Catalogo Institucional Portugues PDF

Viso geral de produtos
Catlogo Institucional
Prefcio
Eng. Dipl. Heinz Schmersal e Eng. Ind. Dipl. . Philip Schmersal

Scios diretores da K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Como apresentar a um novo cliente, ou a um projetista interessado, um portflio de mais de
25.000 produtos e servios diferentes?
Este um desafio para os nossos consultores de vendas, quando eles apresentam a nossa
empresa, produtos e servios.
Este catlogo tem por objetivo, fornecer uma viso geral do que temos para lhe oferecer. Apresentamos a empresa e cada grupo de produtos, com os quais nos ltimos anos, temos desenvolvido
solues cada vez mais completas para a segurana em mquinas. Uma rea que ganha cada
vez mais importncia a nossa oferta de servios qualificados, com a qual perseguimos o mesmo
objetivo central dos nossos produtos e solues: elaborar em conjunto com o cliente, solues
inovadoras de segurana e assim tornar o mundo mais seguro.
Heinz Schmersal
Philip Schmersal
Contedo
Prefcio ___________________________________________________________ Pgina 02

Contedo __________________________________________________________ Pgina 03
1. Histrico_________________________________________________________ Pgina 04
2. Grupo Schmersal no mundo
2.1 Unidades locais _____________________________________________ Pgina 05
2.2 Unidades na Alemanha _______________________________________ Pgina 06
2.3 Unidades internacionais _______________________________________ Pgina 07
3. Desenvolvimento estratgico ________________________________________ Pgina 08
4. Comprometimento e responsabilidade _________________________________ Pgina 09
5. Solues por segmento
5.1 Indstria Alimentcia __________________________________________
5.2 Embalagens ________________________________________________
5.3 Elevadores e escadas rolantes _________________________________
5.4 Indstria Pesada ____________________________________________
5.5 Mquinas-ferramentas ________________________________________
5.6 Indstria Automotiva__________________________________________
Pgina 10
Pgina 11
Pgina 12
Pgina 13
Pgina 14
Pgina 15
6. Servios ________________________________________________________ Pgina 16

7. Produtos
7.1 Application Finder____________________________________________
7.2 Monitoramento de portas de proteo ____________________________
7.3 Dispositivos de segurana optoeletrnicos ________________________
7.4 Dispositivos de comando com funes de segurana ________________
7.5 Sensores tatis de segurana __________________________________
7.6 Processamento seguro de sinais ________________________________
7.7 Interface AS-i Safety at Work ___________________________________

7.8 Chaves de posio e de fim-de-curso, sensores ____________________
7.9 Dispositivos para proteo contra exploso _______________________
7.10 Equipamentos de comando e de sinalizao______________________
Pgina 18
Pgina 20
Pgina 22
Pgina 24
Pgina 26
Pgina 27
Pgina 28
Pgina 30
Pgina 31
Pgina 32
1. Histrico
Marcos 1945 2013
Schmersal Brasil 1974
1945
1968
Anos 70
Schmersal China 2013
Incio de operao do novo

Armazm Central 2013
Fundao da empresa pelos irmos Kurt Andreas Schmersal e Ernst Schmersal em Wuppertal,
Alemanha.
Fundao da ACE - Acessrios Eltricos na cidade de So Paulo/SP
A Schmersal foi uma das primeiras empresas a iniciar o desenvolvimento e a produo de

sensores de proximidade eletrnicos.
1974
Fundao da ACE Schmersal em Boituva, Brasil.
1982
Mudana de gerao: Heinz e Stefan Schmersal assumem a empresa sucedendo a seus pais.
1994
A Schmersal assume a empresa Steute Schaltgerte GmbH em Lhne.
1997
Aquisio da empresa ELAN Schaltelemente GmbH & Co. KG em Wettenberg.
1999
2004
2007
2008
2013
Fundao da unidade de produo Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd (SISS)

em Shanghai, China.
Heinz Schmersal assume 100 % do grupo.
Com Philip Schmersal a terceira gerao da famlia chega direo do Grupo Schmersal.
Inaugurao do centro de formao tec.nicum .
Inaugurao do prdio para fabricao de produtos eletrnicos (SMD) em Boituva/SP.
Em Outubro de 2008 o Grupo Schmersal assume a empresa Safety Control GmbH
e sua coligada Safety Protec GmbH em Mhldorf/Inn.
Migrao dos elementos de comutao ELAN para o Grupo Schmersal e mudana de nome para
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG.
Aquisio da empresa Bhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH.
Schmersal ndia a nova unidade de produo.
ACE SCHMERSAL, pelo 2 ano consecutivo, est entre uma das melhores empresas para se
trabalhar no Brasil GPTW 2012 e 2013
2. Schmersal no mundo
2.1 Unidades locais
Unidades de produo
Subsidirias
Representaes comerciais
Com subsidirias prprias em cerca de 20 pases e competentes parceiros de distribuio e

servios em outros 30 pases, o Grupo Schmersal est presente ao redor do mundo.
Iniciamos muito cedo a internacionalizao da nossa distribuio, consultoria e produo. Por
isso tambm somos um parceiro requisitado do setor global de mquinas e engenharia industrial,
bem como um parceiro reconhecido de muitos fabricantes de mquinas de mdio porte com presena local. Seja onde houver mquinas a trabalhar com produtos Schmersal: estaremos perto e
disponveis.
Alemanha, Wuppertal
Alemanha, Wettenberg
Alemanha, Mhldorf
Alemanha, Bergisch Gladbach
Brasil, Boituva
China, Xangai
ndia, Ranjangaon
Blgica, Aarschot
Dinamarca, Ballerup
Finlndia, Helsinki
Frana, Seyssins
Gr-Bretanha,
Worcestershire
Itlia, Borgosatollo
Japo, Tquio
Canad, Brampton
Holanda, Harderwijk
Noruega, Oslo
ustria, Viena
Portugal, Pvoa de Sta. Iria
Sucia, Mlnlycke
Sua, Arni
Espanha, Sant Cugat
Sesgarrigues
EUA, Tarrytown NY
Argentina,
Buenos Aires
Austrlia, Brisbane
Bolvia, Santa Cruz
de la Sierra
Bulgria, Ruse
Chile, Santiago
Costa Rica, San Jos
Grcia, Atenas
Honduras, Choloma
Indonsia, Jacarta
Islndia, Reykjavik
Israel, Petah Tikva
Colmbia, Medelln
Coreia, Seoul
Crocia, Zagreb
Malsia, Rawang
Macednia, Skopje
Mxico, Cidade do Mxico
Nova Zelndia, Christchurch
Paquisto, Islamabad
Paraguai, Minga Guaz
Peru, Lima
Polnia, Varsvia
Romnia, Sibiu
Rssia, Moscou
Srvia, Belgrado
Singapura, Singapura
frica do Sul, Joanesburgo
Taiwan, Taichung
Tailndia, Bangcoc
Repblica Checa, Praga
Turquia, Istambul
Ucrnia, Kiev
Hungria, Gyr
Uruguai, Montevidu
Emirados rabes Unidos,
Sharjah
Venezuela, Caracas
Vietn, Hani

2.2 Unidades na Alemanha
Wuppertal
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG

Fundao: 1945
Colaboradores: aprox. 600
Destaques
Sede principal do Grupo Schmersal
Desenvolvimento e fabricao de dispositivos e
sistemas de comutao para a tecnologia de segurana,
automao e de elevadores
Laboratrio de testes autorizado
Centro de pesquisa e pr-desenvolvimento
Centro logstico para os mercados europeus
Wettenberg

Fundao: 1952 (1997)
Destaques
Desenvolvimento e fabricao de dispositivos para
operao e monitoramento, de mdulos de rels de
segurana e comandos, bem como, de dispositivos para a
proteo a prova de exploso.
Mhldorf / Inn
Safety Control GmbH

Fundao: 1994 (2008)
Destaques
Desenvolvimento e fabricao de componentes optoeletrnicos de segurana e de automao
Bergisch Gladbach
Bhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH

Fundao: 1994 (2012)
Destaques
Desenvolvimento e fabricao de componentes, comandos e sistemas de diagnstico remoto para a indstria de
elevadores
( ) = entrada no Grupo Schmersal

2.3 Unidades internacionais
Boituva / Brasil
ACE Schmersal
Fundao: 1968 (1974)
Destaques
Desenvolvimento e fabricao de dispositivos para a tecnologia de segurana, automao e de elevadores
Sistemas de comando para o mercado sul e norte americano
Xangai / China
Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd

Fundao: 1999
Destaques
Desenvolvimento e fabricao de dispositivos para a
tecnologia de segurana, automao e de elevadores, no
mercado asitico.
Ranjangaon / ndia
Schmersal India Private Limited

Fundao: 2013
Destaques
Desenvolvimento e fabricao de dispositivos para a
tecnologia de segurana, automao e de elevadores, no
mercado indiano.
3. Desenvolvimento estratgico
De fabricante de componentes a fornecedor de solues
segmentadas
Solues seguras para a sua indstria

