Edward Snowden e a NSA

Anlise comparativa da cobertura noticiosa feita nas verses online do New York Times
e da Voz da Rssia

por Maria Manuel Fernandes Ventura Ferreira,

sob orientao do professor Fernando Zamith

Unidade Curricular de Jornalismo Comparado

Cincias da Comunicao: Jornalismo, Assessoria e Multimdia
Faculdade de Letras da Universidade do Porto

janeiro de 2014

NDICE
Introduo ............................................................................................................................................................ 3
Apresentao do Tema .................................................................................................................................... 3
Pertinncia e Objetivos ................................................................................................................................... 3
Reviso da Literatura ...................................................................................................................................... 4

Anlise do Estudo de Caso .................................................................................................................................. 7

Questo de Investigao e Hipteses .............................................................................................................. 7
Metodologia .................................................................................................................................................... 7

Descrio da Amostra.................................................................................................... 7

Tipo de Metodologia ..................................................................................................... 8

Grelha de Anlise .......................................................................................................... 8

Anlise do Contedo ....................................................................................................................................... 9

Resultados ..................................................................................................................................................... 10

Concluses......................................................................................................................................................... 12
Bibliografia ........................................................................................................................................................ 13
Webgrafia .......................................................................................................................................................... 14
Anexos ............................................................................................................................................................... 15
ANEXO I: ........................................................................................................................... 15
ANEXO II:.......................................................................................................................... 16
ANEXO III: ........................................................................................................................ 20
ANEXO IV ......................................................................................................................... 21
ANEXO V: ......................................................................................................................... 23
ANEXO VI: ........................................................................................................................ 25
ANEXO VII: ....................................................................................................................... 26
ANEXO VIII: ..................................................................................................................... 27

INTRODUO
APRESENTAO DO TEMA
Edward Snowden um ex-colaborador da NSA (National Security Agency) que tornou pblicas
vrias informaes secretas relativas ao programa de vigilncia electrnica (PRISM), feita pela agncia do
governo norte-americano.
A ligao de Snowden NSA baseava-se no trabalho que este efetuava na Booz Allen Hamilton, uma
empresa de consultoria especializada nas tecnologias da informao, que trabalhava no desenvolvimento do
programa PRISM. Atravs deste programa, a NSA monitoriza e tem acesso a dados de milhes de utilizadores
de equipamentos electrnicos (como por exemplo, dados relativos a contas de e-mail, telefonemas e redes
sociais) dentro e fora dos Estados Unidos, uma vez que as companhias participantes no PRISM so usadas por
cidados de todo o mundo (como por exemplo, a Microsoft, Yahoo, Facebook e a Google).1
A 20 de maio de 2013, Snowden j se encontrava em Hong Kong, onde se rene com os jornalistas
Glenn Greenwald, Ewen MacAskill e Laura Poitras do dirio britnico The Guardian, que o entrevistam
acerca das informaes secretas aos quais ele tinha acesso. No dia 5 de junho, o The Guardian inicia a
revelao em exclusivo das informaes fornecidas por Snowden, que revela a sua identidade no dia 9 de
junho, assumindo-se como responsvel pelas fugas de informao numa entrevista. Com a publicao de
informaes confidenciais, seguem-se reaes por parte das empresas envolvidas, do governo norte-americano
e tambm de outros pases, que questionam as aces da NSA e exigem explicaes. A 23 de junho, Snowden
voa para Moscovo, para evitar a sua extradio para os E.U.A. e para se estabelecer num pas democrtico,
com o apoio de membros da Wikileaks, que se mostra disponvel e interessada na sua proteo. Snowden
inicia pedidos de asilo para vrios pases, entre os quais o Equador, pas que acolheu Julian Assange. 2
No dia 1 de julho, torna-se pblico o pedido de asilo de Edward Snowden Rssia. Seguem-se alguns
episdios que demonstram a tenso internacional existente, como a interceo do voo onde seguia Evo
Morales e a deteno de David Miranda, colega de Glenn Greenwald, no aeroporto de Heathrow em Londres,
devido ao pedido de extradio de Snowden por parte dos E.U.A..
No dia 1 de agosto, um ms aps o pedido de Snowden, a Rssia concede-lhe asilo temporrio,
durante um ano.3

PERTINNCIA E OBJETIVOS
O tema acima apresentado como objeto de estudo tem a sua importncia justificada por alguns
critrios e pelas questes e reflexes que levanta.
Este tema , acima de tudo, atual, visto que os seus desenvolvimentos no esto, at data,
concludos. Apesar do acontecimento em si no ser um algo atual (as fugas datam de junho de 2013), ainda
hoje existem repercusses do ato de Edward Snowden. Assim, este tema no s cumpre o conceito bsico de
atualidade, no sentido de estar a acontecer no presente, como tambm se encaixa na definio de
1

Informao retirada de: <http://www.washingtonpost.com/wp-srv/special/politics/prism-collection-documents/>

(consultado a 4 de dezembro de 2013)
2
Informao retirada de: <http://www.theguardian.com/world/2013/jun/23/edward-snowden-nsa-files-timeline>
(consultado a 4 de dezembro de 2013)
3
Informao retirada de: <http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-23768248> (consultado a 4 de dezembro de
2013)

Moretzsohn: um contedo atual tambm porque ele apresenta um sentido de relevncia pblica, ou seja,
compe aquele leque selecionado de contedos que so reconhecidos pelos indivduos como indispensveis
para participarem da vida social. (2000)
As fugas de informao da NSA so tambm um assunto universal. Segundo Fidalgo, a universalidade
no incide, por conseguinte, sobre uma realidade desligada do homem, antes intrinsecamente ligado ao
homem. (2004:5) Hoje em dia, a utilizao de aparelhos eletrnicos e do recurso ao e-mail e redes sociais
est disseminado por todo o mundo, fazendo parte da atividade diria de milhes de pessoas; hoje intrnseco
ao seu dia-a-dia, pelo que este acontecimento ganhou uma importncia mundial que difcil de evitar. A sua
dimenso internacional revela-se tambm pelos problemas diplomticos, no que diz respeito s relaes
externas dos E.U.A. com a Rssia (que no extraditou Snowden e aceitou o seu pedido de asilo) e com outros
pases que contestaram e exigiram explicaes quanto s suas aes de vigilncia, nomeadamente na UE e na
Amrica Latina.
importante ressalvar tambm a importncia deste tema relativamente a acontecimentos anteriores.
As aes de Julian Assange e Bradley Manning (que apesar das diferenas, aparentemente tm o mesmo
intuito: denunciar situaes que testemunharam/factos a que tiveram acesso que consideraram inadequadas/os
com o objetivo de melhorar a sociedade) suscitaram um grande debate na opinio pblica acerca das fronteiras
entre a liberdade de expresso e a segurana e imagem de um pas; a ao de Edward Snowden acrescentou a
este debate a questo da privacidade de cada um e os limites da vigilncia electrnica, deixando de ser um
problema s de embaixadas e do Exrcito Americano para ser um problema de cada um de ns.
A este tipo de acontecimentos lhes rapidamente reconhecidos certos fatores que fazem deles notcia,
pois para alm de serem devidamente provadas com vrios documentos (comprovando a sua veracidade), faz
parte da funo do jornalismo agir como regulador da sociedade e da democracia; it is evidente that
journalism acts as a vital witness and a record on a routine and continuous basis. (McQuail, 2013:144) No
entanto, a ao do jornalista poder sofrer alguns constrangimentos: journalism, as a public ativity, is only as
free to criticise or oppose as permited, not only by law, but also by custom, culture and its relations with the
rest of society (McQuail, 2013:204). Neste caso, podem estar em causa certos limites relacionados com a
segurana nacional, tendo em conta as consequncias de certas informaes serem tornadas pblicas, o que
pode acabar por criar um dilema tico.
Tendo em conta os aspectos mais pertinentes do tema apresentado, este trabalho tem como objetivo
tentar entender como que este assunto visto por dois OCS (rgos de comunicao social) de dois
pases diferentes: os E.U.A. e a Rssia. Tendo em conta as suas diferenas sociais e polticas, bem como as
especificidades de cada OCS escolhido para a anlise, este trabalho procura as diferenas na cobertura
noticiosa deste caso e como que esta feita, tendo em conta determinados acontecimentos-chave. Debruarse- tambm na forma como a cobertura feita e como esta pode afetar a viso do acontecimento e de tudo o
que est envolvido, como os indivduos e a prpria dimenso do caso.

