Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LIO DE ALICE, DE
ASTRID CABRAL
Pollyanna Furtado Lima (UFAM)1
Introduo
Neste estudo, pretende-se analisar os elementos simblicos da linguagem
emLio de Alice, de Astrid Cabral, como forma de construo do sentido do sagrado
na poesia, bem como considerar o dilogo entre poemas da autora e Aventuras de
Aliceno pas das maravilhas, de Lewis Carroll. Para tanto, discutir-se- as noes de
sagrado e de transcendncia ancoradas em Octavio Paz no ensaio O arco e a lira
(1982), especialmente nos captulos A outra margem e A revelao potica. Antes, cabe
apresentar a biografia da autora, representante do gnero potico no Amazonas, que
mantm, desde os anos 50, uma refinada atividade intelectual.
Nascida em Manaus em 1936, Astrid Cabral mudou-se, na dcada de 50, para
o Rio de Janeiro, onde cursou Letras, na Universidade do Brasil. Foi professora da
Professora da SEMED e
pollyannafurtado@yahoo.com.br.
1
Mestra
em
Letras-Estudos
Literrios
(UFAM).
E-mail:
162
163
164
chegando ao centro da Terra. Deixe-me ver: isso seria a uns seis mil e quinhentos
quilmetros de profundidade acho... (Carroll 2009: 15).
Dentro da toca do coelho, ela v um salo, cujo corredor est cheio de portas
fechadas. H uma chave sobre uma mesa, porm s pode abrir uma pequena
passagem que d acesso a um jardim maravilhoso. Querendo atravess-la, Alice se
frustra, pois a abertura muito estreita. Sobre uma mesa de vidro, encontra uma
garrafa de refresco. Aps examinar o contedo, ela bebe tudo. Sob o efeito da bebida,
encolhe at ficar no tamanho da abertura da porta. Para sua profunda decepo,
encontra-a novamente fechada e a chave fora de seu alcance.
Aps chorar por algum tempo, ela encontra um bolo e, ao com-lo, cresce
vertiginosamente. Ento consegue novamente abrir a porta, porm no pode
transp-la. Tomada pelo desespero, chora at formar um grande lago. Diz para si
prpria: Vamos, no adianta nada chorar assim! (...) eu a aconselho a parar j!
(Carroll 2009: 21). Em sntese, a aventura de Alice, desde o distanciamento da irm
mais velha (o mundo racional e conhecido) lagoa de lgrimas (o absurdo e o
desconhecido), apresenta um esquema semelhante ao drama existencial humano,
espcie de frmula das narrativas mgicas e religiosas oriundas de diferentes
culturas que tem como motivo comum a transformao de morte em vida eterna,
como os contos narrados nas cerimnias primitivas de iniciao ou os Koans, do zenbudismo (Jung 2008: 92-93). A criana sai do meio familiar e se depara com um
mundo estranho, fascinante e hostil. Diante do ciclo de nascer, crescer e morrer, s a
possibilidade de transcendncia, como forma de ruptura com a linearidade do
mundo objetivo, pode libert-lo.
Sobre a natureza dos smbolos mticos, Joseph. L. Henderson descreve os que
fazem parte das tradies sagradas mais antigas e que est tambm ligado aos
perodos de transio da vida humana. Ele afirma que h certos tipos de smbolos
que esto ligados libertao do homem ou sua transcendncia de formas de
vida restritiva, no curso da sua progresso para um estgio superior da sua evoluo.
Com base nos estudos de Jung sobre a funo transcendente da psique, Henderson
chama-os de smbolos de transcendncia por representar a luta do homem para
alcanar o seu objetivo.
Assim, a trajetria de Alice, desde o encontro com o coelho s tentativas
frustradas para entrar no jardim maravilhoso, nos conduz a leitura das angstias
humanas frente busca da transcendncia. Alice passa por um processo de transio
que envolve, simbolicamente, os ciclos de sofrimento, morte e renascimento,
elementos arquetpicos presente em todas as transies de vida humana que tem
como meta o amadurecimento ou evoluo do iniciado. O sofrimento, a morte e o
renascimento se manifestam por meio de imagens poticas nos textos de Lio de
Alice, como veremos na seo seguinte.
165
LIO DE ALICE
No vale de lgrimas
A lio de Alice:
No se deixar afogar.
Nadar na preamar
da prpria dor. (1986: 16.)