Este o lema, segundo o qual o grupo Schmersal desenvolve e fabrica dispositivos comutadores
e sistemas de segurana para a indstria de mquinas e equipamentos.
Assim atendemos aos requisitos de um mercado que se diferencia cada vez mais. Pois nos
principais segmentos de aplicao de mquinas e equipamentos p.ex., na indstria alimentcia,
na indstria de mquinas-ferramentas e na indstria pesada existem tanto riscos especficos
como tambm condies ambientais especficas. Portanto, tambm so colocadas diferentes
condies relativas segurana, disponibilidade e acessibilidade das mquinas.
Para estes e outros segmentos desenvolvemos dispositivos comutadores e solues de segurana precisos. Uma gesto industrial com o respectivo know-how de aplicao cuida da transferncia de conhecimentos desde a indstria at a gesto de produtos e a distribuio.
Em nossos portais setoriais - www.industry.schmersal.com - esto disponveis informaes
no apenas sobre nossos produtos e solues. L tambm pode se informar sobre as atuais
tendncias tecnolgicas de cada segmento, ver exemplos de "Best practice" e ficar por dentro
das novidades do segmento.
Consultoria e prestao de servios por especialistas: Schmersal Solutions
Alm de um desenvolvedor e fabricante de sistema de segurana e automao industrial, o
Grupo Schmersal tambm consultor e prestador de servios e solues. Nossos profissionais
certificados "Functional Safety Engineers lhe oferecem um suporte qualificado na configurao
de dispositivos de proteo e na seleo de dispositivos de segurana em conformidade com
as normas. Isso inclui tambm o apoio aos seus projetistas na avaliao do risco conforme as
normas vigentes.
Alm disso colaboramos intensivamente com as comisses de normatizao e associaes
profissionais, bem como, outras instituies e entidades que tratam da segurana do trabalho
e de mquinas. A Schmersal teve a iniciativa de formar a Rede CE, um grupo de escritrios de
engenharia que se especializaram nas diversas reas de segurana de mquinas.
Academia Schmersal: oferecemos um vasto programa de treinamento sobre assuntos ligados a
segurana do homem e mquina. Informaes sobre o nosso PTS - Programa de Treinamentos
Schmersal podem ser consultadas no hotsite: academia.schmersal.com.br
4. Comprometimento e responsabilidade
Proteo ambiental
ao redor do mundo
Entre os objetivos do Grupo Schmersal est a observao dos princpios da economia sustentvel; para isso, alm dos aspectos econmicos, tambm levamos em considerao aspectos
ecolgicos e sociais com o mesmo grau de importncia.
P.ex., nos ltimos dois anos foram realizados projetos como na unidade de Wuppertal, onde a
gerao de energia foi otimizada com a entrada em operao de uma central termeltrica compacta prpria (BHKW), a instalao de uma caldeira de condensao bem como a renovao dos
sistemas de climatizao e recuperao de calor no setor de injeo de plsticos e na estao
de ar comprimido. O resultado: reduo das emisses de CO2 em aprox. 150 toneladas por ano.
As novas unidades na China, ndia e o novo prdio da unidade do Brasil foram planejadas em
conformidade com exigentes padres de energia.
Responsabilidade
social
Como "Corporate Citizen o Grupo Schmersal assume a sua responsabilidade social em todas
as unidades de produo locais. Assim apoiamos atividades, como p.ex., iniciativas de utilidade
pblica e clubes esportivos locais. Em Boituva/Brasil estamos envolvidos ativamente em projetos
de formao tcnica escolar para crianas de baixa renda (Escola Formare).
O Grupo Schmersal oferece aos seus colaboradores e suas famlias postos de trabalho estveis
e seguros, com ateno harmonizao entre vida familiar, profissional e lazer. Prova disso
a conquista da ACE SCHMERSAL, pelo segundo ano consecutivo, como uma das melhores
empresas para se trabalhar no Brasil - GPTW 2012 e 2013.
Alm de sua responsabilidade pelo ambiente e colaboradores, a gesto empresarial do Grupo Schmersal orienta suas relaes comerciais pelos "Cdigos de Conduta da Associao
Central da Indstria Eletrotcnica e Eletrnica ZVEI e do Comit das Associaes Europias dos
Fabricantes de Aparelhagem Eltrica de Controle e Distribuio (CAPIEL). Os princpios bsicos
e as recomendaes de ao destes dois documentos so parte integrante da nossa filosofia
empresarial.

5.1 Indstria Alimentcia
O segmento
Produtos
Colher, secar, cortar, aquecer, picar, misturar, envasar, embalar: na indstria alimentcia existem
muitas etapas de processamento, que na sua maioria so executadas mecanicamente.
Neste mbito devem ser respeitadas no s as normas e diretivas de segurana de mquinas.
Muitas vezes as chaves de segurana e dispositivos de controle na interface homem-mquina
tambm devem cumprir rigorosas normas de higiene. Em outros setores exigida uma elevada
resistncia temperatura ou umidade. No processamento de materiais ou produtos em p
ganha relevncia a proteo contra exploso.
A Schmersal desenvolveu especialmente para o monitoramento de portas de proteo na
indstria alimentcia os sensores de segurana BNS 40S, em invlucro de ao nobre e grau
de proteo IP69K. Eles so adequados para a utilizao em zonas de higiene ou em reas
midas. O mesmo vlido para a cortina de segurana SLC 420 IP69K. Um outro grupo de
produtos para a produo de alimentos a srie de modelos "N" de unidades de comando e de
sinalizao. Ela cumpre os requisitos da norma EN 1672-2 ("Mquinas para processamento de
produtos alimentares - Conceitos gerais de concepo - Requisitos de higiene) , alm disso,
certificada para salas limpas.
Consulte mais informaes em nosso portal setorial: www.industry.schmersal.com.
Aplicaes
10

5.2 Embalagens
O segmento
Produtos
Na indstria de embalagens, frequentemente as mquinas trabalham em alta velocidade e com

tempos de ciclo muito curtos. Muitas vezes os equipamentos integram linhas completas de produo e de embalagem. Por isso, na medida do possvel os dispositivos de proteo no devem
interromper as sequncias de produo ou prejudicar a produtividade dos equipamentos alm
disso eles tambm devem trabalhar com confiabilidade em operao 24/7.
Muitos dispositivos comutadores de segurana do Grupo Schmersal especialmente aqueles

com aplicao preferencial na indstria de mquinas de embalagem so concebidos de modo
a evitar uma parada imprevista da mquina. Os dispositivos interruptores de segurana com
interface "AS-Interface Safety at Work, bem como nosso controlador de segurana compacto
PROTECT SELECT, tambm so muito utilizados neste setor. Novas chaves de segurana inovadoras, tais como os modelos MZM 100 e AZM 300, foram desenvolvidos tambm sob a tica
dos requisitos especficos da indstria de embalagens.
Aplicaes
11

5.3 Elevadores e escadas rolantes
O segmento
Produtos
O Grupo Schmersal contribui para que os elevadores sejam o meio de transporte mais seguro do
mundo. H dcadas estamos entre os lderes mundiais na fabricao de dispositivos para elevadores e escadas rolantes, com uma vasta gama de produtos para o setor. Todos os comutadores
para elevadores correspondem aos requisitos internacionais vigentes e trabalham livres de
avarias e falhas, mesmo nas condies mais desfavorveis.
Nossas chaves para elevadores tm, por princpio, aplicao no circuito de segurana ativo
e passivo do sistema do elevador, ao travar com segurana as portas do mesmo. A linha de
produtos compreende chaves de andar e de ajuste fino, contatos de porta com ruptura positiva,
sensores de posio, sensores magnticos, sistemas de chamada de emergncia e o sistema
de posio sem contato fsico USP. Tambm para tarefas especiais, como p.ex., o desligamento
eltrico do sistema do elevador quando da ativao do limitador de velocidade, ns desenvolvemos dispositivos comutadores sob medida. E com a aquisio da empresa Bhnke & Partner
no Grupo Schmersal podemos oferecer a tecnologia de controle completa no mais alto nvel
tcnico e de qualidade.
Aplicaes
12

5.4 Indstria Pesada
O segmento
Produtos
Temos mais de seis dcadas de experincia na indstria pesada, pois as origens do Grupo
Schmersal como fabricante de dispositivos comutadores de alta qualidade vm deste setor. Hoje
nossos produtos so aplicados em todos os lugares onde so exigidos requisitos muito especiais
e os dispositivos operam sob condies de utilizao difceis e severas seja em minerao ou
mquinas de construo civil, na tecnologia naval, nos mais diversos tipos de gruas e equipamentos de elevao, bem como, na gerao de energia.
Muitos dispositivos comutadores, desenvolvidos por ns para a indstria pesada, primeira

vista j se diferenciam de outras sries de modelos do mesmo grupo de produtos. Eles so mais
robustos, muitas vezes visivelmente maiores e, desde o incio, concebidos para uma longa vida
til mesmo submetidos a cargas extremas. Isto vlido, entre outros, para os nossos modelos
pesados de chaves de posio, pedaleiras, unidades de comando para servio pesado, chaves
de alinhamento de correia e chaves de emergncia de acionamento por cabo.
Aplicaes
13

