Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Filho do Homem
no Judasmo e
no Cristianismo
O Filho do Homem
no Judaismo e
no Cristianismo
Sumrio
Preliminares .................................................................................... 6
Introduo ..................................................................................... 8
Judaismo .........................................................................................10
Livro de Daniel .............................................................................10
1 Enoch 31-71 ..............................................................................18
4 Esdras ......................................................................................... 28
Cristianisno ................................................................................. 38
Q e Sinticos ............................................................................... 38
Apocalipse de Joo ..................................................................... 46
Quadro sintico das Caractersticas do FdH ....................... 48
Avaliao dos dados ................................................................... 49
Bibliografia .................................................................................... 52
Apresentao
A expresso Filho do homem que ocorre com frequncia nos Evangelhos cannicos no sinnimo da humanidade ou humildade de
Jesus. Na apocalptica judaica, ela simbolizava a coletividade de fiis
que seria exaltada no final dos tempos, aos quais era conferido o
direito de exercer juzo sobre os mpios (Daniel 7.13). Filho do homem, posteriormente, foi personificado, por exemplo, na figura de
Enoque.
Os primeiros cristos estavam fazendo uma afirmao ousada ao
chamar Jesus de Filho do homem. No Evangelho de Marcos, esta
expresso marca uma separao em relao aos escribas, pois se
eles criam que Jesus se fazia igual a Deus ao pretender ter poder de
perdoar pecados, os cristos diziam que, alm de ter essa atribuio
divina, ele tambm tinha autoridade para promover o juzo de Deus
do final dos tempos e, como tal, tinha poder tanto para perdoar os
pecados quanto dar um novo significado ao sbado: at do Sbado
Filho do homem Senhor (2.10, 28). A expresso aparece tambm nos ditos que se referem ao papel futuro de Jesus (8.38; 13.26;
14.62) e nos ditos que falam da sua atividade terrena, antecipando
seu sofrimento, morte e ressurreio.
O estudo O Filho do Homem no Judasmo e Cristianismo amplia a
nossa compreenso sobre este tema. Ele ultrapassa as abordagens
que se limitam apenas ao seu estudo nos Evangelhos cannicos. Ele
pergunta pela importncia do uso da expresso fora do Novo Testamento (Daniel, 1 Henoc, IV Esdras), reconhecendo que o ponto de
partida dos estudos neotestamentrios sobre este tema deve voltar-se para a literatura do Antigo Testamento, em especial a tradio
da literatura apocalptica.
Nesse sentido, os textos referentes ao Filho do homem que este
estudo analisa demonstram como esta imagem est enraizada nas
tradies da literatura do judasmo do perodo do Segundo Templo.
De modo geral, na transmisso dessa tradio, a figura do Filho do
homem experimentou diversas configuraes, pois tanto o Judasmo quanto o Cristianismo ampliaram as suas caractersticas, dando
figura em questo contornos que at ento no havia sido atribudos a ela. A compreenso do Filho do homem dos primeiros
cristos no uma criao ex nihilo e, embora se desenvolva numa
direo especfica, est baseada numa complexa herana judaica.
Preliminares
A questo da figura do Filho do Homem, invariavelmente, tem
sido estudada a partir do Novo Testamento, isto , do uso que os
Evangelhos, o mais das vezes, fazem da expresso. Esse fato tem
sua explicao, em parte, na renovada ateno que tem sido dada
assim chamada questo do Jesus Histrico.
H certamente um ganho significativo no atual debate sobre Jesus
e, conseqentemente, tambm acerca do Filho do Homem.
Todavia, como os estudos tm como ponto de partidas as ocorrncias neotestamentrias da expresso Filho do Homem, a busca,
em geral, tem se concentrado na origem, na natureza, na identidade, e na funo dessa figura. Conquanto sejam perguntas inquestionavelmente pertinentes e prprias aos objetivos dos estudiosos que
as propem, necessrio perguntar pela sua importncia no estudo
da expresso Filho do Homem nos textos em que ela ocorre fora
do Novo Testamento.
Na verdade, preciso formular uma pergunta anterior a essas.
fundamental inquirir pelo mtodo de abordagem dos textos antes
de qualquer coisa.
Se por um lado a pergunta pelo ponto de partida deve ser dirigida
aos estudos neotestamentrios a respeito do Filho do Homem,
fora de dvida, por outro lado, que a mesma questo deve, de igual
forma, ser direcionada para os estudos da literatura tanto ntico-testamentria quanto da pseudoepgrafa sobre o mesmo tema,
pois, em parte, no apenas as mesmas questes que permeiam os
estudos dos biblistas neotestamentrios (origem, natureza, identi6
dade e funo), de certo modo, se repetem nos estudiosos vtero-testamentrios, como tambm o mtodo utilizado pelos primeiros
similar ao usado pelos segundos.