Esse poema constitui o ncleo temtico, a partir do qual inmeros temas se
desdobram. A imagem extrada de Alice no pas das maravilhas, aludida na epgrafe do
livro trata do drama existencial. Na histria, a personagem de Lewis Carroll reflete
sobre sua delicada condio. Parece que vou ser castigada por isso agora, afogandome nas minhas prprias lgrimas! (Carroll 2009: 28) diz Alice ao se deparar com o
volume de lgrimas acumulado durante uma experincia frustrante. Dessa imagem,
Astrid Cabral extrai o que seria a Lio de Alice: No se deixar afogar. Vrios
elementos contribuem para a suposio de que a poeta se valeu do drama de Alice
como ponto de partida para a construo de seus poemas. Porm o que interessa
saber como o drama de Alice, de Carroll, torna-se tambm o drama da poeta e do ser
humano e ainda como Alice de Cabral transcende sua prpria condio. Octavio Paz
diz que o salto mortal nos pe diante do sobrenatural. E que as dvidas de Alice (de
Carroll) no so muito diversas das dvidas dos msticos e poetas (1982: 155). O ser
humano como uma criana rf que no extremo sofrimento, depara-se com a mais
terrvel das verdades: a fragilidade do ser. Verdade que tanto pode impulsion-lo
transcendncia quanto antecipao do prprio fim, como no salto mortal que pode
conduzir a morte ou ao pleno ser.
Aderir ao mundo objetivo aderir ao ciclo de viver e do morrer, que so
ondas que se levantam no mar; [...] esta margem [...] (Paz 1982: 147). O sagrado a
outra margem, subentende uma mudana de natureza um morrer e um nascer
A outra margem est em ns mesmos (Paz 1982: 147). Assim, o drama de Alice um
vir a ser na tnue fronteira entre a autoaniquilao e a ascenso ao divino. Ao nadar
na preamar da prpria dor, Alice transcende a condio humana, alcana a outra
margem.
Destaco nesse poema a conciso que condensa e antecipa temas presentes na
obra como um todo. Considerando a mensagem da epgrafe: o ser, diante das
adversidades, tomado pela dor e, nesses casos, no h sada, porque o desamparo
nos revela a nossa prpria fragilidade. Somente a superao da condio humana,
traduzida na imagem do ser que nada na preamar da prpria dor, pode libert-lo.
Sntese de uma sada incrvel, que sinaliza a ascenso ao divino.
Destaco ainda a habilidade com que a autora utiliza os recursos da linguagem.
Em uma composio densa de recursos e imagens poticas, a autora explora a
musicalidade das palavras e as combinaes semnticas. No ttulo Lio de Alice, o
nome Alice, do grego a verdadeira, se junta ao substantivo comum lio, ampliando a
expressividade. A herona de Lewis Carroll, em suas peripcias, apreendeu o que
seria uma lio de vida que, por sua vez, pode ser apreendida pelo leitor, de forma
intuitiva, como uma verdade ntima. Essa intuio se abre por meio dos poderes
sugestivos da linguagem, como forma de revelao potica.
166
167
168
169
170
de lenis e lgrimas.
tanta luz entornada
desperdcio vo:
o mundo salo vazio.
Sangram flambuais
carpem as cigarras
irnicas pendem mangas
sob um sol cego. (1986: 94)
J no ttulo, uma tonalidade irnica surge do contraste semntico entre morte
e vero. Essa polaridade se manifesta em todo o texto, pois a morte na cultura
ocidental est ligada tragdia, associa-se sombra, ao frio e ao desconsolo, ao passo
que vero denota calor, luminosidade e aconchego. Ao longo do texto, nos
deparemos com o jogo contrastante dos elementos semnticos, contudo ele fica mais
evidente quando observamos a composio como um todo: duas tonalidades afetivas
marcam os vinte versos do poema. Os dez primeiros tm uma tonalidade festiva; os
dez ltimos tm tons sombrios e fnebres.
De Na manh de vero at em janelas e pupilas, temos uma descrio de
uma cena vivaz, tpica de vero: os flambuais ardendo, o canto das cigarras, a fruta se
adocicando, tudo remete a grande festa da vida, os elementos dionisacos. A paisagem
de vero um convite para a fruio dos prazeres. Sua luminosidade em nada sugere
o fim definitivo. Contudo, a ironia consiste no fato de que toda celebrao da vida,
expressa pela vibrao dos seres numa manh de vero, oculta o seu reverso, a
morte.
