Recenso a: JESUS, Carlos A.

Martins, FILHO, Cludio Castro, FERREIRA, Jos

Ribeiro (coords.) - Hiplito e Fedra: nos caminhos de um mito
Autor(es):
Fonte:
Publicado por:

Imprensa da Universidade de Coimbra

URL
persistente:

http://hdl.handle.net/10316.2/27440

Accessed :

12-Jan-2014 15:28:50

A navegao consulta e descarregamento dos ttulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis,
UC Pombalina e UC Impactum, pressupem a aceitao plena e sem reservas dos Termos e
Condies de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.
Conforme exposto nos referidos Termos e Condies de Uso, o descarregamento de ttulos de
acesso restrito requer uma licena vlida de autorizao devendo o utilizador aceder ao(s)
documento(s) a partir de um endereo de IP da instituio detentora da supramencionada licena.
Ao utilizador apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s)
ttulo(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorizao do
respetivo autor ou editor da obra.
Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Cdigo do Direito
de Autor e Direitos Conexos e demais legislao aplicvel, toda a cpia, parcial ou total, deste
documento, nos casos em que legalmente admitida, dever conter ou fazer-se acompanhar por
este aviso.

digitalis.uc.pt

Vol. LXV
2013

IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA

COIMBRA UNIVERSITY PRESS

314

Recenses

Reinhold Mnster hace un recorrido por las adaptaciones de la Lisstrata

en la literatura alemana (Lysistrata Eros y logos. Historia de la recepcin
de una figura escnica en la literatura alemana, pp. 54355).
Romero Mariscal nos muestra la importancia de la Antgona de Sfocles
en la obra de Virginia Woolf. Las referencias a la herona aparecen por
doquier como smbolo de la mujer que se opone a la opresin masculina
(Figuras del logos femenino en Virginia Woolf: las razones de Antgona,
pp. 55584).
Cierran el volumen Virginia B. Surez & Graciela Durn con La
percepcin de la realidad entre mujeres y hombres en el teatro: Aristodemo,
obra de Joaqun Lorenzo Luaces, pp. 585605. El escritor cubano toma la
conocida ancdota narrada por Pausanias para crear una obra de teatro en
que la protagonista femenina habla con voz propia.
Cabe destacar el rigor cientfico y la variedad de enfoques que presenta
el volumen, sin detrimento de una unidad temtica coherente. Nos encon
tramos as ante un tratamiento multidisciplinar que aborda el problema del
lgos femenino desde distintos campos con rigor, originalidad y eficacia.
De extrema utilidad son tambin los abstracts en ingls que, junto con las
palabras clave, colaboran en la difusin internacional de la obra y facilitan
la investigacin eficaz en cualquier parte del mundo.
Lorena Jimnez Justicia

Jesus, Carlos A. Martins, Filho, Cludio Castro, Ferreira, Jos Ribeiro

(coords.), Hiplito e Fedra: nos caminhos de um mito. Coimbra,
Centro de Estudos Clssicos e Humansticos (CECH), 2012, 228pp.
Em tempos de psmodernidade, quando o amor passa a ser mera
efemeridade, sentimento ligeiro e rpido ou fraqueza emocional tempo
rria, as paixes arrebatadoras que surgem como patologias duradouras
provocam interesse e desejo. Talvez por isso seja to conveniente pois
preenche um anelo de nossa poca a chegada de uma coletnea bastante
completa das figuraes do mito grecolatino que envolve o desastroso
caso de Hiplito e Fedra.
Se os dossis no mundo acadmico so sempre oportunos, visto que
nos atualizam e nos levam a domnios que dificilmente percorreramos no
nos fossem apontados atalhos benfazejos, aqueles que renem estudos sobre

