O

Despertar do Mal
CRNICAS DE PINDORAMA

Por Rafael Buarque Montenegro

Captulo Um
O galeo portugus Santa Edwiges balana calmamente entre as ondas,
ancorado a cerca de uma milha 1 da costa brasileira. , sem dvidas, um
grande e imponente navio, um dos maiores da frota portuguesa. Com seus
quase cem ps2 de comprimento e setecentas toneladas 3 de peso, quatro
mastros, o maior deles com mais de trinta ps de altura, quarenta canhes
espalhados pelo barco e os grandes pores de carga capazes de transportar o
seu prprio peso em mercadoria, o Santa Edwiges realmente um espetculo
da engenharia humana. Quando Annabel o viu pela primeira vez, em Lisboa,
trinta e oito dias atrs, ficou fascinada. Nunca tinha visto um barco to grande.
Quando criana (na casa dos sete anos), viajara em um lgar, uma espcie de
barco de pesca com velas e um casco de madeira pesada que no ultrapassa
os quinze ps de comprimento. O galeo, comparado ao pequeno barco,
parecia um enorme monstro de madeira.
Apoiada na amurada de proa, Annabel Dias, uma menina francesa de pais
portugueses, observa os ltimos raios do sol de primavera, enquanto o astro-rei
se esconde por trs das palmeiras e da mata virgem ao longe, na praia. Do
barco, ela j consegue avistar a costa do Brasil, erguendo-se majestosa, em
vrios tons diferentes. O verde das rvores, o branco da areia e o amarelo ouro
alaranjado do pr-do-sol. Seu pai, Gaspar Dias, lhe dissera que aportariam na
manh seguinte em Filipeia de Nossa Senhora das Neves, a capital da
capitania da Paraba.
Se havia uma parte sua que estava empolgada com a viagem, deveria
se tratar de uma parte bem pequena, a qual ela tratou de esconder muito bem.
O medo era o nico sentimento que ela deixava transparecer em suas atitudes
e palavras. Medo e um pouco de insatisfao. O Brasil era uma terra
desconhecida, intocada, cheia de mistrios e, muito provavelmente, monstros.
1 Quando o termo milha for utilizado para distncias no mar, ele faz referncia a milha
martima, que equivale a 1852 metros.
2 P medida linear inglesa, equivale a aprox. 30,5 cm.
3 Tonelada antiga medida de peso, equivalente a 793 kg. No confundir com a tonelada atual,
que equivale a mil quilogramas.
2

Grandes e pavorosos monstros, avisou sua tia Lusimar, dias antes de partirem
de Lisboa, quando veio visit-los pela ltima vez. A velha senhora falou sobre
monstros e assombraes com um ar meio louco, gesticulando nervosamente
enquanto a sobrinha lhe contava a novidade da mudana da famlia para o
Brasil. Desde ento Annabel ficara temerosa, e apesar das diversas tentativas
que o pai fez durante a viagem para lhe diminuir os medos, a perspectiva de
encontrar monstros em sua nova casa apenas lhe aumentou a ansiedade.
Preferia mil vezes ter ficado em Lisboa, com seus amigos, sua escola, sua
igreja, e a agitao de uma grande cidade.
Lisboa era a cidade que conhecia melhor, na verdade era a nica cidade
que podia dizer que conhecia. J viajara algumas vezes at Coimbra, ou Porto,
mas foram viagens curtas. E embora tivesse nascido em Lille, no norte da
Frana, seus pais voltaram a Lisboa pouco depois de ela completar um ano de
idade. Agora ela tinha doze anos, e nenhuma lembrana da Frana, apesar de
ter ido a Paris em uma curta viagem de frias quando tinha oito anos. Nem
sequer o idioma da terra onde nascera ela sabia falar. Se considerava mais
portuguesa do que francesa. E se considerava ainda mais pertencente a
Lisboa. L estava toda a vida que ela conhecia.
Ela tinha tentado dizer isso ao pai, ainda em Lisboa, mas no houveram
argumentos que fossem suficientes. Seu pai atualmente era um alto funcionrio
da Coroa portuguesa, responsvel pelo tesouro do rei, e o rei o enviara ao
Brasil. Bem, ao menos foi isso que ele tinha falado. No possvel dizer no ao
rei, ela o ouviu dizer, no jantar daquela noite de quinta-feira, dois meses antes.
Sua me, Amlia, ficou to irritada que fez um escndalo daqueles, mas ela
estava acostumada aos escndalos da me. A discusso comeou no jantar e
se estendeu noite adentro. Annabel dormiu antes do fim da briga, e quando
amanheceu a deciso estava tomada. Amlia tambm no podia dizer no a
Gaspar, afinal ele era seu marido e eles iriam para o Brasil. Comearam os
preparativos e para insatisfao de Annabel, em dez dias tudo estava pronto, e
eles embarcaram no Santa Edwiges com destino a capitania da Paraba.
Saram de Lisboa na manh do dia 4 de agosto do ano de 1590.
- Voc vai adorar o Brasil. seu pai dizia na tentativa de entusiasm-la,
medida que o barco singrava as guas do grande oceano Atlntico. um
pas muito grande, cheio de belezas naturais. Ns vamos para a capitania da
3