REVISO DA LITERATURA
AGENDA-SETTING E A TEORIA DO ENQUADRAMENTO (FRAMING)
Os conceitos de agenda-setting e framing tm sido explorados por estudiosos da rea das cincias da
comunicao, uma vez que esto intimamente ligados aos assuntos que so apresentados pelos media
sociedade e os ngulos que so escolhidos pelos OCS para os tratar; o que, por sua vez, acaba por ter uma
grande influncia na forma como a audincia v o que so acontecimentos importantes e na forma como
interpreta a informao sobre os mesmos.

A teoria do agenda-setting, apresentada por McCombs e Shaw, resume-se na ideia de que os meios
de comunicao tm a capacidade no intencional de agendar temas que so objeto de debate pblico em cada
momento. (Mc Combs & Shaw, 1972 apud Sousa, 2000:164) Indepentemente dessa capacidade ser
intencional ou no, em alguns casos esta tem efeitos diretos na sociedade: quanto maior fosse a nfase dos
media sobre um tema e quanto mais continuada fosse a abordagem desse tema, maior seria a importncia que
o pblico lhe atribuiria na sua agenda (Mc Combs & Shaw, 1972 apud Sousa, 2000:165)
Gutmann classifica o framing como sendo a moldura de referncia construda para os temas e
acontecimentos midticos que, por sua vez, tambm utilizada pela audincia na interpretao desses mesmos
eventos (2006:30); trata-se do(s) ponto(s) de vista utilizados na abordagem de um determinado assunto que
vo influenciar a maneira como so vistos e entendidos pelo pblico. Hackett (1984, apud Frampton & BoydBarrett, 2012:1947) explains that the framing approach is an effective means of interrogating news because it
allows the researcher to examine the multiple subliminal messages beneath the otherwise un-interrogated
text. Segundo Gutmann, existem duas abordagens ao framing: para alm do conceito do chamado framing
dos media, que se refere aos enfoques apresentados pelos veculos de comunicao para um determinado
tema existe o framing das audincias, que se prende com o modo como o pblico vai enquadrar certos
assuntos a partir do que oferecido pelos meios. (Gutmann, 2006:30)
Relativamente a estes dois conceitos, h autores que nos dizem que estes se complementam. Mc
Combs & Shaw (2000, apud Guttmann) afirmam que o framing pode ser visto como um segundo nvel do
agenda-setting, visto que o enquadramento dado s questes pautadas seria parte da prpria tarefa do
agenda-setting (2006:38). Gutmann, resume: possvel inferir que assim como a mdia fornece a agenda,
oferece tambm perspectivas diferentes de abordagem dos temas destacados; e se o poder do agenda-setting
est na priorizao temtica, na capacidade de apontar quais assuntos estaro entre as preocupaes do
pblico, quando um enfoque comea a ser agendado, observa- se o funcionamento do framing como um
domnio complementar. (2006:38-39)

OS MODELOS DE JORNALISMO , QUANTO AO SISTEMA POLTICO : TEORIA DOS 4 (SIEBERT, PETERSON, SCHRAMM)
E O MODELO DA PROPAGANDA (CHOMSKY & HERMAN )
Os vrios autores dos modelos de jornalismo (quanto ao sistema poltico) formularam vrias teorias,
que caracterizam as diversas regies do mundo e a forma como os media se relacionam com o poder. Para este
trabalho, a Teoria dos 4 de de Siebert, Peterson e Schramm fornece um modelo acerca do jornalismo dos expases soviticos, no qual se enquadra a Rssia e por isso ser o escolhido para o caracterizar.
A Teoria dos 4 (de Siebert, Peterson e Schramm) prev um modelo comunista/nacional socialista, no
qual existe uma primazia de um rgo estatal que usado pelo governo para perpetuar a sua ideologia;
communist media people choose to provide coverage that furthers the governments ideologial goals 4 .
Segundo Frampton & Boyd-Barrett, na Rssia, since perestroika, the media climate, though less oppressive
than during the era of totalitarian communist rule, has remained relatively restrictive and dangerous for
journalists willing to challenge the established order. (2012:1943) Azhgikhina (2007, apud Frampton &
Boyd-Barrett, 2012:1943) acrescenta ainda: in Russia, many editors and media owners avoid confrontation
with public officials, religious leaders, and the business elite for fear of recriminations through tax inspections
or lawsuits..
Esta teoria tambm prev um modelo ocidental/liberal, no qual se insere os E.U.A., em que h uma
tradio de jornalismo independente rentvel atravs da publicidade, numa sociedade com um governo estvel
4

Informao retirada de: < http://wps.ablongman.com/wps/media/objects/23/23961/ch22.pdf > (consultado a 23 de

janeiro de 2014)

e democrtico. O servio pblico nestes pases est enraizado e h um incentivo iniciativa privada. No
entanto, o Modelo da Propaganda de Chomsky e Herman, prev que este jornalismo livre do governo esteja
sujeito s presses dos grandes grupos econmicos, autocensura, e ditadura das audincias, visto que
este tem a estrutura econmica de um negcio e precisa de vender para ser sustentvel: The media typically
comprise large conglomerates () which may belong to even larger parent corporations. () All are tied into
the stock market. () It is difficult to conceive that press neutrality would not be compromised in these areas.
But more widely, press freedom is limited by the simple fact that the owners of the media corporations are
driven by free market ideology. How likely is it, then, that such owners would happily allow their own
newspaper, radio or TV station to criticise systematically the 'free market' capitalism which is the source of his
material wealth? Os autores referem ainda que existe um outro entrave ao jornalismo: o sentimento anticomunista, the customary western identification of 'the enemy' or an 'evil dictator' () The demonisation of
enemies is useful, essential even, in justifying strategic geopolitical manoeuvring and the defence of corporate
interests around the world. Este constrangimento, bastante pertinente para a anlise deste caso, no se refere
apenas concretamente ao antigo regime comunista, mas tambm aos que reivindicam o sistema atual: The
fifth filter also applies to media demonisation of anti-globalisation protesters - often described as 'rioters' - and
anyone else perceived as a threat to free-market ideology. 5

ESTUDOS SIMILARES
Como exemplo de um estudo similar, Andrade (2013), autora do estudo Julian Assange: A Content
Analysis of Media Framing in Newspapers Around the World teve como objetivo analisar a forma como
Julian Assange e a Wikileaks foram noticiados em OCS de todo o mundo.
Apesar do tema central ser diferente do tema proposto neste estudo, o seu objetivo de trabalho o
mesmo, pelo que se tornou um vlido exemplo para a elaborao deste trabalho. Andrade analisou notcias
acerca de Assange de OCS de todo o mundo, dividindo-os em 5 grupos: Amrica do Norte, Europa, sia,
Austrlia e Amrica Latina. Concluiu que foram os media europeus, em especial do Reino Unido, a fazer uma
maior cobertura meditica do tema; que 93,7% das menes a Assange no incluam elementos descritivos
acerca do mesmo (o que se justificou com o recurso a rdios e televises: There is a difference between news
delivered orally and those delivered in a written format, so that could be to some degree a cause in the
disparity of the results.) (2013:34). Concluiu tambm que os pases anglfonos mencionam Assange nos
ttulos mais vezes que os pases latino-americanos.