Recenses

315

mitologia so verdeiramente fascinantes; o que se dir, ento, daqueles que

envolvem a sintomatologia e os resultados das paixes proibidas?!
Pois bem, o volume lanado pelo CECH observa tais temas da paixo
interdita, da transgresso e do incesto sob ngulos, ambientes e tempos plurais
e, mais, analisa, mediante uma prosa agradvel, obras que os retomaram,
de Eurpides a Sneca; da Bblia literatura rabe; de Jean Racine, Fernando
de Rojas, Miguel de Unamuno e Mario Vargas Llosa a Sarah Kane; da
prosa ao texto teatral e sua performance, sem esquecer a pera e o cinema.
Dos dezoito artigos da obra, todos cumprem o propsito de discutir
seus objetos com propriedade, originalidade, erudio e sob o ponto
de vista de diversas reas: a literria propriamente dita, a lingustica,
mais especificamente a lexicografia, os estudos de gnero, a filosofia,
os estudos da traduo, a dramaturgia, o cinema e a msica, incluindo,
na apresentao de Claudio Castro Filho, uma utilssima e atualizada
listagem, sculo a sculo, das mltiplas ocorrncias e revisitaes deste
mito na produo artstica mundial.
O primeiro artigo, intitulado Hiplito em Eurpides: construo de
um protagonista, de autoria de Maria do Cu Fialho, embora voltado para
o estritamente clssico, apresenta uma abordagem inovadora e oferece
excelentes reflexes sobre o corpo que fala em contraponto com a
palavra que cala.
Mantendose nos limites do helenismo, Frederico Loureno, em
Fedra e a sintomatologia da paixo, oferece reflexes que apontam para
algo de positivo e animador dentro da pespectiva ctica e pessimista da
psmodernidade; neste mesmo contexto, chegaremos a Gustavo Bernardo,
que, com Do amor como desconhecimento, discorre acerca da possibilidade
de a experincia amorosa resultar na perda do saber, o que, por certo, explica
que ela, por conseguinte, seja vista pelos gregos como um infortnio.
Decorre da, ademais, que, obrigatoriamente, o amor demande uma
ascese, segundo A Fedra de Sneca: que pode a razo perante o triunfo
das paixes?, de Mariana Montalvo Horta e Costa Matias.
Um material proveitoso, particularmente interessante para os que nos
preocupamos com os estudos da traduo e da dramaturgia, ns acharemos
no relato de pesquisa de C. Arias Abelln, no qual o investigador da Univer
sidade de Sevilha se debrua sobre a anlise do vocabulrio designativo da
personagem Fedra para entender a tessitura dramtica no nvel da palavra.
Alargandose na temporalidade remota, os ensaios de Jos Augusto
Ramos e Celia del Moral nos permitiro entender de forma lcida e motivadora
Humanitas 65 (2013)