Paraba, que fica mais ao nordeste do Brasil. Dizem que l faz sol o ano inteiro,
e sempre quente por l. H lindas praias, lindas matas. H bichos de todos
os tipos. E h ndios! Criaturas interessantes para se ver e estudar.
Annabel escutava apenas porque tinha ouvidos e fora dotada com o dom
da audio, mas no demonstrava nenhum tipo de entusiasmo. Ela podia ser
bem teimosa quando queria, e no tinha nenhum interesse em dar razo ao
seu pai e dizer que estava empolgada para conhecer os ndios. Afinal, esta era
a nica coisa que havia lhe deixado um pouco animada com a viagem para o
Brasil.
A notcia da descoberta de terras alm do Atlntico causara uma grande
comoo em Portugal, e a novidade fora recebida com entusiasmo,
principalmente por aqueles de esprito mais aventureiro. Falavam sobre um
pas de delcias, onde o sol brilhava forte o ano inteiro, com praias de areias
muito brancas e guas quentes, de uma terra muito frtil, e riquezas
incontveis. E ainda havia os ndios, que eram na verdade os povos nativos do
Brasil. Os nativos das Amricas foram primeiramente chamados de ndios por
um navegador espanhol, Cristovo Colombo, que ao chegar no continente
americano, julgou ter encontrado a ndia. Colombo passou ento a chamar os
nativos

de

ndios,

sendo

seguido

nessa

prtica

pelos

navegadores

portugueses, e se algo verdadeiramente animou Annabel para essa viagem foi

a perspectiva de encontrar os ndios. Nossa, como ela havia ficado empolgada
ao ouvir as histrias! Seres humanos de pele cor de cobre, meio vermelha,
meio negra, com ligeiros tons de marrom. Que andavam nus e pintavam o
corpo com estranhas tintas retiradas das rvores, dormiam em cabanas de
palha, e mantinham uma relao muito estreita com a natureza. Diversas noites
ela sonhara com os ndios. Alguns sonhos eram bons, outros nem tanto. Certa
noite, por exemplo, sonhou que era capturada por um grupo de ndios canibais.
Por mais que gritasse, ningum a ouvia, e os ndios a colocaram em uma
imensa panela de barro. Por sorte ela acordou antes que a cozinhassem.
Apesar desses sonhos ruins, a maioria deles eram bons. Sonhava que
encontraria um jovem garoto ndio, com a pele parecida com a sua, de cabelos
claros, e que viveria uma grande aventura na selva. Caariam com arco e
flecha, nadariam em um rio cheio de peixes carnvoros, e enfrentariam os
monstros da floresta. E em nenhum momento ela teria medo. De tudo isso, no
4

