo:

Perspectiva, 1980.
SCHWARTZ, J. (Org.). Borges no Brasil. So Paulo: Ed. UNESP; Imprensa
Oficial, 2001.
VARGAS LLOSA, M. La verdad de las mentiras. Barcelona: Seix Barral, 1990.
VERSSIMO, L. F. Borges e os orangotangos eternos. So Paulo: Companhia
das Letras, 2000.

__________________________
Artigo recebido em 11/01/2011 e publicado em 1/10/2011.

57
Miscelnea, Assis, vol.9, jan./jun.2011