5.5 Mquinas-ferramentas
O segmento
Produtos
No processamento de metais as mquinas trabalham sob os mais altos requisitos de preciso e,

por um lado, com velocidades cada vez maiores, e por outro, com a maior flexibilidade possvel.
Os dispositivos no devem prejudicar a produtividade da mquina e, tampouco, a sua flexibilidade. Alm disso, ainda devem permitir uma fcil preparao e rpida eliminao de falhas. Aqui a
segurana contra adulteraes est sempre em primeiro plano.
Para este segmento o Grupo Schmersal oferece uma ampla linha para atender aos mais
diversos requisitos, cobrindo inclusive modos operacionais especiais, como "monitoramento de
processo" e "operao de ajuste".
Na indstria de mquinas-ferramentas frequentemente utiliza-se chaves de segurana com
travamento para impedir a interrupo de processos ou proteger contra perigos gerados por
movimentos inerciais.Um abrangente portflio de produtos est disponvel para atender aos mais
diversos requisitos e cobrindo, por exemplo, modos operacionais especiais como "monitoramento de processo" e "operao de ajuste".
Aplicaes
14

5.6 Indstria Automotiva
O segmento
Produtos
Alto grau de automao, processos sem interrupo, alto grau de padronizao, grande importncia das normas de fbrica: em resumo, estas so as principais caractersticas da produo
automotiva relativa segurana de mquinas. Outra caracterstica a aplicao intensiva de
robs e linhas de produo em cadeia.
Nossa linha de chaves de segurana inclui sistemas que foram desenvolvidos explicitamente
para zonas de perigo transitveis e oferecem inmeros recursos adicionais, como p.ex., um desbloqueio de fuga em emergncia com "maaneta anti-pnico". Quanto tecnologia de controle
tambm desenvolvemos solues que tornam praticamente impossvel prender pessoas na zona
de perigo. Alm disto dispomos de larga experincia na concepo de estaes de trabalho de
robs com e sem cerca de proteo separadora.
Aplicaes
15
6. Servios
SCHMERSAL
SOLUTIONS
IN
T
CA EGR
E
A
E
CA O
D
LITE
INA
M
ONL ENTOS
INE
IA
OR O
T
L
SU ICA
N
L
CO AP
E
D
RAT
PA
DE RCERI
SIST
A
EMA
S
TRE
URA
GO
LO
CATNLINE
O
RE
DE
-C
E
AVALIAO
DE RISCOS
Competncia da
prtica e para a
prtica
Conhecimento em
primeira mo
IA
M AL
E
S
AD ER
AC HM
SC
Segurana de mquinas um tema complexo, com mltiplos aspectos, que apresenta

verdadeiros desafios tanto para os projetistas como para os engenheiros de segurana nas
empresas. Na seleo dos dispositivos de proteo devem ser observadas inmeras normas e
diretivas. Muitas vezes trata-se de regulamentos complexos, cujo conhecimento exige bastante tempo e expertise.
No complexo campo da segurana em mquinas, para os projetistas e engenheiros de

segurana importante estar sempre atualizado e obter o conhecimento em primeira mo.
Oportunidades para isto so oferecidas em nossos cursos de formao , atravs da Academia
Schmersal, onde realizamos regularmente uma abrangente programao de treinamentos
acerca de diversos temas, como p.ex. NR12 - Norma Regulamentadora 12 - Segurana no
Trabalho em Mquinas e Equipamentos, questes sobre projetos orientados para a segurana
e concepo ergonmica de mquinas, entre outros. Informaes sobre o PTS - Programa
de Treinamento Schmersal podem ser consultadas no hotsite: academia.schmersal.com.br
Alm disso, consideramos como nossa misso informar o setor especializado sobre os atuais
desenvolvimentos relevantes para a segurana de mquinas com artigos e livros tcnicos,
textos informativos, palestras e workshops.
Segurana de mquinas na Europa

Notcias sobre "segurana e comando de mquinas
ISBN-Nr. 978-3-935966-25-2
16
Bem orientado
desde o incio
Suporte externo de
especialistas
Cada vez mais empresas desejam um acompanhamento e orientao competente para

a implementao destes regulamentos. Com o apoio de especialistas o objetivo pretendido alcanado de forma bem mais rpida, especialmente quando se tratam de questes
muito especficas. Este foi o motivo pelo qual o Grupo Schmersal decidiu concentrar suas
competncias nesta rea e formar um grupo de profissionais com formao especfica para
prestar consultoria. Estes engenheiros de segurana certificados atuam ao redor do mundo,
em 18 pases. Eles do suporte aos projetistas, p.ex., na avaliao do risco conforme EN ISO
12100:2010, na execuo do processo de avaliao de conformidade CE, NR12, entre outras.
Na Alemanha os nossos consultores de segurana trabalham em estreita colaborao com
a Rede CE e assim podem recorrer a um amplo conhecimento tcnico especializado na
resoluo de questes especficas. Esta rede de competentes escritrios de engenharia,
criada por iniciativa do Grupo Schmersal, presta consultoria a clientes da rea de fabricantes
de mquinas e equipamentos em questes complexas relacionadas segurana de mquinas. Na Schmersal toda questo tem uma resposta de um especialista qualificado, por mais
incomum que seja. Caso tambm seja requerida a implementao das solues propostas
p.ex., a modernizao da tecnologia de segurana de uma mquina , a Schmersal recomenda competentes parceiros de sistema com larga experincia na rea e elevado know-how em
tecnologia de segurana.
www.ce-netzwerk.de
17
7. Produtos
7.1 Application Finder
4
1
6
1
2
3
61
3
3
Monitoramento de portas
de segurana
Sensores tatis de seguDispositivos de segurana Dispositivos de comando

com funes de segurana rana
optoeletrnicos
Chaves de segurana com

atuador separado
Chaves de posicionamento
Chaves de segurana para
portas dobradias
Sensores de segurana
Chaves de segurana com
travamento
Grades de luz de segurana

Cortinas de luz de segurana
Barreiras de luz de segurana
F Z
T.
BG-
PR
Tapetes de segurana
B
atentes de segurana
Bumper de segurana
ER
DC
Chaves de parada
de emergncia acionadas
por cabo
Pedaleiras de segurana
Botes de parada de
emergncia
Botes de liberao
Comandos bimanuais
Hygiene geprft
18
5
1
1
1
Processamento
seguro de sinais
Dispositivos de comando
e sinalizao
Controlador de segurana Painis de controle

Dispositivos de comando e
programvel
Controlador de segurana
sinaleiros
Torre luminosa com LED
compacto
Rels de segurana
CleanSign
Dispositivos de expanso
de sada
D
ispositivos de expanso
de entrada
Monitores de falha de
fases
Rels temporizados
Interface de segurana
Asi at work
Dispositivos prova de
exploso
Chaves de segurana
com travamento
Chaves fim de curso de
segurana
B
otes de parada de
emergncia e comando
Monitores de segurana
Combinaes de Mestre e
Monitor
Gateways de segurana
Acessrios de instalao
Chaves com travamento

ATEX
Chaves de segurana
prova de exploso
Chaves de posicionamento
prova de exploso
Sensores de segurana ATEX
Chaves de emergncia
com acionamento por cabo
Dispositivos de comando e
sinalizao
Rels de segurana
prova de exploso
19
7. Produtos
7.2 Monitoramento de portas de proteo
O abrangente leque de produtos que o Grupo Schmersal oferece para o monitoramento de portas de proteo giratrias,
removveis e deslocveis lateralmente, permite a adaptao precisa do dispositivo de proteo a respectiva situao de aplicao. Tambm para requisitos especiais, p.ex., relativa proteo contra exploso, higiene, construo compacta, fora de
bloqueio, atuao ou opes de ligao, esto disponveis verses prprias, inclusive para espaos transitveis.
Chave de segurana com atuador separado

As chaves de segurana com atuador separado so adequados para
dispositivos de proteo deslocveis lateralmente, giratrios e em especial para dispositivos removveis que devem permanecer fechados para
garantir a segurana operacional requerida. Elas tambm so aplicveis
em perfis padronizados e para instalao em equipamento j existente.
A gama de produtos da Schmersal inclui o AZ 16, com milhes de unidades j produzidas, que em muitas empresas considerado "sinnimo" de chave de segurana.
Chaves de posicionamento com funo de segurana

As chaves de posicionamento com funo de segurana so adequados para dispositivos de proteo deslocveis lateralmente e giratrios
que devem permanecer fechados para assegurar a segurana operacional requerida. Atravs de um elemento de atuao (p.ex., uma alavanca
de rolete) eles detectam a posio da porta de proteo e enviam um
sinal para o rel de segurana ou para o controlador de segurana.
Chave de segurana para dispositivos de proteo giratrios