ter medo era o que ela mais desejava. E mesmo sentindo medo por todo o
resto, estava verdadeiramente ansiosa para conhecer os ndios.
So como crianas, dissera o padre Pedro, o sacerdote catlico que
ministrava aulas de religio s crianas na pequena capela anexa Igreja de
Lourdes, em Lisboa, todos os domingos de manh. Ela se lembrou de quando
o padre foi questionado por uma das crianas do grupo sobre os nativos
brasileiros. Ele tinha respondido que os ndios eram como crianas, com almas
puras e intocadas, prontas para serem ensinadas. Suas almas so como as
almas dos pequeninos, assim que vem ao mundo. So puras, e intocadas.
Assim como vocs eram antes de chegar aqui, eles no sabem das coisas de
Deus. Precisam ser ensinados. Por isso nossos irmos jesutas tem a misso
de ensin-los no caminho do Senhor.
No fundo, Annabel no acreditava em muita coisa do que dizia o padre
Pedro, mas no protestava para no contrari-lo. O sacerdote costumava ficar
muito irritado quando sua vontade era contrariada, o que era normal de toda
autoridade eclesistica. Viviam em uma poca em que a liberdade religiosa era
um conceito vago e distante, e o sacerdote poderia facilmente queixar-se ao
seu pai ou, pior, julg-la e obrig-la a pagar alguma penitncia, e ela no
estava nem um pouco interessada em subir a escadaria de alguma igreja de
joelhos, recitando dezenas de oraes diferentes. Ento, com um sorriso no
rosto e muitas dvidas no corao, ela ouvia as histrias dos ndios que eram
como crianas, e deveriam ser catequizados e convertidos ao modo civilizado
dos portugueses. Annabel no era uma criana muito religiosa.
Se os ndios eram como crianas no importava, ela queria conhec-los.
Desejava, acima de tudo, a alegria de uma nova amizade. Ela era uma criana
extrovertida, que gostava de brincar, de fazer novas amizades. Alguns dos
ndios, ela sabia, j falavam bem o portugus. Esperava conhecer uma
indiazinha da sua idade, ou quem sabe um jovem ndio que falasse bem seu
idioma. No precisava ser catlico, nem usar roupas como os europeus.
Bastava que pudessem se comunicar. Assim poderiam ser amigos. Foi essa
ideia que aos poucos foi enchendo sua mente de alegria durante a viagem e
ela comeou a pensar que talvez morar no Brasil no fosse to ruim como
pensara que seria. Afinal, o que ela mais lamentava era a perda dos amigos
que moravam em Portugal. Crescera com a maioria das crianas que
5

brincavam com ela na Rua das Ladeiras, em Lisboa. Conhecia as manias e

gostos de cada uma delas, sabia dos seus pontos fracos em todos os jogos.
Podia se lembrar de cada uma das brincadeiras que fizeram ao longo dos
anos. Agora estava se mudando para um lugar desconhecido onde, segundo
ouvira, no havia muitas crianas portuguesas com quem brincar. Ento, lhe
restava a esperana de conhecer os ndios, e com eles travar novas amizades.
No havia mais volta, teria que se acostumar com o que quer que acontecesse
pois, na manh seguinte, colocaria os ps em terras brasileiras.
- lindo, no ? uma voz de homem a interrompeu em seus
pensamentos. Ela se virou e deu de cara com a figura do seu pai. Gaspar tinha
quarenta anos e podia ser considerado um homem alto, com quase oito
palmos4 de altura. Era tambm forte, com ombros largos e braos musculosos,
porm as feies do seu rosto eram gentis. Sua pele morena, cujo tom Annabel
herdara, o destacava dos demais, revelando as marcas orientais em sua
linhagem familiar. No era um homem bonito, mas tinha um rosto agradvel de
se olhar. A barba, que ele mantinha sempre bem aparada, lhe dava um ar
solene, srio, que ele conseguia manter apenas quando evitava sorrir. Quando
sorria, parecia um garoto. Sempre. No fundo, Annabel sabia, ele era um grande
sonhador. Um gigante sonhador, papai, o que o senhor .... Um gigante
sonhador e gentil, dizia, quando ele a pegava nos braos e a rodopiava,
fazendo seu vestido levantar e ela se sentir como um pssaro em seu mais alto
voo. Era uma sensao muito boa, ela se lembrava. Observou o pai e lhe sorriu
de volta.
- Sim, papai. respondeu com um tipo de sorriso forado, mas a hesitao e o
medo que sentia eram visveis. realmente muito lindo. E era, na verdade,
isso ela no poderia negar. O pr-do-sol nesse litoral se mostrava espetacular.
A luz do sol que se escondia milhares de milhas a oeste, no oceano Pacfico,
deixava rastros de dourado e laranja nas guas quentes do Atlntico e fazia
variar os tons de verde da mata virgem ao longe, na praia. Parecia ser
realmente um paraso, diferente de qualquer outro lugar que ela vira, ou
mesmo imaginara.
4 Palmo antiga medida de comprimento, equivale a 22 cm. Ser usado no livro
principalmente para medidas de altura, e comprimento de objetos.
6