De No entanto o corpo morto at o verso final, temos o efeito oposto, pois
todo o cenrio primeiramente pintado de cores festivas tomado por uma sombra. O
choque entre essas duas tonalidades afetivas gera ironia, que fica ainda mais
evidente nos ltimos versos, pois o sol, fonte de luminosidade, indiferente aos
dramas humanos. O que mais uma vez mostra a fragilidade do homem perante o
universo e a indiferena do mundo para conosco provm do fato de que em sua
totalidade no tem outro sentido seno o que lhe outorga nossa possibilidade de ser:
e essa possibilidade a morte. (Paz 1982: 180) Esse contraste, no constitui simples
deboche, nem uma contradio entre o viver e o morrer. a prpria misria humana,
revelada pela transitoriedade da existncia.
HAPPY END
Ali coroas celebram
fraquezas e fracassos
ali pessoas e abraos
exorcizam a solido.
Enfim, coagulou-se o sangue.
Findou-se a surda batalha.
No bolso do palet
o invisvel passaporte
para o invisvel mor. (1986: 95)
171
Nesse poema, ironia tambm comea pelo ttulo, Happy end, que se traduz em
portugus por final feliz, espcie de frmula dos contos de fadas e Romances de
folhetins, com a funo de confortar o ouvinte/leitor. S que no caso dos versos, o
fim traz o desamparo, a dvida. A morte assume uma tonalidade de mistrio ante o
destino do homem.
Nos versos Ali coroas celebram/fraquezas e fracasso/ali pessoas e abraos/
exorcizam a solido. temos uma cena de despedida e os elementos semnticos
sugerem uma partida definitiva. A coroa faz aluso guirlanda de flores deixada aos
mortos nas cerimnias fnebres. Celebrar as fraquezas e os fracassos refora ainda
mais esta perspectiva, pois o velrio um rito de passagem revelador de nossa
prpria condio ao lembrarmos da efemeridade da vida. O nosso erro sermos
humanos, da a misria de nossa condio. Sentimo-nos miserveis ou nada porque
estamos diante do tudo. O pecado ser pouco no ser Deus (Paz 1982: 174). A
aliterao do fonema [f] de fraquezas e fracassos, alm de tornar os versos sonoros,
chama a ateno da linguagem para si mesma. Da mesma forma, a aliterao do
fonema [s] cumpre funo similar com os vocbulos fracassos, pessoas, abraos,
exorcizam, solido.
A poeta desfaz a tenso ao apresentar os elementos do rito fnebre de uma
maneira leve, com um humor sutil que s pode ser apreendido se levarmos em conta
o efeito gerado pelo Happy end. Enfim, coagulou-se o sangue./ Findou-se a surda
batalha. a constatao do fim, seguida de uma metfora do organismo como um
campo de batalhas, revela a incerteza quanto ao nosso destino. O mistrio diante da
morte faz com que os seres humanos busquem respostas. No entanto nada capaz de
resolv-lo, seno o apelo ao sobrenatural que pode abrandar a alma perplexa diante
do no sentido.
Desse modo, nada mais h para se fazer, seno conjecturar o que seria o outro
lado, a outra margem. A experincia da morte a mais certa e atroz das experincias
apesar de/ou justamente porque no temos provas concretas do que vm depois
dela. A poeta utiliza, como metfora da morte, a viagem, cujo passaporte invisvel e
cujo destino o invisvel maior. A ao de sincopizar o advrbio maior sugere
fragmentao que,por sua vez, conota a fragmentao do homem perante o divino.
O ltimo poema escolhido, Tbua de Salvao, mostra uma soluo
aparentemente incua e fatalista do destino humano. Aparentemente porque ainda
deixa margem para uma perspectiva ancorada na noo de transcendncia, dando
alguma esperana aos homens.
TBUA DE SALVAO
Se da esperana
Eu me desfao
A lana do nada
Zs me traspassa
H de haver uma sabedoria
Regando os sofrimentos
Atrs das altas muralhas
172
173
Consideraes finais
Cabe salientar que os conceitos apreendidos neste estudo, restringiram-se a
sua representao nas imagens poticas e seu significado no domnio dos estudos
literrios, no havendo espao para dissertar sobre os sentidos filosfico e teolgico,
o que seria mais apropriadamente explorado por essas disciplinas do conhecimento.