316

Recenses

a presena deste mito escandaloso na literatura hebraica e rabe. O homem

bblico sexualmente interessado e sadio no escapa s trapaas do desejo;
assim foi com o filho de Hamor que se perdeu por Dina, com Abrao, Sara e
Hagar, com Lot e suas filhas, com Er, Onam e Tamar e tantos outros os quais
no vamos arrolar aqui visto ser melhor conheclos em Roteiros bblicos
de Fedra esticando a leitura at O mito de Fedra na literatura rabe clssica
de origem oriental e apreciar as especiarias amorosas do Sendebar e aprender
sobre a honradez, a virtude e a maldade feminina.
Tendo sido atualizados, no volume, os estudos do mito nos tempos
antigos, estaremos prontos para enfrentar o seu mais forte concorrente nos
novos tempos: eis que da Glia nos vem Racine, com toda a sua glria,
pelas palavras exatas de Marta Teixeira Anacleto, e, a partir de ento, todos
se curvaro ao mestre criador de Phdre.
Todavia, e felizmente, o bravssimo dossi Hiplito e Fedra ultrapassa
o pao real e avana para os espaos domsticos e escondidos das amas,
alcoviteiras, conselheiras e feiticeiras presentes em todos os tempos. Assim
so satisfeitas nossas curiosidades mais picantes, afinal estas personagens
tradicionais e annimas guardam segredos e confidncias deliciosas, que nos
deixam saber muito da vida e de seus protagonistas. Cientes das aes escusas,
estamos aptos para abordar a Honra e paixo, em Fedra de Miguel Unamuno;
estamos aptos at mesmo para mesclar o real ao ficcional com Sarah Kane.
De viagem para o novo mundo, j em boa hora, surge a literatura
peruana, iluminada por Aurora Lpez e Andrs Pocia, entreato latino
americano brilhante. De volta para Frana e Itlia, ouviremos as vozes
e canes das muitas Fedras auscultadas pelo brasileiro Paulo M. Khl.
Da pera vamos ao cinema, com a grata surpresa, entre vrias outras, de uma
Fedra no velho oeste estadunidense protagonizada pela bela Norma Bengell.
O livro encerrase com estudos sobre a encenao do Hiplito de
Eurpides, em traduo de Frederico Loureno, pelo grupo portugus Thasos,
contendo depoimentos e anlises do processo de criao e encenao da
pea. timo, bravo, bravssimo.
A iniciativa sem dvida um bom exemplo para nos dedicarmos
investigao do mito de Fedra e Hiplito na literatura brasileira e contem
plarmos a presena dos gregos nas terras braslicas, onde nasceu aCrnica
da casa assassinada, do mineiro Lcio Cardoso, que, em tom intimista,
mostra como Nina seduz seu suposto filho, Andr. Bom seria mirar tambm
o teatro do carioca Nelson Rodrigues, no qual um sogro se apaixona pelo
seu genro, em Beijo no asfalto, e de passagem rever o lbum de famlia,

Recenses

317

com suas transgresses elevadas ensima potncia. Se no se quiser ver,

que se escutem os Sinos da Agonia de Autran Dourado e os segredos de
Diogo, Gaspar e Malvina... Fica aberto o convite, colegas!
Tereza Virgnia Ribeiro Barbosa
Universidade Federal de Minas Gerais, BH, Brasil

Leo, Delfim F., A Globalizao no Mundo Antigo. Do Polites ao Kosmo

polites (Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra/Coimbra
University Press, 2012) 158 p. ISBN 9789892602677.
Foi da fuso e da reescrita de um conjunto de oito artigos que resultou
este trabalho de Delfim F. Leo, Catedrtico de Clssicas da Universidade
de Coimbra, que se tem dedicado ao estudo da Poltica, do Pensamento
Poltico e da Sociedade dos perodos arcaico, clssico e helenstico gregos.
Apesar da existncia prvia e dispersa dos estudos aqui includos, porm,
o produto final um trabalho da maior seriedade cientfica, em todos os
sentidos que possamos dar ao substantivo.
A publicao inserese no projecto plurianual do Centro de Estudos
Clssicos e Humansticos, dedicado ao binmio polis/kosmopolis, abordando
a forma como a vivncia da cidadania acompanhou a passagem do
particularismo da plis ou cidadeestado grega para o ambiente globalizado
dos reinos helensticos (p. 9).
O primeiro dos oito estudos funciona como enquadramento geral do
tema, tratando a base poltica, econmica e social que possibilitou a passagem
de um regime de oikos para o regime de polis. Deste modo, tratase tambm
a problemtica do individual e do colectivo em contextos que se revelaram
marcos fundamentais para a Histria da Europa e do Ocidente. O segundo
estudo como que um casestudy feito a partir de uma constituio antiga,
centrandose na figura de Licurgo, a quem a tradio atribua a criao
da constituio espartana. O ensaio que vem em terceiro lugar trata o conceito
de patrios politeia, partindo do tema da autoctonia, conceito relacionado
com a ideia de pertena a um lugar e, por conseguinte, relacionado com
o de constituio ancestral. O estudo do fenmeno poltico na Grcia
Antiga no pode deixar de lado o teatro, enquanto expresso prpria
da polis ateniense em particular, e que, na perspectiva do Autor e quanto
a ns de forma pertinente , se reflecte na forma como as esferas do
Humanitas 65 (2013)