Toda a informao citada foi retirada de: <http://www.chomsky.info/onchomsky/2002----.htm> (consultado s 14h51,

23 de janeiro de 2014)

ANLISE DO ESTUDO DE CASO

QUESTO DE INVESTIGAO E HIPTESES
Os objetivos deste trabalho acima descritos remetem-nos para a questo de investigao: Quais so as
diferenas da cobertura noticiosa do New York Times e da Voz da Rssia relativamente ao caso das
fugas de informao da NSA? Esta questo, o ponto de partida deste trabalho, implica a elaborao de outras
perguntas que vo apoiar a orientao deste trabalho:
1. Qual o tema predominante dos artigos publicados, Edward Snowden, como indviduo ou as fugas de
informao da NSA e as suas consequncias?
2. Que associaes so feitas a Edward Snowden, positivas, negativas ou neutras?
3. O caso visto como sendo uma questo interna dos E.U.A. ou um problema internacional?
A partir de um levantamento superficial de informao sobre o tema e a cobertura noticiosa do mesmo
por parte dos dois OCS, foram elaboradas algumas hipteses, que sero refutadas ou confirmadas, consoante
os resultados da anlise dos dados:
Hiptese 1: A cobertura noticiosa do New York Times mais focada em Edward Snowden do que a cobertura
noticiosa da Voz da Rssia.
Hiptese 2: A Voz da Rssia descreve Edward Snowden associando-o mais vezes a caractersticas positivas
do que o New York Times.
Hiptese 3: A Voz da Rssia tem uma abordagem menos aprofundada acerca das consequncias do caso das
fugas de informao do que o New York Times.
Hiptese 4: A Voz da Rssia retrata o caso destacando o seu carcter internacional, enquanto o New York
Times se centra na influncia do mesmo a nvel nacional.

METODOLOGIA
DESCRIO DA AMOSTRA
Como j foi acima referido, foram escolhidos dois rgos de comunicao social para a anlise deste
estudo de caso: o jornal New York Times e a rdio Voz da Rssia, ambos nas suas verses online.

A escolha do New York Times e da Voz da Rssia baseou-se no desenvolvimento do caso em estudo,
pois as aes de Edward Snowden deixaram de ser um problema s americano, passando a dizer respeito
tambm Rssia, uma vez que o autor das fugas de informao se refugiou num aeroporto de Moscovo
enquanto esperava pela aprovao de um dos pedidos de asilo. Assim, tornou-se pertinente a escolha de um
OCS russo e outro americano; para alm disso, a sua comparao pode ser particularmente interessante, tendo
em conta as especificidades da relao Rssia-E.U.A.. Ambos so potncias mundiais com uma grande
influncia poltica e econmica, mas com diferenas e diferentes tradies relativamente aos media. A Voz da
Rssia e o New York Times, embora tenham diferenas notrias quanto sua gnese e estrutura (ver anexo I)
so conhecidos pela sua popularidade e alcance: o site da Voz da Rssia visitado por pessoas de 140
pases e o site do New York Times, um dos jornais mais influentes do mundo que publica online desde 1996.
O facto de terem sido escolhidas as suas verses online e em lngua inglesa prende-se no s com uma
maior facilidade no acesso ao contedo noticioso, mas tambm pelo seu alcance por parte dos cidados em
todo o mundo. Os OCS tm vindo a apostar cada vez mais no meio online, porque a imprensa escrita j no
tem a mesma rentabilidade e no chega a um pblico to extenso como a internet. Segundo Gurin (1996 apud
Bastos, 2000:106) a instantaneidade, a sua universalidade [da internet] consoante a lngua e as diferentes
7

culturas em contacto, do-lhe uma amplitude e uma fora que os media tradicionais no conhecem; apesar de
ainda incerto, o futuro do jornalismo ter seguramente de passar pelo meio online para que os jornais possam
proteger a sua posio de fornecedores locais de informao (Mann, 1997 apud Bastos, 2000:106),
aumentar o envolvimento com os leitores (Pavilk, 1996 apud Bastos, 2000:106), sem esquecer que os
fatores econmicos tero tido tambm um peso preponderante no investimento no novo meio (Bastos,
2000:106). As verses online dos dois OCS escolhidos esto disponveis em ingls, que continua a ser a
lngua mais falada na internet, o que potencia ainda mais o seu poder de alcance.
Quanto unidade e o perodo de anlise deste trabalho, foram escolhidos os chamados gneros
informativos, que Bertocchi (s/d:1292) afirma serem as notcias, reportagem, entrevista, de acordo com
autores como Albertos, Ladevze, Gomis e van Dijk, bem como elementos multimdia que possam estar
presentes (imagens, clips de som, vdeos e infografias) que foram publicados durante os dias 9, 10, 23 e 24 de
junho e 1 e 2 de agosto. A escolha deste perodo de anlise deve-se a trs acontecimentos chave: quando
Edward Snowden se assumiu como autor das fugas de informao (9 de junho), quando Snowden se refugia
no aeroporto de Shemeretyevo, em Moscovo (23 de junho) e quando recebe uma resposta positiva
relativamente ao seu pedido de asilo na Rssia (1 de agosto); a incluso dos dias 10 e 24 de junho e 2 de
agosto (os dias imediatamente a seguir aos acontecimentos escolhidos) justifica-se com o imediatismo do
jornalismo online, visto que possvel actualizar permanentemente la informacin sin necesidad de esperar a
un momento concreto del da (Salaverra & Daz Noci, 2003:69) para fazer uma cobertura noticiosa de um
acontecimento. Um perodo de dois dias assim suficiente para uma cobertura completa de cada miniacontecimento.
TIPO DE METODOLOGIA
A metodologia usada para este trabalho passa por uma anlise mista de contedo (quantitativa e
qualitativa). Segundo Wright, a anlise de contedo is a research technique for the systematic classification
and description of communication content according to certain usually predeterminated categories. It may
involve quantitative or qualitative analysis, or both.(1986, apud Berger, 2000:173) Com base numa grelha de
anlise, vrios indicadores essenciais para a resposta pergunta de investigao e para a
confirmao/refutao das hipteses elaborada so contabilizados. A anlise qualitativa dos dados ser feita
atravs do devido enquadramento e interpretao dos dados quantitativos, de forma a anlise ser adequada s
caractersticas dos OCS analisados e assim permitir a elaborao de respostas.

