Você está na página 1de 13

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL

INSTITUTO DE LETRAS
DISCIPLINA: SEMNTICA DO TEXTO

TURMA: A 2011/1

PROFESSORA Dra. ANA ZANDWAIS


ALUNAS: TAINARA BELUSSO DA SILVA
VERA REGINA SALIMEN AGRELLO

ESTRANGEIRISMOS: QUESTES HISTRICAS,


GRAMATICAIS E SOCIAIS.

A totalidade da sabedoria humana no est contida em nenhuma lngua, e


nenhuma lngua capaz de expressar todas formas e todos os graus da
compreenso humana
Ezra Pound

Estrangeirismos: questes histricas, gramaticais e sociais

O presente trabalho tem como objetivo fazer uma breve reflexo sobre a adoo
de emprstimos lingusticos de lnguas estrangeiras na lngua portuguesa (brasileira) e
sobre os aspectos gramaticais e sociais que esto associados a esta ocorrncia
lingstica. Para isso, nos fundamentaremos nas obras de Mattoso Cmara Jr.,
Rodrigues Lapa, entre outros autores que discutem como esses emprstimos chegam, e
como, frequentemente, eles entram definitivamente para o lxico da lngua de chegada.
A fim de entender o percurso de como estas palavras chegam e se mantm ou
no na lngua, selecionamos alguns idiomas que mais contribuem com emprstimos
para a lngua portuguesa brasileira, explicaremos os aspectos histricos que
contriburam para que essas palavras chegassem at ns e se firmassem na lngua em
cada poca.

Ampliando o lxico
O vocbulo estrangeiro quando sentido como til, tende a adaptar-se lngua
nacional gerando o processo conhecido como aportuguesamento. Segundo Mattoso
Cmara Jr., emprstimos lingusticos so definidos como:
emprstimos vocabulares no integrados na lngua nacional, revelando-se
estrangeiros nos fonemas, na flexo e at na grafia ou os vocbulos nacionais
empregados com a significao dos vocbulos estrangeiros de forma
semelhante.(BAGNO, 1977, P. 11)

O condicionamento social para os emprstimos o contato entre povos de


lnguas diferentes. O portugus do Brasil sofreu emprstimos de variadas lnguas: as de
origem indgena, africanas, e todas as lnguas dos colonos imigrantes. Atualmente, os
estrangeirismos mais frequentes na lngua portuguesa so os galicismos e os
anglicismos.
Certo que nenhuma lngua existe em isolamento, passando por variaes que
podem ser de natureza diacrnica (que ocorrem ao longo do tempo) ou sincrnicas
(variaes regionais, sociais, estilsticas de indivduos ou grupo de falantes). Em tempos

mais remotos, tais interaes eram decorrncia, sobretudo, de dois processos sociais,
conquista e imigrao. Atualmente a interao decorrncia do processo de
globalizao e dos grandes avanos tecnolgicos que permitem trocas constantes entre
os indivduos das mais diversas culturas e comunidades lingsticas.
Evidentemente que se observa que a predominncia ou maior influncia de uma
lngua sobre outra tem relao direta com o poder poltico e econmico da comunidade
lingsticas em questo. Assim, nos casos de colonizao comum a lngua do
colonizador predominar sobre a do colonizado. Na atualidade, quanto maior o nmero
de falantes de uma lngua e seu poder econmico, maior sua influncia sobre as outras
lnguas. O estrangeirismo tem vantagens: aumenta o valor expressivo das lnguas,
esbate a diferena dos idiomas, tornando-os mais compreensivos, e facilita, por isso
mesmo, a comunicao das idias gerais. (LAPA, 1970, p. 43)
Marcos Bagno afirma que, no entanto, bom lembrar que os estrangeirismos
no alteram as estruturas da lngua, a sua gramtica (..) contribuindo no nvel mais
superficial, que o lxico. ( BAGNO, 2001, p.74) Nos d como exemplo a frase:
O office-boy flertava com a baby-sitter no hall do shopping-center.
Os substantivos so todos de origem inglesa, mas o ordenamento das palavras no
enunciado esto observando a ordem da sintaxe portuguesa.
Alm disso, pronunciamos as palavras estrangeiras como se no fossem, ou
seja, com caractersticas fontico-fonolgicas do portugus brasileiro. Ao longo do
tempo as palavras vo tomando padres grficos que aproximam a pronncia da escrita.
Foi o que ocorreu, por exemplo, com sinuca (snooker) e panqueca (pancake). Diversas
palavras que hoje nos soam como perfeitamente nossas, foram num primeiro momento
importadas e, com o processo gradual de aportuguesamento se incorporaram
definitivamente ao nosso vocabulrio. o caso de clube, bon, hotel, futebol, butique,
batom, jud, pera, ioga, trem, restaurante, golfe, iate, jangada (palavra de origem
malaia), comit e tantas outras.
Importante realar, no entanto, que a incorporao de uma palavra estrangeira
ao vocabulrio da lngua materna, acompanha o uso que os falantes nativos desta lngua
fazem desses emprstimos lexicais. Por vezes certas palavras circulam entre os falantes
por algum tempo e depois saem de cena. o caso da palavra band (espcie de turbante