Os estudos acerca da expresso Filho do Homem privilegiam um
certo nivelamento dos textos, tratando-os de maneira quase indistinta em seus aspectos literrios, culturais, ideolgicos e teolgicos.
Favorecem, via de regra, a impresso de que os textos abarcados
so todos da mesma natureza e se prestam ao crivo do mesmo mtodo. Isso resulta, numa uniformizao das fontes e, segundo, numa
generalizao de perguntas formuladas a diferentes textos.
Diante dessa problemtica necessrio, ento, categorizar as fontes
e redirecionar as perguntas para um enfoque mais adequado natureza mesma da cada fonte.
Assim, estas anotaes pretendem ser as preliminares para uma
pesquisa ulterior sobre o uso da expresso Filho do Homem no
judasmo do primeiro sculo da era crist. Pretendem, na verdade,
formular questes especficas sobre as experincias religiosas subjacentes aos textos e inquirir pelo imaginrio que os modelou.
Introduo
A literatura judaica dos primrdios da era comum e do perodo imediatamente anterior a ela, utiliza a expresso Filho do Homem
(FdH) para designar uma figura recorrente no imaginrio e nos textos desse perodo. Testemunhos bem mais abundantes do uso dessa expresso podem ser encontrados na literatura crist do primeiro
sculo A.D.
Assim, o objetivo deste ensaio demonstrar que a apropriao e
uso da figura do Filho do Homem (FdH) pelo Judasmo e pelo Cristianismo remonta, naquela que lhe comum, viso relatada em
Daniel 7. De modo geral, na histria da transmisso dessa tradio,
a figura do FdH experimentou vrias e distintas configuraes, pois,
ambos, o Judasmo e o Cristianismo, ampliaram, e muito, as caractersticas encontradas na viso de Daniel acerca do FdH, dando a
figura em questo contornos que at ento no haviam sido atribudos a ela. Entretanto, possvel destacar alguns elementos comuns
da figura do FdH em todas as testemunhas literrias que dela se
utilizaram.
O procedimento metodolgico adotado para esse propsito a
anlise e comparao de textos, relevando os seus respectivos contextos, isso porque se pretende uma leitura temtica, isto , diacrnica. A seleo dos textos para esta empresa, portanto, obedece aos
seguintes critrios: 1) que o texto utilize a expresso ou figura do
FdH ou alguma outra expresso similar e equivalente; 2) que o texto
tenha sido produzido em torno do primeiro sculo da era comum;
3) que o texto tenha se originado em crculos judaicos ou cristos;
4) que o texto tenha carter apocalptico ou que tematize o final dos
8
Judasmo
O Livro de Daniel
O livro de Daniel, como se encontra na Bblia Hebraica, composto
de 12 captulos, no contendo. Portanto, os acrscimos1 que aparecem na LXX, a verso grega do Antigo Testamento.
Levando-se em conta o critrio formal da lngua, pode-se dividir o
livro de Daniel em duas grandes partes. A primeira compreende os
captulos 2.4b-7.28, escritos em aramaico, ao passo que a segunda
composta dos captulos 1.1-2.4a e 8.1-12.13, redigidos em hebraico.
Contudo, esta diviso no pode ser sustentada se se levar em conta
o Gnero Literrio em que esses captulos se apresentam, pois, os
captulos 1 a 6 so Histrias da Corte, enquanto que os captulos
7 a 12 se compem de Vises. Isto por si s j levanta muitos problemas, como por exemplo, a pergunta pela unidade do livro e por
sua composio.
Data
O livro de Daniel deve ser datado no perodo macabaico2. A favor
dessa data mais tardia para a composio de Daniel podem ser
alistados os seguintes e mais importantes argumentos: Primeiro, a
conhecimento do autor sobre o segundo sculo a.C. bem mais
preciso e detalhado do que o conhecimento que ele tem do perodo babilnico e persa, o que transparece nas imprecises histricas
1
Os acrscimos so os seguintes: Orao de Azarias e o Cntico dos trs vares na fornalha, que compreendem o cap. 3.24-90; Susana (cap. 13) e Bel e o Drago (cap.14). Cf A. Bentzen, Introduo ao
Antigo Testamento, vol. II, pp. 258-260.
Entre eles K. Koch, J.J. Collins, J.A Montgomery, L.F Hartman A.A. Di Lella, N.W. Porteous, O .Plger, H.H
Rowley, M. Noth, H.de Wit, B. Marconcini, A. Bentzen, G. Von Rad, N.K. Gottwald, E. Sellin G. Fohrer.