Para portas de proteo giratrias existe uma alternativa elegante,
que ocupa pouco espao e prova de adulteraes, para a aplicao
de chaves de segurana com atuador separado e chaves de posicionamento com funo de segurana. As chaves de segurana de
dobradia, que so fixados no lado da dobradia da porta de proteo,
permitem dispensar elementos de comutao na porta e portanto na
rea de trabalho do operador. Devido fixao por unio positiva, estas
chaves de segurana de dobradia so especialmente seguras contra
adulteraes.
20
Entre os campos tpicos de aplicao dos sensores de segurana esto
as mquinas sujeitas a um grande volume de p e acmulo de sujeira,
bem como zonas sensveis higiene, p.ex., em mquinas que processam alimentos.
Devido ao seu principio de operao sem contato fsico, os sensores de
segurana possibilitam uma instalao simples, pois so mais tolerantes
quanto a falhas de alinhamento entre atuador e sensor. Alm dos clssicos sensores magnticos de segurana, a Schmersal oferece sensores
de segurana com princpios de atuao inovadores, desenvolvidos na
empresa, os quais permitem uma avaliao de sinal simplificada e segura
e a integrao de funes adicionais, entre outros recursos.
Chave de segurana com travamento
As chaves de segurana da srie AZM e MZM asseguram que dispositivos de segurana deslocveis lateralmente, giratrios e dispositivos
de proteo removveis em ao conjunta com o sistema de comando
de uma mquina, p. ex., controladores de parada segura e temporizadores, no possam ser abertos at que os estados perigosos (p. ex.,
movimentos por inrcia) tenham terminado. Neste mbito o portflio do
Grupo Schmersal oferece, entre outros, tambm chaves de segurana
de atuao sem contato fsico, solues integradas com a maaneta
de porta, bem como a chave de segurana AZM 300 com um novo
princpio de ao inovador.
Atuador tipo maaneta de porta
Para as diferentes sries de modelos de chaves e solenides de segurana esto disponveis os respectivos atuadores tipo maaneta de
porta j integrado ou como elemento separado. Deste modo pode-se
combinar a funo de segurana e de atuao, p.ex., com o boto de
desbloqueio em uma nica unidade ergonmica.
21
7. Produtos
7.3 Dispositivos de segurana optoeletrnicos
Equipamentos de proteo eletromecnica com separao fsica ou equipamento de proteo sem contato fsico: os clientes
do Grupo Schmersal podem escolher. O "Centro de Competncia" de produtos optoeletrnicos em Mhldorf/Inn ou Boituva
desenvolve e fabrica sries de dispositivos para o isolamento optoeletrnico efetivo de zonas e reas de riscos. Em muitos
casos estes dispositivos de segurana oferecem ao usurio um grau de flexibilidade mais elevado do que dispositivos de
proteo eletromecnicos convencionais.

Cortinas de luz de segurana isolam pontos e zonas de perigo em
diversas aplicaes como prensas, mquinas de fundio sob presso
e sistemas de paletizao. O emissor e receptor so alojados respectivamente em invlucros separados. O emissor forma um campo de
proteo invisvel de raios infra-vermelhos, os quais so detectados
pelo receptor. Quando um objeto ou pessoa interrompe o campo de
proteo, um sinal de parada enviado imediatamente.
As cortinas de luz de segurana so frequentemente aplicadas em
sistemas transportadores automatizados, pois elas oferecem, p.ex., a
possibilidade de adequar as funes de segurana individualmente aos
processos de produo.
Grades de luz de segurana
Da mesma forma como a cortina de luz de segurana, a grade de luz de
segurana frequentemente utilizada em reas onde o material deve
continuar sendo transportado para dentro e para fora da zona de perigo.
Funes como "Muting e "Blanking criam as condies necessrias
para isso.
Alm dos modelos de srie, que entre outros incluem as sries de
construo compacta bem como dispositivos de proteo com grau de
proteo IP69K, a Schmersal tambm desenvolve e fabrica dispositivos
de proteo optoeletrnicos especficos para o cliente.
22
Barreiras de luz de segurana

As barreiras de luz de segurana da srie SLB so utilizadas como proteo contra acesso a zonas perigosas p.ex., em centros de usinagem
automticos, linhas de transferncia e robs. Graas sua forma construtiva compacta estes dispositivos podem ser facilmente integrados na
respectiva estrutura da mquina.
Cortinas e grades de luz de segurana SLC/SLG 440

Parametrizao sem meios auxiliares
Ferramenta auxiliar para configurao e display indicativo de estado
com tamanho grande
Muitas funes adicionais integradas
Imune a interferncia eletromagntica
23
7. Produtos
7.4 Dispositivos de comando com funes de segurana
Seja para parar movimentos perigosos ou iniciar funes crticas da mquina com segurana:
os dispositivos de comando do Grupo Schmersal asseguram que os comandos do operador sejam executados com segurana e confiabilidade.
Alm de um grande nmero de caractersticas construtivas, os dispositivos de comando da linha Schmersal se destacam pela
longa vida til, bem como pelo design ergonmico.
Chave de emergncia com acionamento por cabo

Em mquinas e partes do equipamento que no podem ser isolados
por coberturas de segurana, so utilizadas Chaves de emergncia
com acionamento por cabo que funcionam como um "boto emergncia
estendido". Em contraste com os botes tipo cogumelo, a funo de
parada de emergncia pode ser ativada em qualquer ponto do cabo.
Pedaleira de segurana
Pedaleiras de segurana so utilizadas em mquinas e equipamentos,
p.ex. como boto de confirmao, onde por motivos ergonmicos uma
atuao manual no indicada. Entre os principais campos de aplicao esto as mquinas para a processamento de metal.
Boto "Parada de Emergncia"

Em aplicaes industriais, estes dispositivos de comando e de sinalizao tm grande importncia na interface homem-mquina. Eles so
utilizados, p.ex., em, cabines de distribuio, painis de controle, comandos bimanuais ou em sistemas transportadores. Depois de ativados
manualmente os dispositivos promovem o processo de desligamento.
24
Boto de liberao
Botes de liberao em combinao com outras medidas tcnicas de
segurana so utilizados para a proteo de pessoas diante de estados potencialmente perigosos, quando em uma mquina sob modos
de operao especiais os efeitos dos dispositivos de proteo precisam
ser suspensos parcial ou totalmente. Esta possibilidade, que facilita a
operao da mquina, est expressamente prevista na atual redao da
Diretiva de Mquinas CE (2006/42/CE) bem como em vrias normas EU
especficas de produtos.
Comandos Bimanuais
Comandos bimanuais pertencem categoria de dispositivos de proteo no separadores. De modo geral elas servem para fixar as duas
mos de uma pessoa em determinado ponto, quando ela emite uma
ordem de comando que desencadeia um movimento perigoso. Assim
estas unidades de comando com funo de segurana garantem que,
aps a partida de uma mquina ou equipamento, seja evitada uma
interveno do operador em sequncias de movimentos perigosos.
25
7. Produtos
7.5 Sensores tteis de segurana
Em casos especiais so necessrios dispositivos de proteo tteis, ou seja, que reagem ao toque, p.ex.,
quando o objetivo o isolamento de pontos de esmagamento e cisalhamento em mesas elevadoras, plataformas elevatrias,
portes corredios ou portas de enrolar. Da mesma forma frequentemente so requisitadas protees de superfcie,p.ex.,
para robs industriais, mquinas de estampagem e dobragem e para mquinas de processamento de madeira.
Tapetes de segurana
Tapetes de segurana podem ser utilizados como alternativa a outras
formas de dispositivos comutadores de segurana, quando a zona de
perigo definida de modo fixo no espao. Assim que o operador pisa no
campo ativo emitido um sinal de segurana que promove a parada do
movimento perigoso de uma mquina ou equipamento.
Batentes de segurana
Batentes de segurana so utilizados para o isolamento de potenciais
pontos de esmagamento e cisalhamento em mquinas e partes de
mquinas com movimentos automticos entre outros em mesas e plataformas elevatrias, em portes de levantar de sistemas de produo
automatizados, sistemas de transporte sem condutor (FTS) e sistemas
de estantes mveis.
Bumper de segurana
Bumpers de segurana realizam o desligamento seguro de movimentos perigosos, to logo eles se deformem. Assim evita-se o risco de
esmagamento e cisalhamento. Em comparao com os batentes de
segurana, a sua zona de deformao maior. A forma do bumper pode
ser adaptada s condies especificas
26
7. Produtos
7.6 Processamento seguro de sinais
Alm dos tradicionais rels de segurana, a linha de produtos do Grupo Schmersal inclui diversos tipos de tecnologia de
segurana baseada em microprocessadores. Conforme a complexidade e o grau de interligao dos circuitos de segurana,
esto disponveis solues certificadas baseadas em rels e comandos de segurana com inmeras possibilidades de visualizao e diagnstico.
Rels de segurana
Para os mais diversos tipos construtivos de dispositivos de segurana e
para as mais diferentes funes esto disponveis os rels de segurana das sries AES SRB. Eles servem para a avaliao segura dos sinais de comutao. Adicionalmente aos dispositivos padro, p.ex. para
a integrao de botes de parada de emergncia com solenides de
segurana no circuito de segurana, a linha de produtos inclui tambm
controladores de parada e temporizadores seguros. Para casos especiais foram desenvolvidas solues especficas por exemplo, um rel de
segurana com confirmao dupla para zonas de perigo transitveis.
Controlador de segurana compacto