que as mulheres usavam no cabelo h alguns anos). Portanto, se as coisas deixam de ser
usadas, as palavras tambm. Segundo Marcos Bagno, a lngua mesmo acolhe o que
tem serventia e descarta o que dispensvel. E a lngua assim porque a lngua no
existe: o que existe so seres humanos, inseridos em contextos scio-histricos
especficos (...).(BAGNO, 2001, p. 82)
Aspectos formais dos emprstimos
Segundo Antnio Sandmann um dos recursos de enriquecimento do
vocabulrio de uma lngua como o portugus, so os emprstimos de outras lnguas.
(SANDMANN, 1992, p.22) H emprstimos adaptados (lder, do ingls leader);
emprstimos no-adaptados que podem ser apenas ortograficamente (show, freezer,
lobby); fonolgica e ortograficamente (joint venture, jazz,somoking) ou, ainda,
morfossintaticamente, nos quais a flexo de plural no obedece as regras do portugus
(lobby/lobbies, corpus/corpora). Ainda argumenta o autor que um forte indcio de que
o emprstimo est bem adaptado lngua-destino a existncia de palavras derivadas
do mesmo: snob esnobar, esnobao; knock-out nocaute, nocautear
(SANDMANN, 1992, p.23). O emprstimo passa a servir de base para derivaes,
sobretudo, sufixaes.
Por outro lado, h os emprstimos lexicais em processo de adaptao, quando
ainda no est definida sua forma de pronncia ou grafia (menu ou meni pronncia
variada; stress/estres ou estresse pronncia e grafia variadas).
Nos emprstimos semnticos, toma-se emprestada a ideia, o significado,
podendo ou no haver mudana estrutural. Em cachorro-quente (hot-dog) temos
alterao de estrutura. J em alta fidelidade (high fidelity) no.
Ieda Maria Alves explica que o estrangeirismo mais encontrado em
vocabulrios tcnicos, como por exemplo no esporte (pole-position), economia
(leasing), informtica (notebook), e tambm na publicidade. Esta ltima para tornar o
produto superior, sofisticado, j que a idia recorrente de que o que importado de
melhor qualidade.
Para Rodrigues Lapa no h sinnimo perfeito para uma palavra que
emprstimo. Ele expe o exemplo da palavra bibel adotada do francs. Na Frana,
bibelot era um produto delicado que adornava sales fteis; trazido para o portugus, o

termo bibel designa um pequeno objeto, podendo ser vaso, jarra, figura, que usamos
para enfeitar a casa. Em portugus, no h um sinnimo perfeito para a palavra bibel; o
autor sugere bugiganga, e concorda que bibel no exatamente uma bugiganga. Ou
seja, o emprstimo vem para suprir a falta de vocabulrio nas especficidades da lngua.
Por fim, bom ressaltar que quase todos os emprstimos so substantivos.
Adjetivos como esnobe so excees bem raras.

O portugus brasileiro e seus emprstimos


A histria da humanidade um fluir constante de fatos que acabam gerando
mltiplas consequncias. Sem dvida alguma, as navegaes martimas do sculo XVI
desencadearam um vasto processo de mudanas com a expanso territorial da Europa e
a colonizao do chamado Novo Mundo. Alm disso, as trocas comerciais com os
pases do oriente transformaram aquele momento num perodo de muita ebulio no
campo do conhecimento alm-fronteiras. Foi uma poca marcada pelo encontro com a
diversidade atravs do contato com povos e culturas at ento desconhecidos. O
horizonte dos povos se ampliou e o homem deu-se conta de que muito havia por
explorar e conhecer. Todo esse processo trouxe o deslumbramento pelo encontro, mas
tambm muita violncia na submisso e extermnio dos mais fracos.
Concomitantemente, era a poca do renascimento das letras e das artes e a
retomada dos estudos do grego e do latim, j que estava decretada a morte do
obscurantismo medieval. Os horizontes lingusitcos se ampliam tambm com as anlises
do hebraico e do rabe.
Neste contexto deu-se a descoberta das terras do Brasil. Imaginar o primeiro
contato dos portugueses com os indgenas que habitavam a costa brasileira algo que
transcende nossa capacidade de abstrao. Alm de todo o estranhamento fsico pela
presena do outro havia toda a barreira da lngua. No entanto, o contato se fez e a
comunicao acabou por se estabelecer. Naquele momento, a lngua, que viva e est
em permanente ebulio, desencadeava seu processo de mltiplos emprstimos e
transformaes. No devemos, no entanto, imaginar que todo esse processo transitou de
forma pacfica e repentina. Segundo Marcos Bagno:

A escola passa a idia irreal de que a lngua portuguesa se implantou no Brasil, assim
que os portugueses desembarcaram aqui, de modo pacfico e ordeiros (e no por meio
de uma poltica lingstica declaradamente autoritria (..) com os ndios e os negros
escravizados reconhecendo a superioridade da lngua dos civilizados.(BAGNO,

2001, p.55)
Aos poucos os portugueses foram se estabelecendo em terras brasileiras e com
eles a lngua que falavam na metrpole. Vinda de todas as partes de Portugal, essa
lngua (diversificada j na sua origem), de aspecto ainda conservador, primeiro se
estabeleceu no litoral, influenciando-se, fundindo-se e cruzando-se com o tupi, lngua
falada em toda a costa brasileira e, por algum tempo, tornada lngua geral do Brasil
colnia. Da foi levada para o interior, aps entrar em contato com aloglotas
(amerndios e africanos que, diante de uma lngua nova, tinham de aprend-la
rapidamente e de ouvido), resultando a formao de linguagens emergenciais, um
portugus deturpado, falado e transmitido diferentemente do seu modelo.
O portugus brasileiro, pois, na sua constituio, fruto de duas derivas: uma
conservadora e, portanto, de desenvolvimento lento, o falar de uma populao
proveniente de vrios pontos de Portugal e que, achando-se em contato com falares to
diversos, se viu obrigada a elaborar um denominador comum que no participava das
mudanas da metrpole; a outra, sujeita a condies sociais prprias, que lhe imprimem
velocidade inesperada, o falar dos ndios, negros e mestios, que tiveram de aprender
rapidamente e de modo imperfeito a lngua dos senhores.
Durante o primeiro sculo da colonizao, a necessidade imposta pelo contato
social e interlingstico fez com que se formasse, entre ndios, negros e mestios, uma
linguagem rude (porm mais conservadora), de gente inculta, denominada crioulo ou
semicrioulo, que foi disseminada pelos sertes, atravs da ao das Bandeiras (a partir
do sc. XVII), tornando-se a linguagem popular do interior brasileiro. Passada s
geraes seguintes, essa lngua geral, por influncia das altas classes e das escolas, foi
sendo eliminada nos grandes centros, permanecendo apenas no interior, diferenciandose, assim, lingisticamente, o homem do interior e o do litoral do pas, onde predominou
a lngua portuguesa.

A princpio entregue aos jesutas, o ensino regular atingiu novas propores com
a chegada da Famlia Real, quando foram criadas novas escolas, influenciando cada vez
mais na uniformizao da linguagem e consequente diminuio dos falares regionais.

Emprstimos das lnguas indgenas


Das lnguas indgenas, o portugus incorporou principalmente palavras
referentes flora (como abacaxi, buriti, carnaba, mandacaru, mandioca, capim, sap,
taquara, peroba, imbuia, jacarand, ip, cip, pitanga, maracuj, jabuticaba e caju),
fauna (como capivara, quati, tatu, sagi, caninana, jacar, sucuri, piranha, araponga,
urubu, curi, sabi), nomes geogrficos (como Aracaju, Guanabara, Tijuca, Niteri,
Pindamonhangaba, Itapeva, Itana e Ipiranga) e nomes prprios (como Jurandir,
Ubirajara e Mara). Em 1757, o tupinamb foi proibido por uma Proviso Real. Nessa
poca, o portugus se fortaleceu com a chegada no Brasil de um grande nmero de
imigrantes vindos da metrpole. Com a expulso dos jesutas do pas, em 1759, o
portugus fixou-se definitivamente como o idioma do Brasil.