GRELHA DE ANLISE
Para a anlise do contedo do material selecionado foi construda uma grelha para dar resposta
questo de investigao e para confirmar as hipteses do trabalho.

A grelha elaborada (ver anexo II) recolhe dados dos OCS para que estes possam ser comparados no
que diz respeito: presena de determinadas palavras-chave nos textos (consideradas pertinentes e
indicadoras do enfoque dado num determinado texto, pois segundo Gutmann, o framing pode ser identificado
atravs da observao de imagens visuais e palavras repetidas insistentemente em um texto miditico para
tornar algumas ideias mais aparentes que outras (2006:32)); autoria dos artigos (e, se existentes, os
colaboradores na redao do mesmo); aos temas das artigos relacionadas (sugeridas pelo prprio OCS como
uma leitura complementar); aos protagonistas/objetos/assunto retratados nas imagens, vdeos, infografias e
clips de som presentes nas pginas web analisadas (que, para alm de serem um contedo que completa e
legitima o texto escrito, demonstram de certa forma o ponto de vista do OCS, na forma como ilustra o
contedo noticioso) e s tags (que, encontradas no meio online, refletem diretamente a forma como o(s)
autor(es) do contedo o classificam). Tendo em conta os dados preliminares recolhidos, (ver anexo III)
verificamos que, na maioria dos casos, necessria uma comparao relativa (por percentagem) dos dados,
pois existe uma grande discrepncia no nmero de artigos e palavras publicadas.
8

ANLISE DO CONTEDO
Considerando a totalidade dos dados recolhidos, verifica-se que existem 131 artigos, todos eles
notcias, exceto algumas entrevistas. O texto dos artigos era sempre complementado com a existncia de
elementos multimdia, nomeadamente imagens e vdeos (presentes nos dois sites), clips de som (existentes
apenas no site da Voz da Rssia, tendo em conta a gnese do OCS) e uma infografia (presente no site do New
York Times). Esta anlise de contedo o ponto de partida para a resposta s hipteses mas tambm serve de
base de interpretao em relao a certos factos.
Em relao s palavras-chave selecionadas (ver anexo IV), verifica-se que Snowden o termo mais
utilizado de todos. NSA/National Security Agency , de seguida, o mais usado na Voz da Rssia; no New
York Times, ultrapassado por security e surveillance, por exemplo, que acabam por estar relacionados
com a temtica e demonstram que so conceitos muito importantes na cobertura noticiosa. Estes termos
tambm so dos mais usados na Voz da Rssia, mas sem o mesmo destaque. de sublinhar a frequncia das
palavras hero e traitor/betray: no Voz da Rssia estas tem praticamente a mesma frequncia (0,04% e
0,037%, respetivamente) enquanto que no New York Times a diferena maior, sendo que a palavra hero
est mais presente; a palavra crime mais vezes mencionada na Voz da Rssia do que no New York Times.
Curiosamente, no incio de 2014, o dirio americano tornou pblico o seu apoio a Edward Snowden.6
A palavra Putin mais vezes mencionada no New York Times do que Obama, enquanto que na
Voz da Rssia a palavra Obama mais vezes mencionada do que Putin, o que poder demonstrar por
parte dos OCS um natural interesse pelas declaraes e reaes da outra parte envolvida.
Quanto s notcias relacionadas, (ver anexo V) a principal diferena entre os dois OCS passa pela
existncia de artigos de opinio; o New York Times tem, associados ao jornal, vrios artigos de opinio,
muitos deles escritos em blogs relativos a determinadas temticas (media, economia, desporto, cultura, por
exemplo) enquanto que o Voz da Rssia no tem nenhum artigo identificado como sendo de opinio.
Tanto no New York Times como na Voz da Rssia, as notcias relacionadas com as reaes dos
E.U.A. ao caso so as mais presentes, comparativamente a notcias acerca das reaes de outros pases e
das reaes da Rssia. tambm de destacar o facto de que as notcias relacionadas diretamente com
Edward Snowden so em menor nmero do que aquelas relacionadas diretamente com o caso em si nos dois
OCS; no New York Times, as notcias sobre Snowden so ainda em menor nmero do que aquelas que
abordam tpicos que ajudam a compreender o tema (aprofundamento do tema).
Em relao aos elementos multimdia presentes (ver anexo VI), os dados mostram que h uma
grande diferena entre os dois OCS: na Voz da Rssia, a maioria dos vdeos, clips de som e infografias so
sobre o caso NSA/PRISM, no existindo nenhum contedo onde Snowden esteja presente. J no New York
Times, as percentagens so iguais, no existindo nada relativo a outros indivduos. Nas imagens, a Voz da
Rssia prefere contedos mais abstratos, embora j tenha disponvel um nmero considervel de fotografias
de Snowden; j o New York Times, mostra mais imagens de outros indivduos.
Relativamente autoria dos artigos publicados (ver anexo VII), notria a exclusividade do New
York Times, que apenas publicou contedos feitos pelos seus jornalistas e correspondentes espalhados pelo
mundo, enquanto que cerca de 70% dos artigos da Voz da Rssia so feitos com colaborao de contedos
provenientes de agncias noticiosas ou outros OCS e jornalistas.
Quanto s tags, (ver anexo VIII) pode-se afirmar que estas refletem em grande parte a perceo do
OCS acerca do que associado aos artigos, uma vez que a escolha feita inteiramente por estes. A tag relativa
a Edward Snowden a mais usada, com exceo da Voz da Rssia, que usa com mais frequncia a tag US,
6

Informao retirada de: <http://www.publico.pt/mundo/noticia/new-york-times-snowden-prestou-um-grande-servicoao-seu-pais-1618153> (consultado a 19 de janeiro de 2014)

que se deve ao ponto de vista do OCS, uma vez que identifica imediatamente o tema com os E.U.A.. Para
alm da tag Edward Snowden, a Voz da Rssia usa tambm a tag Snowden: catch me if you can, relativa
ao perodo em que Snowden se encontrava fora dos E.U.A. e em que a sua extradio era pedida. A estas
seguem-se as tags relativas ao tema (NSA/National Security Agency) e outras, no caso do New York
Times, que mostram a forma como o jornal o caracteriza: classified information and state secrets e
surveillance of citizens by government. De seguida, as tags mais usadas demonstram a dimenso
internacional do caso (world, Guardian (British Newspaper), Hong Kong, Russia usado pelo New
York Times);