O controlador de segurana compacto PROTECT SELECT fornece ao
engenheiro alta flexibilidade para configurar o dispositivo de proteo,
bem como para elaborar a sua integrao nas funes da mquina. Esto
disponveis quatro programas bsicos diferentes. Cada programa pode ser
adaptado com preciso ao respectivo caso de aplicao sem conhecimentos de programao, simplesmente atravs de navegao por menu e visualizao de texto simples. Assim pode-se, p.ex., ajustar o tempo de desarme
com retardo e proteo contra repique individualmente, alm de configurar a
seu critrio inmeros parmetros, como o monitoramento de curto circuito.
O PROTECT SELECT tambm poupa espao na cabine de distribuio,
uma vez que pode substituir mais de trs rels de segurana convencionais.
Controladores de segurana programveis
O sistema de controlador de segurana programvel
PROTECT PSC aplicado principalmente nos modernos
sistemas de fabricao ou em complexas mquinas individuais. O
sistema possui uma estrutura modular e portanto pode ser
economicamente adequado ou escalonado respectiva funo
desde oito entradas e seis sadas na verso mais simples at mais de
250 entradas e sadas no grau mximo de expanso.
27
7. Produtos
7.7 Interface As-i Safety at work
A AS-Interface Safety at Work (AS-i Safety) um sistema de rede seguro baseado no padro
aberto AS-International. Componentes de segurana como botes de parada de emergncia,
chaves de segurana ou cortinas de luz de segurana so simplesmente ligados em rede por
meio do perfil condutor AS-Interface, atravs do qual tambm feita a alimentao de energia
dos componentes
Um monitor de segurana monitora as informaes transmitidas pela rede AS-Interface de todos
os componentes de segurana e comuta o equipamento para um estado seguro quando um
circuito de segurana ativado ou em caso de falha funcional de um componente de segurana.
Instalao simples e prova de falhas
Circuitos de segurana com comunicao AS-i SaW oferecem, entre outras, a vantagem de
uma instalao e funcionamento simplificada. Falhas na cablagem so excludas, o trabalho
de execuo da cablagem reduzido, e a parametrizao das funes de segurana pode ser
executada confortavelmente com o recurso Drag & Drop no software ASIMON. Alm disso so
disponibilizadas informaes relevantes para o diagnstico que aceleram procedimentos, p.ex.,
para a eliminao de falhas.
Ampla linha de dispositivos com interface integrada
Muitas empresas ao redor do mundo so beneficiadas pelas vantagens da AS-i Safety. Especialmente nos segmentos em que a Schmersal tem forte presena p.ex., na indstria de mquinas
de embalagem , este padro de comunicao orientado para a segurana muito utilizado. A
Schmersal estimula esta tendncia e oferece todas as sries de modelos essenciais de dispositivos comutadores de segurana com interface AS-i Safety integrada. Esto includos:
Chaves fim de curso de segurana

Chaves de segurana com travamento
Botes de parada de emergncia
Painis de controle
Chaves de parada de emergncia acionadas por cabo
Pedaleiras de segurana
E caso o dispositivo de segurana desejado no esteja disponvel com os ns de segurana AS-i,

ele pode ser facilmente integrado no sistema AS-i Safety por meio de um mdulo de entrada
externo.
28
Segurana com sistema: esta a frmula mais resumida que expressa o princpio bsico do
sistema Schmersal, sobre o qual so estruturados os dispositivos comutadores de segurana com
interface ASi- Safety integrada. Eles so interligados a combinaes de Mestre e Monitor ou mdulos de Safety Gateway, os quais processam at 60 sinais seguros de entrada e sada com dois
canais. Os sinais de estado e de diagnstico podem ser interpretados por sistemas de comando
de nvel superior e, de l podem ser transmitidos para sistemas de controle e visualizao. Neste
processo o usurio pode selecionar entre duas concepes bsicas.
Safety Separated
Muitos fabricante de mquinas desejam, mesmo com diferentes sistemas de CLP de operao,
utilizar um circuito de segurana de estrutura uniforme. Por isto eles preferem um comando de
segurana que esteja separado do comando padro. Para este conceito "Safety Separated o
sistema Schmersal de Mestre e Monitor oferece combinaes com diferentes interfaces de barramento de campo. A lgica de segurana completa programada nos monitores de segurana
com o software ASIMON.
Atravs das interfaces usuais de barramentos de campo PROFIBUS, PROFINET, EtherNet/IP
ou ModbusTCP, as combinaes de Master e Monitor se comunicam com o CLP padro para
transmitir do circuito de segurana os sinais de estado e de diagnstico no orientados para a
segurana. A interligao plena do circuito de segurana no comando padro simplifica o diagnstico e reduz os tempos de parada em caso de avaria.
... ou Safety Integrated?
O sistema Schmersal tambm inclui Safety Gateways que so ligados diretamente aos comandos
de segurana por um barramento de campo seguro. Eles so concebidos para dois circuitos AS-i
e transmitem at 60 entradas/sadas seguras ao controlador de segurana por um barramento de
campo seguro.
Os sinais da operao relevantes para o diagnstico tambm so transmitidos para o comando
de nvel superior, onde podem ser devidamente avaliados. Atravs do software ASIMON possvel um pr-processamento dos sinais seguros no Safety Gateway.
Uma linha completa com consultoria inclusa
Com o sistema Schmersal o fabricante de mquinas tem solues completas de segurana de
mquinas vindas de uma nica fonte. Para ambos os conceitos Safety Separated ou Safety
Integrated esto disponveis vrias combinaes Mestre e Monitor ou Safety Gateways para os
sistemas de barramento de campo mais comuns.
Em nvel de campo o usurio pode dispor de um abrangente portflio de dispositivos de segurana com interface ASi Safety integrada. Alm disso o sistema Schmersal abrange outros
mdulos de avaliao, como p.ex.,um monitoramento de rotao segura, mdulos seguros de
entrada e sada, repetidores e uma larga gama de acessrios (distribuidores de rede, fontes de
alimentao, cabos condutores de rede, cabos de ligao M12). A oferta de solues ainda inclui
a consultoria no dimensionamento do sistema atravs da engenharia de aplicao do Grupo
Schmersal, bem como suporte na colocao em funcionamento dos equipamentos.
29
7. Produtos
7.8 Chaves de posio e de fim-de-curso, sensores
Para a automao de sequncias de trabalho em equipamentos industriais, e tambm em

mquinas mveis, o Grupo Schmersal oferece uma ampla seleo de chaves de posio e de
fim-de-curso - desde os bem pequenos at de grande porte. O portflio comea com microcomutadores utilizados na engenharia mecnica. Comutadores padro de longa vida til tm
aplicao universal nos mais diferentes equipamentos. Para as chaves com redutor o leque de
aplicaes vai desde plataformas elevatrias at equipamentos de elevao. E para a construo de mquinas pesadas esto disponveis dispositivos comutadores robustos, com eficincia
comprovada sob condies ambientais severas - p.ex., na tecnologia de transporte de materiais,
minerao e siderurgia.
Nos anos 70 a Schmersal iniciou a estruturao de uma linha de dispositivos comutadores de

atuao sem contato fsico e foi um dos pioneiros no desenvolvimento e fabricao de sensores
de proximidade indutivos na Europa. Hoje a linha de sensores para a tecnologia de automao
engloba, entre outros, chaves magnticas para a tecnologia de transporte de materiais e de
elevadores. Os sensores de proximidade indutivos da srie IFL so aplicados, entre outros,
na robtica e em linhas de produo automatizadas da indstria automotiva. A linha inclui,
adicionalmente s verses Standard, variantes especficas apropriadas para requisitos especiais,
p.ex., para altas temperaturas, e com certificaes setoriais especficas (p.ex., Lloyd.Germnico) .
Alm disso esto disponveis inmeros sensores para aplicaes orientadas para a segurana.
30
7. Produtos
7.9 Dispositivos para proteo contra exploso
Em muitos setores industriais vigoram exigncias de proteo contra exploso no apenas

na indstria qumica, mas p.ex. tambm na produo de alimentos, quando matrias-primas ou
produtos finais em p so processados, fabricados ou armazenados.
Para esta rea especial o Grupo Schmersal fundou um Centro de Competncias autnomo,
que possui dcadas de experincia no desenvolvimento e produo de dispositivos de segurana para a proteo contra exploso.
Os projetistas e fabricantes de mquinas e equipamentos dispem de uma vasta linha de
dispositivos que engloba, entre outros, diversos tipos construtivos de chaves de segurana,
chaves de posicionamento e chaves de travamento. Nestas reas so aplicados frequentemente sensores de segurana de atuao sem contato fsico, particularmente em aplicaes de
servio pesado, chaves de emergncia com acionamento por cabo e chaves de desalinhamento de correia, em verso prova de exploso.
A linha ampliada continuamente. Ela engloba no apenas dispositivos comutadores de
campo, mas tambm rels de segurana para a avaliao de sinais, de forma que segundo o
lema "Segurana no sistema" tambm so oferecidas solues de sistema completas para a
segurana de mquinas.
Os dispositivos prova de exploso so projetados conforme os requisitos da Diretiva ATEX
9/49/CE e, dependendo da srie de modelos, podem ser aplicados nas zonas Ex 1 ou 2 (exploso de gs) bem como nas zonas Ex 21 ou 22 (exploso de p).
31
7. Produtos
7.10 Equipamentos de comando e de sinalizao
Uma operao ergonmica das funes centrais da mquina na interface homem-mquina um fator chave na segurana.
Por este motivo o Grupo Schmersal incluiu equipamentos de comando e de sinalizao de fabricao prpria na linha de
produtos, cujas caractersticas de transparncia do ao operador as informaes necessrias e permitem a operao da
mquina simultneamente com a visualizao do processo mesmo sob condies ambientais desfavorveis.
Painis de controle
A base da srie de modelos BDF um invlucro fino com design de
alta qualidade em plstico resistente a impactos, com fcil fixao em
sistemas de perfil de alumnio usuais na fabricao de mquinas, e
que oferece espao para quatro elementos de controle. Aqui o usurio
dispe de uma ampla seleo de botes luminosos, chaves seletoras,
sinalizadores luminosos LED, interruptores de chave e botes de parada de emergncia conforme as normas.
Painis de comando da srie BDF