- Voc precisa ver o nascer do sol... Gaspar continuou. Dizem que

aqui, na capitania da Paraba, em alguma parte destas praias, est o lugar
onde o sol brilha primeiro, todas as manhs. Aqui est o ponto mais oriental do
Novo Mundo. J imaginou? Dentre todas as terras do Novo Mundo, viemos
mesmo para o lugar mais ao leste, onde o sol brilha primeiro. No incrvel?
- Sim, papai. ela lhe deu a mesma resposta hesitante. Procurou se
esforar para no transparecer, mas deixou escapar uma pequena ponta de
apreenso.
- Filha, eu sei que voc no queria vir...
- Todos os meus amigos ficaram em Lisboa, papai. Minhas primas
tambm. No conheo ningum aqui, neste navio, e tambm no conheo
ningum nesse lugar. Nossa casa ficou em Portugal. E o que vamos ter aqui?
Onde vamos morar? Pode ser perigoso.
- No verdade. Voc me conhece, e tambm a sua me e seu
irmozinho... Gaspar sempre procurava tir-la de tempo nessas horas.
- No a mesma coisa, o senhor sabe.... Annabel disse, e fez uma
careta amuada.
Gaspar sorriu e passou as mos sobre os longos e escuros cabelos da
filha. Annabel era uma menina bonita, com um rosto anguloso e feies
suaves, e possua longos cabelos pretos, ondulados, que lhe chegavam quase
cintura. O tom de sua pele fora herdado do pai, uma cor meio amorenada, cor
de oliva, quase to escura quanto a de Gaspar, e que era um reflexo da
influncia moura na rvore genealgica da famlia Dias, os antepassados do
seu pai.
- Filha...
- Tudo bem, papai. Eu vou sobreviver.
- Claro que vai. Voc uma Dias, no ? Gaspar realmente se
orgulhava da linhagem de sua famlia.
- Sou. Annabel no estava interessada em discutir a importncia de
sua rvore genealgica naquele momento.
Seu pai lhe sorriu mais uma vez.
- Minha pequena... disse, com carinho na voz. Voc vai ver, cedo ou
tarde, que este lugar mgico. E eu sei que voc ir gostar daqui.

- Tudo bem, papai. Eu espero que o senhor esteja certo. suspirou

resignada, afinal, iriam aportar na manh seguinte. O que quer que estivesse
sentindo, o medo que ainda restava, teria que guardar s para si. Quem sabe
dessa forma no pudesse se surpreender com aquele novo lugar.
- Venha pequena... seu pai a chamou. Venha comer.
Os ltimos raios de sol j tinham desaparecido no horizonte quando
Annabel e Gaspar entraram na pequena cabine da famlia. O azeite ardia nas
lmpadas, e a comida estava posta sobre a mesa. O galeo Santa Edwiges era
em essncia um navio de transporte. Tinha grandes pores para transporte de
carga, e eram nesses mesmos pores que os marinheiros dormiam quando
no estavam escalados para o trabalho. S haviam no navio duas cabines
capazes de receber uma famlia de origem burguesa, e uma delas era a do
capito. A famlia Dias foi colocada na outra, logo abaixo da cabine do capito,
e a um lance de escadas do convs. No era uma cabine muito espaosa, mas
servia. Havia uma cama grande com um colcho de feno. Nela, Amlia, a me
de Annabel, dormia com as suas duas crianas. Gaspar dormia em uma rede,
que ele armava todas as noites, antes de deitar. Alm da cama, uma mesa de
ferro e quatro cadeiras de madeira formavam a moblia do quarto. Em um
canto, prximo a uma janela que vivia quase sempre fechada, estavam
empilhados trs grandes bas de carvalho-portugus, com roupas e outros
objetos que a famlia possua, que eram preciosos demais para viajar nos
pores.
- Anni! Anni! Anni! seu irmo gritou ao v-la entrar no quarto. Ele a
chamava assim desde que aprendera a falar. Seu nome era Alfonso, tinha
quatro anos de idade e era totalmente diferente de Annabel. A cor de sua pele
ele herdara da me, sendo diferente de Annabel, com uma pele branca e
cabelos claros e lisos. Como toda criana, ele possua animao e energia de
sobra, e ter que ficar na cabine quase todo o tempo da viagem o deixava muito
irritado. O garoto correu para abra-la e Annabel retribuiu o abrao, pegou-o
nos braos e beijou sua bochecha.
- Alfonsinho! Voc tem se comportado?
- Tenho, tenho sim. ele respondeu, olhando para os prprios ps.
Annabel devolveu ao irmo um olhar meio censurador, meio brincalho,
e depois o levou para a mesa.
8