RESULTADOS
Aps a anlise dos dados obtidos, possvel dar resposta s hipteses inicialmente formuladas, tendo
em conta as particularidades dos dois OCS em estudo e o contexto em que se insere a sua cobertura noticiosa.
Relativamente hiptese 1 (A cobertura noticiosa do New York Times mais focada em Edward
Snowden do que a cobertura noticiosa da Voz da Rssia), os dados mostram que esta no se confirma; de
acordo com os dados, a Voz da Rssia utiliza a palavra Snowden muito mais vezes que o New York Times,
em termos percentuais; artigos sobre Snowden esto tambm mais presentes nas notcias relacionadas da Voz
da Rssia bem como na maioria das imagens utilizadas. Apesar da prevalncia da figura de Snowden nos
elementos multimdia (vdeos e infografias) dos artigos do New York Times em relao aos da Voz da Rssia
e do maior nmero de artigos com a tag Edward Snowden, as imagens, palavras usadas no texto e as
sugestes de notcias relacionadas da Voz da Rssia (que incluem tambm uma pequena imagem associada)
traduzem-se num grande nmero de referncias visuais acerca de Snowden, que tm mais impacto no leitor e
permitem uma classificao imediata do tema do artigo: Quase tudo em que acreditamos, e a maior parte das
coisas que sabemos, aprendemos ou compramos, reconhecemos e desejamos, vem determinado pelo domnio
que a fotografia exerce sobre nossa psique. E esse fenmeno tende a intensificar-se. (Dondis, s/d:9). Estes
nmeros podem ser justificados com os recursos de cada OCS e a frequncia da utilizao de contedos de
arquivo ou de agncias. Visto que estes elementos contribuem para uma identificao rpida do tema da
notcia e a escolha dos mesmos revela uma certa associao do contedo imagem, por parte do autor do
artigo, esta hiptese , de acordo com os dados, refutada.
Relativamente hiptese 2 (A Voz da Rssia descreve Edward Snowden associando-o mais vezes a
caractersticas positivas do que o New York Times), foram tidos em conta os dados relativos a determinadas
palavras-chave usadas pelo OCS. De acordo com os mesmos, verificamos que a palavra whistleblower que
(de acordo com a sua definio ver anexo IV) tem uma conotao positiva pois denuncia deliberadamente
algo que prejudica a sociedade, mais usada na Voz da Rssia do que no New York Times. A palavra hero,
uma caracterstica mais direta, est tambm mais presente na Voz da Rssia do que no New York Times, bem
como freedom. A Voz da Rssia faz, relativamente s palavras usadas, uma maior associao a
conceitos/ideias positivas do que o New York Times. Isto pode dever-se maior discrio do New York Times
que, por exemplo, prefere a palavra leaker para descrever Snowden (que, de acordo com a sua definio
ver anexo IV mais neutra no que diz respeito motivao da sua ao). tambm importante sublinhar
que a Voz da Rssia o OCS que usa mais vezes as palavras crime e traitor/betray; no entanto, sempre
em menor quantidade que as palavras freedom e hero. A anlise dos dados relativos s tags mostrou-se
inconclusiva quanto a esta hiptese, uma vez que nenhum dos OCS as usou para caracterizar a ao de
Snowden; a tag Snowden: catch me if you can uma expresso que foi usada para caracterizar a sua
situao enquanto esperava pela aceitao de um pedido de asilo e no relativa sua ao. Assim, tendo em
conta o forte uso de whistleblower e a predominncia das palavras hero e freedom relativamente a
traitor/betray e crime, podemos confirmar que a Voz da Rssia associa mais vezes Edward Snowden a
caractersticas/aes positivas, o que nos leva confirmao desta hiptese.
10

Quanto hiptese 3 (A Voz da Rssia tem uma abordagem menos aprofundada acerca das
consequncias do caso das fugas de informao do que o New York Times), os dados mostram que a Voz da
Rssia associa notcias relacionadas com o aprofundamento do tema aos seus artigos, fazendo-o
consideravelmente mais vezes que o New York Times, cujas notcias relacionadas so, na sua maioria, artigos
de opinio. Apesar das notcias relativas ao aprofundamento do tema serem as segundas mais presentes, a
grande percentagem de artigos de opinio relacionados no New York Times faz com que seja associado
contedo no objetivo ao tema; contudo, como este assumidamente subjectivo, ao estar identificado como
sendo de opinio, no prejudica a veracidade dos factos; contudo, pode ser um pequeno entrave ao acesso a
informao factual. A Voz da Rssia tem tambm a si associadas um maior nmero de notcias sobre as
reaes dos E.U.A., da Rssia e de outros pases em comparao ao New York Times. Relativamente s tags, a
Voz da Rssia tem no seu top-10 tags como cyber security, que representa uma questo mais ligada
problemtica do tema em si, enquanto que o New York Times d um maior destaque s consequncias politicas
e diplomticas (com o frequente uso da tag United States International Relations. tambm de realar que,
apesar de ser um assunto particularmente sensvel em pases como a Rssia e que gera bastante discusso a
nvel internacional, as palavras-chave human rights mais mencionadas no Voz da Rssia do que no New
York Times. De acordo com os dados, esta hiptese refutada, uma vez que a Voz da Rssia tem uma maior
percentagem de notcias relacionadas com o aprofundamento do tema e destaca-se tambm na percentagem
de notcias relacionadas com as reaes dos vrios pases envolvidos e na referncia aos direitos humanos, em
comparao com o New York Times; este apenas se destaca a nvel das consequncias diplomticas, atravs
das tags, mas demonstra uma menor preocupao com o aprofundamento da problemtica da vigilncia
eletrnica. Assim, de acordo com os dados, a Voz da Rssia demonstra uma abordagem das consequncias do
caso mais completa.
Relativamente hiptese 4 (A Voz da Rssia retrata o caso destacando o seu carcter internacional,
enquanto o New York Times se centra na influncia do mesmo a nvel nacional), os dados recolhidos mostram
que, no que diz respeito s notcias relacionadas que a Voz da Rssia tem mais ateno dimenso
internacional do caso, uma vez que as notcias associadas acerca das reaes dos outros pases (varivel
escolhida por excluir os E.U.A. e a Rssia, os pases diretamente relacionados com este tema) esto mais
presentes do que no New York Times, tendo estas at mais destaque do que as reaes Rssia no OCS russo.
Quanto autoria dos artigos, a Voz da Rssia recorre a agncias e OCS de outros pases, sendo que 67,64%
dos seus colaboradores so agncias/OCS dos E.U.A. e de outros pases, o que contribui para uma viso mais
global acerca do tema. de notar a diversidade das colaboraes dos artigos da Voz da Rssia, que quase de
forma equivalente recorre a agncias e OCS russos, americanos e de outros pases. O New York Times recorre
aos seus correspondentes; estes tm uma viso mais singular da realidade que os envolve e que permite uma
melhor compreenso da mesma: Um correspondente representa um olhar prprio e s vezes exclusivo sobre
um determinado pas. um valor agregado imenso em termos de informao diferenciada (Adghirni, apud
Adghirni, 2013:44). As prprias tags denunciam a viso dos OCS: enquanto que o New York Times foca o
tema como sendo uma questo do seu governo e das relaes externas que o seu pas tem, a Voz da Rssia
assume o caso como sendo um caso mundial, ainda mais que uma questo russa (a tag world mais
utilizada que a tag Russia na Voz da Rssia; apesar da viso mundial, o OCS classifica este caso como
sendo tambm uma questo nacional). Apesar da sua grande aposta nos correspondentes, podemos afirmar
que o New York Times tem uma viso menos internacional do caso, que se reflete nas tags, no nmero de
notcias relacionadas com as reaes estrangeiras e na falta, por exemplo, de contedo fornecido por um
OCS/agncia de um pas que no esteja diretamente ligado a este caso (algo a que a Voz da Rssia teve em
considerao). Assim, esta hiptese confirma-se.