Design ergonmico
Invlucro fino, resistente a impactos
Fcil montagem nos perfis disponveis no mercado
Configurao varivel com unidades de comando e sinalizadores
luminosos
32
Equipamentos de comando e sinaleiros

O usurio tem sua escolha diversas sries de modelos que so, p.ex.,
adequadas para reas de aplicao sensveis higiene na indstria de
alimentos (linha N) ou para casos de aplicao nomeadamente severos
(linha R). Cada linha dispe de uma grande variedade de tipos de
botes e de sinalizadores luminosos.
Torre Luminosa com LED - CleanSIGN

A torre luminosa com LED CleanSIGN corresponde ao mais moderno
padro tecnolgico. A eletrnica moderna cria as condies prvias
para uma estrutura 100% modular de cada estgio. A concepo de
fcil limpeza adequada para higienizao, que permite a limpeza e
desinfeco com grande facilidade, possibilita a sua utilizao tambm
em reas da produo de alimentos.
33
Contatos
Hauptsitz - Sede

Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Postfach 24 02 63,
42232 Wuppertal
Mddinghofe 30
D-42279 Wuppertal
Phone: +49-(0) 2 02-64 74-0
Fax:
+49-(0) 2 02-64 74-1 00
info@schmersal.com
www.schmersal.com
Alemanha - Regio Norte

Wettenberg
Regionalbro Nord
Im Ostpark 2
D-35435 Wettenberg
Phone: +49-(0) 6 41-98 48-5 75
Fax:
+49-(0) 6 41-98 48-5 77
rbnord@schmersal.com
Alemanha - Regio Sul