10
Daniel 7
3
4
11
Viso do 4 Animal
Viso/Interpretao do 4 Animal
Interpretao do 4 Animal
e o julgamento fosse dado em favor dos San- e se far cessar a soberania dele, para aniO tribunal tornou assento, e livros foram
tos do Altssimo , e que chegasse o tempo. quil-lo e faz-lo perecer definitivamente.
abertos.
11 Eu via: ento por causa das palavras
monstruosas que o chifre profe ria; eu olhava; quando o Animal foi morto e seu corpo
13
14
A primeira parte do texto traz a viso dos quatros animais. O primeiro era como um leo com asas de guia, o segundo semelhante
a um urso, o terceiro como um leopardo com asas de ave e quatro
cabeas e o quarto era terrvel, com dentes de ferro e dez chifres,
dos quais nasceu outro pequeno chifre, com olhos e boca a proferir
insolncias contra o Altssimo. Ato contnuo, o vidente v uma cena
de tribunal, presdio pelo Ancio de Dias assentado em seu trono e
com livros abertos diante de si. Entrementes, um como o Filho do
Homem, vindo com as nuvens, achega-se ao Ancio de Dias e recebe o domnio sobre todos os reinos.
Aps a interpretao geral da viso, o texto detm-se, de maneira
enftica, no quarto animal, que novamente descrito pelo visionrio e imediatamente interpretado pelo anjo como um reino terreno
e seus sucessores. O tribunal assenta-se para tirar o domnio desse
reino e destru-lo, e ento entregar a majestade dos reinos ao povo
dos santos do Altssimo, ao qual os demais reinos serviro.
A viso e sua interpretao tm uma correspondncia bastante similar, por exemplo: O quarto animal apresentado diante do tribunal, morto e destrudo pelo fogo. Similarmente, o quarto reino
julgado, destitudo do poder e destrudo. Tanto na viso quanto na
interpretao o tribunal presidido pelo Ancio de Dias que tem autoridade de fazer justia retirando do animal (= reino) o domnio e o
entregando a outrem. Porm, notvel a diferena entre quem recebe o domnio na viso e quem o recebe na interpretao. Na viso
o domnio dado a um como o Filho do Homem, enquanto que na
interpretao o mesmo entregue ao povo dos santos do Altssimo.
Martin Noth1 mostrou que Daniel 7 contm dois estratos de redao, um primeiro que compreendia os santos do Altssimo como
seres celestiais e um segundo que os entendia como seres terrenos,
identificando, assim. Esse grupo como o Filho do Homem. Dessa
tese derivou a noo de que a figura do Filho do Homem j era conhecida, de alguma forma, pelo redator do captulo.
Disso resultou a compreenso, quase consensual, de que o Filho do
1
15
17
1 Enoch 31-71
O que se pode designar de Corpus Enochi composto de trs obras:
1 Enoch, conhecido como Enoch Etope; 2 Enoch, intitulado tambm
de O Livro dos Segredos de Enoque e 3 Enoch Sefer Hekalot, tambm chamado de Livro Hebraico de Enoch.
Dessa literatura, interessa, aos propsitos deste trabalho, o 1 Enoch,
particularmente, o asssim chamado Livro das Similitudes que compreendem os captulos 37-71, pois nele encontra-se a expresso Filho do Homem.
18
Data
H acordo geral que 1 Enoch, como se encontra no idioma etope,
produto de uma longa e controvertida transmisso, visto que cada
uma das partes que o compe se pode datar em um perodo que
se estenderia dos incios do segundo sculo antes da era comum,
seno antes, at o final do primeiro sculos da era comum.4 Assim,
4
Por exemplo: Craig A. Evans, Noncanonical Writings and New Testament Interpretation, (1992) p.23. The
materials in 1 Enoch range in date from 200 B.C.E to 50 C.E..
20
Ao propsito desta pesquisa interessa datar, particularmente, o Livro II As Similitudes (37-71), pois neles, e somente nele, ocorre a
expresso Filho do Homem.
Jazef T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumram Cave 4. Oxford 1976.
J.HCharleswoth, NTS 25 (1979)315-323; M.A. knibb, The Date of the Parables of Enoch: A critical review. NTS
25 (1979) 345-359; C.L. Mearns, Dating the Similitudes of Enoch, NTS 25 (1979) 360-369.
E. Isaac, 1 (Ethiopic Apocalypse of) Enoch, Ins: James H. Charlesworth (Ed.), The Old Testament Pseudepigrapha. Vol. I, pp.6-7.
21
O texto adotado em portugus o de H.F.D. Sparks, Apcrifos do Antigo Testamento, Fortaleza, Nova Jerusalm, 1999, traduzido e adaptado por C.M. de Tillesse. Onde se fez necessrio outra traduo indicada.