- Ele tem insistido em passar mais tempo no convs. Ele me pergunta

constantemente porque voc pode, e ele no... o tom de voz de Amlia
parecia ser de censura, mas Annabel no saberia dizer. Magra, com seios
fartos, cabelos claros, quase loiros, rosto anguloso e olhos verdes, Amlia
mantinha sua beleza mesmo aps o seu trigsimo aniversrio e suas duas
gestaes. Ela era uma linda mulher, porm Annabel sabia que por baixo de
toda aquela beleza se escondia um gnio terrvel. Nunca conseguira entender
direito as emoes da me, exceto quando ela estava com raiva. Quando
Amlia ficava irada, era impossvel no perceber.
- Porque ele muito pequeno para ficar sozinho no convs, Amlia...
Gaspar respondeu, aliviando a tenso de Annabel por ter que enfrentar a me.
- Ora, pois. Annabel j crescida o suficiente para cuidar dele, voc no
acha?
- Amlia, no vamos comear. Voc tambm sabe que Alfonso no se
comporta muito bem, no ? Ele se solta e comea a correr, brinca em lugares
indevidos e mexe nas armas do navio. E se ele cair no mar? O que voc acha
disso?
- Falando assim, Gaspar, voc faz seu filho parecer um menino sem
modos... ela bufou de indignao. Estava irredutvel.
- Fao ele parecer uma criana normal, Amlia. E crianas normais
gostam de correr por a...
- Gaspar, voc sempre defende Annabel... Amlia retrucou.
- Eu me comporto... Alfonso comeou a choramingar.
- Amlia, por favor... Gaspar estava perdendo a pacincia.
- Parem! Annabel interrompeu. O pai, a me e o irmo olharam para
ela ao mesmo tempo, surpresos com seu tom de voz. Ela prpria se
surpreendeu com a altura do seu grito. Me desculpem por isso... tentou se
corrigir. Mas no precisam brigar, por favor.
- Oh, querida, no estvamos brigando... Gaspar respondeu, em tom
mais brando.
- Gaspar! a impacincia de Amlia era visvel.
- Mame, por favor, no precisam brigar. ela repetiu. Eu levo o
Alfonso para o convs aps o jantar e fico de olho nele. Assim ele pode brincar
um pouco. Afinal, nossa ltima noite no mar.
9

O pequeno Alfonso deu um grito de alegria. Amlia, apesar da irritao,

balanou a cabea em sinal de consentimento e Gaspar lhe dirigiu um sorriso.
No houveram mais brigas e discusses no jantar. Na verdade, ningum falou
quase nada durante todo o tempo em que estiveram na mesa, exceto Alfonso,
que descrevia com a tpica animao de uma criana de quatro anos todos os
detalhes possveis da aventura viveria no convs do navio.
Era noite de lua cheia, Annabel percebeu, assim que saiu para o convs
com Alfonso, que pulava de tanta animao, e estava disposto a percorrer cada
canto do enorme convs do navio, assim como tinha feito nas outras vezes em
que sara da cabine. Com ele, Annabel no podia se descuidar um segundo
sequer, seno corria o risco de encontr-lo nas guas do Atlntico, ou mexendo
em algum canho. Mexer nas armas do galeo era uma das aventuras
preferidas do seu irmo mais novo. Ela sorriu, e seguiu o menino enquanto ele
corria para l e para c, brincando com alguns marinheiros aqui, derrubando
um balde vazio ali, e lutando com piratas e monstros imaginrios.
Quando Alfonso finalmente se cansou, ela o levou para a proa, onde se
deitaram no cho de madeira fria, tendo um rolo de cordas como travesseiro.
Passaram ento a observar as estrelas. Se havia algo que realmente
impressionara Annabel durante a viagem foi a quantidade de estrelas no cu.
Em Lisboa, ela at conseguia ver muitas estrelas no cu, mas nada podia ser
comparado a quantidade de pontos luminosos que enxergou no cu negro
durante a primeira noite da viagem. A medida que seguiam rumo a oeste, em
direo ao Brasil, a quantidade de estrelas parecia aumentar. Naquela noite, as
estrelas no estavam to visveis, devido lua cheia, mas ainda assim
centenas, talvez milhares de estrelas saltavam aos olhos dos dois irmos
observadores, deitados no convs do imenso navio. A lua cheia s aumentava
a magia.
- , parece que esse lugar possui algum tipo de mgica, afinal... ela
sussurrou.
- O que, Anni? - Alfonso sentou-se, e olhou para a irm, curioso.
- Nada, meu pequeno. Apenas estava comentando como o cu est
lindo esta noite. Olhe, no lindo? A lua no est bonita?
Alfonso olhou para o cu. Mesmo uma criana de quatro anos sabia ver
e entender que o cu daquelas terras era um espetculo muito bonito.
10