11

CONCLUSES
Tendo em conta os modelos de jornalismo descritos na reviso da literatura e o clima das relaes
entre a Rssia e os E.U.A., principalmente no que diz respeito a questes relativas aos direitos humanos,
democracia e liberdade, torna-se pouco surpreendente que haja um maior aprofundamento das consequncias
deste caso por parte de um OCS e uma tendncia para heroicizar algum que mostra que podem existir falhas
feitas pela outra parte. O destaque dado a Snowden por parte da Voz da Rssia contraria o facto de um OCS
americano como o New York Times, ter, em princpio, uma posio e recursos mais priveligiados, bem como
um maior interesse neste tema, visto que Snowden um cidado americano e de este caso ter, pelo menos,
uma gnese interna e nacional.
A cobertura meditica deste caso, feita pelo New York Times e pela Voz da Rssia, apesar das suas
semelhanas, comuns a qualquer OCS que seja considerado de referncia pelo seu pblico, demonstra
diferenas determinantes na forma como a audincia apreende, interpreta os factos e formula uma opinio e
um juzo de valor acerca deste caso e acerca de Edward Snowden. Segundo Zaller (1996:33, apud Mundin,
2009:4) as pessoas so influenciadas pela mdia na proporo da quantidade de contedo que recebem,
influenciadas por trs fatores: a informao presente nos discursos das elites polticas, os diferentes nveis de
exposio aos media e as suas predisposies polticas (Zaller, 1992:39 apud Mundin, 2009:4). Tendo em
conta a gnese dos dois OCS, o tipo de exposio a que a sua audincia est sujeita e tendo em conta as
predisposies polticas dos dois pblicos, de acordo com este modelo e com a cobertura noticiosa que feita,
os leitores da Voz da Rssia e os leitores do New York Times tero inevitavelmente diferentes perspetivas
acerca deste caso pois os prprios OCS e os seus jornalistas tm predisposies polticas, esto expostos s
declaraes das elites polticas e a sua atividade profissional est tambm sujeita presso de vrios grupos de
interesse, variando consoante os pases (neste caso, E.U.A. e Rssia), apesar de todo o cuidado em transmitir
informao factual: Ideological and structural factors within and without news organizations also contribute
to news creation (Shoemaker & Reese, 1996, apud Frampton & Boyd-Barrett, 2012:1946).
O tipo de jornalismo que hoje existe nos dois pases, que de acordo com os modelos de jornalismo
descritos no incio do estudo, influenciado por uma srie de fatores histricos, polticos, econmicos e
sociais, vai certamente influenciar o framing do contedo noticioso. Ao influenciar os juzos de valor da sua
audincia, os OCS tem a sua quota parte de responsabilidade no cultivo/ruptura relativamente a preconceitos,
esteretipos, a ideais polticos e, no geral, s crenas generalizadas numa determinada sociedade.
Estudos futuros na rea dos efeitos dos media, podero abordar, tal como este trabalho, temas e
acontecimentos que suscitem o debate de temas fracturantes na opinio pblica, mas de forma mais
aprofundada e numa escala maior, promovendo um enfoque destes estudos em acontecimentos e casos de uma
ndole social mais marcada.

12

BIBLIOGRAFIA

ADGHIRNI, Z. (2013) A Pluralidade do Mundo na Viso Singular do Correspondente

Internacional. Intexto, Porto Alegre, UFRGS, n.28, pg. 32-52. Disponvel em:
<http://seer.ufrgs.br/intexto/article/download/41160/26092> (consultado a 21 de janeiro de 2014)

ANDRADE, M. (2013) Julian Assange: A Content Analysis of Media Framing in

Newspapers Around the World. Electronic Theses and Dissertations. Paper 1150. Disponvel
em: <http://dc.etsu.edu/etd/1150> (consultado a 23 de janeiro de 2014)

BASTOS, Hlder (2000) Jornalismo Electrnico - Internet e Reconfigurao de Prticas

nas Redaces. Edies Minerva

BERGER, A. (2000) Media and Communication Research Methods. Sage Publications

BERTOCCHI, D. (s/d) Gneros Jornalsticos em Espaos Digitais. Livro de Actas 4

SOPCOM. Disponvel em: <http://www.bocc.ubi.pt/pag/bertocchi-daniela-generos-jornalisticosespacos-digitais.pdf> (consultado a 11 de janeiro de 2014)

DAZ NOCI, J., SALAVERRA, R. (2003) Manual de Redaccin Ciberperiodstica. Ariel

DONDIS, D. (s/d) Sintaxe da Linguagem Visual. Traduo de Jefherson Luiz Camargo.

Disponvel em: <http://www3.uma.pt/dmfe/DONDIS_Sintaxe_da_Linguagem_Visual.pdf>
(consultado a 11 de janeiro de 2014)

FIDALGO, A. (2004) O Jornalismo Online segundo o modelo de Otto Groth. Bocc

Biblioteca Online de Cincias da Comunicao. Disponvel em:
<http://www.bocc.ubi.pt/pag/fidalgo-groth-jornalismo-online.pdf> (consultado a 3 de dezembro
de 2013)

FRAMPTON, A., BOYD-BARRETT, J. (2012) News Agency Coverage of Conflict Among

Russias Political Elite. International Journal of Communication, 6, pg. 19421961.
Disponvel em: <http://ijoc.org/index.php/ijoc/article/download/1538/772> (consultado a 23 de
janeiro de 2014)

GUTMANN, J. (2006) Quadros narrativos pautados pela mdia: framing como segundo
nvel do agenda- setting?. Contempornea, vol.4, n.1, pg. 25-50. Disponvel em:
<http://www.portalseer.ufba.br/index.php/contemporaneaposcom/article/viewFile/3481/2538>
(consultado a 20 de janeiro de 2014)

MCQUAIL, D. (2013) Journalism and Society. Sage Publications

MORETZSOHN, S. (2000) A Velocidade como Fetiche o Discurso Jornalstico na Era do

Tempo Real. Cap. II. Bocc Biblioteca Online de Cincias da Comunicao. Disponvel em:

13

<http://www.bocc.ubi.pt/pag/_texto.php3?html2=moretzsohn-sylviavelocidade-jornalismo2.html> (consultado a 5 de dezembro de 2013)

MUNDIN, P. (2009) A teoria da dinmica da opinio pblica de John R. Zaller: Aplicaes

para o caso brasileiro. Contempornea, vol.7, n2. Disponvel em:
<http://www.academia.edu/229369/A_teoria_da_dinamica_da_opiniao_publica_de_John_R._Zaller_Aplicacoes_
para_o_caso_brasileiro_John_R._Zallers_public_opinion_theory_applications_to_the_Brazilian_case_>
(consultado a 23 de janeiro de 2014)

NETO, Antnio Argolo Silva (2011) Radiodifuso Internacional: o Desenho do Mundo na

Sintonia das Ondas Curtas. Disponvel em:
<http://www.sarmento.eng.br/Documentos/DISSERTA%C3%87%C3%83O_ANTONIO_ARGO
LO.pdf> (consultado a 19 de janeiro de 2014)

SOUSA; Jorge Pedro (2000) As Notcias e os seus Efeitos. Edies Minerva

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WEBGRAFIA

Rdio Voz da Rssia, About Us. Disponvel em: <http://voiceofrussia.com/about/> (consultado

s 19h53, 22 de janeiro de 2014)

VGTRK, About. Disponvel em: <http://vgtrk.com/#page/221> (consultado s 19h56, 22 de

janeiro de 2014)

New York Times Company. Who we are. Disponvel em: <http://www.New York
Timesco.com/executives/> (consultado s 22h33, 22 de janeiro de 2014)