Na verso etope a locuo foi traduzida por trs expresses distintas: 1. Filho do Homem (46:2,3,4 e 48:2); 2
.Filho do Varo (62:5;69:29 2x e 71:14) e 3. Filho da prole da me dos vivos (62:7,9,14;63:11;69:26,27;70:1
e 71:17). Com base nos manuscritos gregos, afirma-se que as trs locues utilizadas no idioma etope traduzem a expresso (ho huios tou anthropo). Cf. H.F. D. Sparks (Ed), The Apocryphal Old Testament, Oxford,
Clarendon Press, 1984. In loco. Tambm Federico Corriente y Antonio Piero, Livro 1 Enoch (Etipico y
griego). In: Alejando Diez Macho, Apcrifos Del Antiguo Testamento, Madrid, Ediciones Cristiandad, 1984.
Tomo IV Ciclo de Henoc, pp. 29-30 e Tomo I, p.233.
22
Essa passagem tematiza a preexistncia do Filho do Homem, afirmando que o nome (= pessoa) fora pronunciado antes da criao do
sol e das estrelas.
23
Novamente so mencionados os reis e poderosos (v. 1) e como ficaro envergonhados na presena do Filho do Homem por ocasio do
julgamento (vv. 11-12).
Quatro outras vezes a expresso aparece no fim da terceira Similitude, isto , no captulo 69.26, 27 e 29 (2x).
69.26 Tiveram uma grande alegria, abenoaram, louvaram e exaltaram porque o nome desse filho de homem lhes foi revelado. 27.
Sentou-se no seu trono glorioso e julgamento inteiro foi entregue ao
filho de homem: far desaparecer os pecadores e os destruir da
25
face da terra. 28. Aqueles que seduziram o mundo sero acorrentados e jogados no lugar de concentrao e de destruio e suas obras
desaparecero da face da terra. 29. Doravante, no haver mais
corrupo, porque esse filho de homem apareceu e foi entronizado
no seu trono glorioso; todo o mal desaparecer de sua presena e
a palavra desse filho de homem ser forte perante o Senhor dos
Espritos. Esta foi a terceira parbola de Henoque.
O visionrio elevado presena do FdH (70.1); Enoch identificado como o FdH (71.14); os justos permanecero com o FdH por
longos dias (71.17).
Essa avaliao das evidncias prov o seguinte e ilustrativo quadro:
1. O FdH est em companhia do Ancio;
2. Ao Fdh dado um reino;
3. O FdH designado de Eleito, Justo e Messias;
4. o revelador dos segredos;
5. o vingador dos justos;
6. pr-existente;
7. o juiz que preside o julgamento final;
8. Est no seu trono glorioso;
9. identificado em Enoch (!).
27
Concluso
Na mesma linha de Daniel 7, a figura do Filho do Homem que sobressai em 1 Enoch um ser celestial investido de autoridade de juiz
que preside, no cu, o grande julgamento que retribuir os mpios
que oprimem os justos.
Isso significa, primeiramente, que a tradio acerca do Filho do Homem foi apropriada pelo livro de 1 Enoch num sentido bastante
prximo daquele que se pode verificar no livro de Daniel.
4 Esdras
O que hoje se conhece pela designao de 4 Esdras compreende, na
verdade, os captulos 3 a 14 de 2 Esdras, um escrito judaico preservado em vrias verses, sendo que a principal encontra-se em latim
e foi incorporada como apndice Vulgata.
O livro um escrito Judaico com possveis interpolaes crists. Especificamente no captulo 13, onde aparece a figura do FdH, nenhuma interpolao crist pode ser constatada. Isso sugere que as
concepes que aparecem nesse captulo podem ser considerada
genuinamente judaica.
A obra como um todo se insere dentro da corrente messinica do
judasmo dando um enfoque prprio a essa questo, enfoque bem
diverso daquele do judasmo corrente na poca.
Um rpido panorama do livro ajuda a compreender o tema do mesmo. Sete vises compem 4 Esdras e esto assim destrudas.
Primeira Viso (Captulos 3.1-5.19)
Segunda Viso (Captulos 5.20-6.34)
Terceira Viso (Captulos 6.35-9.25)
Quarta Viso (Captulos 9.26-10.59)
Quinta Viso (Captulos 11.1-12-50)
Sexta Viso (Captulos 13.1-58)
28
29
Data
O versculo de abertura de 4 Esdras apresenta a data do Trigsimo
ano da runa da cidade... (3.1) e localiza o vidente na Babilnia.
Porm, como argumenta Collins,10 essa data e lugar no so para
ser visto literalmente, mas ao contrrio, apontam para a situao de
destruio do Templo de Jerusalm no ano 70 A.D. Essa concluso
se impe base dos captulos 11 e 12 (Viso da guia) que se referem, sem sombra de dvidas, ao Imprio Romano e seus imperadores. Isso significa que o livro de 4 Esdras pode ser datado das ltimas
dcadas do sculo I A.D.