Nrnberg
Regionalbro Sd
Lechstrae 21
D-90451 Nrnberg
Phone: +49-(0)9 11- 6 49 60 53
Fax:
+49-(0)9 11-63 29 07 29
rbsued@schmersal.com
Europa
Austria - sterreich
AVS-Schmersal Vertriebs Ges. m.b.H.
Birstrae 17
1232 Wien
Phone: +43-(0) 1-6 10 28
Fax:
+43-(0) 1-6 10 28-1 30
info@avs-schmersal.at
www.avs-schmersal.at
Belgium - Belgien
Schmersal Belgium NV/SA
Nieuwlandlaan 16B
Industriezone B413
3200 Aarschot
Phone: +32-(0) 16-57 16 18
Fax:
+32-(0) 16-57 16 20
info@schmersal.be
www.schmersal.be
Bulgaria - Bulgarien
CDL Sensorik OOD
Stefan Caragea Street
No 10 Office 4
7002 Ruse City
Phone: +359-(0)0 40-7 35 16 55 25
Fax:
+359-(0)0 40-2 69 25 33 44
office@cdlsensorik.com
www.cdlsensorik.com
Croatia - Kroatien
Tipteh Zagreb d.o.o.
Pescanska 170
10000 Zagreb
Phone: +385-1-3 81 65 74
Fax:
+385-1-3 81 65 77
tipteh.zagreb@zg.t-com.hr
Czech Republic - Tschech. Republik
Mercom Componenta spol. s.r.o.
Rusk 67
100 00 Praha 10
Phone: +4 20-(0) 2-67 31 46 40
Fax:
+4 20-(0) 2-71 73 32 11
mercom@mercom.cz
Denmark - Dnemark
Schmersal Danmark A/S
Lautruphj 1-3
2750 Ballerup
Phone: +45-70 20 90 27
Fax:
+45-70 20 90 37
info@schmersal.dk
www.schmersal.dk
34
Finland - Finnland
Advancetec Oy
yritie 12 B
01510 Vantaa
Phone: +3 58-2 07 19 94 30
Fax:
+3 58-9 35 05 26 60
advancetec@advancetec.fi
www.advancetec.fi
Portugal - Portugal
Schmersal Ibrica, S.L.
Apartado 30
2626-909 Pvoa de Sta. Iria
Phone: +351 - 21 959 38 35
Fax:
+34 - 93 396 97 50
info-pt@schmersal.com
www.schmersal.pt
France - Frankreich
Schmersal France
BP 18 - 38181 Seyssins Cedex
8, rue Raoul Follereau
38180 Seyssins
Phone: +33-4 76 84 23 20
Fax:
+33-4 76 48 34 22
info-fr@schmersal.com
www.schmersal.fr
Romania - Rumnien
CD SENSORIC SRL
Str. George Enescu 21
550248 Sibiu
Phone: +40-(0)2 69-25 33 33
Fax:
+40-(0)2 69-25 33 44
proiecte@cdl.ro
www.cdl.ro
Greece - Griechenland
Kalamarakis Sapounas S.A.
Ionias & Neromilou
PO Box 46566
13671 Chamomilos Acharnes
Athens
Phone: +30-(0) 210-2 40 60 00-6
Fax:
+30-(0) 210-2 40 60 07
ksa@ksa.gr
Hungary - Ungarn
NTK Ipari-Elektronikai s
Kereskedelmi Kft
Mszros L. u. 5.
9023 Gyr
Phone: +36-(0) 96-52 32 68
Fax:
+36-(0) 96-43 00 11
info@ntk-kft.hu
www.ntk-kft.hu
Iceland - Island
Reykjafell Ltd.
Skipholti 35
125 Reykjavik
Phone: +354-5 88 60 10
Fax:
+354-5 88 60 88
reykjafell@reykjafell.is
Italy - Italien
Schmersal Italia s.r.l.
Via Molino Vecchio, 206
25010 Borgosatollo, Brescia
Phone: +39-0 30-2 50 74 11
Fax:
+39-0 30-2 50 74 31
info@schmersal.it
www.schmersal.it
Macedonia - Mazedonien
Tipteh d.o.o. Skopje
Ul. Jani Lukrovski br. 2/33
1000 Skopje
Phone: +389-70-39 94 74
Fax:
+389-23-17 41 97
tipteh@on.net.mk
Netherlands - Niederlande
Schmersal Nederland B.V.
Lorentzstraat 31
3846 AV Harderwijk
Phone: +31 (0)3 41-43 25 25
Fax:
+31 (0)3 41-42 52 57
info-nl@schmersal.com
www.schmersal.nl
Norway - Norwegen
Schmersal Norge
Hoffsveien 92
0377 Oslo
Phone: +47-22 06 00 70
Fax:
+47-22 06 00 80
info-no@schmersal.com
www.schmersal.no
Poland - Polen
Schmersal - Polska Sp.j.
ul. Baletowa 29
02-867 Warszawa
Phone: +48-(0) 22-8 16 85 78
Fax:
+48-(0) 22-8 16 85 80
info@schmersal.pl
www.schmersal.pl
Russia - Russland
OOO AT electro Moskau
ul. Avtosavodskaya 16-2
109280 Moskau
Phone: +7-(0) 49 5-9 21 44 25
Fax:
+7-(0) 49 5-9 26 46 45
info@at-e.ru
www.at-e.ru
OOO AT electro Petersburg
Polytechniskaya str, d.9,B
194021 St. Petersburg
Phone: +7-(0) 81 2-7 03 08 17
Fax:
+7-(0) 81 2-7 03 08 34
spb@at-e.ru
AT- Electronics Ekaterinburg
Bebelya str. 17, room 405
620034 Ekaterinburg
Phone: +7-(0) 34 3-2 45 22 24
Fax:
+7-(0) 34 3-2 45 98 22
ural@at-e.ru
Slovakia - Slowakei
Mercom Componenta s.r.o.
Bechysk 640
199 21 Praha 9 - Letany
Czech Republic
Phone: +4 20-(0) 2-67 31 46 40
Fax:
+4 20-(0) 2-71 73 32 11
mercom@mercom.cz
Slovenia - Slowenien
Tipteh d.o.o.
Ulica Ivana Roba 21
1000 Ljubljana
Phone: +386-1-2 00 51 50
Fax:
+386-1-2 00 51 51
info@tipteh.si
Spain - Spanien
Schmersal Ibrica, S.L.
Pol. Ind. La Masia
Cam de les Cabries, Nave 4
08798 Sant Cugat Sesgarrigues
Phone: +34 - 93 897 09 06
Fax:
+34 - 93 396 97 50
info-es@schmersal.com
www.schmersal.es
Sweden - Schweden
Schmersal Nordiska AB
Klockarns Vg 1
43533 Mlnlycke
Phone: +46-(0) 31-3 38 35 00
Fax:
+46-(0) 31-3 38 35 35
solsten@schmersal.se
www.schmersal.se
Switzerland - Schweiz
Schmersal Schweiz AG
Moosmattstrae 3
8905 Arni
Phone: +41-(0) 43-3 11 22 33
Fax:
+41-(0) 43-3 11 22 44
info-ch@schmersal.com
www.schmersal.ch
Turkey - Trkei
BETA Elektrik Sanayi ve Ticaret
Dogan Bektas
Okumusa Caddesi
Anten Han No. 16/A
34420 Karaky / Istanbul
Phone: +90-212-235 99 14
Fax:
+90-212-253 54 56
info@betaelektrik.com
www.betaelektrik.com
UK - Grobritannien
Schmersal Ltd.
Sparrowhawk Close
Unit 1, Beauchamp Business Centre
Enigma Park
Worcs WR14 1GL, Malvern
Phone: +44-(0) 16 84-57 19 80
Fax:
+44-(0) 16 84-56 02 73
support@schmersal.co.uk
www.schmersal.co.uk
Ukraine - Ukraine
INCOMTECH-PROJECT Ltd
17-25, Hertsena St., of. 9
04050 Kyiv Ukraine
Phone: +38 044 486 2537
www.i-p.com.ua/
VBR Ltd.
41, Demiyivska Str.
03040 Kyiv Ukraine
Phone: +38 (044) 259 09 55
Fax:
+38 (044) 259 09 55
office@vbr.com.ua
www.vbr.com.ua/about_en.htm
Resto do Mundo
Argentina - Argentinien
Condelectric S. A.
Hiplito Yrigoyen 2591
1640 Martnez
Pcia. de Buenos Aires
Telefone: +54 (11) 48 36 10 53
Telefax: +54 (11) 48 36 10 53
info@condelectric.com.ar
www.condelectric.com.ar
Electro-Dos
B1650IFN) San Martin - Buenos Aires
Telefone: +54 (11) 47 55 68 89
contacto@electro-dos.com.ar
www.electro-dos.com.ar
Australia - Australien
Control Logic Pty. Ltd.
25 Lavarack Avenue, PO Box 1456
Eagle Farm, Queensland
Phone: +61 (0)7 36 23 12 12
Fax:
+61 (0)7 36 23 12 11
sales@control-logic.com.au
www.control-logic.com.au
Belarus - Weirussland
ZAO Eximelektro
Ribalko Str. 26-110
BY-220033 Minsk, Belarus
Phone: +375-17-298-44-11
Fax:
+375-17-298-44-22
Mob: +375-29-275-61-68
irina.k.exim@tut.by
Bolivia - Bolivien
International Fil-Parts
Import/Export S.R.L
3er. Anillo, 1040, Frente al Zoo
Santa Cruz de la Sierra
Telefone: +591 (3) 3 42 99 00
Telefax: +591 (3) 3 42 36 37
presidente@filparts.com.bo
www.filparts.com.bo
Contatos
Brazil - Brasilien
ACE Schmersal
Eletroeletrnica Industrial LTDA
Rodovia Boituva - Porto Feliz, KM 12
Jardim Esplanada - ZIP 18550-000,
Boituva, SP
Phone: +55-(0) 15-32 63-98 00
Fax:
+55-(0) 15-32 63-98 99
vendas@schmersal.com.br
www.schmersal.com.br
India - Indien
Schmersal India Private Limited
Plot No G 7/1,
Ranjangaon MIDC,
Taluka Shirur,
District Pune 412220, India
Telephone: +91 20 66861100
Fax:
+91 20 66861114
info-in@schmersal.com
www.schmersal.in
Canada - Kanada
Schmersal Canada LTD.
15 Regan Road Unit #3
Brampton, Ontario L7A IE3
Phone: (905) 495-7540
Fax:
(905) 495-7543
infocanada@schmersal.com
www.schmersalcanada.com
Indonesia - Indonesien
PT. Wiguna Sarana Sejahtera
JI. Daan Mogot Raya No. 47
Jakarta Barat 11470
Phone: +62-(0) 21-5 63 77 70-2
Fax:
+62-(0) 21-5 66 69 79
email@ptwiguna.com
www.ptwiguna.com
Chile - Chile
Vitel S.A.
Chilo 1189, Casilla 440-3
Santiago
Telefone: +56 (02) 2556 2646
Telefax: +56 (02) 2555 5790
francisco@vitel.cl
www.vitel.cl
Israel - Israel
A.U. Shay Ltd.
23 Imber St. Kiriat. Arieh.
P.O. Box 10049
Petach Tikva
Phone: +9 72-3-9 23 36 01
Fax:
+9 72-3-9 23 46 01
shay@uriel-shay.com
Soltex Chile SA
Av. Victor Uribe, 2260 Quilicura
Santiago
Telefone: +56 (02) 2730 4700
Telefax: + 56 (02) 2730 4800
central@soltex.cl
www.soltex.cl
OEG group
Jorge Hirmas 2560, bodega 07
Renca - Santiago
Telefone: + 56 22 365 1722
jmp@oeggroup.com
EECOL Industrial Electric
14 de la Fama, n 2761 - Conchali
Santiago
Telefone: +56 (02) 2620 4272
Telefax: + 56 (02) 2620 4201
ventas@eecol.cl
www.eecol.cl
PR China - VR China
Schmersal Industrial
Switchgear Co. Ltd.
Wai Qing Song Road 5388
201700 Shanghai / Qingpu
Phone: +86-21-63 75 82 87
Fax:
+86-21-63 75 82 97
sales@schmersal.com.cn
www.schmersal.com.cn
Colombia - Kolumbien
Cimpex Ltda.
Calle 53 # 45-112 Of. 1401
Ed. Colseguros
Medellin-Antioquia
Telefone: +57 4 512 05 80
Telefax: +57 4 251 46 08
cimpexjjo@une.net.co
Costa Rica - Costa Rica
Euro-Automation-Tec, S.A.
Apartado 461 1200 Pavas
1000 San Jos
Tel/Fax: + 5 06-22 35-60 85
eurotec.jhtg@yahoo.de
Honduras - Honduras
Lusitana Intl - Honduras
2 calle entre 8 y 9 avenida N.O.
Barrio la Primavera
Choloma
Telefone: + 5 (04) 61 7 - 04 55
Mobil:
+ 5 (04) 33 96 22 90
jaimefernandes2002@yahoo.com
Japan - Japan
Schmersal Japan Branch Office
3-39-8 Shoan, Suginami-ku
Tokyo 167-0054
Phone: +81-3-3247-0519
Fax:
+81-3-3247-0537
safety@schmersaljp.com
www.schmersaljp.com
Korea - Korea
Mahani Electric Co. Ltd.
792-7 Yeoksam-Dong, Kangnam-Gu
135-080 Seoul
Phone: +82-(0) 2-21 94-33 00
Fax:
+82-(0) 2-21 94-33 97
yskim@mec.co.kr
www.mec.co.kr
LITAUEN/ESTLAND/LETTLAND
BOPLALIT
Mus galite rasti:
Balt pr. 145, LT-47125, Kaunas
Phone: +370 37 298989
Phone: +370 37 406718
infoboplalit.lt
www.boplalit.lt
Industria Sigrama S.A. de C.V.

Calle Francisco I. Madero #56 Norte Col.
Centro - C.P. 27000 - Torren, Coah.
Telefone: (01 871) 722-2469 / 722-3132
Telefax:
(01 871) 713-7880
ventas@sigrama.com.mx
www.sigrama.com.mx
Innovative Automation Solutions
S.A de C.V.
C. Bosques de los Pirineos 137
Bosques de Huinala, CP 66645
Telefone: +52 (81) 1766-9959
ias@iasmx.com
www.iasautomation.com.mx
EASA - Energia y Automatizacin
S.A. de C.V.
Juan OGorman 118, Los Murales,
CP 37219
Telefone: 477 2937670
ID:
92*791848*2
ventasinternas@energiayautomatizacion.com.mx
www.energiayautomatizacion.com.mx
New Zealand - Neuseeland
Hamer Automation
85A Falsgrave Street
Philipstown
Christchurch, New Zealand
Phone: +64 (0)33 66 24 83
Fax:
+64 (0)33 79 13 79
sales@hamer.co.nz
www.hamer.co.nz
Pakistan - Pakistan
eurotech JLT
Office No.3404, 34th Floor,
HDS Tower, Sheikh Zayed Road,
Jumeirah Lakes Towers (JLT),
P.O.Box 643650,
Dubai, UAE
Phone: +9 71-4-4 21 46 00
Fax:
+9 71-4-4 21 46 01
sales@eurotech.ae
www.eurotech.ae
Paraguay - Paraguay
Brasguay S.R.L.
Ruta Internacional, 07 , Km 14
Minga Guazu
+595 (61)583-418 / 218 / 577
brasguay@brasguay.com.py
www.brasguay.com.py
Malaysia - Malaysien
Ingermark (M) SDN.BHD
No. 29, Jalan KPK 1/8
Kawasan Perindustrian Kundang
48020 Rawang, Selangor Darul Ehsan
Phone: +6 03-60-34 27 88
Fax:
+6 03-60-34 21 88
enquiry@ingermark.com
Peru - Peru
Fametal S.A.
Av. Republica de Panam 3972
Surquillo Lima
Telefone: +511 44 11 100 / 44 10 105
Telefax: +511 42 25 120
fametal@fametal.com
www.fametal.com
Mexico - Mexiko
ISEL SA de C.V.
Via Lopes Mateos
128. Col Jacarandas
54050 Tlalnepantla Edo. de Mexico
Telefone: +52 (55) 53 98 80 88
Telefax: +52 (55) 53 79 39 85
mario.c@isel.com.mx
www.isel.com.mx
Serbia/Montenegro Serbien/Montenegro
Tipteh d.o.o.
Toplice Milana 14A
11050 Belgrade
Phone: +3 81-(0)11-2 89 22 50
Fax:
+3 81-(0)11-3 01 83 26
www.tipteh.rs
Dinamica Industrial del Noroeste