- sim, Anni! ele vibrou com sua animao infantil, que parecia no
acabar muito, muito bonito!
Annabel abraou o irmo carinhosamente. Alfonso era um menino
amvel e gentil, mas meio genioso, como a me. Porm, ele era apaixonado
pela irm. No havia ningum que duvidasse do amor de Alfonso por Annabel.
Ela sorriu e acariciou os cabelos do irmo, bagunando-os. Os cabelos claros e
ligeiramente compridos do menino caam sobre seu rosto, formando uma franja
engraada.
- Anni, vai ser bom morar aqui, no vai?
- Vai sim, irmozinho... ela respondeu com um sorriso, esquecendo
momentaneamente as suas prprias dvidas. Vai ser uma grande....
Annabel parou de falar antes que pudesse dizer a palavra aventura.
Sentou-se com a coluna ereta e um arrepio fez todo o seu corpo estremecer.
Parou e escutou, aguando os ouvidos. Ouviu novamente. Bem ao longe, na
praia, ouviu um rudo estranho, como o uivo de um lobo misturado a um terrvel
gemido de dor. Ficou de p de um salto e olhou para a escurido. A lua cheia
facilitava a viso, e entre as oscilaes das ondas ela podia enxergar a praia
vazia, uma milha a frente. Alfonso estava em p ao seu lado, assustado, talvez
mais pela atitude da irm do que pelo barulho misterioso.
- um cachorro, Anni? ele perguntou, ansioso.
- Acho que sim... ela respondeu, forando o olhar em direo praia,
tentando enxergar algo. Ouviram o barulho novamente, mais distante dessa
vez. Deve ser um cachorro. ela disse a si mesma, em voz alta, para que o
irmo tambm se tranquilizasse.
- Mas no qualquer cachorro, criana.
A voz lhes pareceu to assustadora que Annabel e Alfonso gritaram ao
mesmo tempo. Os irmos se viraram, com medo, e deram de cara com um dos
marujos do navio. Um dos mais velhos, por sinal.
- No precisam ter medo. disse o velho, que vestia um macaco de l
muito sujo, e um camiso de couro preto curtido. Sua pele era branca, mas as
rugas em sua face aliadas a sujeira de quem no tomava banho a um bom
tempo demonstravam uma idade que ele talvez no tivesse. Sobre a cabea
ele trazia um chapu de couro, que parecia ser to velho como ele. O velho
sorriu com o canto da boca, de uma maneira que s fez assustar ainda mais as
11

duas crianas. Vendo o medo nos olhos das crianas, ele soltou uma nova
gargalhada.
- Ha! No precisam ter medo do Perna-que-falta! Sou s um velho
marujo, crianas... disse ele, sorrindo, desta vez de forma mais amistosa.
Annabel tambm esboou um sorriso, e se sentiu um pouquinho mais
calma. Procurou tranquilizar o irmo, que ainda estava agarrado a sua cintura.
Aos poucos, Alfonso tambm se acalmou, mas sua calma durou o tanto de
tempo que levou para que ele percebesse a perna postia do velho marinheiro.
- Anni! Anni! Ele no tem a perna! A perna dele de madeira!
- Ha! o velho riu novamente. Ora pois, menino! Porque voc acha
que meu nome Perna-que-falta? Ora, vamos, no precisa ter medo. Eu no
vou lhe morder. No seja covarde...
- No sou covarde! Alfonso gritou, sentindo o orgulho ferido.
- Tudo bem, tudo bem... retrucou o velho. Ento se acalme.
Tendo o medo passado ou no, Alfonso se acalmou.
- Como o senhor perdeu a perna? Annabel perguntou, misturando a
curiosidade natural das crianas com um pouco de apreenso.
- Ha! a risada do velho assustou novamente as crianas. Dependendo
do jeito que sorria e mexia os msculos da face, Perna-que-falta podia parecer
por um lado, um simptico velhinho, e por outro, um homem terrivelmente
assustador. A ltima das opes parecia ser a que ele mais utilizava. A garota
quer saber como eu perdi a minha perna... uma longa histria... ele
continuou, diminuindo o tom de voz e se aproximando das duas crianas. Por
um momento, pareceu a Annabel que eles eram as nicas presentes em todo o
convs do navio.
- Voc poderia contar... ela comeou, mas foi interrompida pelo mesmo
uivo distante, que a assustou mais uma vez.
- Acalme-se criana. O que quer que tenha feito esse barulho, ele no
pode lhe fazer mal.
- Como voc sabe? ela perguntou, assustada.
- Estamos no mar, no estamos? o velho respondeu, cheio de si,
coando a longa barba branca que lhe chegava a altura do peito, e ajeitando a
perna postia, enquanto se escorava na amurada do navio. Estamos
seguros, garota...
12