4 Esdras 1311
Seguindo os critrios alistados no incio deste trabalho, o captulo
13 de 4 Esdras o que mais se adequa aos propsitos desta anlise,
pois ele: 1) usa uma expresso similar e equivalente a FdH; 2) foi
produzido em torno do primeiro sculo da era comum; 3) se originou em crculos judaicos; 4) tem carter apocalptico e tematiza o
final dos tempos; e 5) faz referncia/aluso da Daniel 7 de forma
direta e contm aspectos relativos ao juzo final.
A viso de 4 Esdras 13 pode ser estruturada como segue:
Viso (vv. 1-13a)
Interldio (vv. 13b-21)
10
11
30
31
Viso
Interpretao
32
33
afligiro, e como este espetculo de sonhos. 20 Contudo, melhor nestas coisas, mesmo correndo perigo , do
que passar do mundo como uma nuvem, e no ver o que
acontecer nos ltimos dias. Ele me respondeu e disse,
21 eu lhe direi a interpretao da viso, e tambm explicarei a voc as coisas que mencionou.
Interpretao inicial
22 Acerca do que voc disse sobre esses que sero deixados, esta a interpretao: 23 Ele que traz o perigo
naquele momento, ele mesmo proteger aqueles que esto em perigo que tm obras e tm f no Todo-Poderoso.
24 Entende ento que esses que so deixados so mais
abenoados do que aqueles que morreram.
46 Ento eles habitaram l at os ltimos tempos; e agora, quando eles esto a ponto de vir novamente, 47 o Altssimo parar os canais do rio novamente, de forma que
eles podero atravessa-los. Ento voc viu a multido
reunida em paz. 48 Mas aqueles que so deixados do seu
povo, que se encontram dentro de meus limiares santos
sero salvos. 49 Ento quando ele destruir a multido das
naes que esto reunidas, ele defender as pessoas que
permanecem. 50 E ento ele mostrar para eles muitas
maravilhas. 51 Eu disse, O Deus soberano, explique-me isto: Por que eu vi o homem que surge do corao do
mar? 52 Ele me disse, Da mesma maneira que ningum
pode explorar ou sabe o que est nas profundidades do
mar, assim ningum em terra pode ver o meu Filho ou
aqueles que esto com ele, exceto no tempo do dia dele.
53 Esta interpretao do sonho que voc viu. E somente voc foi esclarecido sobre isto. 54 porque voc abandonou seus prprios modos e se aplicou a perscrutar, e
procurou pesquisar minha lei; 55 pois voc dedicou sua
vida sabedoria , e invocou a compreenso de sua me.
56 Ento eu lhe mostrei isto, pois h uma recompensa
depositada com o Altssimo. E depois de mais trs dias eu
lhe contarei outras coisas, e explicarei assuntos pesados
e maravilhosos a voc.
34
Concluso
57 Ento levantei e caminhei no campo, dando grande
glria e louvor ao Altssimo por causa de suas maravilhas
que ele fez de tempo em tempo, 58 e porque ele governa
o tempo e quaisquer coisas que acontea em suas estaes. E eu fiquei trs dias l.
35
Inicialmente preciso notar que a expresso FdH no ocorre literalmente em 4 Esdras 13, seno uma expresso similar a essa algo
como a figura de um homem (v. 2). Entretanto, essa diferena no
apresenta maiores problemas para concluir que se trata efetivamente de uma interpretao da mesma expresso que figura em Daniel
7. Para isso parece apontas todo o restante do texto sob anlise que
guarda um relao bastante prxima com a viso de Daniel 7. Relevante, neste caso, o fato de que essa figura de um homem vem
com as nuvens do cu (v. 3), expresso indubitavelmente provinda
do texto de Daniel. Outros elementos constantes em 4 Esdras 13
parecem remontar ao texto de Daniel, como por exemplo, o pedido
de interpretao da viso por parte do visionrio.
Tambm, pode-se dizer, que os motivos de trono, tribunal e julgamento figuram como os elementos mais prximos de Daniel 7.
A palavra trono no usada na narrativa de 4 Esdras 13, todavia,
o Monte Sio (montanha cortada sem auxlio de mos) pode ser
tomado como o trono sobre o qual o Filho se assentar para julgar
as naes. Tal proposta pode ser sustentada por uma bem estabelecida tradio veterotestamentria que tem Sio como o trono de
justia de Deus (Salmo 110.2; Jeremias 3.17; Lamentaes 5.19).
Semelhantemente, o vocbulo tribunal est ausente no texto,
entretanto, a atividade judicial perpassa toda a extenso do texto,
comeando com a acusao e terminando como o pronunciamento
da sentena contra as multides mpias.