SA de C.V.
Tabasco, n286 - Col. San Benito
Sonora- C.P. 83190 -Hermosillo
Telefone: 662-210-6709/10
Telefax: 662-210-0581
hector@dinamcaindustrial.com
www.dinamcaindustrial.com
South Africa - Sdafrika

A+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.
20 - 24 Augusta Road
Regents Park
2197 Booysens
Phone: +27-11-6 81 59 00
Fax:
+27-11-4 35 13 18
awkayser@iafrica.com
Taiwan - Taiwan
Golden Leader Camel Ent. Co., Ltd.
No. 453-7, Pei Tun Rd.
Taichung, Taiwan
Phone: +886-4-22 41 29 89
Fax:
+886-4-22 41 29 23
camel88@ms46.hinet.net
www.leadercamel.com.tw
Thailand - Thailand
M. F. P. Engineering Co. Ltd.
64-66 Buranasart Road
Sanchaoporsva
Bangkok 10200
Phone: +66-2-2 26 44 00
Fax:
+66-2-2 25 67 68
info@mfpthai.com
www.mfpthai.com
United Arab Emirates Vereinigte Arabische Emirate
eurotech JLT
Office No.3404, 34th Floor,
HDS Tower, Sheikh Zayed Road,
Jumeirah Lakes Towers (JLT),
P.O.Box 643650,
Dubai, UAE
Phone: +9 71-4-4 21 46 00
Fax:
+9 71-4-4 21 46 01
sales@eurotech.ae
www.eurotech.ae
USA - USA
Schmersal Inc.
660 White Plains Road, Suite 160
Tarrytown, NY 10591-9994
Phone: +1-(0) 9 14-3 47-47 75
Fax:
+1-(0) 9 14-3 47-15 67
infousa@schmersal.com
www.schmersalusa.com
Uruguay - Uruguay
Gliston S.A.
Pedernal 1896 Of. 203
CP 11800 Montevideo
Telefone: +598 (2) 2 00 07 91
Telefax: +598 (2) 2 00 07 91
colmedo@gliston.com.uy
www.gliston.com.uy
Venezuela - Venezuela
EMI Equipos y Sistemas C.A.
Calle 10, Edf. Centro Industrial
Martinisi, Piso 3, La Urbina
Caracas
Telefone: +58 (212) 2 43 50 72
Telefax: +58 (212) 2 43 50 72
ventas@emi-ve.com
Singapore - Singapur
Tong Sim Marine & Electric Co.
46 Kaki Bukit Crescent
Kaki Bukit Techpark 1
Singapore 416269
Phone: +65-67 43 31 77
Fax:
+65-67 45 37 00
tongsim@singnet.com.sg
www.tongsim.com
35
O grupo Schmersal
O grupo empresarial Schmersal dedica-se h muitos anos buscar solues de segurana no
processo produtivo. Com os mais diversos produtos, mdulos de comando de atuao mecnica
e sem contato, foi criada a maior linha mundial de sistemas e solues de comutao de segurana para proteger o homem e a mquina. Mais de 1.500 colaboladores em mais de 50 pases ao
redor do mundo trabalham juntos com os nossos clientes no desenvolvimento de solues inovadoras, para assim tornar o mundo mais seguro.
Motivados pela viso de um ambiente de trabalho seguro, os engenheiros do Grupo Schmersal
esto trabalhando constantemente no desenvolvimento de novos dispositivos e sistemas para
cada aplicao imaginvel e exigncia de diferentes indstrias. Novos conceitos de segurana
exigem novas solues e necessrio integrar novos princpios de deteco e descobrir novos
caminhos para a transmisso e avaliao das informaes fornecidas por estes princpios. Alm
disso, o conjunto de normas, regulamentos e diretivas cada vez mais complexas, relativas a
segurana de mquinas tambm requerem uma mudana de pensamento dos fabricantes e
usurios de mquinas.
Estes so os desafios que o Grupo Schmersal, em parceria aos fabricantes de mquinas, est
enfrentando e continuar a enfrentar no futuro.
Divises de produtos
Setores
Servios
Competncias
Comutao e monitorao de segurana

Chaves de segurana para monitorao
de portas
Equipamentos de comando com funes
de segurana
Equipamentos de segurana tteis
Equipamentos de segurana optoeletrnicos
Elevadores e escadas
mecnicas
Embalagens
Alimentos
Automotivo
Mquinas-ferramentas
Indstria pesada
Consultoria de aplicaes
Avaliao de
conformidade CE e NR12
Anlise de risco conforme
a Diretiva de mquinas
Medies de tempo
de funcionamento
remanescente
Cursos de formao
Academia Schmersal
Segurana de mquinas
Automao
Proteo contra exploso
Concepo higinica
Segurana no processamento do sinal

Mdulos de monitorao de Segurana
Controladores de segurana
Sistemas de bus de campo de segurana
Automao
Deteco de posio
Equipamentos de comando e sinalizao
Os dados e especificaes citados foram verificados criteriosamente

Alteraes tcnicas reservadas, sujeito a equvocos.
www.schmersal.com.br
(15) 3263-9800

Catalogo Institucional Portugues PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catalogo Institucional Portugues PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Viso geral de produtos

Eng. Dipl. Heinz Schmersal e Eng. Ind. Dipl. . Philip Schmersal

Prefcio ___________________________________________________________ Pgina 02

6. Servios ________________________________________________________ Pgina 16

Schmersal Brasil 1974

Schmersal China 2013

Incio de operao do novo

A Schmersal foi uma das primeiras empresas a iniciar o desenvolvimento e a produo de

Fundao da ACE Schmersal em Boituva, Brasil.

A Schmersal assume a empresa Steute Schaltgerte GmbH em Lhne.

Aquisio da empresa ELAN Schaltelemente GmbH & Co. KG em Wettenberg.

Fundao da unidade de produo Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd (SISS)

Com subsidirias prprias em cerca de 20 pases e competentes parceiros de distribuio e

2. Grupo Schmersal no mundo

K.A. Schmersal GmbH & Co. KG

K.A. Schmersal GmbH & Co. KG

Safety Control GmbH

Bhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH

( ) = entrada no Grupo Schmersal

2. Grupo Schmersal no mundo

Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd

Schmersal India Private Limited

Solues seguras para a sua indstria

5. Solues por segmento

5. Solues por segmento

Na indstria de embalagens, frequentemente as mquinas trabalham em alta velocidade e com

Muitos dispositivos comutadores de segurana do Grupo Schmersal especialmente aqueles

5. Solues por segmento

5. Solues por segmento

Muitos dispositivos comutadores, desenvolvidos por ns para a indstria pesada, primeira

5. Solues por segmento

No processamento de metais as mquinas trabalham sob os mais altos requisitos de preciso e,

5. Solues por segmento

Segurana de mquinas um tema complexo, com mltiplos aspectos, que apresenta

No complexo campo da segurana em mquinas, para os projetistas e engenheiros de

Segurana de mquinas na Europa

Cada vez mais empresas desejam um acompanhamento e orientao competente para

Sensores tatis de seguDispositivos de segurana Dispositivos de comando

Chaves de segurana com

Grades de luz de segurana

Controlador de segurana Painis de controle

Chaves com travamento

Chave de segurana com atuador separado

Chaves de posicionamento com funo de segurana

Chave de segurana para dispositivos de proteo giratrios

Cortinas de luz de segurana

Barreiras de luz de segurana

Cortinas e grades de luz de segurana SLC/SLG 440

Chave de emergncia com acionamento por cabo

Boto "Parada de Emergncia"

Controlador de segurana compacto

Chaves fim de curso de segurana

E caso o dispositivo de segurana desejado no esteja disponvel com os ns de segurana AS-i,

Para a automao de sequncias de trabalho em equipamentos industriais, e tambm em

Nos anos 70 a Schmersal iniciou a estruturao de uma linha de dispositivos comutadores de

Em muitos setores industriais vigoram exigncias de proteo contra exploso no apenas

Painis de comando da srie BDF

Equipamentos de comando e sinaleiros

Torre Luminosa com LED - CleanSIGN

K.A. Schmersal GmbH & Co. KG

Alemanha - Regio Norte

Alemanha - Regio Sul

Industria Sigrama S.A. de C.V.