14

ANEXOS
ANEXO I: Tabela comparativa dos dois OCS: New York Times e Voz da Rssia

Voz da Rssia

New York Times

Descrio Geral

Tambm conhecida como Golos

Rossii, foi criada em 1929 e foi a
primeira rdio russa com transmisso
internacional;

Propriedade

A rdio Voz da Rssia pertence ao

VGTRK, o maior grupo de media da
Rssia que pertencente ao Estado;

O NewYork Times pertence New

York Times Company, cujo CEO
atualmente Mark Thompson;

Audincia

Para alm do site permitir uma

audincia global, a Voz da Rssia
ouvida em todo o mundo; a
composio do rosto humano em seis
partes tende indicar a representao
da audincia da Rdio Voz da Rssia
em seis continentes (Neto,
2011:139);

Lanou a sua edio online em

1995 e consultado por cidados de
todo o mundo;

Alcance das notcias

(lnguas disponveis,
ligao a redes sociais,
contedo pago/gratuito do
site)

O seu site est disponvel em 33

lnguas e est ligado a vrias redes
sociais (Facebook, Twitter, Google+,
Youtube e Instagram);
Todos os contedos disponveis no
site so de acesso livre e gratuito.

O seu site est disponvel em ingls

e mandarim;
Est ligado ao Facebook e ao
Twitter;
Esto disponveis 10 artigos
gratuitos por ms; todos os artigos
do arquivo so de acesso livre e
gratuito com exceo de alguns
perodos de tempo, acessveis para
assinantes.

Foi criado em 1851 nos E.U.A. e

hoje considerado one of the
worlds great newspapers e visto
como um jornal dirio de referncia
(avoid sensationalism and report
Era a rdio do antigo regime
the news in a restrained and
sovitico: o centro de referncia na objective fashion) 7
comunicao comunista era de fato a
Rdio Central de Moscou,
conhecida hoje como Rdio Voz da
Rssia (Neto, 2011:69);

Informao retirada de: <http://www.britannica.com/EBchecked/topic/412546/The-New-York-Times> (consultado a 19

de janeiro de 2014)

15

ANEXO II: Grelha de Anlise dos dados recolhidos

Conceito: Notcia Online

Indicador: Palavras-chave (texto)
Variveis

Voz da Rssia

New York Times

"Snowden"

636

297

"NSA"/"National Security Agency"

157

28

33

"Obama"

55

85

"Putin"

21

36

"Whistleblower"

57

12

"Leaker"

12

24

"Hero"

14

"Traitor"/"Betray"

13

"Crime"

10

"Human Rights"

14

"Security"

60

65

"Freedom"

22

10

"Surveillance"

89

51

"PRISM"
"Keith Alexander"

"Privacy"

Total

19

18

1220

655

Conceito: Notcia Online

Indicador: Autoria da notcia
Variveis

Voz da Rssia

New York Times

Exclusivamente do jornal

31

24

Com colaborao de terceiros

76

107

24

Total
Indicador: Colaborao na autoria da notcia
Variveis

Voz da Rssia

New York Times

Agncias russas

47

Agncias E.U.A.

Outras agncias

87

OCS/jornalistas russos

30

OCS/jornalistas E.U.A.

58

Outros OCS/jornalistas

16

16

Conceito: Notcia Online

Indicador: Notcias relacionadas (temas)
Variveis

Voz da Rssia

New York Times

Edward Snowden

167

Caso NSA/PRISM

176

36

Caso Bradley Manning

Artigos de opinio/blogs

16

Aprofundamento do tema

147

Reaes E.U.A.

130

Reaes Rssia

66

Reaes outros pases

68

Outros

13

Total

810

57

Caso Wikileaks

Conceito: Notcia Online

Indicador: Imagens
Variveis

Voz da Rssia

New York Times

Edward Snowden

45

Abstratas

46

Outros (indivduos)

25

11

116

20

Total
Indicador: Infografias
Variveis

Voz da Rssia

New York Times

Edward Snowden

Caso NSA/PRISM

Outros (indivduos)

Total

Indicador: Clips de som

Variveis

Voz da Rssia

New York Times

Edward Snowden

Caso NSA/PRISM

Outros (indivduos)

Total

Indicador: Vdeos
Variveis

Voz da Rssia

New York Times

Edward Snowden

Caso NSA/PRISM

Outros (indivduos)

Total

13

17

Conceito: Notcia Online

Indicador: Tags utilizadas
Variveis/Frequncia
Voz da Rssia

New York Times

"US"

75 "Edward (J.) Snowden"

15

"Edward Snowden"

71 "Classified information and state secrets"

11

"NSA"/"National Security Agency"

64 "Surveillance of Citizens by Government"

11

"World"

61 "NSA"/"National Security Agency"

"Russia"

51 "United States International Relations"

"Snowden: 'catch me if you can'"

45 "Russia"

"Surveillance"

40 "Guardian (British Newspaper)"

"PRISM"

38 "News and News Media"

"Info Leak"

31 "Hong Kong"

"Cyber Security"

28 "Wikileaks"

"Spy Scandal"

27 "Espionage and Intelligence Services"

"Total Electronic Surveillance Scandal"

25 "Extradition"

"Politics"

22 "Booz Allen Hamilton"

"Political Asylum"

22 "Government Procurement"

"Whistleblower"

16 "Washington Post"

"Russian-US relations"

13 "Newspapers"

"Internet Leak"

11 "Barack Obama"

"China"

11 "Freedom of Press"

"Espionage"

10 "Cold War Era"

"Wikileaks"

10 "Vladimir (V.) Putin"

"Sheremetyevo airport"

10 "Julian (P.) Assange"

"Moscow"

10 "Right of Asylum"

"Data Protection"

8 "Michael (A.) McFaul"

"Cuba"

8 "Politics and Government"

"Ecuador"

8 "First Amendment (US Constitution)"

"Society"

7 "Travel Restrictions"

"Barack Obama"

7 "Terrorism"

"CIA"

7 "Americans Abroad"

"Extradition"

6 "Al Qaeda"

"Intelligence"

6 "Postal Service (US)"

"Privacy"

6 "United States Politics and Government"

"Secret Services"

5 "Patrick (R.) Donahoe"

"Personal Data"

"Internet"

"Hong Kong"

"Human Rights"

"Civil Rights"

"UK"

"Julian Assange"

18

"Spy"

"White House"

"Havana"

"Wiretapping"

"National Security"

"Petition"

"Law"

"Vladimir Putin"

"Politicians"

"Victor Bout"

"Intelligence Service"

"MI5"

"Richard Nixon"

"EU (European Union)"

"Germany"

"Information Technology"

"Social Networks"

"Email Hacking"

"Computers"

"David Cameron"

"Cyber War"

"George W. Bush"

"Foreign Policy"

"Venezuela"

"US Departament of Justice"

"Cooperation"

"Twitter"

"Russian Police"

"Encryption"

"Planes"

"New Zealand"

"Diplomacy"

"US-Chinese Relations"

"US State Department"

"Amnesty International"

"Bradley Manning"

"Manning Trial: traitor or hero?"