Para reforar a tese proposta acima necessrio considerar a passagem da viso anterior, isto , 4 Esdras 12.31-39, principalmente,
pois o contexto imediatamente anterior viso do captulo 13 utiliza uma linguagem explicitamente forense para caracterizar o leo
= Messias (12.31-22) e sua funo de juiz no tribunal, o que, sem
dvida, tem sua continuidade na figura celestial do captulo subseqente. Eis o texto:
12.31 Quando o leo que viste se levantar da floresta rugindo, falando com a guia e censurando sua impiedade com todas as palavras
que ouviste, 32. o Messias, que o Altssimo guardou at o fim dos
tempos, e que levantar-se- da posteridade de Davi. Vir e lhes fa36
Assim, comparando as duas vises e estabelecendo uma continuidade literria entre ambas, pode-se inferir que o Filho do captulo
13 visto ocupando a funo de juiz universal que julgar, no fim
dos tempos, todas as naes.
Disso resulta que 4 Esdras 13 depende de Daniel 7 nos vrios aspectos apontados acima.
Entretanto, 4 Esdras dilata e modifica a tradio do FdH em relao
da Daniel 7. Em Esdras o FdH est oculto por muitas eras, ser revelado no seu dia, isto , nos ltimos tempos e receber a criao (vv.
25-26, 32, 46, 52). assinalado que ele o Filho do Altssimo (vv.32
e 52), e sua caracterizao feita com uma linguagem judicial (vv.
10-11, 37-38), pois reunir os povos em juzo, reprovar as naes e
recompensar os escolhidos do Altssimo (vv. 33, 37-38).
37
Cristianismo
Q e Sinticos
fato bem conhecido que a coleo de ditos Q e os Evangelhos sinticos usam a expresso FdH em diversas passagens que podem ser
agrupadas em trs grupos.
Num primeiro grupo pode-se colocar os ditos do FdH que ocorrem
sempre nos lbios de Jesus e assumem uma conotao meramente
referencial sua existncias terrena significando simplesmente um
ser humano.
Num segundo grupo, pode-se agrupar os ditos acerca do FdH que
fazem referncia ao sofrimento e morte de Jesus.
Finalmente, num terceiro grupo, pode-se alistar aquelas passagens
que usam os ditos do FdH para ligar Jesus ao futuro escatolgico. No
quadro abaixo so alistadas algumas passagens dos trs grupos para
que se tenha uma idia dessa classificao:
38
Obviamente, para a finalidade deste trabalho, se aplicam os critrios mencionados no incio deste texto. Contudo,
o material disponvel em Q e nos Sinticos exige, ainda o acrscimo de outro critrio para a seleo dos textos, pois
em algumas passagens a dependncia de Daniel 7 apenas provvel. Desta forma, os ditos analisados a seguir so
restritos queles que apresentam uma inegvel referncia da Daniel 7.
Coleo de Ditos Q
Na coleo de ditos Q h trs importantes passagens que preenchem os quesitos de seleo a respeito do FdH,
so elas: Lucas 17.24 (paralelo Mateus 24.27); Lucas 17.26 (paralelo Mateus 24.37) e Lucas 17.30 (paralelo Mateus
24.39). O quadro abaixo facilita a localizao dos paralelos e seus respectivos contextos literrios.
39
Lucas
Mateus
17.24 porque assim como o relmpago, fuzilando, brilha 24.27 Porque, assim como o relmpago sai do oriente e
de uma outra extremidade do cu, assim ser, no seu se mostra at no ocidente, assim h de ser a vinda do
Filho do Homem.
dia, o Filho do Homem.
17.26 Assim como foi nos dias de No, ser tambm nos 24.37 Pois assim como foi nos dias de No, tambm ser
a vinda do Filho do Homem.
dias do Filho do Homem:
17.30 Assim ser no dia em que o Filho do Homem se 24.39 e no o perceberam, seno quando veio o dilvio e
os levou a todos, assim ser tambm a vinda do Filho do
manifestar.
Homem.
A percope de Lucas 17.20-37 enquadra os ditos do FdH numa resposta de Jesus pergunta dos fariseus sobre a vinda do Reino de Deus, pergunta que expressa, notadamente, uma preocupao apocalptica vigente naquela poca.
Muito mais explcita quanto ao carter futuro da vinda do FdH o trecho de Mateus 24. Ambos os textos, portanto,
localizam os ensinos acerca do FdH uma dimenso futura.
Todos os versculos alistados acima sublinham a imprevisibilidade da vinda do FdH. Alm disso, Lucas 17.24//Mateus
24.27 destacam a procedncia celestial do FdH ao comparar sua vinda a um fenmeno natural, o relmpago. J Lucas
17.26//Mateus 24.37 e Lucas 17.30//Mateus 17.30//Mateus 24.39 enfatizam, pela referncia a No e ao dilvio, o
aspecto de juzo que ter lugar por ocasio da vinda do FdH, uma vez que o dilvio anunciado por No foi uma forma
de julgamento perpetrado por Deus.