Dentre vrios temas, a busca pela transcendncia, isto , a mudana de
natureza operada na relao do homem com o sagrado. A criao, o sofrimento, a
morte e o renascimento se manifestam por meio de imagens poticas em Lio de
Alice, ora inventadas pela autora, ora como releitura de Lewis Carroll, como por
exemplo, o vale de lgrimas, a mutilao do corpo, a degradao da matria, a rainha
de copas, a morte como mistrio e muitas outras. Dos 84 poemas do livro, 25 fazem
referncia s lgrimas e 20, boca, ora como meio de expresso, ora como elemento
ligado ao instinto de sobrevivncia: o sexo (boca, que beija), o alimento (boca, que
come) e expresso (boca, que fala e suplica).
Assim como na narrativa de Carroll, possvel encontrar os smbolos da
transcendncianos poemas de Cabral. No conto de Carroll, a queda de Alice as
situaes vividas no pas das maravilhas e o seu retorno ao mundo familiar so a
representao das transies da vida humana. Essa narrativa lida com toda carga
sugestiva dos elementos onricos como no momento em que Alice se frustra diante
da entrada do jardim maravilhoso. Ela deve transformar sua prpria natureza, o que
se expressa pela imagem do encolhimento e do posterior crescimento. Somente
depois de experimentar os extremos, pode avanar em sua busca interior. O mesmo
se passa na imagem da lagoa de lgrimas, onde a menina constata, com terror e
culpa, o risco de se afogar nas prprias lgrimas.
Em Lio de Alice, Cabral retoma alguns smbolos, como o da lagoa de
lgrimas, que prefere denominar de vale de lgrimas e imprime uma viso
transcendente ao apresentar a lio de resistir interior revelia da nossa prpria
condio. Resignar-se morte e ao sofrimento, afogar-se nas prprias lgrimas so
formas de sucumbir no mundo profano, ao passo que no se deixar afogar, tomando
uma postura impassvel aderir ao mundo do sagrado. Os poemas analisados
apresentam aspectos ligados aos smbolos da busca interior pela transcendncia.
Reconheo que a temtica abordada se desdobra em uma infinidade de
caminhos e que precisaria de mais discusses para ampliar as questes suscitadas at
aqui. Essas questes continuam sendo estudados e, certamente, constituiro matria
para outros artigos. Por ora, o presente artigo buscou discutir a noo de
transcendncia, atravs da experincia anloga quelas acessadas pelo sagrado, isto
, a experincia com a poesia que nos abre para a possibilidade de mudana de nossa
prpria natureza e da revelao de nosso ser original. Desse modo, a poesia
proporciona experincias smiles quelas acionadas por meio dos ritos de
consagrao. Uma mostra disso que o homem se compraz com a linguagem e uma
das formas de realizao disso experincia encontra-se na poesia, em que o ser se v
livre. Momento mpar, em que se pode criar mundos, o ato de criao artstica se
torna anlogo ao de criao do universo. O vocbulo poesis do grego, que significa
criao, empreende uma dimenso sagrada existncia humana.Criando, o homem
174
REFERNCIAS
ABBAGNANO, Nicola. Dicionrio de Filosofia. 5 ed. So Paulo: Martins Fontes, 2007.
CABRAL, Astrid. Lio de Alice. Rio de Janeiro: Philobiblion, 1986.
________. Astrid Cabral Antologia Pessoal, 8. Braslia: Thesaurus, 2008.
CARROLL, Lewis. Aventuras de Alice no pas das maravilhas e Atravs do Espelho [1865].
Trad. Maria Luiza X. A. Borges. Rio de Janeiro: Zahar, 2009.
CHEVALIER, Jean ; CHEERBRANT, Alain. Dicionrio de smbolos. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1982.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio Aurlio de Lngua
Portuguesa. Verso 6.0. Conforme a nova ortografia. 4 ed. So Paulo, Editora Positivo,
2008. (Dicionrio Eletrnico)
HENDERSON, L. Joseph. Os mitos antigos e o homem moderno. In: JUNG. Carl G. O
homem e seus smbolos. Trad. Maria Lcia Pinho. 2 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
2008 [1964].
MOISS, Massaud. Dicionrio de termos literrios. 12 ed. So Paulo: Cultrix, 2004.
175
PAZ, Octavio. O Arco e a Lira, de Otvio Paz. Trad. Olga Savary. 2 ed. Rio de Janeiro,
Nova Fronteira, 1982.
RODRIGUES, Claufe. Astrid Cabral. In: RODRIGUES, Claufe; MAIA, Alexandra. 100
Anos de Poesia. Volume II. Rio de Janeiro: Overso edies, 2011, pp. 192-193.