Emprstimos das lnguas africanas


Com o fluxo de escravos trazidos da frica, a lngua falada na colnia recebeu
novas contribuies. A influncia africana no portugus do Brasil, que em alguns casos
chegou tambm Europa, veio principalmente do iorub, falado pelos negros vindos da
Nigria (vocabulrio ligado religio e cozinha afrobrasileiras), e do quimbundo
angolano. Os vocbulos provenientes do iorub tais como ax, aca, eb, obi, oj,
egum, ori, orob, axex etc., trazidos com os negros da Nigria, tm seu uso quase
somente dentro de cultos afro-religiosos. Sendo assim, poucos so os termos de
conhecimento popular, como Iemanj orix das guas; acaraj bolinho de feijo
fradinho frito no azeite de dend, popularizado na Bahia; ou abad, que significa
originalmente uma espcie de vestido largo at o tornozelo utilizado por homens no
candombl, e recebe hoje o novo significado de camisetas coloridas usadas
principalmente por folies em blocos carnavalescos para se identificarem como um
grupo, entre outros. J os vocbulos provenientes do quimbundo, trazidos pelos negros
de Angola, integram-se ao lxico mais geral; por exemplo, caula, molequesamba,

bunda, moleque, mianga, marimbondo, quilombo, senzala, cafun, marimba, quenga.


Este ltimo, inicialmente, vasilha feita da metade de um coco, em sentido conotativo
passou a ser mulher que perdeu o quengo, isto , a cabea, tornando-se prostituta que
aparece muito nos romances de Jorge Amado e foi difundido pela televiso j que
muitos desses romances foram transformados em telenovelas.
Aps a independncia (1822), o portugus falado no Brasil sofreu influncias de
imigrantes europeus que se instalaram no centro e sul do pas. Isso explica certas
modalidades de pronncia e algumas mudanas superficiais de lxico que existem entre
as regies do Brasil, que variam de acordo com o fluxo migratrio que cada uma
recebeu.

Emprstimos do rabe
Outro contribuidor do lxico brasileiro o rabe, que se deu pela invaso dos
rabes na Pennsula Ibrica. Segundo Rodrigues Lapa, os rabes no mudaram a
estrutura da lngua, somente enriqueceram o vocabulrio com palavras que traduzem
geralmente as aquisies da tcnica e os gozos terrestres da vida (LAPA, 1970, p.
38).
Vejamos o texto abaixo:
Oxal fosse capaz de causar tamanho alarido que atrasse a ateno, at mesmo
do menos interessado fulano de tal, na mais distante aldeia do planeta, para o quilate da
importncia dos emprstimos a uma determinada lngua. Com eles no vem apenas o
aumento do lxico, mas um arsenal de informaes que enriquecem os falantes desse
idioma.
Pode parecer puro alarde, mas no consigo deixar de afagar o sonho de abafar a
algazarra que fazem os que, algemados desculpa de estarem protegendo a lngua
ptria, combatem os estrangeirismos que cedo ou tarde acabam por a ela se
incorporarem, expandindo seus limites e alargando os horizontes de seus falantes em
lugar de mant-los refns de conceitos armazenados.
Todas as palavras grifadas no texto acima so de origem rabe.

O vocabulrio portugus de origem rabe denuncia bem em que medida se exerceu


entre ns a influncia dos sarracenos, que introduziram na Pennsula novidades
referentes a agricultura, indstria, cincias e artes, comrcio, administrao, etc.
(LAPA, 1970, p.37)

Vale ressaltar que grande nmero das palavras oriundas do rabe iniciam por
al que o nico artigo do idioma invarivel, tanto em gnero quanto em nmero
(alazo, alcachofra, alcatra, alfndega, alcunha, alcaide, alcatifa, alcova, algodo...) Este
artigo pode ainda aparecer reduzido vogal a como em aougue, acar, azeite, azul
etc.

Galicismos
Os galicismos so termos ou locues emprestados da lngua francesa. Esses
emprstimos vieram a partir do sculo XIII, onde o nosso pas teve uma grande escola
de poesia lrica e a Frana deu o impulso inicial. Na verdade, a influncia da Frana
sempre foi presente no portugus. A primeira dinastia de reis portugueses proveio de
Borgonha, os trovadores provenais semeavam palavras de cultura na corte portuguesa,
a Frana teve destaque na ressurreio de termos latinos imitados pelos portugueses e
tradues de obras francesas entraram cedo na pennsula Ibrica, quer diretamente no
portugus, quer por meio do espanhol. Mas o pice da influncia francesa se deu no
sculo XIX. Com a escola romntica em alta no Brasil, nossos autores tambm foram
influenciados pelo movimento que j estava ocorrendo na Frana, e acabaram servindose de algumas palavras do vocabulrio francs. Nesta poca a Frana era referncia
mundial e modelo absoluto a ser seguido no Brasil. A relao entre os dois pases
extrapola o fato de a lngua francesa ser lecionada nas escolas durante esse perodo e o
vesturio, por exemplo, ser inteiramente baseado nas tendncias e condies climticas
da Frana. preciso lembrar, por exemplo, que as resolues arquitetnicas adotadas na
reforma higienista do Rio de Janeiro, realizada no incio do sculo XX, foram todas
baseadas em Paris, consagrada e reverenciada mundialmente como Cidade Luz. Vale
recordar tambm que, justamente por isso, no sculo XIX, o Rio de Janeiro e Buenos
Aires disputavam o ttulo de Paris das Amricas.
Exemplos de galicismos:
Abajur (de abat-jour), buqu (de bouquet), carn (de carnet),croch (de
crochet), fil (de filet). tambm considerado galicismo o emprego indiscriminado