"Opinion poll"

"Great Britain"

Total

844

87

19

ANEXO III: Dados preliminares da amostra recolhida

Artigos
(n)
Palavras
(n)

9-10 junho 23-24 junho 1-2 agosto

Voz da
Rssia
New York
Times
Voz da
Rssia
New York
Times

Total

26

61

20

107

10

24

10.341

19.478

5.064

34.883

11.780

9.568

5.614

26.962

Apesar do nmero de artigos publicados pela Voz da Rssia ser significativamente maior que as
que foram publicadas pelo New York Times. Devido s diferenas na sua estrutura e extenso,
(visto que o jornal americano faz menos artigos e mais extensos, enquanto que a Voz da Rssia
faz mais artigos mas menos extensos) para uma maior justia na comparao dos dados da
amostra, foram contabilizados os nmeros de palavras para serem usados como medida do
total de contedo publicado. Apesar do nmero de artigos publicados pela Voz da Rssia ser,
em nmero cerca de 4 vezes maior, o nmero de palavras apenas 29,38% maior (ou seja,
quase um tero).

20

ANEXO IV: Frequncia da utilizao de palavras-chave relativamente ao total de palavras

publicadas (com grficos)

Snowden

Voz da Rssia

New York Times

1,82%

1,1%

NSA/National Security
Agency
PRISM

0,45%

0,104%

0,095%

0,03%

Keith Alexander

0,023%

0,007%

Obama

0,157%

0,06%

Putin

0,06%

0,134%

Whistleblower

0,163%

0,045%

Leaker

0,034%

0,089%

Hero

0,04%

0,022%

Traitor/Betray

0,037%

0,011%

Crime

0,029%

0,019%

Human Rights

0,04%

0,019%

Security

0,172%

0,214%

Freedom

0,063%

0,037%

Surveillance

0,255%

0,189%

Privacy

0,054%

0,067%

Nota: Keith Alexander o atual diretor da NSA, entidade responsvel pelo programa PRISM.
Nota (1): Definio de whistleblower: a person who informs on a person or organization
regarded as engaging in an unlawful or immoral activity 8
Nota (2): Definio de leaker (leak): (of secret information) become known9

Informao retirada de: <http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/whistle-blower> (consultado s 10h53,

23 de janeiro de 2014)
9
Informao retirada de: <http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/leak> (consultado s 10h56, 23 de
janeiro de 2014)

21

Voz da Rssia
Snowden
NSA/National Security Agency
Surveillance
Security
Whistleblower
Obama
PRISM
Freedom
Putin
Privacy
Human Rights
Hero
Traitor/Betray
Leaker
Crime
Keith Alexander
0,00%

0,50%

1,00%

1,50%

2,00%

1,50%

2,00%

New York Times

Snowden
Security
Surveillance
Putin
NSA/National Security Agency
Leaker
Privacy
Obama
Whistleblower
Freedom
PRISM
Hero
Human Rights
Crime
Traitor/Betray
Keith Alexander
0,00%

0,50%

1,00%

22

ANEXO V: Frequncia das temticas usadas nas notcias relacionadas relativamente ao seu total

(com grficos)

Voz da Rssia

New York Times

Edward Snowden

20,62%

10,53%

Caso NSA/PRISM

21,73%

12,28%

Caso Wikileaks

4,44%

7,02%

Caso Bradley Manning

0,86%

1,75%

Artigos de
opinio/blogs

28,07%

Aprofundamento do
tema

18,5%

14,04%

Reaes E.U.A.

16,05%

8,77%

Reaes Rssia

8,15%

7,02%

Reaes outros pases

8,4%

7,02%

Outros

1,6%

3,51%

Para que um dado seja correspondente varivel aprofundamento do tema necessrio que
explore tpicos a este associado (como por exemplo, um artigo sobre como se processa a
vigilncia eletrnica, um artigo sobre que empresas forneciam dados NSA, um artigo sobre
que pases que podem ser alvo de escutas telefnicas, entre outros); reaes E.U.A. ou
reaes Rssia ou reaes outros pases referem-se a artigos sobre declaraes/tomadas de
posio de representantes de determinados pases acerca do tema; outros refere-se a notcias
que esto relacionadas com algum termo da notcia mas no com o tema da mesma (como por
exemplo, um artigo sobre a poluio em Hong Kong que est relacionado com um artigo onde
se fala da entrevista dada por Snowden em Hong Kong); Edward Snowden refere-se a artigos
que se centrem exclusivamente em informao sobre a sua pessoa/vida pessoal, um artigo
exclusivamente sobre o seu estado de sade, sobre o seu passado ou sobre as suas relaes
pessoais/famlia (como por exemplo, um artigo onde o pai de Snowden manifesta preocupao
em relao segurana do filho).

23

Voz da Rssia
Caso NSA/PRISM

21,73%

Edward Snowden

20,62%

Aprofundamento do tema

18,50%

Reaes E.U.A.

16,05%

Reaes outros pases

8,40%

Reaes Rssia

8,15%

Caso Wikileaks

4,44%

Outros

1,60%

Caso Bradley Manning

Artigos de opinio/blogs

0,86%
0

New York Times

Artigos de opinio/blogs

28,07%

Aprofundamento do tema

14,04%

Caso NSA/PRISM

12,28%

Edward Snowden

10,53%

Reaes E.U.A.

8,77%

Reaes outros pases

7,02%

Reaes Rssia

7,02%

Caso Wikileaks

7,02%

Outros
Caso Bradley Manning

3,51%
1,75%

24

ANEXO VI: Frequncia do contedo de elementos multimdia relativamente ao seu total

Vdeos, Clips de Som e

Infografias

Voz da Rssia

New York Times

Edward Snowden

0%

50%

Caso NSA/PRISM

66,7%

50%

Outros (indivduos)

33,3%

0%

Imagens

Voz da Rssia

New York Times

Edward Snowden

38,8%

25%

Abstratas

39,7%

20%

Outros (indivduos)

21,6%

55%

Para que um dado seja correspondente varivel Edward Snowden necessrio que
exponha de forma direta a sua imagem ou utilize declaraes do prprio; abstratas refere-se
presena de objetos/imagens que no exponham nenhum indivduo (como por exemplo:
papis, avies, edifcios, computadores, logtipos, bandeiras, entre outros); Caso NSA/PRISM
refere-se a declaraes de terceiros, documentos ou qualquer outro tipo de informao que
esteja diretamente ligado ao desenvolvimento do caso, distinguindo-se de outros quando se
trata da imagem/declaraes relativas a outras personalidades mas que no falam diretamente
de factos relacionados com o desenvolvimento do caso (como por exemplo, um vdeo com
declaraes de um senador norte-americano acerca do caso).

25

ANEXO VII: Autoria dos artigos (e as colaboraes na autoria existentes)

Voz da Rssia

New York Times

Exclusivamente do
jornal

29%

100%

Com a colaborao de
terceiros

71%

0%

Voz da Rssia

New York Times

Agncias russas

19,75%

Agncias E.U.A.

0%

Outras agncias

36,55%

OCS/jornalistas russos

12,61%

OCS/jornalistas E.U.A.

24,37%

OCS/jornalistas outros
pases

6,72%

Colaborao na autoria dos artigos:

Voz da Rssia
Agncias Russas
OCS/jornalistas russos
Agncias E.U.A.
OCS/jornalistas E.U.A.
Outras agncias
OCS/Jornalistas outros
pases

26

ANEXO VIII: Frequncia da utilizao de tags (as 10 mais utilizadas)

Voz da Rssia
80
70

75

71

60

64

50

61
51

40

45

40

30

38
31

20

28

10
0

New York Times

16
14

15

12
10

11

11

8
6
4
2
0

5
3

27