Portanto, h que supor que Daniel 7 aludido no s pelo uso da expresso FdH e sua vinda do cu , como tambm
evocado pelo vis do julgamento e conseqente juzo, no qual o FdH exercer alguma funo, se de juiz ou promotor,
no est claro.
40
Marcos
No Evangelho de Marcos duas ocorrncias da expresso FdH so
significativas: Marcos 8.38 e 14.62.
Marcos 8.38
Porque qualquer que, nesta gerao adltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, tambm o Filho do Homem
se envergonhar dele, quando vier na glria de seu Pai com os santos anjos.
Marcos 14.62
Jesus respondeu: Eu sou, e vereis o Filho do Homem assentado
direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do cu.
41
Mateus
De maneira geral, em Mateus que se pode encontrar o maior nmero de referncias ao FdH em contextos vinculados mais diretamente ao de Daniel 7. Eis os textos:
Mateus 13.41
Mandar o Filho do Homem os seus anjos, que ajuntaro do seu
reino todos os escndalos e os praticam a iniquidade.
Mateus 16.27
Porque o Filho do Homem h de vir na glria de seu Pai, com os seus
anjos, e, ento, retribuir a cada um conforme as suas obras.
Mateus 16.28
Em verdade vos digo que alguns h dos que aqui se encontram, que
de maneira nenhuma passaro pela morte at que vejam vir o Filho
do Homem no seu reino.
Mateus 19.28
Jesus lhe respondeu: Em verdade vos digo que vs, os que me seguistes, quando, na regenerao, o Filho do Homem se assentar no
trono da sua glria, tambm vos assentareis em doze tronos para
julgar aos doze tribos de Israel.
Mateus 25.31
Quando vier o Filho do Homem na sua majestade e todos os anjos e
42
43
Lucas
No evangelho segundo Lucas h trs passagens que devem ser consideradas neste passo: 11.30; 12.8 e 21.36.
Lucas 11.30
Porque, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, o Filho do Homem o ser para esta gerao.
Lucas 12.8
Digo-vos ainda: todo aquele que me confessar diante dos homens,
tambm o Filho do Homem o confessar diante dos anjos de Deus.
Lucas 21.36
Vigiai, pois, a todo tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que tm de suceder e estar em p na presena do
Filho do Homem.
Marcos//Mateus//Lucas
Finalmente, necessrio considerar a passagem de Marcos 13.2427 e seus paralelos encontrados em Mateus 24-29-31 e Lucas 21.2528, que, por causa da importncia fundamental que esses textos se
revestem nesta discusso, so analisados juntos.
Marcos 13.24-27
24 Mas, naqueles dias, aps a referida tribulao, o sol escurecer,
a lua no dar a sua claridade, 25 as estrelas cairo do firmamento,
e os poderes dos cus sero abalados. 26 Ento, vero o Filho do
Homem vir nas nuvens, com grande poder e glria. 27 E ele enviar
os anjos e reunir os seus escolhidos dos quatro ventos, da extremidade da terra at extremidade do cu.
Mateus 24.29-31
29 Logo em seguida tribulao daqueles dias, o sol escurecer, a
lua no dar a sua claridade, as estrelas cairo do firmamento, e
os poderes dos cus sero abalados. 30 Ento, aparecer no cu o
sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentaro e
vero o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do cu, com poder e
muita glria. 31 E ele enviar os seus anjos, com grande clangor de
trombeta, os quais reuniro os seus escolhidos, dos quatro ventos,
de uma a outra extremidade dos cus.
Lucas 21.25-28
25 Haver sinais no sol, na lua e nas estrelas; sobre a terra, angstia entre as naes em perplexidade por causa do bramido do mar
e das ondas; 26 haver homens que desmaiaro de terror e pela
expectativa das coisas que sobreviro ao mundo; pois os poderes
dos cus sero abalados. 27 Ento, se ver o Filho do Homem vindo
numa nuvem, com poder e grande glria. 28 Ora, ao comearem estas coisas a suceder, exultai e erguei a vossa cabea; porque a vossa
redeno se aproxima.
45
Os trs sinticos tm em comum o fato de tradicionar, com pequenas variaes, o dito a respeito do FdH em contextos marcadamente apocalpticos. A dimenso futura dos eventos descritos permite
deduzir facilmente que se est diante de uma interpretao inequvoca da figura do FdH de Daniel 7. Nos textos tal figura sobressai
pela utilizao do motivo da vindo do FdH com as nuvens do cu,
demonstrando o carter celestial da figura. Acrescenta-se, ainda, a
expresso com poder e glria o que reveste a figura do FdH de
suprema autoridade, preparando a narrativa, conseqentemente,
para sugerir um cenrio de juzo que pode ser inferido de duas das
trs passagens, a saber, Marcos 13.27 e Mateus 24.31, que tematizam o envio dos anjos para ajuntar todos os escolhidos.