da preposio a, especialmente quando pode ser substituda por com, de ou em,


como em chocolate ao leite (com leite), entrega a domiclio (em domiclio),
equao a duas incgnitas (de duas incgnitas), falar ao telefone (no telefone) e
situado avenida 7 (na avenida).
No incio do sculo 20, a influncia francesa cede espao para o ingls.
Anglicismos
Os anglicismos tornaram-se mais presentes na lngua portuguesa a partir da
segunda guerra mundial, quando se intensificaram os estudos de lngua inglesa. A partir
da o mundo foi bombardeado com grande intensidade pela propaganda americana, no
cinema, livros, revistas, e o american way of life passou a ser adotado como padro de
bem viver. Mais recentemente, com o advento da informtica, uma enxurrada de
expresses e vocbulos ingleses inundaram o lxico portugus (software, hardware e as
formas aportuguesadas deletar, printar). Relativamente ao estrangeirismo delet,
curiosamente a palavra vem do particpio latino deletus (destrudo) do verbo delere
(destruir). Ento neste caso, o ingls acabou por relatinizar o portugus.
Alm disso, a propaganda, ou o mundo do marketing, e a instantaneidade das
comunicaes trouxeram uma intensa convivncia de nossa lngua com vocbulos de
origem inglesa. Com isso, as lojas fazem sale e no mais liquidaes; se quisermos um
lanche para levar para casa, vamos ao delivery de uma fast food; e nos finais de semana
pedalamos nossas bikes pelos parques da cidade. Bem recentemente, um novo vocbulo
foi introduzido nos meios de comunicao, a palavra default, para referir-se
possibilidade de quebra, ou calote financeira, da Grcia que enfrenta srios problemas
econmicos. O jornal Estado de So Paulo, em sua edio on line de 19.6.2011,
publicou a seguinte manchete Default da Grcia precisa ser evitado, diz Juncker
Outros exemplos de anglicismos: airbag, e-mail, feedback, free lancer (j com
verses aportuguesadas para frila), nonsense, ranking, showroom.

Consideraes Finais
Com esta pesquisa podemos perceber o quanto nossa lngua heterognea na
questo lexical. A necessidade de denominar novos objetos, conceitos etc, faz com que
recorramos s outras lnguas que j tem esse objeto ou conceito denominado.
Certamente que, o que tambm impera aqui, a questo social e histrica, pois como

vimos neste trabalho, a maioria dos emprstimos vieram dos povos que detinham o
poder em determinado momento histrico, assim impondo, de certa maneira, sua
lngua sobre o povo dominado.
A partir deste fato, podemos concluir que a tentativa de purificar a lngua no
passa de um equvoco; as lnguas so formadas a partir de outras lnguas, portanto no
h como purificar o que nunca foi puro. Emprstimos so necessrios para o
crescimento e a atualizao da lngua, pois medida que surgem novos objetos e
conceitos, necessrio denomin-los, o que de certa maneira padroniza e une os
diferentes idiomas.

Referncias Bibliogrficas:
ALVES, Ieda Maria Neologismo: criao lexical Ed. tica S.A. So Paulo
1990.
BAGNO, Marcos Cassandra, Fnix e outros mitos Ed. Parbola So Paulo
2004.
DANNEMANN, Fernando Kitzinger. Galicismo - http://recantodasletras.com.br 28.6.2011
LAPA, M. Rodrigues Estilstica da Lngua Portuguesa Livraria Acadmica Rio de
Janeiro 1970
SANDMANN, Antonio Morfologia lexical Ed. Contexto So Paulo 1992.
VIARO, M. E. - Revista Lngua Portuguesa Ed. Segmento Ano 5. n 68. Junho/2011
http://economiaestadao.com.br - Default da Grcia precisa ser evitado, diz Juncker
19.6.2011.