- ... Acho que sim. respondeu Annabel, sem muita convico.

- Que barulho foi esse? perguntou Alfonso.
- Quer mesmo saber?
O menino ficou em silncio alguns instantes, visivelmente indeciso.
Annabel respondeu primeiro.
- Quero.
- Ha! riu o velho. Temos uma menina corajosa aqui. Princesa
Xerazade, voc corajosa!
- Meu nome Annabel Dias! ela no fez questo de esconder sua
irritao.
- Claro, claro. Eu sei qual o seu nome, mas estou te chamando de
Princesa Xerazade! Ha! Todo pirata tem o seu nome de guerra. Ha!
- Eu por acaso me pareo com um pirata? Voc vai me contar o que foi
esse barulho ou no?
- No precisa se aborrecer, minha jovem... Perna-que-falta piscou para
ela e fez uma reverncia desajeitada. Xerazade foi uma princesa do Mdio
Oriente, que viveu h muito tempo e foi muito importante na histria das Mil e
Uma Noites. Voc moura, no ? Tem sangue do oriente na sua linhagem,
no tem? Me surpreende que nunca ouviu falar dessa histria... ela j fora
chamada de moura antes, pelos seus amigos de Lisboa durante as
brincadeiras, sempre com o intuito de aborrec-la, mas o tom de voz do velho
era de questionamento, e no de zombaria.
- Sou descendente, por parte do meu pai. ela admitiu. Mas nunca
ouvi essa histria. Os mouros eram povos de origem oriental que invadiram a
pennsula ibrica no sculo VIII, e mantiveram-se por l at meados do sculo
XVI, quando os remanescentes foram finalmente expulsos pelos reis de
Castela e Arago. Gaspar tinha sangue mouro em sua linhagem, e Annabel
herdara do pai a cor da pele e o tom dos cabelos. E embora possusse sangue
mouro, Annabel nunca tinha ouvido falar daquela histria. O velho parecia
conhecer a histria dos seus antepassados.
- As pessoas no do mais valor as tradies.... o velho resmungou,
ao ouvir a resposta da menina. Mas tudo bem. Deixe eu lhe contar. Vou lhe
contar, claro que vou. Xerazade, minha criana, foi uma princesa. Uma
princesa corajosa, como voc.
13

- Sou corajosa. ela confirmou, mesmo que o medo que sentia naquele
momento fosse bem maior do que sua coragem.
- Quer mesmo saber o que foi aquele barulho? o marujo perguntou
mais uma vez, com ar ainda mais misterioso.
- Quero.
- Eu tambm. o pequeno Alfonso fez coro a voz da irm.
- Ha! O que ser que ns temos aqui? Uma dupla de irmos corajosos.
ele fez uma pausa de alguns momentos, encarando-os com um olhar
assustador, depois sorriu e falou com ar misterioso: Talvez, e apenas talvez,
futuramente, voc ir desejar que eu no tenho contado...
- No vou desejar nada. E quer saber? o medo finalmente passou e
tinha se transformado em raiva. O velho falante a tinha deixado realmente
irritada. Acho que voc no sabe de nada...
Annabel falou e saiu, puxando o irmo pela mo e atravessando o
convs em direo a cabine.
- Hoje noite de lua cheia, no ? o velho gritou, enquanto se
esforava para acompanhar o passo das duas crianas com sua perna de
madeira. Ela virou-se e o encarou.
- E o que isso tem a ver?
- Ha! A menina perguntou o que tem a ver? Ha! o velho sorriu
novamente de maneira assustadora. - Tem a ver que...
- hora das crianas irem para a cama... Gaspar se aproximou de
repente, e as crianas no tinham percebido. Ele no deixou o velho terminar.
J est tarde, amanh levantaremos cedo e vocs no precisam das histrias
desse velho.
- Mas papai, ele ia dizer o que era o barulho... Annabel protestou.
- Sim, papai. Ouvimos um barulho assustador! Alfonso fez uma careta
e abriu as mos, tentando exemplificar o tamanho do barulho e o seu poder de
susto.
- Oh sim, eu imagino. Deve ter sido muito assustador. Agora j para a
cabine, os dois. Est na hora de dormir. Gaspar estava irredutvel. E voc
ele disse apontando para o velho nada de histrias de terror para meus filhos,
entendeu?