Da anlise feita de Q e dos Sinticos pode-se concluir a respeito da
tradio do FdH que ela est sem sombras de dvidas enraizada em
Daniel 7. Mas as modificaes e expanses que essa tradio recebeu se constituem na sua caracterstica mais notvel.
Em sntese possvel afirmar que as tradies evanglicas acerca do
FdH respeitam os seguintes critrios.
1. citam textualmente a expresso FdH;
2. aludem s caractersticas de participante do juzo, como mediador ou como juiz;
3. tradicionam a expresso FdH em contextos alusivos ao futuro;
4. conservam o carter celestial da figura FdH;
5. compreendem o FdH como portador de um reino;
6. aguardam sua apario inesperada;
7. utilizam o motivo do juzo final;
8. mantm a terminologia referente ao tribunal trono, anjos,
retribuio, ajuntamento, julgar
Apocalipse de Joo
O livro do Apocalipse pode ser tratado, com certo grau de certeza,
do final do primeiro sculo da era comum. Seu gnero literrio e sua
46
Apocalipse 14.14-16
Olhei, e eis uma nuvem branca, e sentado sobre a nuvem um semelhante a filho do homem, tendo a cabea uma coroa de ouro e na
mo uma foice afiada. 15 Outro anjo saiu do santurio, gritando em
grande voz para aquele que s achava sentado sobre a nuvem: Toma
a tua foice e ceifa, pois chegou a hora de ceifar, visto que a seara
da terra j amadureceu! 16 E aquele que estava sentado sobre a
nuvem passou a sua foice sobre a terra, e a terra foi ceifada.
47
Daniel
1 Enoch
4 Esdras
Evangelhos
Apocalipse
Ser celestial
----
Pr-existente
Divino
Vindo nas nuvens
-----
-----
-----
Condena o mal
-----
Rei Universal
-----
Adorado
-----
Revelador
-----
x (Jo 3.12s)
x (Lc 22.69s)
(Messias)
Juiz
Sujeita poderes
Filho de Deus
Perdoa pecado (Mt
9.6; Mc 2.10)
48
51
Bibliografia
CARAGOUNIS, Chrys C. The Son of Man Vision and Interpretation.
Tubingen, J.C. B. Mohr, 1986.
COLPE, Carsten (hgdfhd))). In: FRIEDRICH, Gerhard (Ed.).Theological
Dictionary of the New Testament. Seventh Printing Grand Rapids, Wm. B. Eerdmans, 1979. Vol. VIII, pp. 400-477.
COLLINS, Adela Yarbro. The Son of Man tradition na the Book of
revelation. In: CHARLES WORTH, James H. (Ed.). The Messiah
Developments in Earliest Judaism and Christianity. Minneapolis, Fortress Press, 1987. Pp. 536-568.. The First Princeton
Symposium on Judaism and Christian Origins.
CORRIENTE, Federico y PIERO, Antonio. Libro 1Henoch ( Etipico y
griego). In: MACHO, Alejandro Diez (Ed.). Apcrifos Del Antiguo
Testamento. Madrid, Ediciones Cristiandad, 1984. Tomo IV Ciclo de Henoc, pp. 29-30 e Tomo I, p.233.
CROSSAN, John Dominic. O Jesus Histrico A vida de um campons judeu no Mediterrneo. Rio de Janeiro, Imago 1994.
CULLMANN, Oscar. Cristologia do Novo Testamento. So Paulo, Editoria Lber, 2001. Pp. 181-251.
EVANS, Craig A. Noncanonical Writings and New Testament Interpretation, (1992) p. 23.
52
PEERBOLTE, L.J. Lietaert. The Antecedents of Antichrist A tradition-historical study of earliest Christian views on eschatological opponents. Leiden, E.J. Brill, 1996.
SPARKS, Hedley Frederick Davis (Ed.). The Apocryphal Old Testament. Oxford, Clarendon Press,1984.
SPARKS, Hedley Frederick Davis. Apcrifos do Antigo Testamento.
Fortaleza, Nova Jerusalm,1998. Vol. I, pp. 154-245. traduzido
e adaptado por C.M. de Tillesse.
54
Esta pesquisa foi realizada no grupo temtico: Estruturas Religiosas Convergentes do Judasmo e Cristianismo do Primeiro Sculo,
do Centro Ecumnico de Ps-Graduao em Cincias da Religio da
UMESP - Universidade Metodista de So Paulo, sob os auspcios da
FAPESP - Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo.
55