14

Annabel olhou para o velho enquanto ele se curvou respeitosamente

para o seu pai, desculpando-se. Quando Gaspar se virou, Perna-que-falta deulhe um sorriso to assustador que ela sentiu o mesmo arrepio na espinha que
tivera ao ouvir o uivo. Depois, o velho piscou para ela e falou algo, como que
em um sussurro, mas que Annabel compreendeu perfeitamente.
- Lobisomem! ela gritou, virando-se para o pai.
- O qu? Gaspar a encarou sem entender o que a filha queria dizer.
- Um lobisomem, papai. ela repetiu, pois havia compreendido muito
bem o que o velho falara. Era isso o que o marinheiro ia dizer! Esse barulho
foi de um lobisomem.
Gaspar se virou para onde Perna-que-falta estivera momentos antes,
mas o velho marujo no estava mais l. No havia mais sinal do marinheiro no
convs, ou de qualquer outra pessoa.
- Lobisomem, Annabel? Gaspar procurava segurar o riso a todo custo.
Lobisomens no existem, minha filha... Est parecendo com as histrias de
duendes e fadas que sua tia insistia em contar para voc, quando eras apenas
uma criancinha. No vais me dizer que voc tambm acredita nessas histrias?
- Mas papai... ela tentou protestar, embora soubesse que seu pai tinha
razo. Todos diziam que a tia Lusimar era meio maluca, e Annabel sabia que
havia um pouco de verdade nessa afirmao. Por mais que gostasse da tia, e
gostava bastante, as histrias que ela contava pareciam um pouco sem p nem
cabea.
- As histrias da sua tia so lendas, minha querida. Gaspar completou.
Fbulas que pais contam para os filhos para ensinar alguma lio de moral,
ou simplesmente amedrontar. Assim como a histria desse lobisomem. Agora
venha, vamos entrar e dormir.
Sem protestar, ela seguiu o pai e o irmo para dentro, at a cabine.
Demorou a dormir, e os pensamentos corriam de um lado para o outro em sua
mente, at voltarem para o misterioso uivo que ouvira no convs do navio. Ela
se mexia na cama, olhando para a janela de vidro da cabine, que deixava
entrar a luz da lua e iluminava o quarto. Quando estava no convs do navio, ela
olhou o mximo que pde para a praia, mas no conseguiu enxergar nada,
apesar da lua cheia. Ser que era um lobisomem? Um lobisomem de verdade?
Seu pai mesmo dizia que o Brasil era um lugar mgico. Talvez existisse algum
15

lobisomem vagando por a. Talvez as lendas possussem algum ponto de

verdade.
- No, sua boba... ela disse a si mesma, baixinho, na tentativa de
acalmar a mente antes de dormir. So s histrias... Histrias como as da tia
Lusimar. Aos poucos, seus pensamentos foram se desvanecendo e o sono
tomou conta de sua mente, at que adormeceu, sonhando com praias de
areias brancas e quentes, de um lugar mgico chamado Brasil.
Enquanto Annabel dormia tranquilamente em sua cabine no Santa
Edwiges, algo observava, por entre os arbustos e rvores da mata virgem na
praia, as luzes do navio distante. Seu pelo cinza escuro brilhava sob a luz da
lua cheia, suas garras afiadas arranhavam a rvore mais prxima. Seus olhos
ardiam de raiva e cintilavam uma luz amarela to forte, que pareciam a viso
do prprio inferno e demonstravam querer saltar de suas rbitas. A criatura
observou o navio durante um longo tempo, depois, ficou em p nas patas
traseiras e soltou um longo uivo, capaz de fazer estremecer o mais corajoso
dos homens.
- Aaaaaaoooooouuuuuu! ela uivou, e desapareceu na floresta.

16